Vitesse VS-244 User Manual [ru]

NOU S VIV ONS SAIN

We l iv e h ea lth y

HANDY FOOD

PROCESSOR

РУЧНОЙ БЛЕНДЕР

“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)

91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция

Сделано в Китае

www.vitesse.ru

VS-244

Dear Customer!

You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range
offers you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate

home luxury and healthy living.

A
B

PARTS NAME

C

A. Switch I

E

B. Switch II

C. Motor unit

D. Whisk

D

F

E. Blender Stick
F. Beaker

Caution:

Please re ad the in structions caref ully and completely be for e using the
applianc e.

1. Befor e plugging into a socket, check w h ether y o u r volt a g e
correspo nds t o the r ating label of the ap pli ance.

2. Alway s unpl ug the appliance before assemb lin g, dis ass embling,

cleaning .

3. Don’t plug t he a ppl ian ce i nto the po wer sup ply until it i s fully
assemble d a nd always unplug be for e d isassembling the ap pli ance or
handle the b lad e.

4. Do not op erate an y ap pliance wit h a damag ed cord or pl ug or aft er
the appliance malfunctions , or is dro pped o r damaged in any man ner.
Return a ppl iance to the nea rest autho riz ed service fa cility for
examinat ion , rep air or electrical o r mec hanical adjustment .

5. Don’t let ex cess co rd hang over t he e dge of the table o r workt op or
touch hot su rfa ce.

6. The bla des a re ve ry sharp! Handle ca ref ull y!

7. Keep ha nds and utens ils out of container while blend ing to reduce
the risk o f seve re injury to persons or damage to the ble nde r. A
scraper may be u sed bu t m ust be used only when t he ble nder i s n ot
running (does not apply to an acceptable scr ape r integral wit h the
applianc e.)

8. To protect against risk of electrica l shock do not put motor unit, cord,

or plug in wat er or o the r liquid.

9. This appliance should not be use d by children and car e sho uld be

taken when u sed n ear c hildren,

www.vitesse.ru

10. Avoid contacting m ovi ng parts.

11. Do not let cor d con tac t hot surface, incl udi ng th e stove.

12. Do n ot bl end hot liquids.

13. Ne ith er the me asu ring beaker, nor the choppi ng bowl i s microwave
proof.

14. Sh ort - t ime operating. Use the a ppl iance to operate soft fo od fo r no
longer than 1 minut e, and ope rate hard food for no longer tha n 15
seconds.

15. TO reduce the r isk of inju ry, never plac e cutting blad e on base
without fi rst p utt ing bowl properly i n pla ce.

16. Be certain cover is securely l ocked in place be for e operating
applianc e.

17. Ke ep han ds, ha ir, clo thing, as well as spa tulas and other utensils
away from beaters durin g oper ati on to red uce th e risk of injur y to
persons.

18. Ke ep h and s an d utens ils awa y from the cutting blade while chopping
food to reduce the risk of s evere injury to persons or damage to the
food cho ppe r. A scraper may be us ed but only when the f ood ch opper
is not runni ng.

19. Th is appliance ha s a polarized pl ug (one blade is wid er than the
other). To reduce the ri sk of electric s hoc k, this plug wil l fit in a
polarize d out let only one way. If the plug d oes n ot fit fully in th e outlet,
reverse the plug. If it still d oes n ot fi t, co ntact a qu ali fied electrician.
Do not modif y the p lug i n any way.

How to use the hand blen der

The hand blender is perfec tly su ite d f or pre paring dips, sauces , soup s,
mayonnai se an d bab y food as well as for mix ing a nd milkshakes.

1. Turn the blender st ick o n the m otor unit until it lo cks .

2. Intro duc e the han d blender in the v essel. Then pre ss the sw itc hⅠor
switchⅡ.

P/1 P/2

3. Tu rn th e ble nder stick off the m otor unit after use.
You can use the han d blend er in the measu rin g beaker and jus t as

well in any ot her v ess el.

How to use your whisk

Use the w his k only for whipping cream, beating egg whi tes and mixing

sponges an d Rea dy- mix desserts.

1. Inset t he whis k into the whi sk hold er, and then tu rn the gear bo x on
the motor un it un til i t locks.

2. Place the whisk in a ves sel an d o nly th en. Pr ess th e s wit ch to ope rat e
it.

3. Tu rn the gear box off the m oto r un it afte r use. The n pull the whisk o ut
of the gear bo x.

Cleaning

Clean the mot or uni t and chopper bowl l id onl y with a da mp cloth. Do n o t

im mer se th e m ot o r un i t in wa ter !

1. All oth er part s ca n be cleane d in the dish washer. However, after

processi ng very s alt y food, y ou should rinse t he
blades rig ht aw ay.

2. Also, be car efu l not to use a n overdose o f

cleaner or d eca lci fied in your dishwa she r.

3. When pro cessing food wit h col or, the plastic

parts of t he ap pli anc e may become discolored.
Wipe t hese par ts wi th veget abl e oil before
placing th em in t he di shwasher.

4. Unplug the applia nce b efore cleaning.

5. The blades are very s har p, please attention.

www.vitesse.ru

Уважаемые покупатели! Вы приняли блестящее решение!

Фирма Vitesse® “Nouveau” предлагает Вам гамму эксклюзивных
высококачественных приборов для несомненно роскошного и
здорового образа жизни.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте
руко в о д ство п о эксп л у атаци и . Сохра н и те рук о в о дство дл я
дальнейших консультаций.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании прибора, следует придерживаться основных мер
безопасности, включая следующие:

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте

рук оводство по эксплуатации.

• Перед первым использованием убедитесь, что напряжение розетки
соответствует напряжению прибора. Всегда доставайте штепсель
из розетки перед чисткой, сборкой или разборкой прибора.

• Не вставляйте штепсель в розетку, если прибор не полностью
собран и всегда вынимайте штепсель из розетки при разборке
прибора.

• Не используйте прибор, если на шнуре или на вилке видны следы
повреждения, он пад ал или бы л поврежден. Обратитесь в
сервисную мастерскую для осмотра или ремонта.

• Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал со стола и не
касался горячих поверхностей.

• Будьте предельно внимательны, так как лезвия прибора очень
острые.

• Для того чтобы избежать травм, не засовывайте пальцы в
контейнер, во время использования прибора.

• Во избежание поражения электрическим током, не погружайте
прибор в воду или в другую жидк ость.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра, следите чтобы
дети находились на безопасном расстоянии от прибора.

• Избегайте контакта с подвижными частями прибора.

• Не смешивайте горячие жидкости.

• Мерная чаша и чаша для измельчения, не предназначены для
использования в микроволновой печи.

• Во время смешивания или измельчения мягкой пищи, время работы

прибора не должно превышать 1 минуту, а когда продукты твердые,
время работы не должно превышать 15 секунд.

• Перед использованием убедитесь, что вы правильно закрыли
крышку.

• Не используйте прибор, если на шнуре или на вилке видны следы
повреждения, он пад ал или бы л поврежден. Обратитесь в
сервисную мастерскую для осмотра или ремонта.

• Держите руки, волосы и одежду подальше от работающего венчика,
для того чтобы избежать травм.

• Во время измельчения пищи, держите руки подальше от режущих
лезвий.

• Этот прибор имеет . Для того чтобы уменьшить риск поражения
электрическим током она подойдет только в специальную розетку.

P/3 P/4

www.vitesse.ru

A

ÎÏÈÑ À Í È Å

A. Вкл ючател ь А
B. Включатель В
C. Мотор ная часть
D. Вен чик
E. Наса дка Бе нде р
F. Сос уд

B

C

E

D

F

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Как использовать ручной блендер

Прибор пре кра сно подходит для п риготовления соус ов, су пов ,
майонезов, детск ой пищи и молочных коктейлей.

1. Установите насадку блендер до щелчка на моторную часть прибора.

2. Вставьте блендер в сосуд и нажмите включатель А или В.

3. Отсоедините насадку от мотора после использования.

Как испол ьзовать венчик

Используйте ве нчи к для взбива ния кремов, яиц и для смеш ивания
готовых дес ертов .

1. В с т а в ь т е в е н ч и к в д е р жа т ел ь д л я в е н ч и к а , а п от ом

присо едините к мото ру.

2. Вставьте венчик в сос уд и только тогда можете включить прибор.

3. Отс оедините держател ь для венч ика от мотор а, и толь ко потом

можете достать венчик из держателя.

УХОД И ЧИСТКА

Как использовать насадк у для из мельчения

1. Это насадк а прекрасно подход ит дл я изм ел ьчения твердой п ищи ,

такой к ак мяс о, сы р, лук, чеснок, морковь, грецкие орехи и так
далее.

2. Не п ытайтесь измельчать очень твердые п родукты, такие к ак

ку бики льда, мускат ный о рех, коф ейн ые зерна .

P/5 P/6

Для чистки приб ора и ч аши д ля измельче ния и спользуй те мягкую
тк ань.

Не погружа йте прибор в воду или в другую
жидко сть !

1. Все о ста льн ые части прибо ра мо жно м ыть в

воде. Но по сле измел ьчен ия очень соленой
пищи, лезвия необходимо помыть сразу же
после исполь зования.

2. После и змельчени я цвет ных овощей или

пищи, цвет может остатьс я на пласт иковых
ч а с т я х п р и б о р а . П р о т р и т е э т и ч а с т и
растительным масло м, пе ред чисткой .

3. Всегда до ста вайте штеп сель из р озет ки,

перед чис ткой.

4. Лезви я оч ень острые, будьте осторожны .

Срок служб ы изделия – 2 года при собл юд ени и условий эксплуатации