Vitek VT-8429 User Manual [ru]

VT-8429

Curling tongs

Электрощипцы

3

9

16

22

28

34

1

ENGLISH

CURLING TONGS VT-8429
The curling tongs are used for curling of both slightly wet
and dry hair.

DESCRIPTION

1.

Protective tip

2.

Operating surface

3.

Base

4.

Hair clamp handle

5.

Light indicator

6.

ON/OFF button

7.

Handle

8.

Hanging loop

ATTENTION!

–

Do not use the unit near containers filled with water
(such as bath, swimming pool, etc.).

–

After using the unit in a bathroom, unplug it by taking
the power plug out of the mains socket, as closeness
of water is dangerous even in such cases when the unit
is switched off.

–

For additional protection you can install a residual cur­rent device (RCD) with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the bathroom mains; contact a
specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruction manual
carefully and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as specified in
this manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/her property.

•

Before switching the unit on, make sure that voltage of
the mains corresponds to unit operating voltage.

•

Do not use the unit to curl wet hair or synthetic wigs.

•

Hair spray should be applied only after hair straightening
or curling is finished.

•

Do not switch the unit on in places where aerosols are
sprayed or highly flammable liquids are used.

•

Do not put the operating unit on heat-sensitive or soft
surfaces (for instance, bed or sofa) and do not cover
the unit.

3

ENGLISH

•

It is recommended to unwind the power cord to its full
length while using the unit.

•

The power cord may not:
–

touch hot objects;

–

run over sharp edges of furniture;

–

be used as a handle for carrying the unit.

•

Never leave the operating unit unattended.

•

Always unplug the unit immediately after usage and
before cleaning.

•

When unplugging the unit, pull the power plug but not
the power cord.

•

Do not touch the unit body, power cord and power plug
with wet hands.

•

Do not use the unit while taking a bath.

•

Do not hang or keep the unit in places where it can fall
into a bath or a sink filled with water; do not immerse
the unit body, power cord or power plug into water or
other liquids.

•

If the unit is dropped into water, unplug it immediately
and only then take it out of water.

•

Do not use the unit when you are drowsy.

•

Take the unit by its handle only, do not touch the oper­ating body.

•

Avoid contact of heated surfaces with your face, neck
and other parts of your body.

•

Be careful! The operating surface remains hot for some
time after the unit is unplugged.

•

For children’s safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!

•

Do not leave children unattended to prevent using the
unit as a toy.

•

Do not allow children to touch the operating surface,
unit body, power cord or power plug during operation
of the unit.

•

Close supervision is necessary when children or dis­abled persons are near the operating unit.

•

This unit is not intended for usage by children.

•

During the unit’s operation and breaks between opera­tion cycles, keep the unit away from children.

4

ENGLISH

•

The unit is not intended for usage by physically or men­tally disabled persons (including children) or by persons
lacking experience or knowledge if they are not under
supervision of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

•

Check the integrity of the power cord periodically.

•

Never use the unit if the power cord or the power plug
is damaged, if the unit works improperly or after it was
dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after it
was dropped, unplug the unit and apply to any autho­rized service center at the contact addresses given in
the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the original
package only.

•

Keep the unit in a dry cool place away from children and
disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY,
ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION
AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under cold (winter)
conditions, it is necessary to keep it for at least three
hours at room temperature before switching on.

–

Unpack the unit completely and remove any packaging
materials that can prevent the unit operation.

–

Check the unit for damages; in case of damages do not
use the unit.

–

Before switching the unit on, make sure that your home
mains voltage corresponds to the unit operating voltage.

USAGE

To get the best results, wash your hair with shampoo, wipe
it with a dry towel, dry with a hairdryer and comb your hair.
After that you can start styling your hair.
–

Divide the hair into locks 4-5 cm wide.

–

Put the unit on the safety stand (3) on a flat heat-resis­tant surface.

5

ENGLISH

–

Insert the plug into the mains socket.

–

Switch the unit on by setting the power switch (6) to the
position «ON», the light indicator (5) will light up.

–

Wait for some time required for the operation surface
(2) heating.

–

Take a hair lock with the free hand.

–

Press the clamp handle (4), place the end of the lock on
the operating surface (2) and move the clamp (4) down.
Holding onto the protecting tip (1) and handle (7), wind
the lock around the operating surface (2).

–

Wait for a while, then press the clamp handle (4) and
release the hair lock.

–

Repeat this procedure on the rest of your hair.

Notes:

–

when using the unit for the first time, a foreign smell can
appear. It is normal.

–

do not touch the operating surface (2) during the unit
operation, hold the unit by the protecting tip (1) with one
hand and by the handle with the other (7).

–

during breaks in operation, place the unit on the safety
stand (3) on a flat heat-resistant surface.

–

do not comb the hair right after curling it, let it cool
down, divide big locks into smaller ones carefully to
make the hairstyle look natural.

–

After the unit operation, switch the unit off by setting the
power switch (6) to the “OFF” position and unplug it.

–

Put the unit on the safety stand (3) on a flat heat-resis­tant surface and let it cool down completely.

CLEANING AND CARE

–

Before cleaning unplug the unit and let it cool down
completely.

–

Do not immerse the unit, power cord and power plug of
the unit into water or any other liquids.

–

Do not use detergents, abrasives or any solvents to
clean the unit.

–

Clean the unit body with a soft, slightly damp cloth and
then wipe it dry.

STORAGE

–

Let the unit cool down completely and clean it before
taking away for storage.

6

ENGLISH

–

Never wind the cord around the unit body, as this can
damage the cord.

–

For easy storage, there is a hanging loop (8) you can
store the unit on, provided that in such position no water
will get on the unit.

–

Keep the unit in a dry cool place away from children and
disabled persons.

DELIVERY SET

Curling tongs – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 50-55 W

ATTENTION! Do not use the unit near water in bathrooms,
showers, swimming pools and other basins.

RECYCLING

For environment protection do not throw out the unit and
the batteries (if included), do not discard the unit and the
batteries with usual household waste after the service
life expiration; apply to specialized centers for further
recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is sub­ject to mandatory collection and consequent disposal in the
prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply
to a local municipal administration, a disposal service or to
the shop where you purchased this product.

7

ENGLISH

The manufacturer preserves the right to change design,
structure and specifications not affecting general principles
of the unit operation without a preliminary notification due
to which insignificant differences between the manual and
product may be observed. If the user reveals such dif­ferences, please report them via e-mail [e-mail] for
receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.

8

русский

ЭЛЕКТРОЩИПЦЫ VT-8429

Электрощипцы используются для завивки сухих и слегка
влажных волос.

ОПИСАНИЕ

1.

Наконечник

2.

Рабочая поверхность

3.

Подставка

4.

Ручка зажима для волос

5.

Световой индикатор

6.

Выключатель питания «ON/OFF»

7.

Ручка

8.

Петелька для подвешивания

ВНИМАНИЕ!

–

Запрещается использовать электрощипцы вблизи
ёмкостей с водой (таких как ванна, бассейн и т.п.).

–

После использования устройства в ванной комнате
отключите его от электросети, вынув вилку сетевого
шнура из электрической розетки, так как близость
воды представляет опасность, даже в тех случаях,
когда устройство выключено сетевым выключа­телем.

–

Для дополнительной защиты в цепи питания ван­ной комнаты целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при уста­новке следует обратиться к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внима­тельно прочитайте настоящее руководство по эксплу­атации и сохраните его для использования в качестве
справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначе­нию, как изложено в данном руководстве. Неправильное
обращение с устройством может привести к его полом­ке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

•

Перед включением убедитесь, что напряжение элек­трической сети соответствует рабочему напряже­нию устройства.

9

русский

•

Не используйте устройство для завивки мокрых
волос или синтетических париков.

•

Лак для волос наносите только после завивки волос.

•

Не включайте устройство в местах, где распыляются
аэрозоли или используются легковоспламеняющи­еся жидкости.

•

Не кладите устройство во время работы на чувстви­тельные к теплу поверхности, на мягкую поверх­ность (например, на кровать или на диван) и не
накрывайте устройство.

•

При эксплуатации устройства рекомендуется раз­мотать сетевой шнур на всю его длину.

•

Сетевой шнур не должен:
–

соприкасаться с горячими предметами;

–

протягиваться через острые кромки мебели;

–

использоваться в качестве ручки для переноски
устройства.

•

Никогда не оставляйте работающее устройство без
присмотра.

•

Обязательно отключайте устройство от электросети
после использования и перед чисткой.

•

Вынимая вилку сетевого шнура из электрической
розетки, не тяните за сетевой шнур, а держитесь за
вилку сетевого шнура.

•

Не прикасайтесь к корпусу устройства, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

•

Не используйте устройство во время принятия
ванны.

•

Не подвешивайте и не храните устройство в местах,
где оно может упасть в ванну или раковину, напол­ненную водой, не погружайте корпус устройства,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или в
любую другую жидкость.

•

Если устройство упало в воду, немедленно извлеки­те сетевую вилку из электрической розетки, и толь­ко после этого можно достать устройство из воды.

•

Не используйте устройство, если вы находитесь в
сонном состоянии.

•

Во время работы держите устройство только в зоне
ручки, не дотрагивайтесь до рабочей поверхности.

10

русский

•

Не допускайте соприкосновения горячих поверх­ностей устройства с лицом, шеей и другими частя­ми тела.

•

Будьте осторожны! Рабочая поверхность остаёт­ся горячей ещё некоторое время после отключения
устройства от электросети.

•

Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле­новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

•

Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допу­стить использования прибора в качестве игрушки.

•

Не разрешайте детям прикасаться к рабочей поверх­ности, к корпусу устройства, к сетевому шнуру или
к вилке сетевого шнура во время работы устройства.

•

Будьте особенно внимательны, если поблизости
от работающего устройства находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.

•

Данное устройство не предназначено для исполь­зования детьми.

•

Во время работы и в перерывах между рабочими
циклами размещайте устройство в местах, недо­ступных для детей.

•

Прибор не предназначен для использования лица­ми (включая детей) с пониженными физическими,
психическими или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктиро­ваны лицом, ответственным за их безопасность, об
использовании прибора.

•

Периодически проверяйте целостность сетевого
шнура.

•

Запрещается использовать устройство при наличии
повреждений сетевого шнура или вилки сетевого
шнура, если устройство работает с перебоями, а
также после его падения.

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать при­бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства отключите прибор от

11

русский

электросети и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевозите устройство
только в заводской упаковке.

•

Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО­ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТ­ВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства в
холодных (зимних) условиях необходимо выдержать
его при комнатной температуре не менее трёх часов.

–

Распакуйте устройство и удалите упаковочные мате­риалы, мешающие работе устройства.

–

Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.

–

Перед включением убедитесь в том, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему напря­жению устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для достижения оптимальных результатов вымойте
волосы шампунем, вытрите их сухим полотенцем, про­сушите феном и расчешите. Затем приступите к укладке.
–

Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см.

–

Установите устройство на подставку (3) на ровную
теплостойкую поверхность.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.

–

Включите устройство, установив выключатель пита­ния (6) в положение «ON», при этом загорится све­товой индикатор (5).

–

Подождите некоторое время, необходимое для
нагрева рабочей поверхности (2).

12

русский

–

Свободной рукой захватите прядь волос.

–

Нажмите на ручку зажима (4), поместите конец пряди
волос на рабочую поверхность (2) и отпустите ручку
зажима (4). Держась за наконечник (1) и ручку (7),
накрутите прядь вокруг рабочей поверхности (2).

–

Подождите некоторое время, затем нажмите на
ручку зажима (4) и освободите прядь.

–

Повторите данную процедуру на оставшихся пря­дях волос.

Примечания:

–

при первом использовании возможно появление
постороннего запаха это допустимо.

–

во время работы устройства не прикасайтесь рука­ми к рабочей поверхности (2), держите устройство
одной рукой за наконечник (1), а второй рукой за
ручку (7).

–

в перерывах во время работы устанавливайте
устройство на подставку (3) на ровную теплостой­кую поверхность.

–

не расчёсывайте волосы сразу после завивки, дайте
волосам остыть, чтобы причёска

–

выглядела естественно, аккуратно разделите круп­ные пряди волос на более мелкие.

–

Завершив работу, выключите устройство, устано­вив выключатель питания (6) в положение «OFF»,
извлеките вилку сетевого шнура из электрической
розетки.

–

Установите устройство на подставку (3) на ровную
теплостойкую поверхность и дайте ему полностью
остыть.

ЧИСТКА И УХОД

–

Перед чисткой отключите устройство от электросети
и дайте ему полностью остыть.

–

Запрещается погружать устройство, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие
жидкости.

–

Запрещается использовать для чистки устройства
моющие и абразивные средства или какие-либо
растворители.

–

Протрите корпус устройства мягкой, слегка влажной
тканью, после чего вытрите его насухо.

13

русский

ХРАНЕНИЕ

–

Перед тем, как убрать устройство на хранение,
дайте ему полностью остыть и проведите чистку.

–

Не обматывайте корпус сетевым шнуром, так как это
может привести к его повреждению.

–

Для удобства при хранении предусмотрена петель­ка для подвешивания (8), на которой можно хранить
устройство при условии, что в этом положении на
него не будет попадать вода.

–

Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Электрощипцы – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 50-55 Вт

ВНИМАНИЕ! Не использовать этот прибор около воды
в ваннах, душевых, бассейнах и других водоемах.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после оконча­ния срока службы прибора и элементов питания (если
входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с
обычными бытовыми отходами, передайте прибор и
элементы питания в специализированные пункты для
дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подле­жат обязательному сбору с последующей утилизацией в
установленном порядке.

14

русский

Для получения дополнительной информации об утили­зации данного продукта обратитесь в местный муни­ципалитет, службу утилизации бытовых отходов или в
магазин, где Вы приобрели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн, конструкцию и технические характеристики,
не влияющие на общие принципы работы устройства,
без предварительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи­тельные различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по электрон­ной почте [e-mail] для получения обновленной
версии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуе­мым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,

КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,

СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

15

ҚазаҚша

ЭЛЕКТРҚЫСҚАШТАР VT-8429

Электрқысқыштар құрғақ және ылғалды шаштарды
бұйралау үшін пайдаланылады.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Ұштама

2.

Жұмыс беті

3.

Тұғыр

4.

Шашқа арналған қысу тұтқасы

5.

Жарықтық көрсеткіш

6.

«ON/OFF» қоректендіру сөндіргіші

7.

Қолсабы

8.

Ілуге арналған ілмек

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

–

Электрқысқашты суы бар ыдыстың (ванна, хауыз
және т.с.с.) жанында пайдалануға тыйым салынады.

–

Құрылғыны жуынатын бɵлмеде пайдаланғаннан кейін
оны бірден электр желісінен ажыратып қойыңыз, ол
үшін желілік баусым айыртетігін электрлік ашалықтан
ажырату керек, ɵйткені судың жақын тұруы құрылғы
сɵндіргіш арқылы сɵндірулі болған жағдайда да қауіпті
болып саналады.

–

Қосымша қорғаныс үшін жуыну бɵлмесіндегі
қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу
құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды
іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс; орнатқан кезде
маманға хабарласқан жɵн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электраспабын пайдалану алдында аталмыш
нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны анықтамалық
материал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей
мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс
пайдаланбау жағдайы оның бұзылуына, пайдаланушыға
немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу кернеуі
желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

•

Су шашты немесе синтетикалық париктерді бұйралау
үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

•

Шашқа арналған лакты шашты бұйралағаннан кейін
ғана жағыңыз.

•

Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын сұйықтықтар
пайдаланатын жерлерде құрылғыны іске қоспаңыз.

•

Құрылғы жұмыс істеп тұрған уақытта жұмсақ заттарға
(төсекке немесе диванға) қоймаңыз, оны бүркемеңіз.

16

ҚазаҚша

•

Құрылғыны пайдаланған кезде желілік бауды толық
ұзындығына тарқату ұсынылады.

•

Желілік баусым:

–

ыстық заттармен жанаспауы;

–

жиһаздың үшкір қырларымен тартылмауы;

–

құрылғыны тасымалдауға арналған қолсап ретінде
падаланылмауы керек.

•

Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.

•

Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және
тазалау алдында міндетті түрде сөндіріңіз.

•

Желілік баусымның айыртетігін электрлік ашалықтан
шығарғанда, желілік баусымнан тартпаңыз, ал желілік
баусымның айыртетігінен ұстаңыз.

•

Құрылғы корпусын, желілік баусымнды және желілік
баусымның айыртетігін дымқыл қолмен ұстамаңыз.

•

Ваннада жуыну кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

•

Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп кете
алатын жерлерде аспапты іліп қоймаңыз және
сақтамаңыз, құрылғы корпусын, желілік баусымды
немесе желілік баусымның айыртетігін суға немесе
кез-келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыртетікті
ашалықтан жедел суырыңыз, содан кейін ғана
құрылғыны судан шығаруға болады.

•

Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз, құрылғыны
пайдаланбаңыз.

•

Жұмыс істеген уақытта құрылғыны қолсап аймағынан
ғана ұстаңыз, жұмыс бетіне қол тигізбеңіз.

•

Құрылғының ыстық бөліктерінің бетке, мойынға және
басқа дене мүшелеріне тиюіне жол бермеңіз.

•

Сақ болыңыз! Құрылғыны электржелісінен
ажыратқаннан кейін жұмыс беті біршама уақыт бойы
ыстық болып қалады.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде
пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз
қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен
немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Тұншығу қаупі!

•

Балалар аспапты ойыншық ретінде пайдаланбауы
үшін оларды қадағалап отырыңыз.

•

Балаларға жұмыс бетін, құрылғы корпусын, желілік
баусымды немес желілік баусымның айыртетігін
ұстауға рұқсат етпеңіз.

•

Егер құрылғыны балалар немесе мүмкіндіктері
шектеулі адамдар пайдаланса, аса назар болыңыз.

17

ҚазаҚша

•

Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған.

•

Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үзілістерде құрылғыны балалардың қолы
жетпейтін жерде орналастырыңыз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген
тұлғалардың (балаларды қоса) немесе оларда
тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер олар
бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін
жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап олардың
пайдалануына арналмаған.

•

Баусымның бүтіндігін мезгілімен тексеріп тұрыңыз.

•

Желілік баусымда немесе желілік баусым
айыртетігінде бүлінулер болған кезде, егер құрылғы
іркілістермен жұмыс істесе, сонымен қатар құрылғы
құлағаннан кейін оны пайдалануға тыйым салынады.

•

Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген
ақаулықтар пайда болғанда, соынмен қатар
құрылғы құлағаннан кейін аспапты электр желісінен
ажыратыңыз және кепілдеме талоны мен www.vitek.ru
сайтында көрсетілген байланысу мекен-жайлары
бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

•

Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны зауыттық
орауда ғана тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайларда тасымалда­ғаннан немесе сақтағаннан кейін оны бөлме темпе­ратурасында үш сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.

–

Құрылғы қаптамасын шешіңіз, құрылғының жұмысына
кедергі келтіретін қаптама материалдарын алып
тастаңыз.

–

Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулер болған
жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз.

18

ҚазаҚша

–

Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының жұмыс
істеу кернеуі электр желісіндегі кернеуге сәйкес
болуына көз жеткізіңіз.

ҚОЛДАНУ

Оптималды нәтижелерге жету үшін шашыңызды
сабынсумен жуыңыз, оларды құрғақ сүлгімен сүртіңіз,
фенмен құрғатыңыз және тараңыз. Одан кейін шашты
ретке келтіруге кірісіңіз.

–

Шаштарды ені 4-5 см тарамдарға бөліңіз.

–

Құрылғыны тұғырға (3) түзу термотөзімді бетке
орнатыңыз.

–

Желілік баусымның айыртетігін электрлік ашалыққа
салыңыз.

–

Құрылғыны іске қосыңыз, бұл үшін қоректендіру
сөндіргішін (6) «ON» күйіне белгілеңіз, осы кезде
жарықтық көрсеткіш (5) жанады.

–

Жұмыс бетінің (2) қызуы үшін қажетті біршама уақыт
күтіңіз.

–

Бос қолыңызбен шаш тарамын алыңыз.

–

Қысу тұтқасын (4) басыңыз, шаш тарамының ұшын
жұмыс бетіне (2) салыңыз және қысу тұтқасын (4)
жіберіңіз. Ұштамадан (1) және қолсаптан (7) ұстап,
шаш тарамын жұмыс бетін (2) айналдыра ораңыз.

–

Біршама уақыт күтіңіз, содан кейін қысу сабына (4)
басыңыз және тарамды босатыңыз.

–

Берілген рәсімді қалған шаш тарамдарына
қайталаңыз.

Ескерту:

–

алғашқы пайдалану кезінде қыздырғыш элементтен
бɵтен иістер пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.

–

құрылғы жұмыс істеген кезде жұмыс бетіне (2)
қолыңызды тигізбеңіз, құрылғыны бі қолыңызбен
ұштамасынан (1), ал екінші қолыңызбен қолсаптан (7)
ұстаңыз.

–

жұмыс уақытындағы үзілістерде құрылғыны тұғырға
(3) түзу термотɵзімді бетке орнатыңыз.

–

шашты бұйраланғаннан кейін бірден тарамаңыз,
шашқа салқындауға уақыт беріңіз, шаш үлгісі
үйлесімді кɵрінуі үшін ірі шаш тарамдарын анағұрлым
ұсақтарына ұқыпты бɵліңіз.

–

Жұмысты аяқтап құрылғыны сөндіріңіз, бұл үшін
қоректендіру сөндіргішін (6) «OFF» күйіне белгілеңіз,
желілік баусым ашасын электрлік ашалықтан
шығарыңыз.

–

Құрылғыны тұғырға (3) түзу термотөзімді бетке
орнатыңыз және оған салқындауға уақыт беріңіз.

19

ҚазаҚша

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

–

Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз
және толық суытылуына уақыт беріңіз

–

Құрылғыны, желілік бауды және желілік баудың
айыртетігін суға және басқа сұйықтықтарға матыруға
тыйым салынады.

–

Аспапты тазалауға қажайтын жуғыш заттарды,
сонымен қатар қандай да бір еріткіштерді пайдалануға
тыйым салынады.

–

Құрылғы корпусын жұмсақ, сәл ылғалды матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

САҚТАЛУЫ

–

Құралды сақтауға жинап қою алдында оған толық
суытылуына уақыт беріңіз және тазалауды жүргізіңіз.

–

Корпусты желілік баусыммен орамаңыз, себебі бұл
оның бүлінуіне алып келуі мүмкін.

–

Сақтау кезіндегі ыңғайлылық үшін ілуге арналған
ілмек (8) көзделген, бұл күйінде құрылғыға су
тимейтін жағдайда оған іліп сақтауға болады.

–

Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Электрқысқаштар – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Номиналды кернеу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналды тұтынатын қуаты: 50-55 Вт

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы аспапты ваннаның,
душтың, бассейіннің және басқа да су қоймалары
суының жанынында пайдаланбаңыз.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және
қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына
кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды

20

ҚазаҚша

күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға
болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары
қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға
өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта
өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты
алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық
қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе берілген
өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдын­ала хабарламай, аспаптың дизайнын, конструкциясы
және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық
сипаттарын ɵзгерту құқығын ɵзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы
осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың
жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы
[e-mail] электрондық поштасына хабарлауыңызды
сұраймыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған
жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

21

УКРАЇНЬСКА

ЕЛЕКТРОЩИПЦІ VT-8429

Електрощипці використовуються для завивання сухого
та злегка вологого волосся.

ОПИС

1.

Наконечник

2.

Робоча поверхня

3.

Підставка

4.

Ручка затискача для волосся

5.

Світловий індикатор

6.

Вимикач живлення «ON/OFF»

7.

Ручка

8.

Петелька для підвішування

УВАГА!

–

Забороняється використовувати електрощипці побли­зу посудин з водою (таких як ванна, басейн і т.ін.)

–

Після використання пристрою у ванній кімнаті вимкніть
його з електромережі, вийнявши вилку мережного
шнура з електричної розетки, так як близькість води
становить небезпеку навіть у тих випадках, коли при­стрій вимкнений мережним вимикачем.

–

Для додаткового захисту у ланцюзі живлення ван­ної кімнати доцільно встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьо­вування, що не перевищує 30 мА; при установленні
слід звернутися до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу уважно
прочитайте це керівництво з експлуатації та збережіть
його для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призна­ченням, як викладено у цьому керівництві. Неправильне
поводження з пристроєм може призвести до його
поломки, завдання шкоди користувачеві або його майну.

•

Перед увімкненням переконайтеся, що напруга
електричної мережі відповідає робочій напрузі при­строю.

•

Не використовуйте пристрій для завивання мокрого
волосся або синтетичних перук.

•

Лак для волосся наносіть тільки після завивання
волосся.

•

Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошують­ся аерозолі або використовуються легкозаймисті
рідини.

22

УКРАЇНЬСКА

•

Не кладіть пристрій під час роботи на чутливі до
тепла поверхні, на м’яку поверхню (наприклад, на
ліжко або на диван) та не накривайте пристрій.

•

При експлуатації пристрою рекомендується розмо­тати мережний шнур на всю його довжину.

•

Мережний шнур не має:
–

стикатися з гарячими предметами;

–

протягуватися через гострі окрайки меблів;

–

використовуватися як ручка для перенесення
пристрою.

•

Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.

•

Обов’язково вимикайте пристрій з електромережі
після використання та перед чищенням.

•

Виймаючи вилку мережного шнура з електричної
розетки, не тягніть за мережний шнур, а тримайтеся
за вилку мережного шнура.

•

Не торкайтеся корпусу пристрою, мережного шнура
та вилки мережного шнура мокрими руками.

•

Не використовуйте пристрій під час прийняття
ванни.

•

Не підвішуйте та не зберігайте пристрій у місцях, де
він може впасти у ванну або раковину, наповнену
водою; не занурюйте корпус пристрою, мережний
шнур або вилку мережного шнура у воду або будь­яку іншу рідину.

•

Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть мереж­ну вилку з електричної розетки, і тільки після цього
можна дістати пристрій з води.

•

Не використовуйте пристрій, якщо ви знаходитеся
у сонному стані.

•

Під час роботи тримайте пристрій тільки у зоні ручки,
не торкайтеся робочої поверхні.

•

Не допускайте зіткнення гарячих поверхонь при­строю з обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.

•

Будьте обережні! Робоча поверхня залишається
гарячою ще деякий час після вимкнення пристрою
з електромережі.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиле­нові пакети, що використовуються як упаковка, без
нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека заду-

шення!

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити
використання пристрою як іграшки.

23

УКРАЇНЬСКА

•

Не дозволяйте дітям торкатися робочої поверх­ні, корпусу пристрою, мережного шнура або вилки
мережного шнура під час роботи пристрою.

•

Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюю­чого пристрою знаходяться діти або особи з обме­женими можливостями.

•

Цей пристрій не призначений для використання
дітьми.

•

Під час роботи та у перервах між робочими циклами
розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.

•

Пристрій не призначений для використання осо­бами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
психічними чи розумовими здібностями або при
відсутності у них досвіду та знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані
особою, відповідальною за їх безпеку, щодо вико­ристання пристрою.

•

Періодично перевіряйте цілісність мережного шнура.

•

Забороняється використовувати пристрій за наяв­ності пошкоджень мережного шнура або вилки
мережного шнура, якщо пристрій працює з перебоя­ми, а також після його падіння.

•

Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
Не розбирайте пристрій самостійно, при виникнен­ні будь-яких несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій з електромережі та
зверніться до будь-якого авторизованого (уповно­важеного) сервісного центру за контактними адре­сами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій
тільки у заводській упаковці.

•

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей та людей з обмеженими
можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ,
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ
ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання пристрою в
холодних (зимових) умовах необхідно витримати його
при кімнатній температурі не менше трьох годин.

24

УКРАЇНЬСКА

–

Розпакуйте пристрій та видаліть пакувальні матеріа­ли, що заважають роботі пристрою.

–

Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко­джень не користуйтеся пристроєм.

–

Перед увімкненням переконайтеся в тому, що напру­га електричної мережі відповідає робочій напрузі
пристрою.

ВИКОРИСТАННЯ

Для досягнення оптимальних результатів вимийте
волосся шампунем, витріть їх сухим рушником, про­сушіть феном та розчешіть. Потім починайте укладання.
–

Розділіть волосся на пасма завширшки 4-5 см.

–

Установіть пристрій на підставку (3) на рівну теплос­тійку поверхню.

–

Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.

–

Увімкніть пристрій, установивши вимикач живлення
(6) у положення «ON», при цьому засвітиться світло­вий індикатор (5).

–

Почекайте деякий час, необхідний для нагрівання
робочої поверхні (2).

–

Вільною рукою захопіть пасмо волосся.

–

Натисніть на ручку затискача (4), помістіть кінець
пасма волосся на робочу поверхню (2) та відпус­тіть ручку затискача (4). Тримаючись за наконеч­ник (1) та ручку (7), накрутіть пасмо навколо робочої
поверхні (2).

–

Почекайте деякий час, потім натисніть на ручку
затискача (4) та звільніть пасмо.

–

Повторіть цю процедуру на решті пасом волосся.

Примітки:

–

при першому використанні можливе з’явлення сто­роннього запаху, це допустимо.

–

під час роботи пристрою не торкайтеся руками
робочої поверхні (2), тримайте пристрій однією
рукою за наконечник (1), а другою рукою за ручку (7);

–

у перервах під час роботи встановлюйте пристрій на
підставку (3) на рівну теплостійку поверхню;

–

не розчісуйте волосся відразу після завивання,
дайте волоссю остигнути, щоб зачіска виглядала
природно, акуратно розділіть великі пасма волосся
на дрібніші;

–

Завершивши роботу, вимкніть пристрій, установив­ши вимикач живлення (6) у положення «OFF», витяг­ніть вилку мережного шнура з електричної розетки.

25

УКРАЇНЬСКА

–

Установіть пристрій на підставку (3) на рівну теп­лостійку поверхню та дайте йому повністю остиг­нути.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

–

Перед чищенням вимкніть пристрій з електромережі
та дайте йому повністю остигнути.

–

Забороняється занурювати пристрій, мережний
шнур та вилку мережного шнура у воду або у будь­які інші рідини.

–

Забороняється використовувати для чищення при­строю мийні та абразивні засоби або які-небудь
розчинники.

–

Протріть корпус пристрою м’якою, злегка вологою
тканиною, після чого витріть його насухо.

ЗБЕРІГАННЯ

–

Перед тим, як забрати пристрій на зберігання,
дайте йому повністю остигнути та здійсніть його
чищення.

–

Не обмотуйте корпус мережним шнуром, так як це
може призвести до його пошкодження.

–

Для зручності при зберіганні передбачена петелька
для підвішування (8), на якій можна зберігати при­стрій за умови, що у цьому положенні на нього не
потраплятиме вода.

–

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей та людей з обмеженими
можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Електрощипці – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживана потужність: 50-55 Вт

УВАГА! Не використовувати цей прилад біля води у
ваннах, душових, басейнах та інших водойм.

26

УКРАЇНЬСКА

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища після закін­чення терміну служби пристрою та елементів живлення
(якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі
звичайними побутовими відходами, передайте при­стрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, під­лягають обов’язковому збору з подальшою утилізацією
установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію
даного продукту зверніться до місцевого муніципаліте­ту, служби утилізації побутових відходів або до крамниці,
де Ви придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн,
конструкцію та технічні характеристики, які не впли­вають на загальні принципи роботи пристрою, без
попереднього повідомлення, через що між інструкцією
та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо
повідомити про це по електронній пошті [e-mail]
для отримання оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь­якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам Директиви
2014/30/ЄС щодо електромагнітної суміс­ності та Директиви 2014/35/ЄС щодо низько­вольтного обладнання.

27

КЫРГЫЗ

ЭЛЕКТР КЫПЧУУР VT-8429

Электр кыпчуур кургак жана бир аз нымдуу чачты
тармалдоо үчүн колдонулат.

СЫПАТТАМА

1.

Учу

2.

Иштөөчү бети

3.

Түпкүч

4.

Чач үчүн баскычтын туткасы

5.

Жарык индикатору

6.

Кубаттандыруунун өчүргүчү «ON/OFF»

7.

Тутка

8.

Асып коюу үчүн илмеги

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

–

Электр кыпчуурду ичине суу куюлган идиштердин
(мисалы, ванна, бассейн ж.б.) колдонууга тыюу
салынат.

–

Шайманды ванна бɵлмɵсүндɵ колдонгондон
кийин аны токтоосуз электр тармагынан ажыратуу,
башкача айтканда электр шнурунун сайгычын
электр розеткасынан чыгаруу зарыл, себеби суунун
жакындыгы шайман ɵчүргүч менен ɵчүрүлгɵндɵ деле
коопчулукту жаратат.

–

Кошумча коргонуу үчүн ванна бɵлмɵсүндɵгү электр
тармагында потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА
ашырбаган коргоп ɵчүрүүчү аспабын орнотуу
максатка ылайыктуу; аспапты орнотуу үчүн адиске
кайрылыңыз.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун ушул
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүңүп, маалымат
катары сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын бузулуусуна,
колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.

•

Шайманды иштеткенден мурун шаймандын иштөөчү
чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.

•

Суу чачты же синтетикалык париктерди тармалдатуу
үчүн шайманды колдонбоңуз.

•

Чачты тармалдатып бүткөндөн кийин гана лакты
колдонуңуз.

28

КЫРГЫЗ

•

Шайманды аэрозолдорду чачкан же жеңил
жалындап кетүүчү суюктуктар колдонулган жерлерде
колдонбоңуз.

•

Иштеп турган учурда шайманды ыссыктыктан
бузула турган беттерге, жумушак нерсеге (мисалы,
керебеттин же дивандын үстүнө) салбаңыз, анын
үстүн жаппаңыз.

•

Шайманды иштеткенде электр шнурун толук
узундугуна жандырууну сунуш кылабыз.

•

Электр шнурун:
–

ысык буюмдарга тийгизбей;

–

эмеректин учтуу кырлардын үстүтнөн тартпай;

–

шайманды көтөрүү үчүн тутка катары
пайдаланбаңыз.

•

Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.

•

Колдонгондон кийин же тазалагандан мурун ар
дайым шайманды электр тармагынан ажыратыңыз.

•

Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда
шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан
кармаңыз.

•

Шаймандын корпусун, электр шнурун жана сайгычын
суу колуңуз менен тийбеңиз.

•

Ваннада киринген убакытта шайманды колдонбоңуз.

•

Шайманды ваннага же суу толтурулган раковинага
түшө турган жерлерге салбаңыз, илбеңиз да ошол
жерлерде сактабаңыз, шаймандын корпусун, электр
шнурун жана кубаттуучу сайгычын сууга же башка
суюктуктарга салбаңыз.

•

Шайман сууга түшкөн болсо, токтоосуз кубаттуучу
сайгычты розеткадан суруп, андан кийин гана
шайманды суудан чыгарсаңыз болот.

•

Уйкудагы абалда болсоңуз, шаймады колдонбоңуз.

•

Шайман иштеп турган учурларда аны тутка жагынан
гана кармап, иштөө бетин тийбеңиз.

•

Шаймандын ысык жактары бетиңизге, моюнуңузга
жана башка денеңиздин бөлүктөрүнө тийгенден
абайлаңыз.

•

Этият болуңуз! Иштөө бети шайманды электр
тармагынан чыгаргандан кийин бир нече убакытка
чейин ысык болуп турат.

•

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз
таштабаңыз.

Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же таңгак
пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз.

Тумчуктуруунун коркунучу бар!

29

КЫРГЫЗ

•

Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга
көз салыңыз.

•

Шайман иштеген учурда балдарга шаймандын
корпусун, электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын
тийгенге уруксат бербеңиз.

•

Иштеп турган шаймандын жанында балдар же
жөндөмдүлүгү төмөн болгон адамдар бар болгондо
өзгөчө көңүл буруп туруңуз.

•

Бул шайман балдар колдонгону үчүн арналган эмес.

•

Шайман иштеп турганда же иштөө циклдердин
арасында аны балдардын колу жетпеген жерде
сактаңыз.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан
жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да)
адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими
жок болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган
болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган.

•

Шнурунун абалын мезгилдүү түрдө текшерип туруңуз

•

Кубаттуучу сайгычында же электр шнурунда ар кыл
бузулуулар бар болсо, шайман иштеп-иштебей турса
же кулап түшкөндөн кийин шайманды иштетүүгө
тыюу салынат.

•

Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат.
Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл
бузулуулар пайда болгон учурларда азыктандыруучу
элементтерин батарея отсегинен чыгарып, кепилдик
талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине
кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

•

Бузулуулар пайда болбогону үчүн шайманды
заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар жетпеген кургак салкын жеринде
сактаңыз

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК
КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК
КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ
ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шарттарында шайманды транспорт­тоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем
эмес мөөнөткө үй температурасында сактоо
зарыл.

30

КЫРГЫЗ

–

Шайманды кутусунан чыгарсыңыз. Анын иштөөсүнө
тоскоол болуучу таңгак материалдарын алып салыңыз.

–

Шаймандын бүтүндүгүн текшерип алыңыз,
бузулуулар бар болсо шайманды иштетпеңиз.

–

Шайманды иштеткенден мурун анын иштөө
чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна
ылайык болгонун текшериңиз.

КОЛДОНУУ

Эң жакшы натыйжа алуу үчүн чачты шампунь менен
жууп, кургак сүлгү менен сүртүп, фен менен кургатып,
тарап алыңыз. Андан соң чачты тармалдатып баштаңыз.
–

Чачты туурасы 4-5 см болгон тутамдарга бөлүңүз.

–

Шайманды ысыка чыдамдуу тегиз беттин үстүнө
түпкүчүнө (3) коюңуз.

–

Кубаттуучу сайгычты электр розеткасына сайыңыз.

–

Шайманды иштетиңиз, ал үчүн өчүргүчүн (6) «ON»
абалына коюңуз, ошондо индикатор (5) күйөт.

–

Иштөө бети (2) ысыганына зарыл болгон бир нече
убакт күтүңүз.

–

Бош колуңуз менен чачтын бир тутамын кармаңыз.

–

Баскычтын туткасын (4) басып, чач тутамынын учун
иштөө бетине (2) салып, баскычтын туткасын (4)
бошотуңуз. Учу (1) менен туткасын (7) кармап, чач
тутамын иштөө бетинин (2) үстүнө түрүп алыңыз.

–

Бир аз күтүп, баскычтын туткасын (4) басып, тутамды
бошотуп алыңыз.

–

Бул процедураны калган чач тутамдарында
кайталаңыз.

Эскертүү:

–

биринчи жолу колдонуп баштаганда, башкача жыт чыгы­шы мүмкүн. Бирок мындай кɵрүнүшкɵ жол берилген.

–

шайманды иштетүү мезгилинде иштɵɵ бетин (2)
колуңуз менен тийбей, бир колуңуз менен учунан
(1), башка колуңуз менен туткасынан (7) кармаңыз.

–

иштетүү арасындагы тыныгууларында шайманды
ысыка чыдамдуу тегиз беттин үстүнɵ түпкүчүнɵ (3)
коюңуз.

–

чачты тармалдатуудан кийин тарабай, муздаганына
убакыт бериңиз, чачыңыз табигый кɵрүнүү үчүн чоң
тутамдарын майдараак тутамдарына бɵлүңүз.

–

Шайманды колдонгондон кийин өчүргүчүн (6)
«OFF» абалына коюп, кубаттуучу сайгычын электр
розеткасынан ажыратыңыз.

31

КЫРГЫЗ

–

Шайманды ысыка чыдамдуу тегиз беттин үстүнө
түпкүчүнө (3) коюп, толугу менен муздаганына убакыт
бериңиз.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

–

Тазалоонун алдында шайманды электр тармагынан
ажыратып, толугу менен муздаганына убакыт
бериңиз.

–

Шайманды, электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын
сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат.

–

Шайманды тазалоо үчүн абразивдүү жана жуучу
каражаттарды же эритүүчү суюктуктарды колдонууга
тыюу салынат.

–

Шаймандын корпусун жумшак, бир аз нымдуу
чүпүрөк менен сүртүп, андан соң кургатып сүртүңүз.

САКТОО

–

Аспапты сактоо жерине алып салгандын алдында
аны толугу менен муздатып, тазалап алыңыз.

–

Электр шнурун шаймандын корпусунун үстүнө эч качан
түрбөңүз, себеби бул анын бузулуусуна алып келиши
мүмкүн.

–

Сактоо ыңгайлуулугу үчүн асуучу илмеги (8)
каралган, шайманды ага суу тийбей турган жерге ал
илгич аркылуу илип койсоңуз болот.

–

Шайманды балдар жана жөндөмдүлүгү төмөн болгон
адамдардын колу жетпеген кургак салкын жерде
сактоо зарыл.

ЖЕТКИРИЛГЕН ТОПТОМУ

Электр кыпчуур – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР

Номиналдуу чыгалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу пайдалануу кубаты: 50-55 Вт

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Ванна, душ кабинасы, бассейн
жана башка көлмөлөр ичиндеги суунун жанында ушул
шайманды колдонбоңуз.

32

КЫРГЫЗ

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен
азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе)
кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик
калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен
азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо
үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң
белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча
маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө, турмуш­тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же
бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштɵɵ принциптерине
таасир этпеген дизайнин, конструкциясын жана
техникалык мүнɵздɵмɵлɵрүн алдын ала эскертпей
ɵзгɵртүү укугун сактайт, ошол себептен колдонмо менен
шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу
мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди
тапса, ал жɵнүндɵ [e-mail] электрондук почтасына
жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот.

Шаймандын иштөө мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар
буюмду саткан сатуучудан алууга болот. Кепилдик
шарттарына ылайык талап кылып сатылган товарга чек
же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

33

romÂnĂ

ONDULATOR DE PĂR ELECTRIC VT-8429

Ondulatorul de păr electric se utilizează pentru ondularea
părului uscat și celui ușor umed.

DESCRIERE

1.

Vârf

2.

Suprafaţă de lucru

3.

Suport

4.

Mânerul clemei pentru păr

5.

Indicator luminos

6.

Întrerupător de alimentare «ON/OFF»

7.

Mâner

8.

Ansă pentru agăţare

ATENȚIE!

Nu utilizaţi ondulătorul de păr electric în apropierea

–

rezervoarelor cu apă (cum ar fi cameră de baie, piscină,
etc.).

–

După utilizarea dispozitivului în camera de baie,
deconectaţi-l de la reţeaua electrică, extrăgând fişa
cablului de alimentare din priza electrică, deoarece
apropierea apei prezintă pericol, chiar şi atunci, când
dispozitivul este deconectat de la întrerupător.

–

Pentru protecţie suplimentară este recomandabilă
instalarea unui disjunctor de protecţie (ECB) cu
curent nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul de
alimentare electrică; pentru instalarea ECB adresaţi-vă
unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric citiţi
cu atenţie instrucţiunea de exploatare și păstraţi-o pentru
utilizare ulterioară în calitate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum
este descris în prezenta instrucţiune. Manipularea
necorespunzătoare poate duce la defectarea dispozitivului
sau poate cauza daune utilizatorului sau a bunurilor
acestuia.

•

Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că tensiunea
din rețeaua electrică corespunde cu tensiunea de lucru
a dispozitivului.

•

Nu utilizaţi dispozitivul pentru ondularea părului umed
sau perucilor sintetice.

34

romÂnĂ

•

Aplicaţi fixativul de păr numai după ondularea părului.

•

Nu conectaţi dispozitivul în locuri unde sunt pulverizaţi
aerosoli sau se folosesc lichide uşor inflamabile.

•

Nu plasaţi dispozitivul în timpul funcţionării pe suprafeţe
sensibile la căldura, suprafeţe moi (de exemplu, pe pat
sau canapea) şi nu acoperiţi dispozitivul.

•

La utilizarea dispozitivului se recomandă desfăşurarea
cablului de alimentare în toată lungimea sa.

•

Cablul de alimentare nu trebuie:
–

să se atingă de obiecte fierbinţi;

–

să treacă peste marginile ascuţite ale mobilierului;

–

să fie utilizat în calitate de mâner pentru transportarea
dispozitivului.

•

Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în funcţiune fără
supraveghere.

•

Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la reţeaua
electrică după utilizare şi înainte de curăţare.

•

Extrăgând fişa cablului de alimentare din priza electrică,
nu trageţi de cablu de alimentare, ci apucaţi de fişa
cablului de alimentare.

•

Nu atingeţi corpul dispozitivului, cablul de alimentare şi
fişa cablului de alimentare cu mâinile ude.

•

Nu utilizaţi dispozitivul în timp ce faceţi baie.

•

Nu lăsaţi şi nu păstraţi dispozitivul în locuri de unde ar
putea cădea în lavoar sau în cada cu apă, nu scufundaţi
corpul dispozitivului, cablul de alimentare sau fişa
cablului de alimentare în apă sau în alte lichide.

•

Dacă dispozitivul a căzut în apă, extrageţi imediat fişa
cablului de alimentare din priza electrică şi doar apoi
puteţi scoate dispozitivul din apă.

•

Nu utilizaţi dispozitivul dacă vă aflaţi în stare de
somnolență.

•

Țineți dispozitivul în timpul funcționării numai în zona
mânerului, nu atingeți suprafața de lucru.

•

Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale dispozitivului
cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

•

Fiţi atenţi! Suprafaţa de lucru rămâne fierbinte un timp
chiar şi după deconectarea dispozitivului de la reţeaua
electrică.

•

Din motive de siguranţă a copiilor, nu lasaţi pungile de
polietilenă folosite ca ambalaj fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu pungile de
plastic sau folia de ambalaj. Pericol de sufocare!

35

romÂnĂ

•

Supravegheați copiii pentru a preveni utilizarea
dispozitivului în calitate de jucărie.

•

Nu permiteţi copiilor să atingă suprafaţa de lucru, corpul
dispozitivului, cablul de alimentare şi fişa cablului de
alimentare în timpul funcţionării dispozitivului.

•

Aveți grijă deosebită dacă în apropierea dispozitivului
conectat se află copii sau persoane cu dizabilităţi.

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de
către copii.

•

În timpul funcţionării și în timpul pauzelor între ciclurile
de lucru plasați dispozitivul în locuri inaccesibile pentru
copii.

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat
de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice,
psihice sau mentale reduse sau dacă nu au experiență
sau cunoștințe, dacă aceștea nu sunt sub control sau
instruiți cu privire la utilizarea dispozitivului de către
persoana responsabilă de siguranța acestora.

•

Verificaţi periodic integritatea cablului de alimentare.

•

Nu utilizaţi dispozitivul în cazul deteriorării cablului
de alimentare sau fişei cablului de alimentare, dacă
dispozitivul funcţionează cu întreruperi, precum şi după
căderea lui.

•

Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu dezasamblați
aparatul de sine stătător, în caz de defecțiune sau după
căderea dispozitivului, deconectați aparatul de la priza
electrică și adresați-vă la orice centrul autorizat de
service la adresele de contact indicate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.

•

Pentru a evita deteriorările transportaţi dispozitivul doar
în ambalajul original.

•

Păstraţi dispozitivul la loc răcoros, inaccesibil pentru
copii şi persoane cu dizabilităţi.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN
CONDIȚII CASNICE, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA
COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE
DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea dispozitivului în
condiții reci (de iarnă) este necesar să-l menţineţi la
temperatura camerei timp de cel puţin trei ore.

36

romÂnĂ

–

Despachetaţi dispozitivul și eliminați materialele de
ambalare care împiedica funcţionarea dispozitivului.

–

Verificați integritatea dispozitivului, dacă există
deteriorări, nu utilizați dispozitivul.

–

Înainte de conectare asiguraţi-vă că tensiunea din
reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de lucru a
dispozitivului.

UTILIZARE

Pentru a obţine rezultate optime, spălaţi părul cu şampon,
uscaţi-l cu un prosop uscat, uscaţi-l cu uscătorul de păr și
pieptănaţi-l. Apoi începeți aranjarea părului.
–

Separaţi părul în şuviţe cu lăţimea de 4-5 cm.

–

Plasaţi dispozitivul pe suportul (3) pe o suprafaţă plană
şi rezistentă la căldură.

–

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică.

–

Porniți dispozitivul, plăsând întrerupătorul de alimentare
(6) în poziția «ON», în acest caz se va aprinde indicatorul
luminos (5).

–

Așteptați un anumit timp pentru încălzirea suprafeței
de lucru (2).

–

Apucaţi o şuviţă de păr cu mâna liberă.

–

Apăsați pe mânerul clemei (4), puneți capătul șuviței
de păr pe suprafața de lucru (2) și eliberați mânerul
clemei (4). Ținând vârful (1) și mânerul (7), înfășurați
șuvița în jurul suprafeței de lucru (2).

–

Aşteptaţi un anumit timp, apoi apăsaţi pe mânerul
clemei (4) şi eliberaţi șuvița.

–

Repetaţi această procedură pentru toate şuviţele de
păr rămase.

Remarci:

–

la prima utilizare este posibilă apariţia unui miros străin,
acest lucru este admisibil.

–

nu atingeți cu mâinile suprafața de lucru (2) în timpul
funcționării dispozitivului, țineți dispozitivul cu o mână
de vârful (1), iar cu cealaltă mână de mânerul (7).

–

în timpul pauzelor de lucru plasați dispozitivul pe
suportul (3) pe o suprafață plană, și rezistentă la
căldură.

–

nu pieptănaţi părul imediat după ondulare, lăsaţi părul
să se răcească, pentru ca coafura

–

să arate în mod natural, separați șuvițele mari de păr
în mai mici.

37

romÂnĂ

–

Terminând lucrul, opriți dispozitivul, plăsând
întrerupătorul de alimentare (6) în poziția «OFF», extrageți
fișa cablului de alimentare din priza electrică.

–

Plasaţi dispozitivul pe suportul (3) pe o suprafaţă
plană şi rezistentă la căldură şi lăsaţi-l să se răcească
complet.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la reţeaua

–

electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet.

–

Nu scufundaţi dispozitivul, cablul de alimentare și fişa
cablului de alimentare în apă sau în alte lichide.

–

Nu utilizaţi pentru curăţarea dispozitivului detergenţi şi
substanţe abrazive sau oricare dizolvanţi.

–

Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă moale puţin
umezită, apoi ştergeţi-le până la uscare.

PĂSTRARE

Înainte de depozitarea dispozitivului, lăsaţi-l să se

–

răcească complet și efectuați curățarea.

–

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare pe corpul dispozitivului,
deoarece aceasta poate duce la deteriorarea lui.

–

Pentru comoditate la păstrare este prevăzută o ansă
pentru agăţare (8), care poate fi utilizată pentru
păstrarea dispozitivului cu condiţia că în această poziţie
dispozitivul nu va contacta cu apa.

–

Păstraţi dispozitivul la loc uscat, răcoros, inaccesibil
pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

SET DE LIVRARE

Ondulator de păr electric – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune nominală: 220-240 V ~ 50 Hz
Consum nominal de putere: 50-55 W

ATENȚIE! Nu utilizați acest dispozitiv lângă apă în camere
de baie, duș, piscine și alte bazine de apă.

38

romÂnĂ

RECICLAREA

În scopul protejării mediului înconjurător, după finalizarea
termenului de exploatare a dispozitivului și a elementelor
de alimentare (dacă sunt incluse în set), nu le aruncați
împreună cu deșeurile menajere obișnuite, livrați
dispozitivul și elementele de alimentare în punctele
specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse
colectării obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui
produs, contactați primăria locală, serviciul de reciclare a
deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat
acest produs.

Producătorul își rezervă dreptul de a schimba designul,
construcția și specificațiile care nu afectează principiile
generale de funcționare ale aparatului, fără o notificare
prealabilă, care poate determina diferențe minore între
instrucțiuni și produs. Dacă utilizatorul a depistat astfel
de neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail
[e-mail] pentru a obține o versiune actualizată a
instrucțiunii.

Termenul de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm
să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania,
unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a
oricărui alt document financiar, care confirmă.

Acest produs respectă cerințele Directivei
UE 2014/30/UE privind compatibilitatea electro­magnetică și Directiva UE 2014/35/UE privind
produsele de joasă tensiune.

39

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the
technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with
the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере
на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре
цифры которого обозначают дату производства. Например,
серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар
кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он
бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл
бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на
табличці з технічними даними. Серійний номер представляє
собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.

kG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда
техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык
номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны
өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру
0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы
айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele
tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece
cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă
numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost
fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ
ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.