Vitek VT-8531 User Manual [en, kk, ru, uk, ky]

VT-8531

Blender set

Блендерный набор

3

9

16

23

30

1

IM VT-8531.indd 1 07.08.2018 12:22:28

IM VT-8531.indd 2 07.08.2018 12:22:28

E N G L I S H

BLENDER SET VT-8531

The blender is included into the blender set
and intended for whisking, mixing, chopping
and combined processing of liquid and solid
products.

DESCRIPTION

1.

Detachable blender attachment

2.

Motor unit

3.

On button

4.

Attachment installation place

5.

Chopper geared lid

6.

Chopper bowl

7.

Chopping knife

8.

Whisk attachment gear

9.

Whisk attachment

10.

Cup

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install an RCD contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction man
ual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as
specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

•

Before connecting the unit to the mains,
make sure that the voltage specified on the
unit corresponds to your home mains volt
age.

•

Never leave the unit connected to the mains
unattended.

•

Always unplug the unit before changing the
attachments and after using it.

•

Before using the unit, make sure that the
attachments are set and fixed properly.

•

Do not connect the motor unit to the mains if
the attachments are not installed.

•

It is not allowed to switch the unit on without
attachments and foodstuffs for processing.

•

Do not use the unit outdoors.

•

Cool down hot products before putting them
into the measuring cup or the chopper bowl.

•

Do not place the chopper bowl and the mea­suring cup into a microwave oven.

•

Use only the attachments supplied with the
unit.

•

Before using the unit for the first time, thor­oughly wash all the removable attachments
and containers that will contact food.

•

Place the chopper bowl on a flat stable sur­face.

•

Products should be put into the chopper
bowl before the unit is switched on.

•

Do not overfill the chopper bowl with food
and watch the level of poured liquids.

•

The cutting edges of the chopping knife and
of the blender attachment are very sharp
and dangerous. Handle these attachments
very carefully!

•

If rotation of the chopping knife is hindered
during the operation of the chopper, unplug
the unit and carefully remove products that
prevent blade rotation.

•

Remove products and pour out liquids from
the chopper bowl only after complete stop of
the chopping knife.

•

Do not touch the rotating parts of the unit.
Do not let hair or free hanging clothes get
into the rotation area of the blender attach

-

ment knife or whisk.

•

Unplug the unit every time before cleaning
or when you are not using it.

•

Unplug the unit by taking the power plug
directly.

•

Do not pull the power cord and do not
twist it.

•

Do not put the attachments and the bowls in
a dishwashing machine.

-

•

Do not use the unit near hot surfaces (such
as gas or electric stove, oven).

•

Provide that the power cord does not touch
sharp edges of furniture and hot surfaces.

•

Do not touch the motor unit body, the power
cord and the plug with wet hands.

•

For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging
unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

•

Do not allow children to touch the body of
the motor unit, the power cord or the power
plug during operation of the unit.

•

Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.

3

-

IM VT-8531.indd 3 07.08.2018 12:22:28

ENGLISH

•

During the unit’s operation and breaks
between operation cycles, place the unit out
of reach of children.

•

The unit is not intended for usage by physi­cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience
or knowledge if they are not under supervi
sion of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.

•

Close supervision is necessary when chil­dren or disabled persons are near the oper­ating unit.

•

This unit is not intended for usage by chil­dren.

•

Do not use the unit if the power cord or plug
is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disas­semble the unit, if any malfunction is detected
or after it was dropped, unplug the unit and
apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the
original package only.

•

To avoid risk of electric shock or fire, do not
immerse the unit body, the power cord and
the power plug into water or any other liquids.

•

If the unit is dropped into water:

–

do not touch the water;

–

unplug the unit immediately, only after
that you may take the unit out of water;

–

apply to the authorized service center for
testing or repairing the unit.

•

Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES
IS PROHIBITED.

BEFORE USING THE UNIT

After unit transportation or storage at low
temperature, keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.

•

Before using the unit wash the attach­ments (1, 9), the bowl (6) and the knife (7)
of the chopper, the cup (10) with warm water
and a neutral detergent and dry them thor
oughly.

•

Wipe the motor unit (2), the chopper geared
lid (5) and the whisk attachment gear (8)
with a soft slightly damp cloth and then wipe
them dry.

ATTENTION!

•

Do not immerse the motor unit (2), the chop­per geared lid (5), the whisk attachment

-

gear (8), the power cord and the power plug
into water or any other liquids.

•

Wash only the operating part of the blender
attachment (1), clean the outer surface with
a damp cloth. Never immerse the blender
attachment (1) into water or any other liq
uids completely.

•

Do not put the attachments and the bowls in
a dishwashing machine.

Continuous operation time

The blender set allows quick and effective oper
ation, but continuous operation time should
not exceed 35 seconds while using the blender
attachment (1), 2 minutes while using the whisk
attachment (9) and 30 seconds while chopping
hard foodstuffs in the chopper bowl (6). Make at
least a 2 minute break between operation cycles.

USING THE BLENDER ATTACHMENT

Use the removable blender attachment (1) for
making fruit puree, baby food, sauces, may
onnaise, for mixing various ingredients and
making cocktails (for processing fruit and veg­etables containing enough liquid).

WARNING: Before installing the attach­ment (1), make sure that the power plug is not
inserted into the mains socket.

–

Insert the detachable blender attachment (1)
into the motor unit (2), and turn it counter­clockwise as far as it will go, make sure that
the attachment is fixed properly (pic. 1).

–

Insert the power plug into the mains socket.

–

Immerse the blender attachment (1) into the
bowl with food that you want to chop/mix.

Note: You can put the foodstuffs into the
cup (10).

ATTENTION!

While processing products keep the unit ver
tically.

–

To switch the unit on, press and hold down
the button (3).

-

–

Use this operation mode for combined pro­cessing of liquid and solid foodstuffs.

4

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 4 07.08.2018 12:22:29

E N G L I S H

Notes:

–

Products should be put into the bowl before
the unit is switched on. The amount of prod­ucts to be processed should not exceed 2/3
of the capacity of the bowl in which they are
processed.

–

Before starting to chop/mix, we recommend
to peel fruit, remove inedible parts, such
as stones, and cut fruit into cubes approxi­mately 2х2 cm in size.

–

After you finish using the unit, take the power
plug out of the mains socket and remove the
detachable blender attachment (1), turning
it clockwise (pic. 1).

ATTENTION!

–

Do not remove the blender attachment (1)
during operation.

–

To avoid damaging the blades, do not pro­cess too hard products such as cereals,
rice, spices, coffee beans, hard cheeses,
frozen products etc.

–

If the foodstuffs are hard to chop with the
blender attachment (1), add some liquid if
possible.

USING THE WHISK

Use the whisk attachment (9) only for beating
cream and egg whites, making biscuit dough or
for mixing ready desserts.

WARNING: Before installing the whisk (9) and
the gear (8), make sure that the power plug is
not inserted into the mains socket.

•

Insert the whisk attachment (9) into the
whisk gear (8) (pic. 2).

•

Insert the whisk gear (8) into the motor
unit (2) and turn it counterclockwise, make
sure that the gear (8) and the whisk (9) are
fixed properly (pic. 3).

•

Insert the power plug into the mains socket.

•

Immerse the whisk (9) into the bowl with
food.

Note: You can put the foodstuffs into the
cup (10).

•

To switch the unit on, press and hold down
the button (3).

•

After you finish using the unit, take the power
plug out of the mains socket, disconnect
the whisk gear (8) from the motor unit (2)
by turning the gear (8) counterclockwise
(pic. 3).

•

Remove the whisk (9) from the gear (8)
(pic. 2).

ATTENTION!

–

Do not use the whisk attachment (9) to
knead tight dough.

–

Put products into the bowl before switching
the unit on.

USING THE CHOPPER

The chopper is used to chop meat, cheese,
onion, herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds,
prunes, vegetables and fruit.

ATTENTION!

Do not chop very hard products, such as ice
cubes, frozen products, nutmegs, coffee beans,
cereals etc.

Before you start chopping:

–

Cut meat, cheese, onions, vegetables or fruit
into pieces approximately 2x2 cm in size.

–

Remove stems of herbs, shell nuts.

–

Remove bones, sinews and cartilage from
meat.

Chopping

Caution: the blades of the chopping knife (7) are
very sharp!
Always hold the chopping knife (7) by the upper
plastic end.

•

Place the chopper bowl (6) on a flat stable
surface.

•

Set the chopping knife (7) on the axis inside
the chopper bowl (6).

•

Put the products into the chopper bowl (6).

Note: Do not switch the unit on when the chop­per bowl (6) is empty.

•

Install the geared lid (5) on the chopper bowl
(6) (pic. 4).

•

Install the motor unit (2) on the geared lid
(5) feeding chute, turn the motor unit (2)
clockwise until bumping, make sure that the
motor unit (2) is fixed properly.

•

Install the motor unit (2) strictly in the vertical
position and evenly.

–

To connect the unit to the mains, insert the
power cord plug into the mains socket.

–

To switch the unit on, press and hold down
the button (3).

–

During the unit operation hold the motor
unit (2) with one hand and the chopper
bowl (6) with the other hand.

–

After using the unit, wait until the chopping
knife (7) fully stops.

–

Unplug the unit.

5

IM VT-8531.indd 5 07.08.2018 12:22:29

ENGLISH

–

Disconnect the motor unit (2) from the
geared lid (5) chute by turning the motor
unit (2) counterclockwise.

–

Remove the geared lid (5) (pic. 4).

–

Carefully remove the chopping knife (7) tak­ing it by the plastic end.

To achieve the best results, refer to the table below:

–

ATTENTION!

Strictly follow the described sequence of oper
ations.

Take the chopped food out of the chopper
bowl (6).

-

Recipe

Mayonnaise

Smoothies

Bechamel
sauce

Whipped
egg whites

Baby food

Mashed
potatoes

Bread
crumbs

Recommended
attachments

Weight,
amount
of products

250 ml Crack 1 egg into the measuring

--- Put the fruit into the

600 ml Melt 30 g butter in a casserole

3 egg whites Add the egg whites into the

300 g Cut 100 g apples and 100 g

400 g Cool potatoes and mash

50 g Cut some stale bread and put

Cooking method Approximate

cup, add salt, several drops of
vinegar or lemon juice and the
required amount of vegetable
oil. Switch the blender on
and mix the products until the
oil emulsifies to the desired
consistency.

measuring cup and chop to
the homogeneous mass with
the blender attachment.

over low heat, add 100 g
flour and 30 g fried onion
(preliminarily chopped), mix
the ingredients and gradually
add 500 ml milk.

measuring cup and whip them
moving the whisk up and down.

banana, crumble 50 g cookies
with your hands and put all the
ingredients into the measuring
cup, add some fruit juice and
mix to the desired consistency.

them. You can make mashed
potatoes in the same container
you boiled the potatoes in.

it into the chopper bowl, chop
to the desired consistency.

time
of readiness

35 sec.

---

15 sec.

2 min

25 sec.

30 sec.

30 sec.

6

IM VT-8531.indd 6 07.08.2018 12:22:29

E N G L I S H

Recipe

Hard cheese

Meat

Nuts

Recommended
attachments

Weight,
amount
of products

100 g Cut cheese into 1 x 1 cm

450 g Cut meat into small cubes

200 g Shell nuts, put them into the

Cooking method Approximate

cubes and put it into the
chopper bowl, chop to the
desired consistency.

and put it into the chopper
bowl, chop to the desired
consistency.

chopper bowl and chop to the
desired consistency.

Note: all data in this table are given as recommendations.

CLEANING

Attention! The blades of the chopping knife (7)
are very sharp and may be dangerous.
Handle the chopping knife (7) very carefully!

1.

Unplug the unit before cleaning.

2.

Remove the attachments. Use a slightly
damp cloth to clean the motor unit (2) and
the gears (5, 8), then wipe them dry.

3.

After processing salty or sour products, it
is necessary to rinse the blender attach­ment (1) or the chopping knife (7) with water
immediately.

4.

While possessing products with strong dyeing
properties (for instance, carrot or beetroot)
the attachments and bowls can get colored,

•

Do not wind the power cord around the
motor unit (2).

•

Keep the blender set in a dry cool place out
of reach of children and disabled persons.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc.
Blender attachment – 1 pc.
Whisk gear – 1 pc.
Whisk attachment – 1 pc.
Geared lid – 1 pc.
Chopping knife – 1 pc.
Chopper bowl – 1 pc.
Сup – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.
wipe the attachments and the bowls with a
cloth dampened in vegetable oil; after that
wash the attachments and bowls with a neu
tral detergent.

5.

Wash the attachments that contacted prod-

TECHNICAL SPECIFICATIONS

-

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Rated input power: 300 W

Max. power 1000 W
ucts with warm water and a neutral deter­gent and dry them thoroughly after use.

RECYCLING

Wash the whisk attachment (9) all over and
wash only the lower part of the blender
attachment (1).

6.

Do not immerse the motor unit (2) and the
gears (5, 8) into any liquids, do not wash them
under water jet or in a dishwashing machine.

For environment protection do not throw out

the unit and the batteries (if included), do not

discard the unit and the batteries with usual

STORAGE

•

Clean and dry the unit thoroughly before tak­ing it away for long storage.

household waste after the service life expira

tion; apply to specialized centers for further

recycling.

time
of readiness

30 sec.

10 sec.

30 sec.

-

7

IM VT-8531.indd 7 07.08.2018 12:22:29

ENGLISH

The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection and
consequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra
tion, a disposal service or to the shop where you
purchased this product.

The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifica
tions not affecting general principles of the
unit operation without a preliminary notifica­tion due to which insignificant differences
between the manual and product may be
observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [email protected]
for receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

-

obtained from the dealer from whom the appli

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim un

der the terms of this guarantee.

-

-

-

8

IM VT-8531.indd 8 07.08.2018 12:22:29

РУССКИЙ

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР VT-8531

Блендер представлен в составе блен
дерного набора и предназначен для
взбивания, смешивания, измельчения и
совместной обработки жидких и твёрдых
продуктов.

ОПИСАНИЕ

1. Съёмная насадка-блендер

2. Моторный блок

3. Кнопка включения

4. Место установки насадок

5. Крышка-редуктор чоппера

6. Чаша чоппера

7. Нож-измельчитель

8. Редуктор насадки венчика

9. Насадка-венчик

10. Стакан

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепи пита
ния целесообразно установить устрой­ство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА. Для установки УЗО
обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устрой
ства внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните
её для использования в качестве спра
вочного материала. Используйте устрой­ство только по его прямому назначению,
как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причине
нию вреда пользователю или его иму­ществу.

• Прежде чем подключить устройство

к электросети, проверьте, соответ
ствует ли напряжение, указанное на
устройстве, напряжению электросети
в вашем доме.

• Не оставляйте устройство, включён-

ное в электрическую сеть, без при­смотра.

• Отключайте устройство от электри-

ческой сети перед сменой насадок и
после использования.

• Прежде чем начать пользоваться

-

устройством, убедитесь в том, что
насадки установлены правильно и
надёжно зафиксированы.

• Не подключайте к электрической сети

моторный блок без установленных
насадок.

• Запрещается включать устройство без

использования насадок и продуктов
для переработки.

• Не используйте устройство вне поме-

щений.

• Охлаждайте горячие продукты, пре-

жде чем поместить их в мерный стакан
или в чашу чоппера.

• Запрещается помещать чашу чоп-

пера и мерный стакан в микроволно­вую печь.

• Используйте только те насадки, кото-

рые входят в комплект поставки.

-

• Перед первым использованием

устройства тщательно промойте все
съёмные насадки и ёмкости, которые
будут контактировать с продуктами.

• Устанавливайте чашу чоппера на ров-

ной устойчивой поверхности.

• Продукты помещайте в чашу чоппера

до включения устройства.

-

• Не переполняйте чашу чоппера про-

дуктами и следите за уровнем налитых
жидкостей.

-

• Режущие кромки ножа-измельчителя

чоппера и насадки-блендера очень
острые и могут представлять опас
ность. Обращайтесь с данными насад­ками крайне осторожно!

-

• При работе с чоппером в случае

затруднения вращения ножа-измель
чителя отключите устройство от элек­трической сети и аккуратно удалите

-

продукты, мешающие вращению
ножа.

• Извлекать продукты и сливать жид-

кости из чаши чоппера можно только
после полной остановки вращения
ножа-измельчителя.

• Не прикасайтесь к вращающимся

частям устройства. Не допускайте
попадания волос или свободно вися
щих элементов одежды в зону вра-

9

-

-

-

IM VT-8531.indd 9 07.08.2018 12:22:29

русский

щения ножа насадки-блендера или
венчика.

• Всякий раз перед чисткой устройства,

а также в том случае, если вы его не
используете, отключайте устройство
от электросети.

• При отключении устройства беритесь

непосредственно за вилку сетевого
шнура.

• Не тяните за сетевой шнур и не пере-

кручивайте его.

• Не помещайте насадки и ёмкости в

посудомоечную машину.

• Не используйте устройство вблизи

горячих поверхностей (таких как газо
вая или электрическая плита, духовой
шкаф).

• Следите, чтобы сетевой шнур не при-

касался к острым кромкам мебели и
горячим поверхностям.

• Не прикасайтесь к корпусу моторного

блока, к сетевому шнуру и к вилке
сетевого шнура мокрыми руками.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

Внимание! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

• Не разрешайте детям прикасаться к

корпусу моторного блока, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура во
время работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми,

чтобы не допустить использования
устройства в качестве игрушки.

• Во время работы и в перерывах между

рабочими циклами размещайте
устройство в местах, недоступных для
детей.

• Прибор не предназначен для исполь-

зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психи
ческими или умственными способно­стями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструкти
рованы об использовании прибора

лицом, ответственным за их безопас­ность.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устрой
ства находятся дети или лица с огра­ниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми.

• Запрещается использовать устрой-

ство при наличии повреждений сете­вой вилки или сетевого шнура, если
устройство работает с перебоями, а
также после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремон-

-

тировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возник
новении любых неисправностей или
после падения устройства выключите
прибор из электрической розетки и
обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр
по контактным адресам, указан
ным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

• Во избежание повреждений перевоз-

ите устройство только в заводской упа­ковке.

• Во избежание поражения электриче-

ским током или возгорания не погру­жайте корпус устройства, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости.

• Если устройство упало в воду:

– не прикасайтесь к воде;
– немедленно извлеките вилку

сетевого шнура из электриче
ской розетки, и только после этого
можно достать устройство из воды;

– обратитесь в авторизованный

(уполномоченный) сервисный
центр для осмотра или ремонта
устройства.

• Храните устройство в местах, недо-

ступных для детей и людей с ограни-

-

ченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

-

ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ

КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

10

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 10 07.08.2018 12:22:29

РУССКИЙ

И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее трёх
часов.

• Перед использованием устройства

промойте насадки (1, 9), чашу (6) и
нож (7) чоппера, стакан (10) тёплой
водой с нейтральным моющим сред
ством и тщательно просушите их.

• Моторный блок (2), крышку-редук-

тор чоппера (5) и редуктор насадки
венчика (8) протрите мягкой, слегка
влажной тканью, после чего вытрите
насухо.

ВНИМАНИЕ!

• Не погружайте моторный блок (2),

крышку-редуктор чоппера (5), редук
тор насадки венчика (8), сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или в
любые другие жидкости.

• У насадки блендера (1), промывайте

только рабочую часть, внешнюю
поверхность протирайте влажной тка
нью. Запрещается полностью погру­жать насадку-блендер (1) в воду или
любые другие жидкости.

• Не помещайте насадки и ёмкости

в посудомоечную машину.

Продолжительность работы

Блендерный набор позволяет работать
быстро и эффективно, но при этом про
должительность непрерывной работы
с насадкой-блендером (1) не должна
превышать 35 секунд, c насадкой вен
чиком (9) – 2 минут, при измельчении
твёрдых продуктов в чаше чоппера (6)
продолжительность работы не должна
превышать 30 секунд. Между рабочими
циклами делайте перерыв не менее
2 минут.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

Используйте съёмную насадку-блендер
(1) для приготовления фруктовых пюре,

детского питания, соусов, майонеза,

смешивания разнообразных ингреди

ентов, приготовления коктейлей (для

переработки фруктов и овощей, содер

жащих достаточное количество жид-

кости).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установ

-

кой насадки (1) убедитесь в том, что

вилка сетевого шнура не вставлена

в электрическую розетку.

– Вставьте съёмную насадку-блен-

дер (1) в моторный блок (2) и повер­ните её против часовой стрелки до

-

упора, убедитесь в надёжной фикса
ции насадки (рис.1).

– Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку

– Погрузите насадку-блендер (1)

в ёмкость с продуктами, которые
вы хотите измельчить/перемешать.

Примечание: Вы можете поместить

продукты в стакан (10).

-

ВНИМАНИЕ!

При переработке продуктов держите

устройство вертикально.

– Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (3).

– Используйте данный режим работы

-

для совместной обработки жидких и
твёрдых продуктов.

Примечания:

– Продукты помещаются в ёмкость до

включения устройства. Объём пере
рабатываемых продуктов не должен
превышать 2/3 от объёма ёмкости, в
которой они перерабатываются.

– Перед началом процесса измель-

-

чения/смешивания рекомендуется
очистить фрукты от кожуры, уда
лить несъедобные части, такие как

-

косточки, и порезать фрукты кубиками
размером около 2х2 см.

– После завершения использования

устройства извлеките вилку сете
вого шнура из электрической розетки
и отсоедините съёмную насадку­блендер (1), повернув её по часовой
стрелке (рис.1).

ВНИМАНИЕ!

– Запрещается снимать насадку-блен-

дер (1) во время работы.

11

-

-

-

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 11 07.08.2018 12:22:29

русский

– Чтобы не повредить лезвия, не пере-

рабатывайте слишком твёрдые про­дукты, такие как крупы, рис, приправы,
кофе, твёрдые сорта сыра, заморо­женные продукты и другие.

– Если при работе с насадкой-блен-

дером (1) возникают трудности в
измельчении продуктов, если это воз­можно, добавьте небольшое количе­ство жидкости.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧОППЕРА

Чоппер используется для измельчения

мяса, сыра, лука, трав, чеснока, моркови,

грецких орехов, миндаля, чернослива,

овощей и фруктов.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается измельчать очень твёр

дые продукты, такие как кубики льда,

замороженные продукты, мускатный

орех, зёрна кофе, злаки и другие.

-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА

Используйте насадку-венчик (9) только
для взбивания крема, яичного белка,
приготовления бисквитного теста или
перемешивания готовых десертов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед уста­новкой венчика (9) и редуктора (8)
убедитесь в том, что вилка сетевого
шнура не вставлена в электрическую
розетку.

• Вставьте насадку-венчик (9) в редук-

тор венчика (8) (рис. 2).

• Вставьте редуктор венчика (8) в

моторный блок (2) и поверните его
против часовой стрелки, убедитесь в
надежной фиксации редуктора (8) и
венчика (9) (рис. 3).

• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку.

• Опустите насадку-венчик (9) в посуду

с продуктами.

Примечание: Вы можете поместить
продукты в стакан (10).

• Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (3).

• После использования устройства

извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки, отсоедините
редуктор венчика (8) от моторного
блока (2), повернув редуктор (8) про­тив часовой стрелки (рис. 3).

• Выньте венчик (9) из редуктора (8)

(рис. 2).

ВНИМАНИЕ!

– Запрещается использовать насадку-

венчик (9) для замешивания крутого
теста.

– Продукты помещайте в ёмкость до

включения устройства.

Прежде чем начать измельчение:

– Нарежьте мясо, сыр, лук, овощи или

фрукты кусочками приблизительно
2х2 см.

– Удалите у трав стебли, очистите орехи

от скорлупы.

– Удалите из мяса кости, жилы и хрящи.

Измельчение

Осторожно: лезвия ножа-измельчи

теля (7) очень острые!

Всегда держите нож-измельчитель (7)

за верхний пластмассовый хвостовик.

• Установите чашу чоппера (6) на ров-

ной устойчивой поверхности.

• Установите нож-измельчитель (7) на

ось внутри чаши чоппера (6).

• Поместите продукты в чашу чоп-

пера (6).

Примечание: Не включайте устройство

с пустой чашей чоппера (6).

• Установите крышку-редуктор (5) на

чашу чоппера (6) (рис. 4).

• Установите моторный блок (2) на

горловину крышки-редуктора (5),
поверните моторный блок (2) по
часовой стрелке до упора, убеди
тесь в надежной фиксации мотор­ного блока (2).

• Моторный блок (2) устанавливайте

строго вертикально, без перекосов.

– Подключите устройство к электри-

ческой сети, вставив вилку сетевого
шнура в электрическую розетку.

– Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (3).

– Во время работы держите мотор-

ный блок (2) одной рукой, а чашу чоп­пера (6) придерживайте другой рукой.

12

-

-

IM VT-8531.indd 12 07.08.2018 12:22:29

РУССКИЙ

– После использования устройства

дождитесь полной остановки враще
ния ножа-измельчителя (7).

– Извлеките вилку сетевого шнура из

электрической розетки.

– Отсоедините моторный блок (2) от гор-

ловины крышки-редуктора (5), повер­нув моторный блок (2) против часовой
стрелки.

– Снимите крышку-редуктор (5) (рис. 4).

-

– Соблюдая осторожность, извлеките

нож-измельчитель (7), держась за
пластмассовый хвостовик.

– Извлеките измельчённые продукты из

чаши чоппера (6).

ВНИМАНИЕ!

Строго придерживайтесь описанной

последовательности действий.

Для достижения оптимальных результатов воспользуйтесь данными,
приведенными в таблице:

Рецепт Рекомен-

дуемые
насадки

Майонез

Вес, объём

Способ приготовления Примерное

продуктов

250 мл Разбейте в мерный

время
готовности

35 сек
стакан 1 яйцо, добавьте
соль, несколько
капель уксуса или
лимона, налейте
необходимое количество
растительного масла.
Включите блендер
и перемешивайте
продукты, пока масло не
превратится в эмульсию
нужной консистенции.

Фруктовые
коктейли

--- Поместите в мерный
стакан фрукты

---

и измельчите их
блендерной насадкой до
получения однородной
массы.

Соус
бешамель

600 мл Растопите в кастрюле

на медленном огне 30

15 сек

г сливочного масла,
добавьте 100 г муки
и 30 г жареного лука
(предварительно
измельчить с помощью
чоппера), смешивайте
ингредиенты и
постепенно добавляйте
500 мл молока.

Взбитые
яичные белки

3 белка Добавить белки в мерный

стакан и взбивайте их

2 мин

венчиком, совершая
движения вверх, вниз.

13

IM VT-8531.indd 13 07.08.2018 12:22:29

русский

Рецепт Рекомен-

дуемые
насадки

Детское
питание

Картофельное
пюре

Сухари

Твёрдый сыр

Мясо

Орехи

Вес,
объём
продуктов

300г Нарежьте 100 г яблок,

400г Остудите картофель и

50г Нарежьте черствый хлеб

100г Нарежьте сыр кубиками

450г Нарежьте мясо

200г Очистите орехи от

Способ приготовления Примерное

100 г банана, поломайте
руками 50 г печенья и
поместите ингредиенты
в мерный стакан,
добавьте фруктовый сок
и доведите смесь до
нужной консистенции.

измельчите его, Вы можете
приготовить картофельное
пюре непосредственно в
той ёмкости, где варился
картофель.

и поместите в чашу
чоппера, измельчайте до
желаемой консистенции.

приблизительно 1 х 1 см
и поместите его в чашу
чоппера, измельчайте до
желаемой консистенции.

небольшими кубиками
и поместите в чашу
чоппера, измельчайте до
желаемой консистенции.

скорлупы, поместите
их в чашу чоппера,
измельчайте до нужной
консистенции.

Примечание: все данные в таблице носят рекомендательный характер.

время
готовности

25 сек

30 сек

30 сек

30 сек

10 сек

30 сек

ЧИСТКА

Внимание! Лезвия ножа-измельчителя (7)
очень острые и могут представлять опас­ность.
Обращайтесь с ножом-измельчителем (7)
крайне осторожно!

1. Перед чисткой устройства отключите

его от электрической сети.

2. Снимите насадки. Для чистки мотор-

ного блока (2) и редукторов (5, 8)
используйте слегка влажную ткань,
после чего их следует вытереть насухо.

IM VT-8531.indd 14 07.08.2018 12:22:29

3. После переработки солёных или кис-

лых продуктов необходимо сразу опо­лоснуть водой насадку-блендер (1)
или нож-измельчитель (7).

4. При переработке продуктов с силь-

ными красящими свойствами (напри­мер, моркови или свёклы) насадки и
ёмкости могут окраситься, протрите
насадки и ёмкости тканью, смочен
ной растительным маслом, после чего
промойте насадки и ёмкости с ней
тральным моющим средством.

14

-

-

РУССКИЙ

5. После использования промойте

насадки, которые контактировали с
продуктами, тёплой водой с нейтраль
ным моющим средством и тщательно
просушите их. Насадку-венчик (9) сле
дует промыть полностью, а насадку­блендер (1) – только нижнюю часть.

6. Запрещается погружать моторный

блок (2) и редукторы (5, 8) в любые
жидкости, а также промывать их под
струёй воды или помещать в посудо
моечную машину.

передайте прибор и элементы питания
в специализированные пункты для даль
нейшей утилизации.

­Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору

­с последующей утилизацией в установ
ленном порядке.
Для получения дополнительной информа
ции об утилизации данного продукта обра­титесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в мага

­зин, где Вы приобрели данный продукт.

-

-

-

-

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать устройство на дли-

тельное хранение, проведите чистку
устройства и тщательно его просушите.

• Не наматывайте сетевой шнур на

моторный блок (2).

• Храните блендерный набор в сухом

прохладном месте, недоступном для
детей и людей с ограниченными воз
можностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Моторный блок – 1 шт.
Насадка-блендер – 1 шт.
Редуктор венчика – 1 шт.
Насадка-венчик – 1 шт.
Крышка-редуктор – 1 шт.
Нож-измельчитель – 1 шт.
Чаша чоппера – 1 шт.
Стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 300 Вт
Максимальная мощность: 1000 Вт

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы при
бора и элементов питания (если входят
в комплект), не выбрасывайте их вме
сте с обычными бытовыми отходами,

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техни
ческие характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без
предварительного уведомления, из-за
чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия.
Если пользователь обнаружил такие несо
ответствия, просим сообщить об этом по

-

электронной почте [email protected] для полу
чения обновленной версии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас
ности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС
ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

www.vitek.ru

-

ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:

8-800-100-18-30

­СДЕЛАНО В КНР

15

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 15 07.08.2018 12:22:29

ҚАЗАҚША

БЛЕНДЕРЛIK ЖИНАҚ VT-8531

Блендер жинағында ұсынылған блендер
бұлғауға, араластыруға, ұсақтауға, сондай-ақ
сұйық және қатты өнімдерді бірге өңдеуге
арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Алынбалы қондырма-блендер

2.

Моторлық блок

3.

Қосу түймесі

4.

Қондырманы орнататын орын

5.

Чоппер бәсеңдеткіш қақпағы

6.

Чоппер тостағаны

7.

Ұсақтағыш пышақ

8.

Бұлғауыш қондырмасының бәсеңдеткіші

9.

Қондырма-бұлғауыш

10.

Cтакан

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне
30 мА-ден аспайтын номиналды жұмыс
істеу тоғы бар қорғаушы сөндіргіш
құрылғыны (ҚСҚ) орнатып қойған жөн. ҚСҚ
орнату үшін маман шақырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны қолданудың алдында осы
пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып
шығыңыз және оны анықтағыш материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта айтылғандай,
тікелей тағайыны бойынша пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау
жағдайы оның бұзылуына әкеліп соғуы,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруі мүмкін.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар
алдында құрылғыда көрсетілген кернеу
сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне
сәйкес келетінін тексеріңіз.

•

Электр желісіне қосулы тұрған құрылғыны
қараусыз қалдыруға болмайды.

•

Қондырмаларды ауыстыру және
пайдаланып болғаннан кейін құрылғыны
электрлік желіден ажыратыңыз.

•

Құрылғыны пайдалануды бастау алдында,
қондырмалардың дұрыс орнатылғанына
және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

•

Моторлық блокты орнатылмаған
қондырмаларсыз электржелісіне
қоспаңыз.

•

Өңдеуге арналған саптамалар мен
өнімдерді қолданбаса, қондырғыны қосуға
тыйым салынады.

•

Құрылғыны бөлмелерден тыс
пайдаланбаңыз.

•

Чоппер тостағанғанемесе өлшейтін
стаканға ыстық өнімдерді салу алдында,
оларды суытыңыз.

•

Чоппер тостағанды мен өлшеуіш
стақанды микротолқынды пешке салуға
тыйым салынады.

•

Жеткізілім жинағына енетін
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.

•

Қондырғыны алғашқы қолданар алдында,
оның алынбалы саптамаларын және
өнімдермен байланысқа түсетін сыйымды
ыдыстардың барлығын мұқият шайыңыз.

•

Чоппер тостағанын тұрақты беткі жағына
нық орналастырыңыз.

•

Қондырғы қосылғанға дейін,
чоппер тостағанындағы өнімдерді
араластырыңыз.

•

Чоппер тостағанын азық-түлкпен асыра
жүктемеңіз және құйылған сұйықтардың
деңгейін қадағалаңыз.

•

Чоппер ұсақтағыш-пышағының кесетін жиегі
мен блендер-саптамалары тым өткір және
қауіп төндіруі мүмкін. Сол саптамаларды
қолданғанда өте абай болыңыз!

•

Чоппермен жұмыс істеу кезінде ұсақтағыш
пышақтың қиын айналуын байқасаңыз,
құрылғыны электроқоректендіруден алып
тастаңыз және пышақтың айналуына
кедергі келтіріп тұрған өнімді абайлап
алып тастаңыз.

•

Чоппер тостағанынан тағамдарды алуға
немесе сұйықтықтарды құйып алуға
тек ұсақтағыш-пышақ толық айналып
тоқтағаннан кейін ғана рұқсат етіледі.

•

Құрылғының айналатын бөліктеріне қол
тигізбеңіз. Блендер-саптамасы пышағына

16

IM VT-8531.indd 16 07.08.2018 12:22:29

ҚАЗАҚША

немесе тәжінің айналымды бөлігіне
шаштың түсуіне не болмаса бос салпаң
элементтердің түсуіне жол бермеңіз.

•

Үнемі құрылғыны тазалар алдында,
тіпті оны пайдаланбаған уақытта да
құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

•

Құрылғыны ажырату кезінде желілік
баудың тікелей айыртетігінен ұстаңыз.

•

Желі бауынан тартпаңыз және оны
бұрамаңыз.

•

Қондырғылар мен ыдыстарды ыдыс жуу
машинасына салмаңыз.

•

Қондырғыны ыстық затқа (газдық
немесе электрлік плита, духовка шкафы
сияқтыларға) жақын қолданбаңыз.

•

Желілік сымның жиһаздың үшкір жиегіне
және ыстық затқа жақын болмауын
қадағалаңыз

•

Моторлық блокты, желілік бауды және
желілік баудың айыртетігін сулы қолмен
ұстамаңыз.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Балаларға құрылғы жұмыс істеп тұрған
кезде мотор бөлімінің қорабын, желі
сымын немесе желі сымының айырын
ұстауға рұқсат етпеңіз.

•

Құрылығыны ойыншық ретінде
пайдалануға жол бермеу үшін балаларға
қадағалау жасаңыз.

•

Жұмыс істеу уақытында және жұмыс
циклдері арасындағы үзілістерде
құрылғыны балалардың қолы жетпейтін
жерде орналастырыңыз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
аспап олардың пайдалануына арналмаған.

•

Егер құрылғыны балалар немее
мүмкіндіктері шектеулі адамдар
пайдаланса, аса назар болыңыз.

•

Берілген құрылғы балалардың
пайдалануына арналмаған.

•

Желілік айыртетіктің немесе желілік
баудың бүлінулері болса, егер құрылғы
іркілістермен жұмыс істесе, және ол
құлағаннан кейін құрылғыны пайдалануға
тыйым салынады.

•

Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Өздігіңізден құрылғыны
бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан
жағдайда, сондай-ақ құрылғы құлаған
жағдайда құрылғыны розеткадан алып
тастаңыз да, байланысу мекенжайлары
бойынша кепілдеме талонында көрсетілген
кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа, және www.vitek.ru сайтына
жүгініңіз.

•

Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны
зауыттық орауда ғана тасымалдаңыз.

•

Электр тоғымен зақымдану немесе
күюдің алдын алу үшін, қондырғы
корпусына, желілік сымға және желілік
сым қосайырына су немесе кез келген
сұйықтықты тигізбеңіз.

•

Егер қондырғы суға құлап кетсе:

–

суға тиіспеңіз;

–

электр розеткасынан дереу желі
бауының ашасын алып тастаңыз,
содан кейін ғана құрылғыны судан
алып шығуға болады;

–

құрылғыны жөндеу немесе тексеру
үшін туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

•

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін оны тұрмыстық қоқыстармен бірге
тастамаңыз, аспапты келесі қайта өңдеу
үшін арнайы пунктке өткізіңіз.

•

Құрылғыны балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫ­СТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН,

17

IM VT-8531.indd 17 07.08.2018 12:22:29

ҚАЗАҚША

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ
ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.

ЖҰМЫСҚА ӘЗІРЛЕУ

Құрылғы төмен температурада
тасымалданған немесе сақталған
болса оны бөлме температурасында
үш сағаттан кем емес уақыт ұстау
қажет.

•

Құрылғыны пайдалану алдында
қондырмаларды (1, 9), тостағанды (6),
пышақты (7), стаканды (10) бейтарап
жуғыш заты бар жылы сумен жуыңыз
және жақсылап құрғатыңыз.

•

Моторлық блокты (2), чоппердің қақпақ­бәсеңдеткішін (5) және бұлғауыш
қондырмасының бәсеңдеткішін (8)
жұмсақ, сәл дымқыл матамен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

•

Моторлық блокты (2), чоппердің қақпақ­бәсеңдеткішін (5) және бұлғауыш
қондырмасының бәсеңдеткішін
(8), желілік бауды және желілік бау
айыртетігін суға немесе кез-келген
басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Блендер қондырамысынң (1) жұмыс
бөлігін ғана жуыңыз, сыртқы бетін
дымыл матамен сүртіңіз. Қондырма­блендерді (1) толығымен суға немесе кез­келген басқа сұйықтықтарға матыруға
тыйым салынады.

•

Қондырмалар мен ыдыстарды ыдыс
жуатын машинаға салмаңыз.

Жұмыс істеу ұзақтығы

Блендерлік жинақ жылдам және нәтижелі
жұмыс істеуге мүмкіндік береді, бірақ
сонымен бірге қондырма-блендермен
(1) үздіксіз жұмыс істеу ұзақтығы
35 секундтан, қондырма-бұлғауышпен (9) –
2 минуттан аспауы керек, чоппер
тостағанында (6) қатты тағамдарды ұсақтаған
кезде жұмыс істеу ұзақтығы 30 секундтан
аспауы керек. Жұмыс циклдерінің арасында
2 минуттан кем емес үзілістер жасаңыз.

ҚОНДЫРМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Алынбалы қондырма-блендерді (1) жеміс
езбесін, балалар тамағын, тұздықтарды,
майонезді әзірлеу үшін, әртүрлі құрамдас
бөліктерді аралатыру үшін, коктейльдерді
әзірлеу (құрамында сұйықтықтың жеткілікті
көлемі бар жемістер мен көкөкістерді өңдеу
үшін) пайдаланыңыз.

САҚТАНДЫРУ: Қондырманы (1) орнату
алдында желілік бау айыртетігінің
электрлік ашалыққа салынбағанына көз
жеткзіңіз.

–

Алынбалы қондырма-блендерді (1)
моторлық блокқа (2) салыңыз және
оны сағат тіліне қарсы тірелгенге
дейін бұраңыз, қондырманың сенімді
бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1 сур.).

–

Желілік баудың айыретігін электрлік
ашалыққа салыңыз.

–

Блендер-қондырманы (1) ұсақтағыңыз/
араластырғыңыз келетін өнімдер
салынған ыдысқа матырыңыз.

Ескерту: Сіз тағамдарды стаканға (10)
сала аласыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Азық-түлікті өңдегенде құрылғыны тік
ұстаңыз.

–

Қондырғыны қосу үшін түймені (3) басып,
ұстап тұрыңыз.

–

Берілген жұмыс режимін сұйық және
қатты тағамдарды бірге өңдеу үшін
пайдаланыңыз.

Ескерту:

–

Құрылғы іске қосылғанға дейін өнімдер
сыйымды ыдысқа салынады. Өңделетін
өнімдердің көлемі өңделетін ыдыс
көлемінің 2/3 мөлшерінен артық болмауы
керек.

–

Ұсату/араластыру процесін бастау
алдында, жемістердің қабығын
аршу, сүйектер сияқты желінбейтін
бөліктерді жою, жемістерді үлкендігі 2х2
см текшелере турау ұсынылады.

–

Құрылғыны пайдаланып болғаннан
кейін желі бауының ашасын электр
розеткасынан шығарыңыз және оны

18

IM VT-8531.indd 18 07.08.2018 12:22:30

ҚАЗАҚША

сағат тілі бағытына қарай бұрып,
алынбалы блендер-қондырмасын (1)
ажыратыңыз (1 сур.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

–

Жұмыс істеп тұрған кезде блендер-қон­дырмасын (1) шешуге тыйым салы­нады.

–

Жүзін зақымдамау үшін мүлдем
қатты өнімдерді, яғни жарма, күріш,
дәмдеуіштерді, кофе, ірімшіктің қатты
сұрыптары, мұз сияқты өнімдерді және
басқа тағамдарды өңдемеңіз.

–

Қондырма-блендермен (1) жұмыс кезінде
өнімдерді бөлшектеуде қиындықтар
туындайтын болса, біршама көлемде
сұйықтық қосыңыз.

БҰЛҒАУЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Бұлғауыш-қондырмасын (9) тек крем,
жұмыртқа ақуызын шайқау, бисквитті қамырды
дайындау немесе дайын десерттерді
араластыру үшін ғана пайдаланыңыз.

САҚТАНДЫРУ: Бұлғауыш (9) пен
бәсеңдеткішті (8) желілік бау айыртетігінің
электрлік ашалыққа салынбағанына көз
жеткізіңіз.

•

Қондырма-бұлғауышты (9) бұлғауыш
бәсеңдеткішіне (8) салыңыз (сур.2).

•

Бұлғауыш бәсеңдеткішін (8) мотролық
блокқа (2) салыңыз және оны сағат тіліне
қарсы бұраңыз, бәсеңдеткіш (8) пен
бұлғауыштың (9) сенімді бекітілгеніне көз
жеткізіңіз (3 сур.).

•

Желілік баудың айыретігін электрлік
ашалыққа салыңыз.

•

Қондырма-бұлғауышты (9) азық-түлігі бар
ыдысқа салыңыз.

Ескерту: Сіз тағамдарды стаканға (10)
сала аласыз.

•

Қондырғыны қосу үшін түймені (3) басып,
ұстап тұрыңыз.

•

Құрылғыны пайдаланып болғаннан
кейін желілік бау айыртетігін электрлік
ашалықтан шығарыңыз, бәсеңдеткішті
(8) сағат тілі бойынша бұрап, бұлғауыш
бәсеңдеткішін (8) моторлық блоктан (2)
шешіңіз (3 сур.).

•

Бұлғауышты (9) бәсеңдеткіштен (8)
шығарыңыз (2 сур.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

–

Қондырма-бұлғауышты (9) қою қамырды
илеу үшін пайдалануға тыйым салы­нады.

–

Құрылғы іске қосылғанға дейін сыйымды
ыдысқа өнімдерді салыңыз.

ЧОППЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Чоппер етті, ірімшікті, пиязды, шөптерді,
сарымсақты, сәбіздi, грек жаңғағын,
бадамды, қара өрік, жеміс-жидектер мен
көкөністерді ұсақтау үшін қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Мұз текшелері, мұздатылған тағамдар,
жұпар жаңғағы, кофе дәндері, дәнді
дақылдар және басқалары сияқты өте
қатты тағамдарды ұсатуға тыйым
салынады.

Ұсақтауды бастау алдында:

–

Етті, ірімшікті, пиязды, жемістерді және
көкөністерді шамамен 2х2 см кесектеп
тураңыз.

–

Шөптердің сабағын алып тастаңыз,
жаңғақтарды қабығынан тазартыңыз.

–

Еттің сүйектерін, сіңірлерін және
шеміршектерін жойыңыз.

Майдалау

Абайлаңыз:Ұсақтағыш пышақ (7) өте өткір!

Әрқашан ұсақтағыш-пышақты (7) жоғарғы
пластмасс артқы ілмегінен ұстаңыз.

•

Чоппер тостағынын (6) тегіс, тұрақты
бетке орнатыңыз.

•

Ұсақтағыш-пышақты (7) чоппер тостағаны
(6) ішіндегі оське орнатыңыз.

•

Азық-түлікті чоппер тостағанына (6)
салыңыз.

Ескерту: Құрылғыны чоппер тостағаны (6)
бос болғанда іске қоспаңыз.

•

Қақпақ-бәсеңдеткішті (5) чоппер
тостағанына (6) орнатыңыз (4 сур.).

•

Моторлық блокты (2) қақпақ­бәсеңдеткіштің (5) аузына орнатыңыз,
моторлық блокты (2) сағат тілі бойынша
бұраңыз, моторлық блоктың (2) сенімді
бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

•

Моторлық блокты (2) қатаң тік, қисайтпай
орнатыңыз.

19

IM VT-8531.indd 19 07.08.2018 12:22:30

ҚАЗАҚША

–

Электрлік ашалыққа желілік бау қайырте­тігін салып, құрылғыны электрлік желіге
қосыңыз.

–

Қондырғыны қосу үшін түймені (3) басып,
ұстап тұрыңыз.

–

Жұмыс істеу барысында моторлы блокты (2)
бір қолыңызбен ұстап, чоппер тостағанын
(6) екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз.

–

Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін
ұсақтағыш-пышақтың (7) толық тоқтағанын
күтіңіз.

–

Желілік сым айырын электрлік розеткадан
суырыңыз.

–

Моторлық блокты (2) сағат тіліне қарсы
бұрап, моторлық блокты (2) қақпақ­бәсеңдеткіштің (5) аузынан шешіңіз.

–

Бәсеңдеткіш-қақпақты (5) шешіңіз
(4 сур.).

–

Ұсақтағыш-пышақты (7) пластмассадан
жасалған артқы ілмегінен ұстап, абайлап
алып шығыңыз.

–

Чоппер тостағанынан (6) ұсақталған
өнімдерді алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сипатталған іс-қимылдар реттілігін
мұқият сақтаңыз.

Тиімді нәтижеге жету үшін төмендегі кестеде келтірілген
мәліметтерді пайдаланыңыз:

Әзірлеу әдісі Ұсынылатын

қондырмалар

Тағамдардың
салмағы,

Әзірлеу тәсілі Шамамен

көлемі

Майонез

250 мл Өлшейтін стаканға 1

жұмыртқаны жарыңыз, тұз,
сірке суын немесе лимонның
бірнеше тамшысын
қосыңыз, өсімдік майының
қажетті көлемін құйыңыз.
Блендерді іске қосыңыз және
май қажетті қоюлығы бар
эмульсияға айналғанға дейін
тағамдарды араластырыңыз.

Жеміс
коктейльдері

--- Өлшейтін стаканға жемістерді
салыңыз және оларды
блендерлік қондырмамен
біртекті массаға айналғанға
дейін ұсатыңыз.

Бешамель
тұздығы

600 мл Кастрюльде аз отпен 30 г сары

май қорытыңыз, 100 г ұн және
30 г қуырылған пияз (алдын­ала чоппер көмегімен ұстып)
қосыңыз, құрамдас бөліктерді
араластырыңыз және біртіндеп
500 мл сүт қосыңыз.

Бұлғанған
жұмыртқа
ақуыздары

3 ақуыз Ақуыздарды өлшейтін

стаканға қосыңыз және
оларды бұлғауышпен
жоғары, төмен қозғалыстар
жасап бұлғаңыз.

әзірлену
уақыты

35 сек

---

15 сек

2 мин

20

IM VT-8531.indd 20 07.08.2018 12:22:30

ҚАЗАҚША

Әзірлеу әдісі Ұсынылатын

қондырмалар

Тағамдардың
салмағы,

Әзірлеу тәсілі Шамамен

көлемі

Балалар
тамағы

300 г 100 г алма, 100 г банан

тураңыз, 50 г печеньені
қолыңызбен сындырыңыз
және құрамдас бөліктерді
өлшейтін стаканға салыңыз,
жеміс шырынын қосыңыз
және қоспаны қажетті
қоюлыққа дейін жеткізіңіз.

Картоп езбесі

400 г Картопты салқындатыңыз

және оны ұсатыңыз, Сіз
картоп езбесін картоп
пісіріліп жатқан ыдыста
тікелей әзірлей аласыз.

Қытырлақ нан

50 г Кепкен нанды тураңыз,

және чоппер тостағанына
салыңыз, қажетті ұсақтыққа
дейін ұсатыңыз.

Қатты сүзбе

100 г Сүзбені текшелерге тураңыз,

шамамен 1 х 1 см және оны
чоппер тостағанына салыңыз
қажетті ұсақтыққа дейін
ұсатыңыз

Ет

450 г Етті шағын текшелереге

тураңыз және чоппер
тостағанына салыңыз, қажетті
ұсақтыққа дейін ұсатыңыз.

Жаңғақтар

200 г Жаңғақтарды қабығынан

тазалаңыз, оларды чоппер
тостағанына салыңыз,
қажетті ұсақтыққа дейін
ұсатыңыз.

Ескерту: кестедегі барлық мәліметтер ұсыныстық сипатта келтірілген.

әзірлену
уақыты

25 сек

30 сек

30 сек

30 сек

10 сек

30 сек

ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз! Ұсақтағыш-пышақтың
(7) жүзі тым өткір әрі қауіп төндіреді.
Ұсақтағыш-пышақты (7) қолданғанда өте
сақ болыңыз!

1.

Құрылғыны тазалау алдында оны электр
желісінен ажыратыңыз.

2.

Қондырмаларды шешіп алыңыз. Моторлық
блокты (2) және бәсеңдеткіштерді
(5, 8) тазалау үшін сәл дымқыл матаны

IM VT-8531.indd 21 07.08.2018 12:22:30

пайдаланыңыз, содан кейін олардың
құрғатып сүртіңіз.

3.

Тұзды немесе қышқыл тағамдарды
өңдегеннен кейін бірден қондырма­блендерді (1) немесе ұсақтағыш-пышақты
(7) сумен шаю қажет.

4.

Қатты бояуыш қасиеттері бар тағамдарды
(мысалы, сәбіз немесе қызылша)
қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмкін,
қондыралар мен ыдыстарды өсімдік

21

ҚАЗАҚША

майына матырылған матамен сүртіңіз,
содан кейін қондырмалар ыдыстарды
бейтарап жуғыш затпен жуыңыз.

5.

Құрылғыны пайдалану алдында өнімдерге
тиетін қондырмаларды бейтарап жуғыш
заты бар жылы сумен жуыңыз да,
оны жақсылап құрғатыңыз. Бұлғауыш
қондырманы (9) толығымен, ал блендер
қондырманы (1) – тек төменгі бөлігін
жуыңыз.

6.

Моторлық блокты (2) және бәсеңдеткіштерді
(5, 8) кез келген сұйықтықтарға матыруға,
сондай-ақ оларды ағын судың астында
жууға немесе ыдыс жуатын машинаға
салуға тыйым салынған.

САҚТАЛУЫ

•

Құрылғыны ұзақ сақтауға салып қою
алдында оны тазалаңыз және жақсылап
құрғатыңыз.

•

Желілік бауды моторлық блокқа (2)
орамаңыз.

•

Блендерлік жинақты салқын және құрғақ
жерде, балалардың және мүмкіндігі
шектеулі адамдардың қол жетімсіз жерде
сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Моторлық блок – 1 дн.
Қондырма-блендер – 1 дн.
Бұлғауыш бәсеңдеткіші – 1 дн.
Қондырма-бұлғауыш – 1 дн.
Қақпақ-бәсеңдеткіш – 1 дн.
Ұсақтағыш-пышақ – 1 дн.
Чоппер тостағаны – 1 дн.
Cтакан – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қуаттандыру элементтерінің
(егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы
қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті
муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды
қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді
Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту
мақсатында, алдын-ала хабарламай,
аспаптың дизайнын, конструкциясы және
оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін
техникалық сипаттарын өзгерту құқығын
өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған
нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы
[email protected] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтыну қуаттылығыы: 300 Вт
Жоғарғы мөлшерлі қуаты 1000 Вт

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөл­шектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

22

IM VT-8531.indd 22 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

БЛЕНДЕРНИЙ НАБIP VT-8531

Блендер представлений у складі блендер
ного набору і призначений для збивання,
змішування, здрібнювання та спільного
оброблення рідких та твердих продуктів.

ОПИС

1.

Знімна насадка-блендер

2.

Моторний блок

3.

Кнопка увімкнення

4.

Місце установлення насадок

5.

Кришка-редуктор чопера

6.

Чаша чопера

7.

Ніж-подрібнювач

8.

Редуктор насадки-віночка

9.

Насадка-віночок

10.

Склянка

УВАГА!

Для додаткового захисту в ланцюзі жив
лення доцільно встановити пристрій захис­ного вимкнення (ПЗВ) з номінальним
струмом спрацьовування, що не переви
щує 30 мА. Для установлення ПЗВ звер­ніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою
уважно прочитайте цю інструкцію з екс
плуатації і збережіть її для використання як
довідковий матеріал. Використовуйте при
стрій лише за його прямим призначенням,
як викладено у цій інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, завдання
шкоди користувачеві або його майну.

•

Перш ніж підімкнути пристрій до електро­мережі, перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на пристрої, напрузі електроме
режі у вашому будинку.

•

Не залишайте пристрій, увімкнутий в
електричну мережу, без нагляду.

•

Вимикайте пристрій з електричної
мережі перед зміною насадок та після
використання.

•

Перш ніж почати користуватися при­строєм, переконайтеся у тому, що
насадки встановлені правильно та
надійно зафіксовані.

•

Не підмикайте до електричної мережі

-

моторний блок без встановлених наса
док.

•

Забороняється вмикати пристрій без
використання насадок і продуктів для
перероблення.

•

Не використовуйте пристрій поза примі­щеннями.

•

Охолоджуйте гарячі продукти, перш ніж
помістити їх у мірну пластівку або у чашу
чопера.

•

Забороняється поміщати чашу чопера та
мірну пластівку у мікрохвильову піч.

•

Використовуйте лише ті насадки, які вхо­дять до комплекту постачання.

•

Перед першим використанням пристрою
ретельно промийте всі знімні насадки та
посудини, які контактуватимуть з продук
тами.

-

•

Встановлюйте чашу чопера на рівній стій­кій поверхні.

•

Продукти поміщайте у чашу чопера до

-

вмикання пристрою.

•

Не переповнюйте чашу чопера продук­тами і наглядайте за рівнем налитих
рідин.

•

Ріжучі кромки ножа-подрібнювача
чопера та насадки-блендера дуже

-

гострі і можуть становити небезпеку.
Поводьтеся з цими насадками дуже обе

-

режно!

•

При роботі з чопером у разі утруднення
обертання ножа-подрібнювача вимкніть
пристрій з електричної мережі і акуратно
видаліть продукти, що заважають обер
танню ножа.

•

Витягувати продукти і зливати рідини з
чаші чопера можна лише після повного

-

припинення обертання ножа-подрібню
вача.

•

Не торкайтеся обертових частин при­строю. Не допускайте потрапляння
волосся або вільно висячих елементів
одягу у зону обертання ножа насадки­блендера або віночка.

•

Кожного разу перед чищенням при­строю, а також у тому випадку, коли ви
його не використовуєте, вимикайте при
стрій від електромережі.

23

-

-

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 23 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

•

При вимкненні пристрою беріться без­посередньо за вилку мережного шнура.

•

Не тягніть за мережний шнур і не пере­кручуйте його.

•

Не поміщайте насадки та посудини у
посудомийну машину.

•

Не використовуйте пристрій поблизу
гарячих поверхонь (таких як газова або
електрична плита, духова шафа).

•

Наглядайте, щоб мережний шнур не тор­кався гострих кромок меблів та гарячих
поверхонь.

•

Не торкайтеся корпусу моторного блоку,
мережного шнура і вилки мережного
шнура мокрими руками.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову
ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліе
тиленовими пакетами або пакувальної плів­кою. Небезпека задушення!

•

Не дозволяйте дітям торкатися корпусу
моторного блоку, мережного шнура та
вилки мережного шнура під час роботи
пристрою.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не
допустити використання пристрою як
іграшки.

•

Під час роботи та у перервах між робо­чими циклами розміщайте пристрій у міс­цях, недоступних для дітей.

•

Пристрій не призначений для викорис­тання особами (включаючи дітей) зі
зниженими фізичними, психічними або
розумовими здібностями або при від
сутності у них досвіду або знань, якщо
вони не знаходяться під контролем або
не проінструктовані щодо використання
пристрою особою, відповідальною за їх
безпеку.

•

Будьте особливо уважні, якщо поблизу
від працюючого пристрою знаходяться
діти або особи з обмеженими можли
востями.

•

Цей пристрій не призначений для вико­ристання дітьми.

•

Забороняється використовувати при­стрій за наявності пошкоджень мережної
вилки або мережного шнура, якщо при

стрій працює з перебоями, а також після
його падіння.

•

Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само
стійно, при виникненні будь-яких несправ­ностей або після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за
контактними адресами, вказаними у гаран­тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте
пристрій тільки у заводській упаковці.

•

Щоб уникнути ураження електричним
струмом або займання, не занурюйте
корпус пристрою, мережний шнур та
вилку мережного шнура у воду або у

­будь-які інші рідини.

•

Якщо пристрій впав у воду:

-

–

не торкайтеся води;

–

негайно витягніть вилку мережного шну­ра з електричної розетки, і лише після
цього можна дістати пристрій з води;

–

зверніться до авторизованого (упо­вноваженого) сервісного центру для
огляду або ремонту пристрою.

•

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою
не викидайте його разом з побутовими
відходами, передайте пристрій у спеціа
лізований пункт для подальшої утилізації.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступ­них для дітей та людей з обмеженими
можливостями.

-

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР­ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА
РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ

-

Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше трьох годин.

•

Перед використанням пристрою про­мийте насадки (1, 9), чашу (6) та ніж (7)

-

24

-

-

IM VT-8531.indd 24 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

чопера, склянку (10) теплою водою з ней­тральним миючим засобом і ретельно
просушіть їх.

•

Моторний блок (2), кришку-редуктор
чопера (5) і редуктор насадки-віночка (8)
протріть м’якою, злегка вологою ткани
ною, після чого витріть насухо.

УВАГА!

•

Не занурюйте моторний блок (2), кришку­редуктор чопера (5), редуктор насадки­віночка (8), мережний шнур і вилку
мережного шнура у воду або у будь-які
інші рідини.

•

У насадки-блендера (1) проми­вайте тільки робочу частину, зовнішню
поверхню протирайте вологою ткани
ною. Забороняється повністю занурю­вати насадку-блендер (1) у воду або
будь-які інші рідини.

•

Не поміщайте насадки і посудини у посу­домийну машину.

Тривалість роботи

Блендерний набір дозволяє працювати
швидко і ефективно, але при цьому три
валість безперервної роботи з насад­кою-блендером (1) не має перевищувати
35 секунд, з насадкою-віночком (9) – 2 хви
лин, при подрібненні твердих продуктів у
чаші чопера (6) тривалість роботи не має
перевищувати 30 секунд. Між робочими
циклами робіть перерву не менше 2 хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

Використовуйте знімну насадку-блендер (1)
для приготування фруктових пюре, дитячого
харчування, соусів, майонезу, змішування
різноманітних інгредієнтів, приготування
коктейлів (для перероблення фруктів і ово
чів, що містять достатню кількість рідини).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням
насадки (1) переконайтеся в тому, що вилка
мережного шнура не вставлена в елек
тричну розетку.

–

Вставте знімну насадку-блендер (1) у мото­рний блок (2) і поверніть її проти годинни­кової стрілки до упору, переконайтеся у
надійній фіксації насадки (мал.1).

–

Вставте вилку мережного шнура в елек­тричну розетку.

–

Занурте насадку-блендер (1) у посудину
з продуктами, які ви хочете подрібнити/
перемішати.

-

Примітка: Ви можете помістити продукти
у склянку (10).

УВАГА!

При переробленні продуктів тримайте при
стрій вертикально.

–

Для увімкнення пристрою натисніть і
утримуйте кнопку (3).

–

Використовуйте даний режим роботи для
спільного оброблення рідких і твердих
продуктів.

-

Примітки:

–

Продукти поміщаються у посудину до уві­мкнення пристрою. Об’єм переробляє­мих продуктів не має перевищувати 2/3
від об’єму посудини, у якій вони переро
бляються.

–

Перед початком процесу подрібнення/
змішування рекомендується очистити
фрукти від шкірки, видалити неїстівні час

-

тини, такі як кісточки, і порізати фрукти
кубиками розміром близько 2х2 см.

–

Після завершення використання при­строю витягніть мережеву вилку з елек-

-

тричної розетки і від’єдніть знімну
насадку-блендер (1), повернувши її за
годинниковою стрілкою (мал. 1).

УВАГА!

–

Забороняється знімати насадку-блен­дер (1) під час роботи.

–

Щоб не пошкодити леза, не переро­бляйте дуже тверді продукти, такі як
крупи, рис, приправи, каву, тверді сорти
сиру, заморожені продукти та інші.

–

Якщо при роботі з насадкою-бленде-

-

ром (1) виникають труднощі у подріб­ненні продуктів, якщо це можливо,
додайте невелику кількість рідини.

-

ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА

Використовуйте насадку-віночок (9) лише
для збивання крему, приготування бісквіт
ного тіста або перемішування готових
десертів.

25

-

-

-

-

IM VT-8531.indd 25 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням
віночка (9) та редуктора (8) переконайтеся в
тому, що вилка мережного шнура не встав
лена в електричну розетку.

•

Вставте насадку-віночок (9) у редуктор
віночка (8) (мал. 2).

•

Вставте редуктор віночка (8) у моторний
блок (2) і поверніть його проти годин
никової стрілки, переконайтеся у надій­ній фіксації редуктора (8) та віночка (9)
(мал. 3).

•

Вставте вилку мережного шнура в елек­тричну розетку.

•

Опустіть насадку-віночок (9) в посуд з
продуктами.

Примітка: Ви можете помістити продукти у
склянку (10).

•

Для увімкнення пристрою натисніть і
утримуйте кнопку (3).

•

Після використання пристрою вийміть
вилку мережного шнура з електричної
розетки, від›єднайте редуктор віночка
(8) від моторного блоку (2), повернувши
редуктор (8) проти годинникової стрілки
(мал. 3).

•

Вийміть віночок (9) з редуктора (8) (мал. 2).

УВАГА!

–

Забороняється використовувати насадку­віночок (9) для замішування крутого тіста.

–

Продукти поміщайте у посудину до уві­мкнення пристрою.

ВИКОРИСТАННЯ ЧОПЕРА

Чопер використовується для подрібнення
м’яса, сиру, цибулі, трав, часнику, моркви,
волоських горіхів, мигдалю, чорносливу,
овочів та фруктів.

УВАГА!

Забороняється подрібнювати дуже тверді
продукти, такі як кубики льоду, заморо
жені продукти, мускатний горіх, зерна кави,
злаки та інші.

Перш ніж почати подрібнення:

–

Наріжте м’ясо, сир, цибулю, овочі або
фрукти шматочками приблизно 2х2 см.

–

Видаліть у трав стебла, очистіть горіхи від
шкаралупи.

–

Видаліть з м’яса кістки, жили та хрящі.

Подрібнення

Обережно: леза ножа-подрібнювача (7) дуже

-

гострі!
Завжди тримайте ніж-подрібнювач (7) за
верхній пластмасовий хвостовик.

•

Встановіть чашу чопера (6) на рівній стій­кій поверхні.

-

•

Установіть ніж-подрібнювач (7) на вісь
всередині чаші чопера (6).

•

Помістіть продукти у чашу чопера (6).

Примітка: Не вмикайте пристрій з порож
ньою чашею чопера (6).

•

Установіть кришку-редуктор (5) на чашу
чопера (6) (мал. 4).

•

Установіть моторний блок (2) на горло­вину кришки-редуктора (5), поверніть
моторний блок (2) за годинниковою стріл
кою до упору, переконайтеся у надійній
фіксації моторного блоку (2).

•

Моторний блок (2) встановлюйте строго
вертикально, без перекосів.

–

Підімкніть пристрій до електричної
мережі, уставивши вилку мережного
шнура в електричну розетку.

–

Для увімкнення пристрою натисніть і
утримуйте кнопку (3).

–

Під час роботи тримайте моторний
блок (2) однією рукою, а чашу чопера (6)
притримуйте іншою рукою.

–

Після використання пристрою дочекай­теся повної зупинки обертання ножа­подрібнювача (7).

–

Витягніть вилку мережного шнура з елек­тричної розетки.

–

Від’єднайте моторний блок (2) від горло­вини кришки-редуктора (5), повернувши
моторний блок (2) проти годинникової
стрілки.

-

–

Зніміть кришку-редуктор (5) (мал. 4).

–

Дотримуючись обережності, витягніть
ніж-подрібнювач (7), тримаючись за
пластмасовий хвостовик.

–

Витягніть подрібнені продукти з чаші
чопера (6).

УВАГА!

Строго дотримуйтеся описаної послідов
ності дій.

26

-

-

-

IM VT-8531.indd 26 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

Для досягнення оптимальних результатів скористайтеся даними,
приведеними в таблиці:

Рецепт

Майонез

Фруктові
коктейлі

Рекомен­довані
насадки

Вага, об’єм
продуктів

250 мл Розбийте у мірну пластівку

--- Помістіть в мірну пластівку

Спосіб приготування Приблизний

1 яйце, додайте сіль, декілька
крапель оцту або лимона,
налийте необхідну кількість
рослинної олії. Увімкніть
блендер та перемішуйте
продукти, поки олія не
перетвориться на емульсію
потрібної консистенції.

фрукти та подрібніть їх
блендерною насадкою до
отримання однорідної маси.

час
готовності

35 сек

---

Соус
бешамель

Збиті яєчні
білки

Дитяче
харчування

Картопляне
пюре

Сухарі

600 мл Розтопіть у каструлі на

повільному вогні 30 г
вершкового масла, додайте
100 г борошна та 30 г
смаженої цибулі (попередньо
подрібнити за допомогою
чопера), змішуйте інгредієнти
та поступово додавайте
500 мл молока.

3 білка Додайте білки у мірну

пластівку та збивайте їх
віночком, здійснюючи рухи
вгору-вниз.

300 г Наріжте 100 г яблук, 100 г

банана, поламайте руками
50 г печива та помістіть
інгредієнти у мірну пластівку,
додайте фруктовий сік та
доведіть суміш до потрібної
консистенції.

400 г Остудіть картоплю і

подрібніть її, Ви можете
приготувати картопляне пюре
безпосередньо у тій посудині,
де варилася картопля.

50 г Наріжте черствий хліб та

помістіть у чашу чопера,
подрібнюйте до бажаної
консистенції.

27

15 сек

2 хв

25 сек

30 сек

30 сек

IM VT-8531.indd 27 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

Рецепт

Рекомен-

довані

Вага, об’єм
продуктів

насадки

Твердий

100 г Наріжте сир кубиками

сир

М‘ясо

Горіхи

450 г Наріжте м‘ясо невеликими

200 г Очистіть горіхи від

Примітка: всі дані у таблиці мають рекомендаційний характер.

Спосіб приготування Приблизний

приблизно 1 х 1 см та
помістіть його у чашу чопера,
подрібнюйте до бажаної
консистенції.

кубиками та помістіть у чашу
чопера, подрібнюйте до
бажаної консистенції.

шкаралупи, помістіть їх у
чашу чопера, подрібнюйте
до потрібної консистенції.

час
готовності

30 сек

10 сек

30 сек

ЧИЩЕННЯ

Увага! Леза ножа-подрібнювача (7) дуже
гострі і можуть становити небезпеку.
Поводьтеся з ножем-подрібнювачем (7)
дуже обережно!

1.

Перед чищенням пристрою вимкніть його
з електричної мережі.

2.

Зніміть насадки. Для чищення моторного
блоку (2) та редукторів (5, 8) використо
вуйте злегка вологу тканину, після чого їх
слід витерти досуха.

3.

Після перероблення солоних або кислих
продуктів необхідно відразу обполос
нути водою насадку-блендер (1) або ніж­подрібнювач (7).

4.

При переробленні продуктів з силь­ними фарбувальними властивостями
(наприклад, моркви або буряку) насадки
та посудини можуть забарвитися, про
тріть насадки та посудини тканиною,
змоченою рослинною олією, після чого
промийте насадки та посудини з ней
тральним миючим засобом.

5.

Після використання промийте насадки,
які контактували з продуктами, теп­лою водою з нейтральним мийним засо­бом і ретельно просушіть їх. Насадку­віночок (9) слід промити повністю,
а насадку-блендер (1) – тільки нижню
частину.

6.

Забороняється занурювати моторний
блок (2) і редуктори (5, 8) в будь-які рідини,
а також промивати їх під струменем води
або поміщати в посудомийну машину.

ЗБЕРІГАННЯ

•

Перед тим, як забрати пристрій на три­вале зберігання, зробіть чищення при-

-

строю і ретельно його просушіть.

•

Не намотуйте мережний шнур на мото­рний блок (2).

•

Зберігайте блендерний набір у сухому про-

-

холодному місці, недоступному для дітей
та людей з обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Моторний блок – 1 шт.
Насадка-блендер – 1 шт.

-

Редуктор віночка – 1 шт.
Насадка-віночок – 1 шт.
Кришка-редуктор – 1 шт.
Ніж-подрібнювач – 1шт.

-

Чаша чопера – 1 шт.
Склянка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 300 Вт
Максимальна потужність 1000 Вт

28

IM VT-8531.indd 28 07.08.2018 12:22:30

УКРАЇНЬСКА

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою
та елементів живлення (якщо входять до
комплекту) не викидайте їх разом зі зви
чайними побутовими відходами, передайте
пристрій та елементи живлення у спеціалі
зовані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації
виробів, підлягають обов’язковому збору
з подальшою утилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній

-

пошті [email protected] для отримання оновленої
версії інструкції.

-

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя
гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

-

-

-

-

29

IM VT-8531.indd 29 07.08.2018 12:22:30

КЫРГЫЗ

БЛЕНДЕР ТОПТОМУ VT-8531

Блендер топтом катары сатылып, суюк
жана катуу азыктарды чалуу, аралаштыруу,
майдалатуу жана кошуп иштетүү үчүн арналган.

СЫПАТТАМА

1. Чечилме блендер насадкасы

2. Мотор сапсалгысы

3. Иштетүү баскычы

4. Саптамаларды орнотуу жайы

5. Чоппердин редуктор капкагы

6. Чоппердин табагы

7. Майдалатуучу бычак

8. Венчик насадкасынын редуктору

9. Венчик насадкасы

10. Чыны

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
номиналдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган
коргоп өчүрүүчү аспабын орнотулушу
максатка ылайыктуу. Аспапты орнотулуу
үчүн адиске кайрылыңыз.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурда ушул
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнуп, аны
маалымат катары сактап алыңыз. Шайманды
тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо
жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

• Шайманды электр тармагына

туташтыруудан мурун чыңалуусу үйүңүздөгү
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.

• Электр тармагына кошулган шайманды эч

качан кароосуз калтырбаңыз.

• Насадкаларды алмаштыргандан мурун же

колдонгондон кийин ар дайым шайманды
электр тармагынан суруңуз.

• Шайманды колдонгондон мурун

насадкалары туура орнотулуп, бекем
бекитилгенин текшерип алыңыз.

• Насадкалары орнотулбаган мотор

сапсалгысын электр тармагына сайбаңыз.

• Насадкалары жана иштетиле турган

азыктары жок шайманды иштетүүгө тыюу
салынат.

• Шайманды имараттардын сыртында

колдонууга тыюу салынат.

• Ысык азыктарды өлчөмдүү чынысына

же чоппердин табагына салуудан мурун
муздатуу зарыл.

• Чоппердин табагын жана өлчөмдүү

чынысын микротолкундуу мешине салууга
тыюу салынат.

• Жыйынтыгына кирген насадкаларын гана

колдонуңуз.

• Шайманды биринчи колдонгондон

мурун азыктарга тийе турган чечилме
насадкаларын жана идиштерин жакшылап
жууп алыңыз.

• Чоппердин табагын тегиз туруктуу беттин

үстүнө орнотуңуз.

• Азыктарды чоппердин табагына шайманды

иштетүүдөн мурун салыңыз.

• Чоппердин табагын азыктар менен

ашыра толтурбай, куюлган суюктуктардын
деңгээлин байкап туруңуз.

• Чоппердин майдалатуу бычагынын жана

блендер насадкасынын бычагынын кесүүчү
чектери абдан учтууболуп, коопсуздука
коркунучту жаратат. Насадкаларды абайлап
колдонуңуз!

• Чопперди иштеткенде майдалатуучу

бычагынын айлануусуна тоскоолдук пайда
болсо, шайманды электр тармагынан
ажыратып, бычактын айлануусуна
тоскоолдук кылган азыктарды абайлап
чыгарып алыңыз.

• Майдалатуучу бычагы толугу менен

токтогондон кийин гана чоппердин идишинен
азыктарды же суюктуктарды чыгарсаңыз
болот.

• Шаймандын айланып турган бөлүктөрүн

тийбеңиз. Чачыңыз же кийимдин салаңдап
турган элементтери блендер насадкасынын
бычагы же венчиги айлануучу зонасына
түшкөнүнөн этият болуңуз.

• Шайманды тазалаган жана колдонбогон

учурларда аны ар дайым электр тармагынан
суруңуз.

• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан

чыгарганда сайгычынан кармаңыз.

• Электр шнурун тартпай, чыйратпаңыз.

• Насадкаларды жана идиштерди идиш жуучу

аспапка салбаңыз.

• Шайманды ысык беттердин (газ же электр

плитасы, демдеме меш катары) жанында
колдонбоңуз.

• Электр шнуру ысык нерселерди жана

эмеректин учтуу кырларын тийип турганына
жол бербеңиз.

30

IM VT-8531.indd 30 07.08.2018 12:22:30

КЫРГЫЗ

• Мотор сапсалгысынын корпусун, электр

шнурун жана сайгычын суу колуңуз менен
тийбеңиз.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары

колдонгон полиэтилен баштыктарды кароосуз
таштабаңыз.

Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар
же таңгак пленкасы менен ойногонго
балдарга уруксат бербеңиз. Тумчуктуруунун

коркунучу бар!

• Блендер иштегеп турган учурда балдарга

мотор сапсалгысын электр шнурун жана
сайгычын тийүүгө уруксат бербеңиз.

• Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн

балдарга көз салыңыз.

• Шайман иштеп турганда жана иштөө

циклдердин арасындагы тыныгууларда аны
балдар жетпеген жерге коюңуз.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-

эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.

• Шайман иштеп турган учурда жанында

балдар же жөндөмдүүлүгү төмөн адамдар
бар болгондо өзгөчө абайлап туруңуз.

• Бул шайман балдар колдонгону үчүн

арналган эмес.

• Кубаттуучу сайгычында же электр

шнурунда ар кыл бузулуулар бар болсо,
шайман иштеп-иштебей турса же кулап
түшкөндөн кийин шайманды иштетүүгө
тыюу салынат.

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу

салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай,
ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

• Бузулуулар пайда болбоо үчүн шайманды

заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.

• Ток урбас же өрт чыкпас үчүн шаймандын

корпусун, электр шнурун жана сайгычын
сууга же башка суюктуктарга салбаңыз.

• Шайман сууга түшкөн болсо:

– сууга тийбеңиз;

– токтоосуз кубаттуучу сайгычты

розеткадан суруп, андан кийин гана
шайманды суудан чыгарсаңыз болот;

– шайманды текшерүү жана оңдотуу үчүн

автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)
тейлөө борборуна кайрылыңыз.

• Айлана чөйрөөну сактоо максатында

шаймандын кызмат мөөнөтү бүткөндөн
кийин аны турмуштук калдыктары менен
чогу ыргытпай, утилизациялоо үчүн
адистештирилген пунктуна тапшырыңыз.

• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар жетпеген жеринде
сактаңыз.

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА
КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА

Төмөндөгөн температурада шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.

• Биринчи жолу колдонуудан мурун

саптамаларын (1, 9), чоппердин табагын (6)
жана бычагын (7), чынысын (10) нейтралдуу
жуучу каражат менен жылуу сууга жууңуз
жана кылдаттык менен кургатыңыз.

• Мотор сапсалгысын (2), чоппердин редуктор

капкагын (5) жана венчиктин редукторун
(8) жумушак бир аз нымдуу чүпүрөк менен
сүртүңүз, андан кийин кургатып сүртүнүз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

• Мотор сапсалгысын (2), чоппердин

редуктор капкагын (5) жана венчиктин
редукторун (8), электр шнурун жана
шнурунун сайгычын сууга же башка
суюктуктарга салбаңыз.

• Блендер саптамасынын иштөө жагын гана

жууп, сырткы бетин нымдуу чүпүрөк менен
сүртүңүз. Блендер саптамасын (1) сууга
же башка суюктуктарга толугу менен
салууга тыюу салынат.

• Насадкаларды жана идиштерди идиш

жуучу аспапка салбаңыз.

Иштетүүнүн мөөнөтү

Блендер топтому бат жана эффективдүү
иштөөгө мүмкүндүк берет, бирок иштетүү

31

IM VT-8531.indd 31 07.08.2018 12:22:30

КЫРГЫЗ

мөөнөтүн блендер насадкасы (1) менен
иштеткенде 35 секундадан, венчик насадкасы (9)
менен – 2 минутадан, чоппердин табагында (6)
катуу азыктарды майдалатууда – 30 секундадан
ашырбоо зарыл. Иштетүү циклдердин арасында
2 минутадан кем эмес мөөнөткө тыныгууларды
жасаңыз.

БЛЕНДЕР НАСАДКАСЫН КОЛДОНУУ

Чечилме блендер насадкасын (1) жемиш пюре,
балдардын тамагын, соустарды, майонезди
жасоо үчүн, ар кыл ингредиенттерди кошуу,
коктейлдерди жасоо үчүн (жетишерлик ширеси
бар жемиштерди жана жашылчаларды иштетүү
үчүн) колдонуңуз.

ЭСКЕРТҮҮ: Блендер насадкасын (1) орно­туудан мурун электр шнурдун сайгычы
электр розеткасына сайылбаганын текше­риңиз.

– Чечилме блендер саптамасын (1) мотор

сапсалгысына (2) орнотуп, аны саат
жебесинин багытына каршы токтогонго
чейин бурап, саптама бекем бекитилгенин
текшерип алыңыз (сүр. 1)

– Электр шнурунун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз.

– Блендер насадкасын (1) сиз майдалап/

кошо турган азыктары бар идиштин ичине
салыңыз.

Эскертүү: Азыктарды чынысына (10)
салсаңыз болот.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

Азыктарды иштетүүдө түзмөктү тикесинен
кармаңыз.

– Шайманды иштетүү үчүн баскычын (3)

басып туруңуз.

– Бул режимди суюк менен катуу азыктарды

чогуу иштетүү үчүн колдонуңуз.

Эскертүү:

– Азыктар идиштин ичине шайманды

иштетүүдөн мурун салынат. Итетилүүчү
азыктардын көлөмү салынган идишинин
көлөмүнүн 2/3 ашпоо зарыл.

– Майдалатуу/кошуу процессти баштоодон

мурун жемиштерди кабыгынан тазалап,
данек катары жээлбеген бөлүктөрүн алып,
жемиштерди 2х2 см жакын бөлүктөргө
кесүү зарыл.

– Шайманды колдонуудан кийин электр

шнурунун сайгычын электр розеткасынан
чыгарыңыз, чечилме блендер саптамасын
(1) саат жебесинин багыты боюнча бурап
ажыратыңыз (сүр. 1).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

– Шайман иштеп турганда блендер

насадкасын (1) чечүүгө тыюу салынат.

– Миздерин бузбоо үчүн дан азыктары, күрүч,

приправалар, кофе, быштактын катуу
сорттору, тоңдурулган азыктар катары
өтө катуу азыктарды иштетпеңиз.

– Блендер насадкасын (1) иштеткенде

азыктарды майдалатууда катаалдыктар
болсо, мүмкүн болсо бир аз суюктукту
кошуңуз.

ВЕНЧИКТИ КОЛДОНУУ

Венчик насадкасын (9) крем, жумуртканын агын
чалуу, бисквит камырын жасоо же даяр таттуу
тамактарды аралаштыруу үчүн үана колдонуңуз.

ЭСКЕРТҮҮ: Венчикти (9) жана редукторду
(8) орнотуудан мурун электр шнурдун
сайгычыэлектр розеткасына сайылбаганын
текшериңиз.

• Венчик насадкасын (9) венчиктин

редукторуна (8) сайыңыз (2 сүрөт).

• Венчиктин редукторун (8) мотор

сапсалгысына (2) сайып, аны саат
жебесинин багытына каршыбурап,
редуктору (8) жана венчиги (9) бекем
бекитилгенин текшерип алыңыз (сүр. 3).

• Тармактык шнурдун сайгычын электр

розеткасына сайыңыз.

• Венчик саптамасын (9) азыктары бар

идиштин ичине салыңыз.

Эскертүү: Азыктарды чынысына (10)
салсаңыз болот.

• Шайманды иштетүү үчүн баскычын (3)

басып туруңуз.

• Шайманды колдонуудан кийин электр

шнурунун сайгычын электр розеткасынан
чыгарыңыз, венчиктин редукторун (8)
саат жебесинин багытына каршы бурап,
редукторду (8) мотор сапсалгысынан (2)
ажыратыңыз (сүр. 3).

• Венчикти (9) редукторунан (8) чыгарыңыз

(сүр. 2).

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

– Венчик насадкасын (9) катуу камырды

журуу үчүн колдонууга тыюу салынат.

– Азыктарды идишке шайманды

иштетүүдөн мурун салыңыз.

ЧОППЕРДИ КОЛОДНУУ

Чоппер эт, пияз, чөп, сарымсак, сабиз, жаңгак,
миндаль, кара өрүк, жашылча-жемиштерди
майдалатуу үчүн колдонулат.

32

IM VT-8531.indd 32 07.08.2018 12:22:30

КЫРГЫЗ

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

Муз бөлүктөрү, тоңдурулган азыктар,
мускат жаңгагы, кофе, дан азыктары жана
башка өтө катуу азыктарды майдалатууга
тыюу салынат.

Майдалатуудан мурун:

– Этти, пиязды, быштакты, жашылча-жемиштер-

ди 2х2 см жакын бөлүктөргө кесип алыңыз.

– Чөптүн сабактарын алып, жаңгакты кабыгынан

тазалаңыз.

– Эттин сөөк, чарым, кемирчектерин алып

салыңыз.

Майдалатуу

Этият болуңуз, майдалатуу бычактын (7) миздери
өтө курч! Майдалатуу бычакты (7) үстүндөгү
пластмасса хвостовигинен гана кармаңыз.

• Чоппердин табагын (6) тегиз туруктуу беттин

үстүнө коюңуз.

• Майдалатуу бычакты (7) чоппердин

табагынын (6) ичиндеги огуна орнотуңуз.

• Азыктарды чоппердин табагына (6) салыңыз.

Эскертүү: Чоппердин табагы (6) бош
болгондо шайманды иштетпеңиз.

• Редуктор капкагын (5) чоппер табыгынын (6)

үстүнө орнотуңуз (сүр. 4).

• Мотор сапсалгысын (2) редуктор капкагынын

(5) алкымына орнотуп, мотор сапсалгысын

(2) саат жебесинин багыты боюнча
токтогонуна чейин буруп, мотор сапсалгысы
(2) бекем бекитилгенин текшериңиз.

• Мотор сапсалгысын (2) кыйшайтпай

тикесинен орнотуңуз.

– Тармактык шнурунун сайгычын розеткага

сайып, түзмөктү электр тармагына кошуңуз.

– Шайманды иштетүү үчүн баскычын (3)

басып туруңуз.

– Шайманды иштеткенде мотор

сапсалгысын (2) бир колуңуз менен кармап,
чоппердин табагын (6) башка колуңуз менен
кармап туруңуз.

– Шайманды иштеткенден кийин майдалатуу

бычагы (7) токтогонун күтүңүз.

– Электр шнурунун сайгычын розеткадан

сууруңуз.

– Мотор сапсалгысын (2) саат жебесинин

багытына каршы бурап, мотор сапсалгысын
(2) редуктор капкагынын (5) алкымынан
ажыратыңыз.

– Редуктор капкагын (5) чечиңиз (сүр. 4).
– Майдалатуу бычагын (7) пластмасса

хвостовигинен кармап абайлап чыгарыңыз.

– Майдалаткан азыктарды чоппердин

табагынан (6) чыгарыңыз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

Көрсөтүлгөн кыймыл аракеттердин
тартибин сактаңыз.

Оптималдуу натыйжа үчүн таблицадагы маалыматты колдонуңуз:

Рецепт Керектүү

насадкалар

Майонез

Жемиш
коктейлдери

Азыктардын
салмагы,
көлөмү

250 мл Өлчөмдүү чынысына 1 жумуртканы

--- Жемиштерди өлчөмдүү чынысына

Иштетүү жолу Чамалуу

чагып, туз, бир нече тамчы сирке
же лимон ширесин кошуп, өсүмдүк
майдын керектүү көлөмүн куюңуз.
Блендерди иштетип, май керектүү
консистенциядагы эмульсияга
айланганга чейин азыктарды
аралаштырып туруңуз.

салып, бирдей консистенцияга
чейин блендер насадкасы менен
аралаштырып туруңуз.

иштетүү
мөөнөтү

35 сек

---

Бешамель
соусу

600 мл Мискейде азайган отто 30 г

каймакмайын эритиңиз, 100 г
ун жана 30 г куурулган пияз
(чоппердин жардамы менен
алдын ала майдалатып) кошуңуз,
ингредиенттерди аралаштырып
аз-аздан 500 мл сүт кошуңуз.

15 сек

33

IM VT-8531.indd 33 07.08.2018 12:22:30

КЫРГЫЗ

Рецепт Керектүү

насадкалар

Чалынган
жумуртканын
актары

Балдар
тамагы

Картөшкө
пюреси

Азыктардын
салмагы,
көлөмү

3 жумуртканын
агы

300 г 100 г алма, 100 г бананды кесип, 50

400 г Картөшкөнү муздатып, майдалатып

Иштетүү жолу Чамалуу

Жумуртканын агын өлчөмдүү
чынысына куюп, венчикти астына­үстүнө жылдырып чалыңыз.

г печенье колуңуз менен сындырып
өлчөмдүү чынысына салыңыз,
мөмө ширесин кошуп, керектүү
консистенцияга чейин майдалатыңыз.

алыңыз, ал бышырылган идиштин
ичинде майдалатып, пюре жасасаңыз
болот.

иштетүү
мөөнөтү

2 мин

25 сек

30 сек

Сухарьлар

Катуу быштак

Эт

Жаңгак

50 г Кургак нанды кесип, чоппердин

табагына салыңыз, керектүү
консистенциясына чейин
майдалатыңыз.

100 г Быштакты 1 х 1 см жакын бөлүктөргө

кесип, чоппердин табагына салыңыз,
керектүү консистенциясына чейин
майдалатыңыз

450 г Этти кичиреек кубиктерге кесип,

блендердин табагына салып,
керектүү консистенциясына чейин
майдалатып алыңыз

200 г Жаңгакты кабыгынан бошотуп,

чоппердин табагына салыңыз,
керектүү консистенциясына чейин
майдалатыңыз.

Эскертүү: таблицадагы болгон маалымат кеңеш катары берилген.

ТАЗАЛОО

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Майдалатуу бычактын
(7) мизи өтө курч болуп, коопчулукту жаратуу
мүмкүн. Майдалатуу бычакты (7) тийгенде
этият болуңуз!

1. Шайманды тазалоодон мурун электр

тармагынан чыгарыңыз.

2. Насадкаларын чечиңиз. Мотор сапсалгысын

(2) жана редукторлорун (5, 8) тазалоо
үчүн бир аз нымдуу чупурөк менен сүртүп,
кургатып сүртүңүз.

3. Шор же кычкыл азыктарды иштетүүдөн кийин

блендер насадкасын (1) же майдалатуучу
бычагын (7) токтоосуз чайкоо зарыл.

4. Сабиз же кызылча катары кээ бир өтө

боёчу сапаты бар азыктарды иштеткенде

насадкалар жана идиштер боелуп калышы
мүмкүн, боекту өсүмдүк майына малынган
кургак чүпүрөк менен кетирсеңиз болот,
тазалагандан кийин бөлүктөрдү нейтралдуу
жуучу каражат колдонуп жылу сууга жууп
алыңыз.

5. Колдонгондон кийин азыктарга тийген

насадкаларын нейтралдуу жуучу каражат
колдонуп жылу сууга жууп, кургатып алыңыз.
Венчик насадкасын (9) толугу менен жууп,
блендер насадкасынын (1) астынкы жагын
гана жууңуз.

6. Мотор сапсалгысын (2) жана редукторлорун

(5, 8) ар кандай суюктуктарга же идиш
жуучу аспапка салууга жана суу агымынын
астында жууганга тыюу салынат.

34

30 сек

30 сек

10 сек

30 сек

IM VT-8531.indd 34 07.08.2018 12:22:31

КЫРГЫЗ

САКТОО

• Шайманды узакка чейин сактоого койгондун

алдында аны тазалап, жакшылап кургатып
алыңыз.

• Электр шнурун мотор сапсалгысынын (2)

үстүнө түрбөңүз.

• Блендер топтомун балдар жана

жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу
жетпеген кургак салкын жерлерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Мотор сапсалгысы – 1 даана.
Блендер насадкасы – 1 даана.
Венчиктин редуктору – 1 даана.
Венчик насадкасы – 1 даана.
Редуктор капкагы – 1 даана.
Майдалатуучу бычак – 1 даана.
Чоппердин табагы – 1 даана.
Чыны – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 300 Вт
Максималдуу кубаттуулугу 1000 Вт

элементти андан ары утилизациялоо үчүн
адистештирлиген пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан
соң белгиленген жолунда утилизациялоо
зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул шайманды
алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык
мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес
айырмачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу
ушундай келишпегендиктерди тапса, ал
жөнүндө [email protected] электрондук почтасына
жазып, шаймандын жаңырланган версиясын
алса болот.

Кызмат мөөнөтү – 3 жыл

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман
менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде
топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин
турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге
таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

35

IM VT-8531.indd 35 07.08.2018 12:22:31

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8531.indd 36 07.08.2018 12:22:31