NOU S VIVONS SAIN
We l iv e health y
AIR POT
ЧАЙНИК-ТЕРМОС
4.5L
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honoreґ
75008 Paris-France
www.vitesse.ru
VS-119
Dear Customer!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home
luxury and healthy living.
Instruction Manual
Do not disassemble, repair and change the
structure of the product by yourself.
Otherwise, it may possibly cause fire. When
repairing (excluding replacing consumable)
Please consult the repair center.
Safety Caution!!!
Please strictly follow the instruction
Warning!!!
Use Qualified socket independently which
shall meet the rated power of the product.
Unplug the power plug from the socket.
It may cause heat or fire if the product shares
one socket with other electrical appliances.
Do not damage the soft wire and plug when
inserting the plug into the socket.
It may possibly cause electric shock, short
circuit, heat or fire if the plug is not completely
inserted into the socket or use damaged wire
or socket
Do not put the electric thermo pot into water or
sprinkle water on it.
Otherwise, it may cause short circuit and
electric shock.
Water shall not exceed the full mark mentioned
inside the pot.
Otherwise, it may cause scald if boiled water
flows out of the pot.
Do not cover the steam outlet with fabric.
Otherwise, it may cause scald if boiled water
flows out of the pot.
Do not embrace the electric thermo pot, do not
tilt, sway or lift the up cover when moving it.
Even though the water outlet button is locked, if
the electric thermo pot is tilted, boiled water will
flow out from the water outlet and steam outlet,
which may cause scald.
P/1 P/2
Do not close the lid fiercely
Otherwise, it may cause scald if boiled
water flows out of the pot.
Please ensure the lid cover is tightly
closed. Otherwise, it may cause scald if
boiled water flows out of the pot.
Do not let children to operate it.
Keep it out of reach of children;
Do not misuse the electrical thermo pot
Even though the water outlet button is
locked, if the electric thermo pot is tilted
boiled water will also flow out from the
water outlet and steam outlet which may
cause scalding.
Do not touch the steam outlet with hand.
Particularly do not let children touch it
Do not touch the plug of the pot.
Do not make the children to touch the plug
of the pot, which may cause electric
shock.
Do not operate the power plug and pot
plug with wet hand.
Otherwise, it may possibly cause electric
shock.
Please do not use electric and singletouch water output when the water is
boiling or within 5 minutes after boiling.
Otherwise, the boiled water will easily
sprinkle and will cause scalding
Do not open the lid cover or pour out boiled
water when during the course of boiling
Otherwise, Boiled water will easily
sprinkle and steam will jet out.
Please remove the lid cover when
draining out remained water in it.
Otherwise, the lid cover may fall down and
boiled water may flow out.
This pot is only used for boiling water, do
not place ice cube in it for keeping cold.
It may cause foam if the pot is used for
boiling tea, milk and wine which may
cause scald. Additionally, it may block the
water outlet and spoil the internal tank
P/3 P/4
Do not put the electric thermo pot on
unstable place or soft cushion.
Otherwise, the electric thermo pot may be
easily turned over.
Clean the pot after it is completely cold.
DESCRIPTION AND PARTS
Do not turn the pot while draining out the
water or using water output function
Do not touch the button for opening the
cover when moving the pot.
Please fill the water atleast the more than
the Minimum level required.
Otherwise it may dry the water and initiate
dry-boiling. This may cause the internal
water tank to turn and long time dry boiling
may damage the pot or even cause fire.
Do not place the pot close to the wall,
furniture or other electrical appliances.
Otherwise steam and heat may damage
the wall, furniture and electric, cause
color fading or distortion.
1. In tern al Tank
2. Water Ou tput Nozzle
3. Single-Touch Cup Switch
4. Marks of Water Level
5. Water Le vel Gauge
6. Ro tati ng Base
7. Air Pressure water output
8. Lid cover open button
9. St e a m Outlet
10. Air pressure water output
lock/release
11. Place for Filling water
12. Indicator for “Max. Level”
of water
13. Coupling Unit
(Power cord socket)
14. Power C o rd
Method for opening the Lid cover
Press the park of the lid cover
open button to open the lid cover,
(if the lid cover button is installed with
hole, it can directly open the up cover).
1
2
3
4
5
6
Method for detaching the lid from the Air-Pot
Press the disassemble button (mentioned
at the rear of the air-pot), hold and pull
the open cover button.
7
8
9
10
11
12
13
14
Method for attaching the lid cover to the Air-Pot
Insert the metal rotating shaft of the
lid-cover into the slot of button.
ØIf the soft power cord is damaged, please contact the authorized repair
office for repairing the wire.
Rated voltage 230V
Rated power 750W while boiling 35W when Keep warm
Rated Frequency 50Hz
Rated Capacity 4.5L
P/5 P/6
Name and Operations of the Parts
Rid Chlorine = Removes Chlorine
Electric water output = Electric Water output button
Heat = Heat indicator
Overheating alarm = over-heat temperature alarm indicator
Keep Warm = Keep warm indicator
Power = Power indicator
Automatic = Automatic Cold switch button
Operation Description for VS-119
Method for Using the Air-Pot
1. Remove the Lid cover, fill water into the container.
ØPlease fill the water - do not wet the pot.
ØFill the water till the FULL mark mentioned in the air-pot, water will
automatically flow out from the dispenser if it exceeds the full mark.
ØPlease close the lid cover after filling the water.
ØNote: - Please immediately
fill the water if the water
dispense level is lower than
the water supply mark;
otherwise, it may cause dryboiling.
ØFor re-boiling - please press
the re-boiling button and the
heat indicator light will be
on.
ØTime for re-boiling is about
Refill
2 - 3 m i n u t e s . ( r o o m
temperature: 20°C)
2. Boiling Keep Warm Function
1. Connect the power cord with the power socket.
ØAfter connecting, the power indicator light will be on (RED) and heat
indicator light will be on (red), then the pot starts to boil the water.
ØAfter the water is boiled, the pot automatically switches on to “KEEP
WARM” state, heat indicator light will be off and keep warm indicator light
will be on.
During keep warm course, if the temperature drops and if it is lower than the set
temperature, the pot will automatically heat the water to the set temperatures.
3. After Use
ØUnplug the power plug from power socket.
ØRemove the plug from the pot.
ØRemove the lid cover
ØDrain out remaining water from the water drainage mark; do not let any
water remain in the internal tank.
P/7
P/8
4. Convenient Water Output
OUT
Internal Tank
Wipe with wet plastic sponge
ØDo not use cleanser , brush or nylon brush Filter
ØClean with brush
ØAfter cleaning, please install it in the internal tank.
If there is scale
Minerals in the water may get deposited on the internal tank and filter which is called as
“scale”
Please clean it with lemon acid every 2-3 weeks for keeping outstanding performance.
Prevent Dry Boiling
If the Air-Pot is empty, the dry-boiling prevention function will
be initiated, the power supply will be automatically cut off for
preventing overheat which may cause damages, after the
temperature of the pot drops, it will automatically power on, it
may generate odor and the color of internal tank will change
under dry-boiling or if the water is lower than the required
water-level.
Please follow as below:
ØDo not power on if air-pot is empty.
ØDo not boil if the water is lower than the water supply
marks.
ØDo not boil with the lid cover open.
Caution
Please monitor the water
level frequently. Frequent
boil dry situation will lead to
discoloration of inner pot,
unpleasant odors and the
damage of thermal fuses.
5. Start Automatic Cold Function Button
After boiling press "Auto Cool" button to activate Auto-Cool Function. Water
Temperature will gradually fall to room temperature. During Auto-Cool, heat
and warm functions will not be utilized; this will help to save the electricity. You
may still use the water dispensing functions. To switch back, please press on
"Auto Cool" button again. If the water temperature is less then 75 degree
Celsius, the thermal pot will automatically heat and boil the water.
Daily Maintenance
Pot and Lid Cover
Wipe with Primarily dry-wet fabric
ØDo not flush with water (otherwise, water may flow into
the pot from the base and water outlet; wet the
electronic parts inside the pot, which may cause
damages)
ØDo not clean it with detergent (otherwise, it may cause
odor)
ØDo not clean it with gasoline or turpentine (otherwise, it
may possible damage the surface.)
Method for cleaning with lemon acid
1. Assure the filter net has been installed
2. Pour Lemon acid into the internal tank.
Dosage of lemon acid - About 20g for every liter of water
3. Add into cold water to full mark, completely stir the water
4. Immediately power on, start boiling the water in the pot, then switch to
keep warm, if the dirt in the internal tank is not thoroughly removed, please
re-boil it.
5. Remove the plug and lid cover, pour out water from the water drainage
mark.
6. Fill cold water, boil it according to common method, and pour out water to
remove the acid taste of lemon.
ØLemon acid is food additive and has no harm to human.
Cautions
ØDo not use dish washer or dryer (otherwise, it may cause distortion.)
ØColor change in the internal pot over the full mark, please gently wipe with
wet sponge.
Seal Ring
Please replace the seal ring if it is not soft or
there's crack and steam leaks from the gap
of up cover.
Cover
Remove the bolt and cover, replace the
seal ring.
P/10P/9
Trouble-Shooting
Phenomenon
White or glittery
suspending articles in
the boiled water
Boiled water has bad
smell
Water output is lesser
then normal or difficulty
in dispensing.
Hot water self-dispense
Water is not boiling
Hot outer cover
Reason
Water scale
Water with mineral
Solution
Clean with lemon acid
Clean with lemon acid
(Mineral water, water after
treated with ion water
purifier) will easily
generate scale which may
attach on the internal tank
or float in the water
Tap water contains more
chlorine which may
Press rid chlorine
boiling button
generate chlorine smell
It may generate bad smell when using for the first
time, later, it will disappear.
If the air-pot is used on cushion (plastic), smell of
cushion may transfer into water.
Check if the filter is
blocked
Foam in pump within
several minutes after
boiling water, which may
cause it difficult to output
water.
Clean the filter with
brush
Open the up cover,
then use electric water
output (pay attention to
steam when opening
the lid cover)
It is automatically
Locked?
Press Lock/Release
button.
Drain out some of
Does water exceed the
water
FULL mark?
Connect the plug with
Is the plug removed from
power supply
power supply?
Уважаемые покупатели! Вы приняли блестящее решение!
Фирма Vitesse® “Nouveau” предлагает Вам гамму эксклюзивных
высококачественных приборов для несомненно роскошного и здорового
образа жизни.
Руководство по эксплуатации
Перед первым использованием прибора внимательно изучите
руководство по эксплуатации. Сохраните руководство для дальнейших
консультаций.
Техника безопасности
• Пользуйтесь только исправными розетками.
• Во избежание возгорания, не подключайте чайник к розетке, к которой
подключены другие электроприборы.
• Во избежание поражения электрическим током, не используйте
прибор, если поврежден шнур питания или розетка. Следите, чтобы
штепсель был надежно подключен к розетке.
• Не ремонтируйте и не разбирайте прибор самостоятельно.
Обратитесь в квалифицированную мастерскую.
• Во избежание короткого замыкания и удара электрического тока, не
подвергайте электрический чайник-термос воздействию воды.
• Не наливайте воду в чайнике-термосе выше максимальной отметки.
Перелившаяся во время кипения вода может стать причиной ожогов.
• Не накрывайте тканью отверстие для выхода пара.
• Не обхватывайте прибор руками, не трясите его, не открывайте
крышку во время переноски. Даже если кнопка выпускного отверстия
заблокирована, не стоит встряхивать чайник, поскольку горячая вода
может вылиться через выпускное отверстие для воды или для пара и
стать причиной ожогов.
• Не прилагайте чрезмерных усилий, чтобы закрыть крышку прибора.
• Убедитесь, что крышка надежно закрыта.
• Не позволяйте детям пользоваться прибором. Держите его в
недоступном для детей месте.
• Используйте чайник-термос по назначению.
• Не касайтесь руками выпускного отверстия для пара.
• Снимите полностью крышку с прибора, если хотите вылить
оставшуюся в термосе воду.
• Данный прибор предназначен исключительно для кипячения воды.
• Кипячение таких напитков как чай, молоко, вино, может привезти к
образованию пены и блокировке выпускного отверстия для воды и
повреждению внутреннего резервуара.
• Не касайтесь руками штепселя прибора.
• Не касайтесь шнура питания и штепселя мокрыми руками.
• Во избежание ожогов, не пользуйтесь чайником, пока в нем закипает
вода, а также в течение 5 минут, после того как вода закипела.
• Не открывайте крышку прибора, когда в нем закипает вода.
P/12P/11
• Ставьте чайник-термос на устойчивую твердую поверхность.
• Перед чисткой чайник должен полностью охладиться.
• Не поворачивайте чайник, если наливаете из него воду.
• При переноске чайника не нажимайте кнопку открытия крышки.
• Не наполняйте прибор водой выше максимального уровня.
• Не размеща йте прибор бли зко к стене, мебели и другим
электроприборам, поскольку пар может их повредить.
• Если поврежден шнур питания, обратитесь в квалифицированную
сервисную мастерскую.
Описание
1. Внутренний резервуар
2. Носик выпускного
отверстия для воды
3. Переключатель
4. Обозначения на шкале
уровня воды
5. Шкала уровня воды
6. Вращающаяся база
7. Отверстие для
поступления
воды под давлением
8. Кнопка поднятия крышки
9. Выпускное отверстие для
пара
10. Кнопка поступления воды
под давлением
11. Место наполнения
чайника водой
12. Отметка максимального
уровня воды
13. Гнездо для шнура питания
14. Шнур питания
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Открытие крышки
Чтобы открыть крышку прибора, нажмите на кнопку поднятия крышки
(если кнопка поднятия крышки установлена таким образом, что видно
отверстие, тогда вы можете поднять крышку без нажатия кнопки).
Обозначения на панели управления
Rid Chlorine = Удаление хлора
Electric water output = Кнопка выпускного отверстия воды
Heat = Индикатор нагрева
Overheating alarm = Звуковой индикатор перегрева
Keep Warm = Индикатор поддержания температуры воды
Power = Индикатор питания
Automatic = Кнопка автоматического переключателя (холодная вода)
Эксплуатация
1. Снимите крышку прибора и наполните его водой.
ØСледите, чтобы на корпус прибора не попадала вода.
ØНаполняйте прибор водой до максимального уровня.
ØПосле наполнения резервуара водой закройте крышку.
ØПримечание: во избежание испарения воды, не наполняйте
прибор водой ниже минимальной отметки.
ØЧтобы вскипятить воду заново, нажмите кнопку повторного
кипячения. Загорится индикатор нагрева.
ØВре м я повторного кипячения ~ 2-3 минуты ( к о мнатная
температура воды - 20 градусов).
2. Кипячение функция поддержания температуры воды
1. Подключите прибор к сети.
ØПосле подключения загорится красным цветом индикатор
питания и индикатор нагрева. Прибор начнет кипятить воду.
ØПосле того как вода закипит, чайник-термос перейдет
автоматически в режим поддержания температуры. Погаснет
индикатор нагрева и загорится индикатор поддержания
температуры воды.
Если температура воды в режиме поддержания температуры воды
начнет снижаться или будет ниже установленной, прибор автоматически
будет подогревать воду до заданной температуры.
Снятие крышки с термоса-чайника
Нажмите кнопку снятия (расположена в нижней части прибора).
Удерживая ее, потяните кнопку поднятия крышки.
Прикрепление крышки к прибору
Вставьте металлический вращающийся стержень крышки в отверстие
кнопки.
После использования
• Выньте штепсель из розетки.
• Выньте шнур питания из гнезда чайника.
• Снимите крышку.
• Вылейте оставшуюся воду из прибора. Следите, чтобы в резервуаре
не оставалась вода.
P/14P/13
Отключение при отсутствии воды
Накипь
Чайник оснащен автоматическим устройством защиты, которое
сработает в случае отсутствия в чайнике воды. Питание прибора будет
автоматически отключено, что предотвратит повреждение чайника.
Пожалуйста, придерживайтесь следующих рекомендаций:
ØНе включайте чайник, если в нем нет воды.
ØНе пользуйтесь чайником, если уровень воды ниже минимального.
ØНе кипятите воду, если открыта крышка чайника.
Внимание
Следите постоянно за уровнем воды в чайнике. Частая эксплуатация
чайника при отсутствии в нем воды приводит к изменению цвета
вну т р е ннего резервуара, к появлению неприятного запаха и
повреждению предохранителя.
Кнопка автоматического охлаждения воды
После кипячения воды нажмите кнопку «Автоматического охлаждения
воды» для активации функции охлаждения воды. Температура воды
постепенн о снизитс я до к ом нат н о й температ ур ы . Во в ре мя
автоматического охлаждения воды, функции нагревания воды и
поддерживания температуры воды не будут использоваться, это
сэкономит потребление электроэнергии. Вы, по-прежнему можете
использовать функцию подачи воды. Для того чтобы выключить функцию
охлаждения воды, нажмите на кнопку "Auto Cool" еще раз. если
температура воды ниже 75°С, термопот автоматически нагреет и
закипятит воду.
Ежедневный уход
Чайник и крышка
Протирайте обычной сухой или влажной тканью.
ØНе переполняйте чайник водой, поскольку она может перелиться
через края на базу и в выпускное отверстие для воды, а также на
электронные части внутри прибора, что приведет к их повреждению.
ØНе используйте для чистки абразивные вещества (возможно
повреждение поверхности).
ØНе очищайте чайник с помощью бензина или скипидара (возможно
появление запаха)
Внутренний резервуар
Протирайте влажной губкой
ØНе используйте скребок или нейлоновую щетку.
ØВозможно применение щетки для чистки фильтра.
ØПосле чистки установите резервуар на место.
Минералы в воде могут оседать на стенках внутреннего резервуара и
фильтра. Это называется «накипь».
Очищайте прибор от накипи лимонной кислотой каждые 2-3 недели.
Чистка лимонной кислотой
1. Убедитесь, что фильтр установлен.
2. Насыпьте лимонную кислоту во внутренний резервуар (количество
лимонной кислоты 20 г на литр воды).
3. Налейте в чайник холодной воды до максимальной отметки.
Перемешайте воду в чайнике.
4. Включите чайник. Начнется процесс кипячения. Затем установите
переключатель в режим поддержания температуры. Если накипь
полностью не исчезла, повторите всю процедуру очистки заново.
5. Отключите прибор, снимите крышку и вылейте воду.
6. Наполните чайник холодной водой и закипятите обычным способом.
После этого вылейте воду, чтобы не чувствовался запах лимонной
кислоты.
ØЛимонная кислота является пищевой добавкой и безопасна для
здоровья.
Внимание
ØНе ис п ол ь з у йт е для ч ис тк и чайни к а такие прибор ы , ка к
посудомоечная машина и сушка.
ØВ случае изменения цвета внутреннего резервуара над отметкой
максимального уровня, следует протереть резервуар влажной
губкой.
Уплотнительное кольцо
Уплотнительное кольцо следует
заменить, если оно затвердело,
е с л и о н о п о в р е ж д е н о и
наблюдается утечка пара из-под
крышки.
Крышка
Чтобы заменить уплотнительное
кольцо, извлеките болты и снимите
крышку.
P/16P/15
Устранение неисправностей
Неисправность
Белые или блестящие
частицы в кипяченой
воде
Кипяченая вода имеет
неприятный запах
Вода из выпускного
отверстия поступает в
меньшем количестве,
чем необходимо в
норме или же ее
поступление
затруднено
Причина
Накипь
Вода, которая содержит
минералы, или которая
подвергалась очистке
ионами, способствует
образованию накипи на
стенках внутреннего
резервуара и может
находиться в кипяченой
воде
Проточная вода
содержит много хлора,
который является
причиной неприятного
хлорного запаха
Неприятный запах может возникнуть при первом
использовании чайника. Со временем он исчезнет.
Если чайник постоянно ставить на пластиковую
поверхность, вода может впитывать запах пластика.
Убедитесь, что фильтр не
заблокирован
Поступление воды в
течение нескольких
минут может затруднять
пена в насосе,
образуемая после
кипячения воды.
Решение
Очистите прибор
лимонной кислотой
Очистите прибор
лимонной кислотой
Нажмите кнопку
«Удаление хлора»
Очистите фильтр с
помощью щетки
Откройте крышку,
затем нажмите кнопку
поступления воды под
давлением
Напряжение 230В
Питание 750Вт во время кипячения 35Вт во время поддержания
температуры воды
Частота 50Гц
Объем Смотрите обозначение на шкале прибора
Самопроизвольно
выделяется горячая
вода
Вода не закипает
Горячая внешняя
крышка
Проверьте, заблокирован
ли чайник автоматически
Убедитесь, что уровень
воды не превышает
максимальной отметки
Проверьте, отключен ли
прибор от сети
Нажмите кнопку
поступления воды под
давлением
Слейте немного воды
Вставьте штепсель в
розетку
P/18P/17
Loading...