VITEK VT-8266 BK User Manual [ru]

VT-8266 BK

3

7

11

15

19

23

Электрическая

бритва

Men shaver

1

Рис.1 Рис.2 Рис.3

Рис.4 Рис.5 Рис.6

Рис.7 Рис.8 Рис.9

2

ENGLISH

MEN SHAVER VT-8266 BK

DESCRIPTION

1. Shaving block

2. Shaving block release button

3. Body

4. Power switch with the lock button

5. Charging indicator

6. Power cord connector socket

7. Trimmer lock

8. Power cord

9. Protective cap

10. Brush for cleaning

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future
reference.
Use the unit for the intended purposes only
as specified in this manual. Mishandling
of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/
her property.

• Before charging the battery for the first

time, make sure that the voltage in your
mains corresponds to unit operating
voltage.

• Use the shaver only for the intended

purposes.

• Do not leave the operating unit unat-

tended.

• Switch the shaver off during pauses in

operation or when you are not using it.

• Do not charge the unit in places with

high humidity and temperature.

• Charge the battery at the temperature

from 0° C to +35° C and relative humidity
not more than 80%.

• To charge the shaver use only the power

cord supplied with the unit. Do not use
the power cord if the insulation or the
plug is damaged.

• Do not place the power cord near hot

surfaces or open flame.

• Do not immerse the shaver, the power

cord and the plug into water or any
other liquids.

• When unplugging the unit, pull the plug

but not cord.

• To avoid injury do not use the shaver

with damaged stationary shaving head
nets or rotating blades.

• This unit is not intended for usage by

children.

• Do not allow children to touch the unit

body and the power cord during the unit
operation.

• The unit is not intended to be used by

people with physical, sensory or men­tal disabilities (including children) or by
persons lacking experience or knowl­edge if they are not under supervision
of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.

• Do not leave children unattended to

avoid them using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags used as a packaging
unattended.

Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.

Danger of suffocation!

• If the power cord is damaged, it should

be replaced by the manufacturer,
a maintenance service or similar quali­fied personnel to avoid danger.

• Do not attempt to repair the unit. Do not

disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to
any authorized service center at the
contact addresses given in the war­ranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original pack-

age only.

3

ENGLISH

• Keep the unit out of reach of children

and disabled persons.

THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND
WORK SPACES IS PROHIBITED.

USING OF MEN SHAVER

After unit transportation or storage at
low temperature keep it for at least
three hours at room temperature
before switching on.

Charging (pic. 1)
Before using the shaver for the first time or
after a long period of inactivity the battery
needs to be charged for 8 hours.

• Insert the power cord (8) jack into the

connector (6) and connect the plug to
the mains, the charging indicator (5)
will light up.

• Battery recharging cycles should not

exceed two hours.

Note:

– Recharge the battery only after its com-

plete discharge.

– Charge the accumulator batteries at the

temperature from 0° C to +35° C.

– If you didn’t use the shaver for a month

or longer, charge it completely before
using.

Usage

The best shaving results are achieved
if your skin is dry. Your skin may need
2-3 weeks to get used to this shaving
system.

• Remove the protective cap (9).

• Switch the shaver on, setting the switch

(4) to the «I» position.

Note: You can switch the shaver on only
if the lock button on the switch (4) is
pressed.

• Touching the skin slightly, move the

shaving block back and forth and rota­tionally at the same time.

• After shaving switch the shaver off by

setting the switch (4) to the «0» position,
cover the shaving block (1) with the pro­tection cap (9) and take the shaver away
for storage.

• It is recommended to clean the shaving

block (1) after every use.

• Press the release button (2) and remove

the shaving block (1), clean it both from
the inside and outside with the brush
(10), clean the blades drive and install
the shaving block (1) back to its place
(pic. 2, 3, 4, 5).

Using of trimmer (pic. 6)
The trimmer is intended for trimming side­burns and mustache.

• Move the trimmer lock (7) upwards.

• Switch the shaver on, setting the switch

(4) to the «I» position.

• Place the trimmer under the right angle

to your skin and move it gradually down­wards to trim mustache or sideburns.

• Switch the shaver off by setting the

switch (4) to the «0» position and close
the trimmer by pressing it.

CLEANING AND CARE

Clean the shaving block (1) after every
using or after several operation cycles of
the shaver.

• For easy cleaning of the shaving block

(1) remove it from the shaver body
(pic. 2, 3).

• Using the brush (10) clean the shaving

block (1) both from the inside and out­side, clean the blades drive (pic. 4, 5).

• Install the shaving block (1) to its place,

cover it with the protection cap (9) and
take the shaver away for storage.

4

ENGLISH

• It is recommended to clean the shaving

heads every two months (pic. 7, 8).

• Switch the shaver off by setting the

switch (4) to the «0» position.

• Press the release button (2) and remove

the shaving block (1).

• Press and turn the frame clamp counter-

clockwise and remove the frame.

• Remove every stationary net together

with the rotating blade.

Note: Be careful when removing the
stationary nets; install the rotating
blades to the same stationary nets after
cleaning, otherwise fitting of rotat­ing blades to the nets will take some
time and this may affect the quality
of shaving.

• Clean the rotating blades and the sta-

tionary nets with the brush.

• Install the stationary nets into the shav-

ing block; ensure that nets are fixed; to
fix the net turn it clockwise or counter­clockwise.

• Insert the rotating blades into the sta-

tionary nets.

• Install the locking frame, press the frame

clamp and turn it clockwise.

Note: Match the ledges on the shaving
block with the openings in the locking
frame; otherwise you’ll not be able to
install the locking frame.

• Install the shaving block on the shaver.

Attention!

You can wash the shaving block under
a warm water jet (pic. 9), if the shaving
block (1) is detached from the shaver
body (3).
Dry the shaving block (1) thoroughly before
installing it, provide that water doesn’t get
into the shaver body.

Trimmer

• Clean the trimmer after each use.

• Switch the shaver off.

• Move the trimmer lock (7) upwards.

• Clean the trimmer with the brush (10)

supplied with the unit.

• Every six months lubricate the trimmer

with a drop of oil for sewing machines or
hair clippers.

Replacement of shaving heads
(pic. 7, 8)
For the best shaving results replace the
shaving heads every 2 years.
Replacement of shaving heads is per­formed as described in chapter
«CLEANING AND CARE».

• Switch the shaver off.

• Press the release button (2) and remove

the shaving block (1).

• Turn the frame clamp counterclockwise

and remove the frame.

• Replace the shaving heads, install the

locking frame, press the frame clamp
and turn it clockwise.

• Install the shaving block (1) on the

shaver.

Note: After replacement of the shaving
heads the fitting of rotating blades to the
nets will take some time.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The shaver is provided with a dispos­able battery. Before you throw away
the inoperative shaver discharge the
battery completely, remove it and dis­pose of it according to the hazard­ous waste disposal regulations of your
country.
Do not throw away the shaver until you
remove the built-in battery.

DELIVERY SET

Men shaver – 1 pc.
Power cord – 1 pc.
Protective cap – 1 pc.
Cleaning brush – 1 pc.

5

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: less than 1 W
Built-in rechargeable battery:
NiMh 2x1.2 V 400 mAh
Charging time 8 hours
Working time 45 min

ATTENTION! Do not use the unit near
water in the bathrooms, showers, swim­ming pools etc.

RECYCLING

For environment protection do not throw
out the unit and the batteries (if included),
do not discard the unit and the batteries
with usual household waste after the ser­vice life expiration; apply to specialized
centers for further recycling.
The waste generated during the disposal
of the unit is subject to mandatory col­lection and consequent disposal in the
prescribed manner.

For further information about recycling
of this product apply to a local munici­pal administration, a disposal service or
to the shop where you purchased this
product.

The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifica­tions not af fecting general principles of
the unit operation without a preliminary
notification due to which insignificant dif­ferences between the manual and prod­uct may be observed. If the user reveals
such differences, please report them
via e-mail [e-mail] for receipt of an
updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to
the EMC Directive 2014/30/
EU and to the Low Voltage
Directive 2014/35/EU.

6

РУССКИЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА VT-8266 BK

ОПИСАНИЕ

1. Бреющий блок

2. Кнопка фиксатор бреющего блока

3. Корпус

4. Выключатель питания с кнопкой
блокировки

5. Индикатор зарядки

6. Гнездо подключения сетевого шнура

7. Фиксатор триммера

8. Сетевой шнур

9. Защитный колпачок

10. Кисточка для чистки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устрой­ства внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в настоя­щей инструкции. Неправильное обращение
с устройством может привести к его полом­ке, причинению вреда пользователю или
его имуществу.

• Перед первой зарядкой аккумулятор­ной батареи убедитесь, соответствует
ли напряжение в электрической сети
рабочему напряжению устройства.

• Используйте электробритву только по
назначению.

• Не оставляйте работающее устройство
без присмотра.

• Выключайте бритву в перерывах в рабо­те, а также в тех случаях, когда не поль­зуетесь ею.

• Не заряжайте устройство в местах
с повышенной влажностью и темпера­турой.

• Производите зарядку аккумулятора при
температуре от 0° C до +35° C и при
относительной влажности не более 80%.

• Для подзарядки электробритвы поль­зуйтесь только тем сетевым шнуром,
который входит в комплект поставки.
Не используйте сетевой шнур при нали­чии повреждений изоляции или вилки.

• Не располагайте сетевой шнур рядом
с горячими поверхностями или вблизи
открытого огня.

• Запрещается погружать бритву, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или
в любые другие жидкости.

• Вынимая вилку сетевого шнура из элек­трической розетки, не тяните за шнур,
а держитесь за вилку.

• Во избежание травм не пользуйтесь
бритвой, если повреждены неподвиж­ные сетки бреющих головок или враща­ющиеся ножи.

• Данное устройство не предназначено
для использования детьми.

• Не разрешайте детям прикасать­ся к устройству и к сетевому шнуру во
время работы устройства.

• Прибор не предназначен для использо­вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта
или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктирова­ны об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмо­тром для недопущения игр с прибором.

• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной плёнкой. Опасность удушья!

• При повреждении шнура питания его
замену во избежание опасности должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицирован­ный персонал.

• Запрещается самостоятельно ремон­тировать прибор. Не разбирайте при­бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор
из розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервис­ный центр по контактным адресам, ука-

7

РУССКИЙ

занным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в завод­ской упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступ­ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН Д ЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕ ТСЯ КОММЕРЧЕ­СКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВА­НИЕ ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат­ной температуре не менее трёх часов.

Зарядка (рис. 1)
Перед первым использованием бритвы
или после длительного перерыва в её экс­плуатации необходима 8-часовая зарядка
аккумуляторной батареи.

• Вставьте разъём сетевого шнура (8)
в гнездо (6), а вилку сетевого шнура
вставьте в розетку электрической сети,
при этом загорится индикатор заряд­ки (5).

• Повторные циклы зарядки аккумулятор­ной батареи не должны превышать двух
часов.

Примечание:

– Производите повторную зарядку акку-

муляторной батареи только после её
полной разрядки.

– Производите зарядку аккумуляторов

при температуре от 0° C до +35° C.

– Если вы не пользовались бритвой

в течение месяца и более, полностью
зарядите её перед использованием.

Использование

Наилучшие результаты бритья достигаются
в том случае, если ваша кожа сухая. Вашей
коже может потребоваться 2-3 недели для
того, чтобы привыкнуть к данной бритвен­ной системе.

• Снимите защитный колпачок (9).

• Включите бритву, переведя выключа-

тель (4) в положение «I».

Примечание: Включить бритву можно толь­ко при условии, что кнопка блокировки на
выключателе (4) нажата.

• Слегка касаясь кожи, перемещайте
бреющий блок, совершая одновремен­но возвратно-поступательные и враща­тельные движения.

• По окончании бритья выключите бритву,
переведя выключатель (4) в положение
«0», закройте бреющий блок (1) защит­ным колпачком (9) и уберите бритву.

• После каждого использования устрой­ства желательно производить очистку
бреющего блока (1).

• Нажмите на кнопку фиксатора (2) и сни­мите бреющий блок (1), используя
кисточку (10), очистите бреющий блок
с обеих сторон – как внутренней, так
и наружной, очистите привод лезвий,
установите бреющий блок (1) на место
(рис. 2, 3, 4, 5).

Использование триммера (рис. 6)
Триммер предназначен для подравнивания
висков и для ухода за усами.

• Сдвиньте фиксатор триммера (7) по нап­равлению вверх.

• Включите бритву, переведя выключа­тель (4) в положение «I».

• Расположите триммер под правильным
углом к коже и передвигайте его посте­пенно вниз, подравнивая усы или виски.

• Выключите бритву, переведя выключа­тель (4) в положение «0», закройте трим­мер, нажав на него.

ЧИСТКА И УХОД

Производите чистку бреющего блока (1)
после каждого использования или после
нескольких циклов использования бритвы.

• Для удобства очистки бреющего
блока (1) снимите его с корпуса брит­вы (3) (рис. 2, 3).

• Используя кисточку (10), прочисти­те бреющий блок (1) как с вну тренней,
так и с наружной стороны, прочистите
и привод лезвий (рис. 4, 5).

8

РУССКИЙ

• Установите бреющий блок (1) на место,
закройте его защитным колпачком (9)
и уберите бритву.

• Один раз в два месяца рекомендуется
очищать бритвенные головки (рис. 7, 8)

• Выключите электробритву, переведя
выключатель (4) в положение «0».

• Нажмите кнопку фиксатора (2) и сними­те бреющий блок (1).

• Нажмите и поверните фиксатор рамки
против часовой стрелки и снимите
рамку.

• Извлеките каждую неподвижную сетку
вместе с вращающимся ножом.

Примечание: Соблюдайте аккуратность
при снятии неподвижных сеток, следите
за тем, чтобы после чистки вращающиеся
ножи были установлены в те же неподвиж­ные сетки, в противном случае потребуется
некоторое время для притирки вращающих­ся ножей к сеткам, это может отразиться на
качестве бритья.

• Очистите вращающиеся ножи и непод­вижные сетки с помощью кисточки.

• Установите неподвижные сетки в брею­щий блок, следите за тем, чтобы сетки
были зафиксированы, для этого повер­ните сетку по часовой стрелке или про­тив часовой стрелки.

• Вставьте вращающиеся ножи в непод­вижные сетки.

• Установите фиксирующую рамку,
нажмите на фиксатор рамки и поверни­те его по часовой стрелке.

Примечание: Следите за тем, чтобы
направляющие выступы на бреющем блоке
совпали с отверстиями фиксирующей
рамки, в противном случае установить фик­сирующую рамку будет невозможно.

• Установите бреющий блок на электро­бритву.

Внимание!

Допускается промывка бреющего блока
под струёй теплой воды (рис. 9) при усло­вии, что бреющий блок (1) снят с корпуса
бритвы (3).
Полностью просушите бреющий блок (1)
перед его установкой, избегайте попадания
воды в корпус электробритвы.

Триммер

• Очищайте триммер после каждого
использования.

• Выключите электробритву.

• Сдвиньте фиксатор триммера (7) по

направлению вверх.

• Очистите триммер с помощью кис­точки (10), входящей в комплект пос­тавки.

• Каждые шесть месяцев смазывайте
триммер каплей масла, используйте
масло для швейных машин или машинок
для стрижки.

Замена бритвенных головок (рис. 7, 8)
Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые 2 года.
Замена бритвенных головок производится
аналогично тому, как описано в разделе
«ЧИСТКА И УХОД».

• Выключите электробритву.

• Нажмите кнопку фиксатора (2) и сними-

те бреющий блок (1).

• Поверните фиксатор рамки против часо­вой стрелки и снимите рамку.

• Замените бритвенные головки, уста­новите фиксирующую рамку, нажмите
на фиксатор рамки и поверните его по
часовой стрелке.

• Установите бреющий блок (1) на элек­тробритву.

Примечание: После замены бритвенных
головок требуется некоторое время для
притирки вращающихся ножей к неподвиж­ным сеткам.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Бритва содержит аккумуляторную батарею,
подлежащую утилизации. Перед тем как
избавиться от пришедшей в негодность
электробритвы, необходимо полностью
разрядить, а после этого извлечь из неё
аккумуляторную батарею и действовать по
принятым в вашей стране правилам у тили­зации вредных отходов.
Не выбрасывайте бритву, пока не уда­лите из неё встроенную аккумуляторную
батарею.

9

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Бритва – 1 шт.
Сетевой шнур – 1 шт.
Защитный колпачок – 1 шт.
Щёточка для чистки – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность:
менее 1 Вт
Встроенная аккумуляторная батарея:
NiMh 2x1.2 В 400 мAч
Время зарядки: 8 часов
Время работы: 45 мин

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор
вблизи воды в ванных комнатах, душевых,
бассейнах и т.д.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибо­ра и элементов питания (если входят
в комплект), не выбрасывайте их вместе
с обычными бытовыми отходами, пере­дайте прибор и элементы питания в спе­циализированные пункты для дальней­шей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ­ленном порядке.
Для получения дополнительной информа­ции об утилизации данного продукта обра­титесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в мага­зин, где Вы приобрели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн, конструкцию и
технические характеристики, не влияю­щие на общие принципы работы устрой­ства, без предварительного уведомле­ния, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначи­тельные различия. Если пользователь
обнаружил такие несоответствия, про­сим сообщить об этом по электронной
почте [e-mail] для получения обнов­ленной версии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо­пасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ
ЛИЦО: ООО «ГИПЕРИОН»

117209, РОССИЯ, Г. МОСКВА,
СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-Т, Д. 28,
КОРП. 1. ТЕЛ.: [phone],
E-MAIL: [e-mail]

Ответственность за несоответствие про­дукции требованиям технических регла­ментов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:

8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

10

ҚАЗАҚША

ЭЛЕКТРЛІК ҰСТАРА VT- 8266 BK

СИПАТТАМАСЫ

1.

Қыратын блок

2.

Қырынатын блоктың батырма-бекіткіші

3.

Корпусы

4.

Бөгеттеу батырмасы бар қоректендіру
сөндіргіші

5.

Қуаттандыру көрсеткіші

6.

Желілік сым жалғау ұяшығы

7.

Триммер бекіткіші

8.

Желілік бау

9.

Қорғаныш қалпақшасы

10.

Тазалауға арналған қылшық

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны қолданудың алдында осы
пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып
шығыңыз және оны анықтағыш материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құралды тек қана аталған нұсқаулықта
жазылғандай, тікелей тағайындау бойынша
қолданыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау
оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлкіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Аккумуляторлық батареяны алғашқы
қуаттандырғанда, электр желісіндегі
кернеу құрылғы корпусында көрсетілген
кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

•

Электрлік ұстараны мақсаты бойынша
ғана пайдаланыңыз.

•

Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.

•

Ұстараны жұмыс кезіндегі үзілістерде, сон­дай-ақ оны пайдаланбайтын кезде сөндіріп
отырыңыз.

•

Құрылғыны қуаттандыруды ылғалдылығы
жоғары жерлерде және жоғары
температура жағдайында жүзеге
асырмаңыз.

•

Аккумуляторды қуаттандыруды 0°C–ден
+35°C-ге дейінгі температурада және 80%
аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта
жүргізіңіз.

•

Электрлік ұстараны зарядтау үшін
жеткізілім жинағына енетін желілік бауды
ғана пайдаланыңыз. Желілік баудың
оқшаулануы немесе айыртетігі бүлінген
болса, оны пайдаланбаңыз.

•

Желілік бейімдеуіш бауын ыстық беттердің
және ашық оттың қасында орналастыруға
болмайды.

•

Электрлік ұстараны, желілік бауды және
желілік баудың айыртетігін суға немесе
басқа сұйықтықтарға салмаңыз.

•

Желілік баудың айыртетігін электрлік
ашалықтан шығарғанда баудан тартпаңыз,
ал айыртетіктен ұстаңыз.

•

Жарақаттарға жол бермеу үшін қыратын
бастиектердің қозғалмайтын торлары
немесе айналатын ұстаралары бүлінген
болса, ұстараны пайдаланбаңыз.

•

Берілген құрылғы балалардың
пайдалануына арналмаған.

•

Балалардың жұмыс істеп тұрған құралға
және оның желілік бауын ұстауына рұқсат
бермеңіз.

•

Дене, сенсорлық немесе ақыл-сана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса алғанда) немесе оларда
өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса,
егер олар бақыланбаса немесе олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен
аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар
берілген болмаса, аспап олардың
пайдалануына арналмаған.

•

Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Қуаттандыру бауы зақымданған жағдайда
қауіп тууға жол бермеу үшін оны
дайындаушы, сервистік қызмет немесе
баламалы білікті маман ауыстыруы керек.

•

Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Құрылғыны өз бетіңізше
бөлшектемеңіз, қандай да бір ақаулығын
байқасаңыз, сонымен қатар құрылғы
құлаған жағдайда оны розеткадан
ажыратып, оны кез келген авторланған
(өкілетті) қызмет көрсету орталығына
кепілдік талонында және www.vitek.ru
сайтында көрсетілген байланыс мекен­жайлары бойынша хабарласуларыңызға
болады.

11

ҚАЗАҚША

•

Құрылғыны тек зауыттық орауда тасы мал­даңыз.

•

Құрылғыны балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒ
ДАЙЛАРДА ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ҮЙЖАЙЛАРЫНДА АСПАПТЫ ПАЙДА
ЛАНУҒА ЖӘНЕ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДА
ЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

ЭЛЕКТРЛІ ҰСТАРАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы
төмен температурада сақталған
жағдайда оны бөлме температурасында
үш сағаттан кем емес уақыт ұстау
қажет.

Қуаттандыру (сур. 1)
Ұстараны алғашқы пайдалану алдында
немесе оны пайдаланудағы ұзақ үзілістен
кейін аккумуляторлық батареяны 8 сағат
бойы қуаттандыру керек.

•

Желілік баудың ағытпасын (8) ұяға (6)
салыңыз, ал желілік баудың айыртетігін
электрлік желінің ашалығына салыңыз,
осы кезде қуаттандыру көрсеткіші (5)
жанады.

•

Аккумуляторлық батареяны қайталап
қуаттандыру циклдері екі сағаттан аспауы
керек.

Ескерту:

–

Аккумуляторлық батареяның қайта
қуаттандырылуын тек оның толық
қуаты таусылғанда жасаңыз.

–

Аккумуляторлардың қуаттануын 0°
Cтан +35° Cқа дейінгі температура
кезінде жүзеге асырыңыз.

–

Егер сіз ұстараны бір ай және одан
көп уақыт бойы пайдаланбасаңыз,
оны пайдалану алдында толық
қуаттандырыңыз.

Қолдану

Қырынудың ең жақсы нәтижелеріне сіздің
теріңіз құрғақ болғанда жетуге болады.
Аталмыш қырыну жүйесіне үйрену үшін сіздің
теріңізге 2-3 апта уақыт қажет болуы мүмкін.

•

Қорғаныс қақпақшасын шешіңіз (9).

•

Ұстараны сөндіргішті (4) «I» күйіне
ауыстырып іске қосыңыз.

Ескерту: Сөндіргіште (4) бөгеттеу
батырмасы басылған жағдайда ғана
ұстараны іске қосуға болады.

•

Теріге сәл тигізіп, әрі-бері және айналмалы
қозғалыстар жасап, қыратын блокты
қозғаңыз.

•

Қырынып болғаннан кейін құрылғыны
сөндіргішті (4) «0» күйіне ауыстырып
сөндіріңіз, қыратын блокты (1) қорғаныс
қақпақпен (9) жабыңыз және ұстараны
сақтауға салып қойыңыз.

•

Құрылғыны әр пайдаланған сайын қыратын
блокты (1) тазалауды жүзеге асыру керек.

•

Бекіткіш батырмасына (2) басыңыз және
қырынатын блокты (1) шешіңіз, қылшақты
(10) пайдаланып, қырынатын блокты екі
жағынан – ішкі және сыртқы жағынан
тазалаңыз, ұстаралр жетегін тазалаңыз,
қырынатын блокты (1) орнына орнатыңыз
(сур. 2, 3, 4, 5).

Триммерді пайдалану (Сур.6)
Триммер самай шаштарын теңестіру және
мұртқа күтім жасау үшін арналған.

•

Триммер бекіткішін (7) жоғары бағытта
жылжытыңыз.

•

Ұстараны сөндіргішті (4) «I» күйіне
ауыстырып іске қосыңыз.

•

Триммерді теріге дұрыс бұрышпен
орналастырыңыз және мұрттарды немесе
самайларды түзетіп оны бірқалыпты төмен
жылжытыңыз.

•

Ұстараны сөндіргішті (4) «0» күйіне
ауыстырып сөндіріңіз және триммерді
басып, оны жабыңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ

Қыратын блокты (1) әр пайдаланған сайын
немесе бірнеше пайдалану циклі өткеннен
кейін тазалауды жүзеге асырыңыз.

•

Қырынатын блокты (1) тазарту ыңғай­лылығы үшін он ыұстар корпусынан (3)
шешіңіз (сур. 2, 3).

•

Қылшақты (10) пайдаланып, қыратын
блокты (1) ішкі және сыртқы жағынан
тазалаңыз, ұстаралар жетегін тазалаңыз
(сур. 4,5).

12

ҚАЗАҚША

•

Қыратын блокты (1) орнына орнатыңыз,
оны қорғаныс қақпақпен (9) жабыңыз және
ұстараны салып қойыңыз.

•

Екі айда бір рет қыратын бастиектерді
тазарту ұсынылады (сур. 7, 8)

•

Сөндіргішті (4) «0» күйіне белгілеп,
электрлік ұстараны сөндіріңіз.

•

Бекіткіш батырмасын (2) басыңыз және
қыратын блокты (1) шешіңіз.

•

Рамка бекіткішін басыңыз және сағат
тіліне қарсы бұраңыз және рамканы
шешіңіз.

•

Айналатын пышағы бар қозғалмайтын
тордың әрқайсысын шығарыңыз.

Ескерту: Қозғалмайтын торларды
шешкенде сақ болыңыз, тазағаннан
кейін айналатын пышақтар бұрынғы
қозғалмайтын торларға орнатылуын
қадағалаңыз, кері жағдайда айналатын
пышақтар мен торлардың үйкелесуі үшін
біршама уақыт қажет болады, бұл қырыну
сапасына әсерін тигізуі мүмкін.

•

Айналатын пышақтар мен қозғалмайтын
торларды қылшақ көмегімен тазалаңыз.

•

Қозғалмайтын торларды қыратын
блокқа салыңыз, торлардың бекітілуін
қадағалаңыз, бұл үшін торды сағат тілі
бойынша немесе сағат тіліне қарсы
бұраңыз.

•

Айналатын пышақтарды қозғалмайтын
торларға салыңыз.

•

Бекітетін рамканы орнатыңыз, рамка
бекіткішіне басыңыз және оны сағат тілі
бойынша бұраңыз.

Ескерту: Қыратын блоктағы бағыт
тайтын шығыңқылар бекітетін рамканың
саңылауларымен сәйкес келуін қадағалаңыз,
кері жағдайда бекітетін рамканы орнату
мүмкін болмайды.

•

Қыратын блокты электрлік ұстараға
орнатыңыз.

Назар аударыңыз!

Қыратын блокты жылы ағын сумен жуууға
болады (Сур. 9) бұл жағдайда қыратын
блок (1) ұстара корпусынан (3) шешілуі
керек.

Қыратын блокты (1) орнату алдында оны
толық құрғатыңыз, электрлік ұстараның
корпусына судың тиюіне жол бермеңіз.

Триммер

•

Триммерді әрбір қолданудан соң тазалап
отырыңыз.

•

Электрлік ұстараны сөндіріңіз.

•

Триммер бекіткішін (7) жоғары бағытта
жылжытыңыз.

•

Триммерді жеткізілім жинағына кіретін
қылшақ (10) көмегімен тазалаңыз.

•

Әр алты ай сайын триммерді бір
тамшы маймен майлаңыз, іс тігетін
машинаның немесе шаш қырқуға
арналған машинкаларға арналған майды
пайдаланыңыз.

Қыратын бастиектерді ауыстыру (сур. 7,8)
Қырынудың оптималды нәтижелеріне жету
үшін қыратын бастиектерді әр 2 жыл сайын
жүзеге асырыңыз.
Қыратын бастиектерді ауыстыру «ТАЗАЛАУ
ЖӘНЕ КҮТІМ» бөлімінде сипатталғандай
жүзеге асырылады.

•

Электрлік ұстараны сөндіріңіз.

•

Бекіткіш батырмасын (2) басыңыз және
қыратын блокты (1) шешіңіз.

•

Рамка бекіткішін сағат тіліне қарсы
бұраңыз және рамканы шешіңіз.

•

Қыратын бастиектерді ауыстырыңыз,
бекітетін рамканы орнатыңыз, рамка
бекіткішіне басыңыз және оны сағат тілі
бойынша бұраңыз.

•

Қыратын блокты (1) электрлік ұстараға
орнатыңыз.

Ескерту: Қыратын бастиектреді ауыстыр
ғаннан кейін айнгалатын пышақтардыңт
қозғалмайтын торларға үйкелесуі үшін
біршама уақыт қажет болады.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Ұстара кәдеге жаратылуы тиіс
аккумуляторлық батареяға ие. Жарамсыз
болған ұстараны тастау алдында, оны
толық қуатсыздандыру, ал содан кейін
аккумуляторлық батареяны шығару керек
және сіздің еліңізде қабылданған зиян
қоқыстарды қайта өңдеу ережелері бойынша
әрекет ету керек.
Оған кіріктірілген аккумуляторлық батареяны
алмастан ұстараны лақтырмаңыз.

13

ҚАЗАҚША

ЖАДБЫҚТАЛУЫ

Ұстара – 1 дана
Желілік шнур – 1 дн.
Қорғаныш қалпақшасы – 1 дн.
Тазалауға арналған қылшақ – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтынатын қуаты: 1 Вт аз
Кірістірілген қайта зарядталатын батарея:
NiMh 2x1.2V 400 mAh
Қуаттандыру уақыты: 8 сағат
Жұмыс істеу уақыты: 45 мин

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты ванна
бөлмесіндегі, душ, бассейн ж.т.б. су
маңында пайдалануға болмайды.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қуаттандыру элементтерінің
(егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы
қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті
муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды
қайта өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді
Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақса
тында, алдынала хабарламай, аспаптың
дизайнын, конструкциясы және оның жұмыс
қағидатына әсер етпейтін техникалық
сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қал
дырады, соған байланысты нұсқаулық пен
бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар
болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай
сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың
жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік
туралы [e-mail] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

14

УКРАЇНСЬКА

ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА VT-8266 BK

ОПИС

1.

Бриючий блок

2.

Кнопка фіксатора бриючого блоку

3.

Корпус

4.

Вимикач живлення з кнопкою
блокування

5.

Індикатор зарядження

6.

Гніздо підмикання мережного шнура

7.

Фіксатор тримера

8.

Мережний шнур

9.

Захисний ковпачок

10.

Пензлик для чищення

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою
уважно прочитайте цю інструкцію з екс­плуатації і збережіть її для використання як
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його пря­мим призначенням, як викладено у цій
інструкції. Неправильне поводження з при­строєм може призвести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його
майну.

•

Перед першим заряджанням акумулятор­ної батареї переконайтеся, що напруга
в електричній мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.

•

Використовуйте електробритву лише за
призначенням.

•

Не залишайте працюючий пристрій без
нагляду.

•

Вимикайте бритву у перервах в роботі,
а також у тих випадках, коли не користу­єтеся нею.

•

Не заряджайте пристрій у місцях з підви­щеною вологістю та температурою.

•

Здійснюйте заряджання акумулятора при
температурі від 0° C до +35° C і при віднос­ній вологості не більше 80%.

•

Для підзаряджання електробритви корис­туйтеся лише тим мережним шнуром,
який входить до комплекту постачання.
Не використовуйте мережний шнур за
наявності пошкоджень ізоляції або вилки.

•

Не розташовуйте мережний шнур поряд
з гарячими поверхнями або поблизу від­критого вогню.

•

Забороняється занурювати бритву,
мережний шнур та вилку мережного
шнура у воду або будь-які інші рідини.

•

Виймаючи вилку мережного шнура з
електричної розетки, не тягніть за шнур,
а тримайтеся за вилку.

•

Щоб уникнути травм, не користуйтеся
бритвою, якщо пошкоджені нерухомі
сітки бриючих головок або обертові ножі.

•

Цей пристрій не призначений для вико­ристання дітьми.

•

Не дозволяйте дітям торкатися пристрою
та мережного шнура під час роботи при­строю.

•

Пристрій не призначений для викорис­тання особами (включаючи дітей) зі зни­женими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або при відсут­ності у них життєвого досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем
або не проінструктовані щодо викорис­тання пристрою особою, відповідальною
за їх безпеку.

•

Діти мають перебувати під наглядом для
недопущення ігор з пристроєм.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліе­тиленовими пакетами або пакувальної плів­кою. Небезпека задушення!

•

При пошкодженні шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, мають
робити виробник, сервісна служба або
подібний кваліфікований персонал.

•

Забороняється самостійно ремонту­вати пристрій. Не розбирайте пристрій
самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій з розетки
та зверніться до будь-якого авторизова­ного (уповноваженого) сервісного цен­тру за контактними адресами, вказаними
у гарантійному талоні та на сайті www.
vitek.ru.

•

Перевозьте пристрій лише у заводській
упаковці.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступ­них для дітей та людей з обмеженими
можливостями.

15

УКРАЇНСЬКА

ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКО­РИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВАХ.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИС­ТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У
ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИ­МІЩЕННЯХ.

ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОБРИТВИ

Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше трьох годин.

Заряджання (мал. 1)
Перед першим використанням бритви або
після тривалої перерви в її експлуатації
необхідна 8-годинне заряджання акумуля­торної батареї.

•

Вставте роз’єм мережного шнура (8) у
гніздо (6), вилку мережного шнура вставте
у розетку електричної мережі, при цьому
засвітиться індикатор заряджання (5).

•

Повторні цикли заряджання акумуля­торної батареї не мають перевищувати
двох годин.

Примітка:

–

Здійснюйте повторне заряджання акуму­ляторної батареї лише після її повного
розрядження.

–

Здійснюйте зарядження акумуляторів при
температурі від 0° C до +35° C.

–

Якщо ви не користувалися бритвою про­тягом місяця та більше, повністю зарядіть
її перед використанням.

Використання

Найкращі результати гоління досягаються у
тому випадку, якщо ваша шкіра суха. Вашій
шкірі може знадобитися 2-3 тижні для того,
щоб звикнути до даної бритвеної системи.

•

Зніміть захисний ковпачок (9).

•

Увімкніть бритву, перевівши вимикач (4) у
положення «I».

Примітка: Увімкнути бритву можна тільки
за умови, що кнопка блокування на вимикачі
(4) натиснута.

•

Злегка торкаючись шкіри, переміщайте
бриючий блок, здійснюючи одночасно
зворотно-поступальні та обертальні рухи.

•

Після закінчення гоління вимкніть бритву,
перевівши вимикач (4) у положення «0»,
закрийте бриючий блок (1) захисним ков­пачком (9) та заберіть бритву.

•

Після кожного використання пристрою
бажано робити очищення бриючого
блоку (1).

•

Натисніть на кнопку фіксатора (2) та зні­міть бриючий блок (1), використовуючи
пензлик (10), очистіть бриючий блок з
обох боків – як внутрішнього, так і зовніш­нього, очистіть повідню лез, установіть
бриючий блок (1) на місце (мал. 2, 3, 4, 5).

Використання тримера (мал. 6)
Тример призначений для підрівнювання
висків та для догляду за вусами.

•

Зсуньте фіксатор тримера (7) у напрямку
вгору.

•

Увімкніть бритву, перевівши вимикач (4) у
положення «I».

•

Розташуйте тример під правильним кутом
до шкіри та пересувайте його поступово
вниз, підрівнюючи вуса або виски.

•

Вимкніть бритву, перевівши вимикач (4) у
положення «0», закрийте тример, натис­нувши на нього.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Здійснюйте чищення бриючого блоку (1)
після кожного використання або після
декілька циклів використання бритви.

•

Для зручного очищення бриючого
блоку (1) зніміть його з корпусу бритви (3)
(мал. 2, 3).

•

Використовуючи пензлик (10), прочис­тіть бриючий блок (1) як з внутрішнього,
так і зовнішнього боку, прочистіть
і повідню лез (мал. 4, 5).

•

Установіть бриючий блок (1) на місце,
закрийте його захисним ковпачком (9)
і заберіть бритву.

•

Один раз у два місяці рекомендується
очищати бритвені головки (мал. 7, 8).

•

Вимкніть електробритву, перевівши
вимикач (4) у положення «0».

•

Натисніть кнопку фіксатора (2) та зніміть
бриючий блок (1).

16

УКРАЇНСЬКА

•

Натисніть та поверніть фіксатор рамки
проти годинникової стрілки та зніміть
рамку.

•

Витягніть кожну нерухому сітку разом з
обертовим ножем.

Примітка: Будьте акуратні при знятті неру­хомих сіток, наглядайте за тим, щоб після
чищення обертові ножі були установлені у те
же нерухомі сітки, інакше буде потрібен дея­кий час для притирання обертових ножів до
сіток, це може відбитися на якості гоління.

•

Очистіть обертові ножі та нерухомі сітки
за допомогою пензлика.

•

Установіть нерухомі сітки у бриючий блок,
наглядайте за тим, щоб сітки були зафік­совані, для цього поверніть сітку за годин­никовою стрілкою або проти годиннико­вої стрілки.

•

Вставте обертові ножі у нерухомі сітки.

•

Установіть фіксувальну рамку, натисніть
на фіксатор рамки та поверніть його за
годинниковою стрілкою.

Примітка: Наглядайте за тим, щоб направ­ляючі виступи на бриючому блоці збіглися з
отворами фіксувальної рамки, інакше уста­новіть фіксувальну рамку буде неможливо.

•

Установіть бриючий блок на електро­бритву.

Увага!

Допускається промивання бриючого блоку
під струменем теплої води (мал. 9) за
умови, що бриючий блок (1) знятий з кор­пусу бритви (3).
Повністю просушіть бриючий блок (1) перед
його установленням, уникайте потрапляння
води у корпус електробритви.

Тример

•

Очищайте тример після кожного вико­ристання.

•

Вимкніть електробритву.

•

Зсуньте фіксатор тримера (7) у напрямку
вгору.

•

Очистіть тример за допомогою пензли­ка (10), що входить до комплекту поста­чання.

•

Кожні шість місяців змащуйте тример кра­плею мастила для швейних машин або
машинок для підстригання.

Заміна бритвених головок (мал. 7, 8)
Для досягнення оптимальних результатів
гоління робіть заміну бритвених головок
кожні 2 роки.
Заміна бритвених головок здійснюєть­ся аналогічно тому, як описано у розділі
«ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

•

Вимкніть електробритву.

•

Натисніть кнопку фіксатора (2) та зніміть
бриючий блок (1).

•

Поверніть фіксатор рамки проти годинни­кової стрілки та зніміть рамку.

•

Замініть бритвені головки, установіть фік­сувальну рамку, натисніть на фіксатор
рамки та поверніть його за годиннико­вою стрілкою.

•

Установіть бриючий блок (1) на електро­бритву.

Примітка: Після заміни бритвених головок
потрібен деякий час для притирання обер­тових ножів до нерухомих сіток.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА

Бритва містить акумуляторну батарею,
що підлягає утилізації. Перед тим як
позбутися електробритви, що стала
непридатною, необхідно повністю розря­дити, а потім витягти з неї акумуляторну
батарею та діяти за прийнятими у вашій
країні правилами утилізації шкідливих
відходів.
Не викидайте бритву, поки не видаліть з неї
вбудовану акумуляторну батарею.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Бритва – 1 шт.
Мережний шнур – 1 шт.
Захисний ковпачок – 1 шт.
Щіточка для чищення – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність:
менше 1 Вт
Вбудована акумуляторна батарея:
NiMh 2x1.2 V 400 mAh
Час заряджання: 8 годин
Час роботи: 45 хв.

17

УКРАЇНСЬКА

УВАГА! Не використовувати пристрій
поблизу води у ванних кімнатах, душових,
басейнах і т. ін.

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою
та елементів живлення (якщо входять до
комплекту) не викидайте їх разом зі зви­чайними побутовими відходами, передайте
пристрій та елементи живлення у спеціалізо­вані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при у тилізації
виробів, підлягають обов’язковому збору
з подальшою у тилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби у тилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змі­нювати дизайн, конструкцію та техніч­ні характеристики, які не впливають на
загальні принципи роботи пристрою, без
попереднього повідомлення, через що
між інструкцією та виробом можу ть спо­стерігатися незначні відмінності. Якщо
користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електро­нній пошті [e-mail] для отримання
оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претен­зії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний продукт відповідає
вимогам Директиви 2014/30/
ЄС щодо електромагніт­ної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковоль­тного обладнання.

18

КЫРГЫЗ

ЭЛЕКТР УСТАРА VT-8266 BK

СЫПАТТАМА

1.

Устара сапсалгысы

2.

Устара сапсалгысынын бекитме баскычы

3.

Корпус

4.

Аспап өчүргүчү тосмолоо баскычы менен

5.

Кубаттандыруу индикатору

6.

Электр шнурун сайуучу чуңкуру

7.

Триммердин бекитмеси

8.

Электр шнуру

9.

Коргоо капкагы

10.

Тазалоо үчүн кыл калеми

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун ушул
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнуп, аны
маалымат катары сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана,
ушул колдонмодо жазылганга ылайыктуу
колдонуңуз. Шайманды туура эмес
пайдалануу анын бузулуусуна, колдонуучуга
же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.

•

Аккумулятор батареясын биринчи
кубаттандыруудан мурун шаймандын
иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын
чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип
алыңыз.

•

Электр устараны тике дайындоосу боюнча
гана колдонуңуз.

•

Иштеп турган шайманды кароосуз
калтырбаңыз.

•

Колдонуу арасындагы тыныгууларда
же колдонбой турганда аспапты өчүрүп
туруңуз.

•

Шайманды нымдуулугу же темпера­турасы жогору болгон жерлерде кубаттан­дырбаңыз.

•

Аккумуляторду 0°C-тан +35°C-ка чейин
температурасында жана 80% ашпаган
салыштырмалуу нымдуулугунда
кубаттандырып туруңуз.

•

Электр устараны кубаттандыруу үчүн
жыйынтыгына кирген электр шнурун
гана колдонуңуз. Изоляциясынын же
сайгычынын бузулуулары бар болсо электр
шнурун колдонбоңуз.

•

Электр шнурун ысык беттердин же ачык
оттун жанында жайгашпаңыз.

•

Устараны, электр шнурун же кубаттануучу
сайгычын сууга же башка суюктуктарга
салууга тыюу салынат.

•

Кубаттануучу сайгычын электр розеткадан
чыгарганда электр шнурунан эч качан
тартпай, сайгычынан кармаңыз.

•

Жаракат албоо үчүн устара баштарынын
кыймылсыз панжараларында же айлануучу
бычактарында бузулуулар пайда болсо
устараны колдонбоңуз.

•

Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн
арналган эмес.

•

Шайман иштеген учурда балдарга
шайманды жана электр шнурун тийгенге
уруксат бербеңиз.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
нускамалоо болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылган эмес.

•

Балдар түзмөк менен ойногонго жол
бербегени үчүн аларга көз салуу зарыл.

•

Балдардын коопчулугу үчүн таңгак катары
колдонгон полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баш тыктар
же таңгак пленкасы менен ойногонго
балдарга уруксат бербеңиз. Тумчук

туруунун коркунучу бар!

•

Электр шнуру бузук болгондо
коопчулуктарга жол бербегени үчүн
аны өнүктүрүүчү, тейлөө кызмат же
аларга окшогон дасыккан кызматкерлер
алмаштырууга тийиш.

•

Шайманды өз алдынча оңдогонго
тыюу салынат. Шайманды өз алдынча
ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда
болгон же шайман кулап түшкөн
учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru
сайтындагы тизмесине кирген автор­доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

•

Шайманды заводдук таңгагында гана
транспорттоо зарыл.

19

КЫРГЫЗ

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдар жетпеген жеринде
сактаңыз.

БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШТУРУКТУУ ШАРТ
ТАРДА КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА
АРНАЛГАН. ШАЙМАНДЫ КОММЕР
ЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА ЖАНА
ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ
ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ
ТЫЮУ САЛЫНАТ.

ЭЛЕКТР УСТАРАНЫ КОЛДОНУУ

Төмөндөгөн температурада шай манды
транспорттоодон же сакто одон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында кармап иштетүү
зарыл.

Кубаттандыруу (сүрөт 1)
Устараны биринчи колдонудан мурун же аны
көп убакытка чейин пайдаланбай турсаңыз
аккумулятор батареясын 8 сааттын ичинде
кубаттандыруу зарыл.

•

Электр шнурунун штекерин (8)
чуңкуруна (6), кубаттануучу сайгычын болсо
электр тармагынын розеткасына сайыңыз,
ошондо кубаттандыруу индикатору (5)
күйөт.

•

Аккумулятор батареянын кайра
кубаттандыруу циклдери эки сааттан ашпоо
зарыл.

Эскертүү:

–

Аккумулятор батареяснын кубаты
толугу менен түгөнгөндөн кийин гана
аны кайрадан кубаттандырыңыз.

–

Аккумуляторлорду 0°Cтан до
+35°Cка чейин температурасында
кубаттандырыңыз.

–

Сиз устараны бир айдын ичинде же
андан ашык иштетпей турсаңыз,
аны колдонуудан мурун толугу менен
кубаттандырып алыңыз.

Колдонуу эрежелери

Териңиз кургак болгондо устара менен
чач алуунун натыйжасы эң жакшы болот.
Бул устара системасына териңиз көнгөнгө 2-3
жума керек болуу мүмкүн.

•

Коргоо капкагын (9) алып салыңыз.

•

Өчүргүчтү (4) «I» абалына келтирип,
устараны иштетиңиз.

Эскертүү: Өчүргүчтөгү тосмолоо баскычы
(4) басылып турган абалда гана устараны
иштетсеңиз болот.

•

Устара сапсалгысы менен териңизди
акырын тийип, бир мезгилде кайрылма­илгери адымдаган жана айландыруучу
кыймылдарды жасап устараны жылдырып
туруңуз.

•

Колдонуп бүткөндөн кийин өчүргүчтү (4)
«0» абалына өткөзуп устараны өчүрүңүз,
устара сапсалгысын (1) коргоо капкагы
(9) менен жабып, устараны сактоого алып
салыңыз.

•

Шайманды колдонгондон кийин ар дайым
устара сапсалгысын (1) тазалап туруу
зарыл.

•

Бекитме баскычын (2) басып, устара
сапсалгысын (1) ажыратыңыз, кыл калеми
(10) менен устара сапсалгысын эки
жагынан – ичинен да, тышынан да тазалап
алыңыз, миздердин иштеткичин тазалап,
устара сапсалгысын (1) ордуна орнотуңуз
(сүрөт 2, 3, 4, 5).

Триммерди колдонуу (сүрөт 6)
Триммер чыкыйларды жана мурутту
тегиздетүү үчүн арналган.

•

Триммердин бекитмесин (7) өйдө тарапка
жылдырыңыз.

•

Өчүргүчтү (4) «I» абалына коюп устараны
иштетиңиз.

•

Триммерди териңиз менен туура бурчка
коюп, чыкыйларды жана мурутту тегиздетип
аз-аздан ылдый жылдырыңыз.

•

Өчүргүчтү (4) «0» абалына өткөзүп
устараны өчүрүңүз, триммерди басып
жабыңыз.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

Устараны ар колдонуудан же бир нече
колдонуу циклдардан кийин устара
сапсалгысын (1) тазалап туруңуз.

•

Устара сапсалгысын (1) ыңгайлуу тазалоо
үчүн аны устаранын корпусунан (3)
ажыратыңыз (сүрөт 2, 3).

•

Кыл калемдин жардамы менен (10) устара
сапсалгысын (1) эки жагынан – ичинен

20

КЫРГЫЗ

да, тышынан да тазалап, миздердин
иштеткичин тазалап алыңыз (сүрөт 4, 5).

•

Устара сапсалгысын (1) ордуна орнотуп,
коргоо капкагы менен жабыңыз (9) да
устараны сактоого алып салыңыз.

•

Эки айда бир жолу устара баштарын
тазалоо зарыл (сүрөт 7, 8)

•

Өчүргүчтү (4) «0» абалына өткөзүп
устараны өчүрүңүз.

•

Бекитменин (2) баскычын басып устара
сапсалгысын (1) ажыратыңыз.

•

Рамканын бекитмесин басып, саат
жебесинин багытына каршы бурап,
рамканы чечип алыңыз.

•

Ар кыймылсыз панжараны айланма бычагы
менен чыгарыңыз.

Эскертүү: Кыймылсыз панжараларды
чыгарганда этият болуңуз, тазалоодон
киийн айланма бычактар өз кыймылсыз
панжарасына орнотулганын байкап
туруңуз, андай болбосо, айланма бычактар
панжаралары менен эбине келүүгө бир аз
убакыт кетет, бул чач алуунун сапатына
таасир эткизүү мүмкүн.

•

Айланма бычактарды жана кыймылсыз
панжараларын кыл калемдин жардамы
менен тазалап алыңыз.

•

Кыймылсыз панжараларын устара
сапсалгысына орнотуп, панжаралар
бекитилгенин текшериңиз, ал үчүн
панжараны саат жебесинин багыты боюнча
же багытына каршы бурап көрүңүз.

•

Айланма бычактарды кыймылсыз
панжаралардын ичине орнотуңуз.

•

Бекитүүчү рамканы орнотуп, рамканын
бекитмесин басып, саат жебесинин багыты
боюнча бурап бекитип алыңыз.

Эскертүү: Устара сапсалгысындагы
багыттоочу чыгып турган жерлери
бекитүүчү рамкадагы тешиктерине
дал келтириңиз, андай болбосо рамканы
орнотуусу мүмкүн болбой калат.

•

Устара сапсалгысын электр устарага
орнотуңуз.

Көңүл буруңуз!

Устара сапсалгысы (1) устаранын
корпусунан (3) ажыратылган шартта
устара сапсалгысын сүү агымында жууганга
уруксат берилет (сүрөт 9).

Устара сапсалгысын (1) орнотудан мурун
аны толугу менен кургатып алыңыз, электр
устаранын корпусунун ичине суу кирүүгө
жол бербеңиз.

Триммер

•

Триммерди ар колдонуудан кийин тазалап
туруңуз.

•

Электр устараны өчүрүп алыңыз.

•

Триммердин бекитмесин (7) өйдө тарабына
жылдырыңыз.

•

Жыйынтыгына кирген кыл калемдин (10)
жардамы менен триммерди тазалап
алыңыз.

•

Ар алты айдын ичинде триммерди бир
тамчы май менен майлап туруңуз, тигүүчү
машина же чач алуучу аспаптар үчүн
майын колдонуңуз.

Устара баштарын
алмаштыруу (сүрөт 7, 8)

Чач алуунун оптималдуу натыйжасы үчүн
ар эки жылдын ичинде устара баштарын
алмаштырып туруңуз.
Устара баштарын алмаштыруу «ТАЗАЛОО
ЖАНА КАРОО» болүмүндө жазылганга окшош
түрүндө өткөзүлөт.

•

Электр сстараны өчүрүңүз.

•

Бекитменин баскычын (2) басып устара
сапсалгысын (1) ажыратыңыз.

•

Рамканын бекитмесин басып, саат
жебесинин багытына каршы бурап,
рамканы чечип алыңыз.

•

Устара баштарын алмаштырып, бекитүүчү
рамканы орнотуп, рамканын бекитмесин
саат жебесинин багыты боюнча бурап
бекитип алыңыз.

•

Устара сапсалгысын (1) электр устарага
орнотуңуз.

Эскертүү: Устара баштарын алмашты
руудан кийин айланма бычактар панжа
ралары менен эбине келүүгө бир аз убакыт
керек.

АЙЛАНА ЧӨЙРӨӨНҮ КОРГОО

Устарада утилизацияга ылайык аккумулятор
батареясы бар. Бузулган электр устараны
ыргытуудан мурун аккумулятор батареясын
толугу менен кубатын кетирип, чыгарып
алып, сиздин өлкөңүздөгү зыян калдыктарын

21

КЫРГЫЗ

утилизациялоо эрежелери боюнча аракет
жасаңыз.
Ичиндеги аккумулятор батареясын чыгар­гандан мурун устараны ыргытпаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Устара – 1 даана.
Электр шнуру – 1 даана.
Коргоо капкагы – 1 даана.
Тазалоо үчүн кыл калеми– 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу чыңалуусу:220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1 Вт кем
Камтылган батарейканын:
NiMh 2x1.2 V 400 mAh
Заряддоо мөөнөтү: 8 саат
Иштөө мөөнөтү: 45 мин

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Түзмөктү ванна
бөлмөсүндө, душ, бассейн ж.у.с. жерлерде
суунун жанында колдонбоңуз.

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шай­ман менен азыктандыруучу элементтердин
(эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү
бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калды­ктары менен бирге таштабаңыз, шайман

менен азыктандыруучу элементти андан
ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген
пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда
болгон калдыктарды милдеттүү түрдө
чогултуп, андан соң белгиленген жолунда
утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул шайманды
алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык
мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
шайман менен колдонмонун арзыбаган
айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу
ушундай келишпегендиктерди тапса,
ал жөнүндө [e-mail] электрондук
почтасына жазып, шаймандын жаңыр ланган
версиясын алса болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан
алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык
талап кылып сатылган товарга чек же
дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

22

ROMÂNĂ

APARAT DE RAS ELECTRIC VT-8266 BK

DESCRIERE

1. Unitate de bărbierit

2. Butonul xatorului unității de bărbierit

3. Corp

4. Întrerupătorul alimentării cu buton de
blocare

5. Indicator de încărcare

6. Loc de conectare a cablului de alimentare

7. Fixatorul trimmerului

8. Cablu de alimentare

9. Capac de protecţie

10. Periuța pentru curățare

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului
citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare și
păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în calitate
de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta instrucţi­une. Manipularea necorespunzătoare poate
duce la defectarea dispozitivului sau poate
cauza daune utilizatorului sau bunurilor
acestuia.

• Înainte de prima încărcare a acumulatorului

reîncărcabil, asigurați-vă că tensiunea din
rețeaua electrică corespunde tensiunii de
lucru a dispozitivului.

• Utilizaţi aparatul de ras electric doar con-

form destinaţiei sale.

• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune fără su-

praveghere.

• Deconectați aparatul de ras în intervalele

de lucru sau atunci când nu îl utilizați.

• Nu încărcați dispozitivul în locuri cu umidi-

tate și temperatură înaltă.

• Efectuați încărcarea acumulatorului la tem-

peratura de la 0°C până la +35°C și la umi­ditatea relativă nu mai mult de 80%.

• Pentru reîncărcarea aparatului de ras

electric, utilizați numai cablul de alimen­tare care face parte din setul de livrare.
Nu utilizați cablul de alimentare dacă există
deteriorări ale izolației sau șei.

• Nu plasați cablul de alimentare în apropie-

rea suprafețelor erbinți sau în apropierea
focului deschis.

• Se interzice scufundarea aparatului de ras,
cablului de alimentare și şei cablului de
alimentare în apă sau în alte lichide.

• Extrăgând şa cablului de alimentare din
priza electrică, nu trageţi de cablu de ali­mentare, ci apucaţi de şa cablului de ali­mentare.

• Pentru evitarea traumelor, nu utilizați apa­ratul de ras dacă plasele imobile ale cape­telor de bărbierit sau lamele rotative sunt
deteriorate.

• Acest dispozitiv nu este destinat pentru a 
utilizat de către copii.

• Nu permiteţi copiilor să atingă dispozitivul
și cablul de alimentare în timpul funcţionării
dispozitivului.

• Dispozitivul nu este destinat utilizării de că­tre persoane (inclusiv copii) cu abilități zice,
psihice sau mentale reduse sau dacă nu au
experiență sau cunoștințe, dacă aceștea
nu sunt sub control sau instruiți cu privire
la utilizarea dispozitivului de către persoana
responsabilă de siguranța acestora.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a pre­veni jocul cu dispozitivul.

• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi
pungile de polietilenă folosite ca ambalaj
fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de ambala­re. Pericol de sufocare!

• În cazul deteriorării cablului de alimentare,
pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlo­cuit de către producător, agentul de deser­vire sau personal cu calicare corespunză­toare.

• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.
Nu dezasamblați dispozitivul de sine
stătător, în caz de defecțiune, precum și
după căderea dispozitivului deconectați
dispozitivul de la priza electrică și
adresați-vă la orice centrul autorizat (îm­puternicit) de service la adresele de con­tact specicate în certicatul de garanție
și pe site-ul www.vitek.ru.

• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul
original.

• Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile
pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

23

ROMÂNĂ

PREZENTUL DISPOZITIVUL ESTE DES
TINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII
CASNICE. ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA
COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA DISPOZITI
VULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂ
PERILE DE LUCRU.

UTILIZAREA APARATULUI
DE RAS ELECTRIC

După transportarea sau depozitarea dispozi
tivului la o temperatură scăzută este necesar
săl menţineţi la temperatura camerei timp
de cel puţin trei ore.

Încărcarea (g. 1)
Înainte de prima utilizare a aparatului de ras sau
după o pauză îndelungată a exploatării lui, este
necesar să încărcați acumulatorul reîncărcabil
timp de 8 ore.

• Introduceți pneul cablului de alimentare (8)
în locașul (6), iar șa cablului de alimentare
introduceți priza electrică, în acest caz se va
aprinde indicatorul de încărcare (5).

• Ciclurile repetate de încărcare a acumulato­rului reîncărcabil nu trebuie să depășească
două ore.

Remarcă:

– Efectuați încărcarea repetată a acumulato

rului reîncărcabil doar după descărcarea lui
completă.

– Efectuați încărcarea acumulatoarelor la tem

peratura de la 0°C până la +35°C.

– Dacă nu ați folosit aparatul de ras timp de o

lună sau mai mult, încărcațil complet înainte
de al utiliza.

Utilizare

Rezultate mai bune obțineți atunci, când pielea
Dvs este uscată. Pielea Dvs poate avea nevoie
de 2-3 săptămâni pentru a se acomoda cu siste­mul respectiv de bărbierit.

• Scoateți capacul de protecție (9).

• Porniți aparatul de ras, plasând întrerupătorul
(4) în poziția „I”.

Remarcă: Aparatul de ras poate  conectat
doar cu condiția că este apăsat butonul de blo
care de pe întrerupătorul (4).

• Atingând ușor pielea, deplasați unitatea de
bărbierit, efectuând concomitent mișcări al­ternative și rotative.

• Finisând procesul de bărbierit, opriți aparatul
de ras, plasând întrerupătorul (4) în poziția
„0”, astupați unitatea de bărbierit (1) cu capa­cul de protecție (9) și puneți aparatul de ras la
păstrare.

• După ecare utilizare este de dorit să curățați
unitatea de bărbierit (1).

• Apăsați butonul xatorului (2) și scoateți
unitatea de bărbierit (1), folosind periuța
(10), curățați unitatea de bărbierit pe ambele
părți – atât pe partea interioară cât și pe cea
exterioară, curățați mecanismul de acționare
al lamelor, instalați unitatea de bărbierit (1) la
loc (g. 2, 3, 4, 5).

Utilizarea trimmerul (g. 6)
Trimmerul este destinat pentru îndreptarea pă­rului de pe tâmple și pentru îngrijirea mustaței.

• Deplasați xatorul trimmerului (7) în sus.

• Porniți aparatul de ras, plasând întrerupătorul
(4) în poziția „I”.

• Plasați trimmerul sub un unghi corect în ra­port cu pielea și mișcați-l treptat în jos, îndrep­tând mustața sau părul de pe tâmple.

• Opriți aparatul de ras electric, plasând între­rupătorul (4) în poziția „0”, închideți trimmerul,
apăsând pe el.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Efectuați curățarea unității de bărbierit (1) după
ecare utilizare sau după câteva cicluri de utili­zare a aparatului de ras.

• Pentru comoditatea curățării unității de băr­bierit (1), scoateți-o de pe corpul aparatului
de ras (3) (g. 2, 3).

• Folosind periuța (10), curățați unitatea de
bărbierit (1) atât pe partea interioară cât și
pe cea exterioară, curățați și mecanismul de
acționare al lamelor (g. 4, 5).

• Instalați unitatea de bărbierit (1) la loc,
astupați-o cu capacul de protecție (9) și
puneți aparatul de ras la păstrare.

• Curățarea capetelor de bărbierit se recoman­dă o dată în două luni (g. 7, 8)

• Opriți aparatul de ras electric, plasând întreru­pătorul (4) în poziția „0”.

• Apăsați butonul xatorului (2) și scoateți uni­tatea de bărbierit (1).

• Apăsați și întoarceți xatorul cadrului în sensul
invers acelor de ceasornic și scoateți cadrul.

24

ROMÂNĂ

• Extrageți ecare plasă imobilă împreună cu
lama rotativă.

Remarcă: Scoateți cu acuratețe plasele imo
bile, urmăriți ca după curățare lamele rotative
să e instalate în aceleași plase imobile, în
caz contrar va trece un timp anumit până când
lamele rotative se vor potrivi cu plasele imo
bile, fapt ce se poate reecta asupra calității
bărbieritului.

• Curățați lamele rotative și plasele imobile cu
ajutorul unei periuțe.

• Instalați plasele imobile în unitatea de
bărbierit, urmăriți ca plasele să e xate,
pentru aceasta întoarceți plasa în sensul
acelor de ceasornic sau în sensul invers
acelor de ceasornic.

• Introduceți lamele rotative în plasele imo­bile.

• Instalați cadrul xator, apăsați pe xatorul
cadrului și întoarceți-l în sensul acelor de cea­sornic.

Remarcă: Urmăriți, ca proeminențele de
direcționare pe unitatea de bărbierit să coincidă
cu oriciile cadrului xator, în caz contrar insta
larea cadrului xator va  imposibilă.

• Montați unitatea de bărbierit pe aparatul de
ras electric.

Atenție!

Se admite spălarea unității de bărbierit sub un
jet de apă caldă (g. 9) cu condiția că unitatea
de bărbierit (1) este scoasă de pe corpul apara
tului de ras (3).
Uscați complet unitatea de bărbierit (1) înainte
de a o instala, evitați nimerirea apei pe corpul
aparatului de ras.

Trimmer

• Curățați trimmerul după ecare utilizare.

• Opriți aparatul de ras electric.

• Deplasați xatorul trimmerului (7) în sus.

• Curățați trimmerul cu ajutorul periuței (10),
care face parte din setul de livrare.

• La ecare șase luni ungeți trimmerul cu o pi­cătură de ulei, folosiți ulei pentru mașinile de
cusut sau pentru mașinile de frezat.

Înlocuirea capetelor de bărbierit (g. 7, 8)
Pentru atingerea rezultatelor optime de bărbie­rit, efectuați înlocuirea capetelor de bărbierit
ecare 2 ani.

Înlocuirea capetelor de bărbierit se efectuează
după analogie cum este descris în comparti­mentul „CURĂȚARE ȘI ÎNGRIJIRE”.

• Opriți aparatul de ras electric.

• Apăsați butonul xatorului (2) și scoateți uni­tatea de bărbierit (1).

• Întoarceți xatorul cadrului în sensul invers
acelor de ceasornic și scoateți cadrul.

• Înlocuiți capetele de bărbierit, instalați ca­drul xator, apăsați pe xatorul cadrului și
întoarceți-l în sensul acelor de ceasornic.

• Montați unitatea de bărbierit (1) pe aparatul
de ras electric.

Remarcă: După înlocuirea capetelor de bărbierit
este necesar să treacă un anumit timp până când
lamele rotative se vor potrivi cu plasele imobile.

PROTECȚIA MEDIULUI AMBIANT

Aparatul de ras conține un acumulator re­încărcabil, care este supus reciclării. Înain­te de a arunca aparatul de ras care nu mai
funcționează, este necesar să-l descărcați com­plet și după aceea să extrageți din el acumula­torul reîncărcabil și să acționați în conformitate
cu regulile în vigoare ale țării Dvs cu privire la
reciclarea deșeurilor nocive.
Nu aruncați aparatul de ras, până nu înlăturați
din el acumulatorul reîncărcabil încorporat.

COMPLETARE

Aparat de ras – 1 buc.
Cablu de alimentare – 1 buc.
Capac de protecţie – 1 buc.
Perie pentru curățare – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare electrică: 220–240 V ~ 50 Hz
Putere nominală: mai puțin de 1 W
Baterie încărcată încorporată:
NiMh 2x1.2 V 400 mAh
Timp de încărcare: 8 ore
Timp de funcționare: 45 min.

ATENȚIE! Nu utilizați acest dispozitiv lângă
apă în camere de baie, duș, piscine și alte
bazine de apă.

25

ROMÂNĂ

RECICLAREA

În scopul protejării mediului înconjurător, după
finalizarea termenului de exploatare a dispo­zitivului și a elementelor de alimentare (dacă
sunt incluse în set), nu le aruncați împreună
cu deșeurile menajere obișnuite, livrați dispo­zitivul și elementele de alimentare în punctele
specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produ­selor sunt supuse colectării obligatorii cu
reciclarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală,
serviciul de reciclare a deșeurilor menajere
sau magazinul de unde ați achiziționat acest
produs.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica
designul, construcția și caracteristicile tehnice
care nu afectează principiile generale de

funcționare ale dispozitivului fără notificare
prealabilă, din cauza cărora între instrucțiune
și produs pot exista diferențe neînsemnate.
Dacă utilizatorul a depistat astfel de
neconformități, vă rugăm să ne informați prin
email [e-mail] pentru a obține o versiu
ne actualizată a instrucțiunii.

Durata de funcţionare a dispozitivului este
de 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ­sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul
regional sau la compania, unde a fost procurat
produsul dat. Serviciul de garanţie se reali­zează cu condiţia prezentării bonului de plată
sau a oricărui alt document financiar, care
confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs respectă cerințele
Directivei UE 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagnetică
și Directiva UE 2014/35/UE privind
produsele de joasă tensiune.

26

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data
plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating
the production date. For example, serial number 0606ххх хххх means that the item was
manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны
шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым
2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші
чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар
жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи
төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон
буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de
serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării.
De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost
fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.