Vitesse VS-231 User Manual [ru]

NOU S V IVO NS S AIN

We l ive heal thy

3 IN 1 COMBI FOOD PROCESSOR
КУХОННЫЙ КОМБАЙН 3 В 1

“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае

www.vitesse.ru

VS-231

Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse home range offers you an
exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury and
healthy living.

INSTRUCTION MANUAL

Overview of the Products
This multifunctional food processing machine adopted the modern, advanced
and international motor design and manufacturing technology. It is both
energy-saving and time-saving. It can provide you with healthy, nutritious and
green food, and make your kitchen life be easier.

Features of Products
I. The design of the product is simple and beautiful. It is wide at the bottom,

but it takes just a little place. It has strong stability and security in use.

II. The body of the cup is made from imported PC material specially designed

for the health of human, and will not hurt and scratch your fingers. With the
exception of big blender cup, the other cups all can be heated in the
microwave ovens.

III. This product has the function of making fruit juice, powder, smashed ice,

mixing, etc. No matter how hard the soybeans, corn, and other foods are,
they can all be smashed. Juice, smashed ice, milkshakes and other dishes
can be done in only a few seconds. Special knife used to wring meat can be
used to make all kinds of meat products. It is particularly suitable to make
nutritious foods for elders and children

IV. The main set adopted high-tech motor settings and unique waterproof

design to ensure insulation. The maxim speed is 26000 ring/min.
Generally, the processing of food will be done within 30 seconds. The
actual speed of motor is closely associated with the volume of food being
processed. As the increase of the volume of food, the actual speed of motor
will be slowed down.

Special Tips
It is best to have food less than 60% of the volume of the cup, it is strictly
prohibited to fill too much raw materials, for it could damage the machinery.
If you want to mill the food which is a little wet in one minute, the effect of
milling will not be good. Please according to the anti-arrow direction, spin
the body of the cup and unload it. Please shake the cup up and down. Then,
according to the direction of the arrow, spin and install the body of the cup
onto the engine. It is ok when you hear a voice sounds like "DA". After
making the engine work once again, the effect of milling will be better.

P/1 P/2

www.vitesse.ru

Features of Products
I. Function and disposition: On the main engine the big blender cup

combination, for pressing out the juice and the large capacity agitation
function. The big blender cup combination has the most under spiral to
buckle the cross tool rest + spiral to buckle in the big blender cup + to
fasten tightly the big blender cup the isolation to cover + enters isolated
the small up lid. Erection work method like mill cup.

II. On the main engine stirs the cup combination <namely tall mug

combination> for the low-power agitation function. The agitation cup
combination has the spiral to buckle the cross tool test + spiral buckle to
stir the cup. Installs the method of work like mill cup.

III. On the main engine the mill cup combination <is child cup combination>

for the mill function. The mill cup combination has the spiral to buckle a
character tool rest + spiral to buckle the mill cup. Erection work method
above.

Use Instruction:
Select blades: Please select blade matching the food when processing
food, so as to achieve the best processing results.
Please use flat blade to smash rice, beans, Chinese dates and other dried
fruit and food.
Please use the cross blade to crush vegetables, fruit, ice rocks.
Select the cup body: choose the cup in line with the volume of the food.
Generally, we will choose grinding mills cup (small cup) for dry mill.
Put the raw materials of food into the selected cup, and combine with the
chosen blade, and fully tighten it.

Connected to power
Installs food the cup body, places on the main engine, according to the cup
body arrow instructed causes the cup and the main engine (clatter) covers,
holds down on the main engine the circular switch, the main engine starts
to work. When the food processing completes, will let loose the switch, the
main engine the knock off.

www.vitesse.ru

Caut ion
This machine can't be used b y low i ntelligen ce or l ow sense or phy si cal
defe ct or w eakness. Th e peopl e without the ex perience or comm on
sens e as chi ld i s no t al low to u se t his machine unles s th ey have
guar dian w ho kno w how to us e this machi ne and can protect them from
the danger lead them. Make sure don't le t the elder run the ma chine
alon e.

Do not t ouch the bl ade with your b are hands, in o rder to avo id the finger s
bein g hurt by the bla de.

Do not was h the main set dire ctly under wate r, in order to avoid th e
fail ure of electr ical machin e or the causin g of an acciden t.

Prod ucts should b e used and kept a way from the fi re.

Do not let the blad e con tinuous work for over one min ute in ord er to
make m ore delicio us food.

This machine should not work with no food in, or with food fil led more
than 80% of the volume of the cup in or der to avoid overheatin g of
elec tric mach ine and bea rings of th e blade, fo r it will c ause the re duction
of wor king-life o f the machine , and thus caus e you trouble o f replacing .

Do not use fro zen fish, meat and othe r too hard food and cellu lose

mate rials, for the se ing redients will affe ct the process ing resu lts.
Simi larly, if you proc ess ov erheating food, it will cau se deformati on to
the machi nes, and thus affe ct th e l ife o f mac hine. In or der to sa ve th e
cost o f processin g, please tak e care of your ma chine when us ing it.

Do n ot dire ctly put the soy bean milk cup in the mi crowave o ven for cook.
If you want t o make the soybean milk hot, please replac e specia l
micr owave ovens t o heat.

If t he powe r line damages, it mu st be c hanged by prof essional
main tenance sta ff fro m manufactu ring factor y or s ales compan ies. It is
proh ibited from s elf-disas sembly in ord er to avoid dan ger.

Cut off the po wer if the prod uct is not in use .

Clea ning and Main tenance

Cut off the pow er after use. St ore the machi ne in dry and venti lated
plac e to prevent th e motor and ele ctrical com ponents fro m damp.

Clea n the product s immediat ely after u se.. Add appro priate war m water
and a few drops of fo od detergents whe n clea n th e mixi ng cup and
mill ing cup . Cover the li d, press the swi tch and stir f or a few secon ds. Or
subm erge it in wate r and clean it wi th soft brush .

Besi des the main frame, all th e other com ponents can b e cleaned
dire ctly I the wa ter. The p ow er sho uld be cut off w hen wipi ng the
main frame. Use a dry cloth to wipe the ma inframe. It is prohibit ed to
clea n the main set di rectly in wat er

Unlo ad and clean t he machine mo nthly, a nd dry it afte r w ashing. La y o n
a s mall amo unt of edible oil on the b lade, kn ife shaf t and the bea ring to
ensu re its lubric ation.

Do not touch t he s witches on the main set bef ore the install ation of the
cup.

It is necessa ry to tighten fully between the bl ade comp onents and the
cups , or e lse they woul d le ak when the machi ne works, or the cu p may
fall

If the moto r is un able to work in use, it may be ca used by the sel f­prot ection dev ices of m otor. So ple ase wait fo r 20-30 m inutes, an d then
cont inue to use it.

In t he proc essing of juice drinks, it is n ormal i f the b ottom of the bla de
comp onents leak a litt le. If a large amount of li quid leaks, ple ase send it
to rep air.

P/3 P/4

www.vitesse.ru

TROU BLE SHOOTER

Уважаемые покупатели! Вы приняли блестящее решение!
Ф и рм а V i t e ss e п р е д ла га ет В а м г а м м у э к с к л ю з ив н ы х

Failures Possible Reasons

1. Incorrect installation of

The motor stops

cups And mainframe

2. The power was not
connected

Solving Methods

1. Check whether the power
has been connected.

2. check the switch of hidden
interlock

3. check the connection
between the cup And the
cup set.

4. overheating, continue to
be work after The motor
cooled down.

высококачественных приборов для несомненно роскошного и здорового
образа жизни.

Техника безопасности:

При использовании прибора, следует придерживаться основных мер
безопасности, включая следующие:

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте

руководство по эксплуатации.

• Перед тем как подключить устройство к сети, убедитесь, что
напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на
приборе.

• Прибор не должен эксплуатироваться людьми с плохим состоянием
здоровья или с плохими чувствительными или умственными
способностями.

• Режущие лезвия прибора очень острые, будьте предельно аккуратны,
обращаясь с ними.

• Во избежании поражения электрическим током, не погружайте
прибор в воду или в другую жидкость.

• Не ставьте прибор на или возле горячих поверхностей и не помещайте
в духовку.

• Не прерывное время работы прибора не должно превышать более 1
минуты.

• Прибор не должен работать без загруженных в него продуктов. Для
того чтобы избежать перегревания мотора прибора и изнашивания
режущих лезвий, его не следует наполнять продуктами более 80% от
общего объема чаши.

• Не загружайте в прибор замороженную рыбу или твердые продукты,
так как это может повредить прибор. Использование горячих
продуктов может деформировать прибор.

• Перед использованием прибора убедитесь, что вы правильно
установили комплектующие прибора. Неправильно установленные
комплектующие, могут привести к протеканию.

• Прибор имеет встроенную систему безопасности от перегревания,
если мотор перегрелся, автоматически срабатывает система
безопасности, которая выключит мотор. Прибор будет снова готов к
эксплуатации, после того как он полностью остынет (20 - 30 мин).

• Это нормально, если в процессе приготовления сока, он будет
немножко протекать у основания лезвий. Если сок протекает в
боль шом к оли чес тве, немед лен но об ратит есь в с ерв исн ую
мастерскую.

Smell and
Overheating of
motor

processed too much raw
materials or the time of
use is too long

1. the desktop is not flat,

Excessive vibration
Of the machines

and has water

2. add the raw material
not Evenly

Stirred not
very well

Grinded not

very well

Haven't added water or
the Amount is not proper

processed too much raw
Materials

Technical Data:
Power supply: 230V~50Hz
Power consumption: 200W

1. add appropriate processing
raw material

2. the processing time can
not be more than one
minute each time

1. keep the desktop dry and
clean while processing

2. add the raw materials
uniformly.

add proper amount of water

the grinded raw material
should not exceed 60% of
the cup volume.
Prolong the processing time
(the continues time will be
no more than 60 seconds),
take down the cup and
shake it several times

• Не используйте прибор, если на шнуре или на вилке видны следы

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please reme mber to respect the local regulat ions:
hand in the non -working electrical equipme nts
to an appropr iate waste disposal center.

P/5 P/6

повреждения, он падал или был поврежден. Обратитесь в сервисную

мастерскую для осмотра или ремонта.

• Достаньте штепсель из розетки, если не используете прибор.

• Прибор предназначен только для домашнего использования.

www.vitesse.ru

ОПИСАНИЕ

1. Дизайн прибора простой и красивый. Он широкий у основания, но
занимает мало места. Прибор имеет хорошую устойчивость и
безопасен в использовании.

2. Мате риал чаши сд ел ан из в ысо кок ачест венно го м ат ериала
безопасного для здоровья и достаточно проче

3. При б ор и меет ф у нкци ю пр и гот овле н ия с о к а, к олки льд а ,
измельчения и смешивания. Неважно насколько твердые соевые
бобы и другие продукты, все они могут быть измельчены. Сок,
крошка льда и другие блюда могут быть приготовлены в считанные
секунды. Специальные лезвия измельчения мяса, могут быть
использованы для любых видов мяса.

4. Ма к с и м а л ьн а я с к о р о с т ь м отор а 2 60 0 0 о б/ м и н . Обы ч н о ,
измельчение пищи занимает 30 секунд. Скорость вращения мотора,
непосредственно зависит от количества загруженных продуктов.
Увеличени е объема за гружаемых продук тов, будет снижать
скорость вращения мотора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Выберите лезвия: Пожалуйста, выберите лезвия соответствующие
продуктам требующим обработки , для получения наилучшего
результата.

Используйте плоское лезвие для измельчения риса, бобов и других

сушеных продуктов и фруктов.

Используйте крестообразное лезвие для измельчения фруктов,

овощей и кубиков льда.

2. Выберите подходящую чашу: Выберите чашу в соответствии с
количеством обрабатываемых продуктов. Обычно, мы рекомендуем
использовать низкую чашу для сухой помолки.

3. Поместите продукты в выбранную вами чашу, затем присоедините
необходимое лезвие и крепко затяните.

4. Вставьте штепсель в розетку.

УХОД И ЧИСТКА

1. Перед каждой чисткой, всегда выключайте прибор и доставайте
штепсель из розетки.

2. Разбрызганный или разлитый сок, необходимо сразу вытереть, так
как, это будет намного тяжелей сделать потом.

3. Не используйте для очистки металлические щетки, абразивные
моющие средства.

4. Снаружи корпус протрите влажной тряпкой.

5. Никогда не погружайте корпус в воду или в любую другую жидкость.

6. Храните прибор в сухом и прохладном месте.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

Мотор

остановился

Запах и

перегрев мотора

Чрезмерная

вибрация

прибора

Плохо

перемешались

продукты.

Плохо

измельчило

продукты.

Причина

1. Неправильно

установленные
комплектующие прибора.

2. Нет питания.

Чрезмерное количество
продуктов в чаше и
длительное время
непрерывной работы.

1. Рабочая поверхность
не ровная.

2. Не равномерно
добавляете продукты

Не добавили воду или
количество жидкости
малое.

Большое количество
продуктов в чаше.

1. Убедитесь, что вы вставили
штепсель в розетку.

2. Убедитесь, что вы правильно
установили комплектующие.

3. Перегревание мотора,
подождите, пока остынет
мотор.

1. Добавьте соответствующее
количество продуктов.

2. Время непрерывной работы
прибора не должно
превышать более 1 минуты.

1. Рабочая поверхность должна
быть сухой, ровной и
устойчивой.

2. Равномерно добавляйте
продукты в прибор.

Количество продуктов не
должно превышать более
50% от общего объема
чаши.
Увеличьте время
измельчения.
Возьмите чашу с
продуктами и потрусите ее.

Устранение

Добавьте необходимо
количество воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 200 Вт
Параметры питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Срок службы товара не менее 2-х лет при соблюдении условий
эксплуатации.

По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его
вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт
сбора на утилизацию.

P/7 P/8