Vitek VT-8133 B User Manual [ru]
VT-8133 SR
Vacuum cleaner
5
10
16
22
27
Пылесос
1
IM VT-8133.indd 1 10.02.2017 16:05:36
IM VT-8133.indd 2 10.02.2017 16:05:37
IM VT-8133.indd 3 10.02.2017 16:05:38
IM VT-8133.indd 4 10.02.2017 16:05:42
E N G L I S H
VACUUM CLEANER VT-8133 SR
The rechargeable vacuum cleaner is intended for
cleaning rooms or car interior.
DESCRIPTION
1. Rechargeable battery
2. Rechargeable battery lock
3. Vacuum cleaner handle
4. ON button
5. Control panel
Control panel (5)
6. Dust bin lock button
7. Operation/charging indicator
8. Operating mode selection button
9. Dust bin
10. Dust bin lid lock button
11. Extension pipe lock button
12. Outgoing air outlets
13. Extension pipe
14. Electric brush/attachment lock button
15. Storage bracket
16. Electric brush
17. Electric brush lighting
18. Wheels
19. Vertical stand of the floor-standing
support with brush storage
20. Floor-standing support
21. AC/DC adapter connection socket
22. Power adapter cord plug
23. Power adapter
Electric brush (16)
24. Round brush attachment assembly lock
25. Attachment assembly
26. Round brush
27. Small wheels
Dust bin (9)
28. Separator
29. Removable part of the separator
30. HEPA filter holder
31. НЕРА filter
32. Combined attachment
33. Crevice nozzle
34. Coarse-mesh filter
RECOMMENDATIONS ON SAFETY
MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole unit operation period. Mishandling of the unit may lead to
its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety measures.
• Use the unit in strict accordance with the
instruction manual.
• Use only the accessories supplied with the
unit.
• Before charging the rechargeable battery for
the first time, make sure that voltage of the
mains corresponds to the operating voltage
of the power adapter.
• Do not charge the battery in places with high
moisture and high temperature. Charge the
battery at the temperature from +5°C to +35°C
and relative humidity no more than 80%.
• Do not leave the plugged in power adapter
unattended.
• Do not touch the power adapter body with
wet hands.
• Do not cover the inlets and outlets of the vac-
uum cleaner with any objects.
• Do not switch the unit on if the air inlet is
blocked by a foreign object.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vacuum cleaner suction opening.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents. Do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
burning or smoking cigarettes, matches, cinders as well as fine dust, for example, of plaster, concrete, flour or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner if:
– the dust bin is not installed;
– the HEPA filter is not installed.
• Do not immerse the vacuum cleaner, the
power adapter and the battery into water or
any other liquids.
• Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children.
• During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach
of children.
• The unit is not intended for usage by physi-
cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
5
IM VT-8133.indd 5 10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
• Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
• Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly, after it was dropped or in case of
leakage.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
• For environmental protection do not discard
the unit with usual household waste after its
service life expiration; apply to a specialized
center for further recycling.
• To avoid damages, transport the unit in the
original package only.
• Watch over the rechargeable battery. Remove
the rechargeable battery from the vacuum
cleaner if you are not going to use the unit for
a long time.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
SAFETY MEASURES
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the extension pipe (13)
for obstruction. Remove the obstruction and
only then continue cleaning.
• Do not use the vacuum cleaner near very hot
surfaces, ashtrays or in places where inflammable liquids are stored.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least 3 hours at room temperature before switching on.
• Install the rechargeable battery (1) in the
installation place. To do this, make sure that
the lock (2) is turned vertically, match the
ledges on the battery (1) with the grooves in
the installation place and insert the battery (1)
as far as it will go. Make sure that the battery
is fixed properly (pic. 1).
• To remove the rechargeable battery (1), turn
the lock (2) to 90°, using a coin, for instance,
and remove the battery (1).
Battery charging
Before using the unit for the first time or after a
long period of inactivity, the battery (1) needs to
be charged for 4 hours.
A fully charged battery (1) provides approximately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power and about
35-40 minutes of operation at low power level.
• Assemble the floor-standing support (20):
insert the vertical stand (19) into the support (20) until the lock goes off (pic. 2).
• Insert the plug of the power adapter
cord (22) into the connection socket (21),
insert the power adapter (23) into the mains
socket (pic. 3).
• Set the vacuum cleaner to charge (pic. 4), the
operation/charging indicator (7) will light up.
• When the battery (1) charging cycle is fin-
ished, all segments of the indicator (7) will be
glowing green.
Notes:
– You can adjust the power adapter (23) cord
length by winding it around the lower part of
the floor-standing support (20) (pic. 5).
– Charge the battery (1) at the temperature
from +5°C to +35°C.
– If you haven’t used the unit for a month or lon-
ger, charge the battery (1) completely before
using the vacuum cleaner.
Attaching the extension pipe
and attachments
• Insert the extension pipe (13) into the air inlet
of the vacuum cleaner until the lock (11) clicks
(pic. 6).
• Choose the necessary attachment – elec-
tric brush (16), combined attachment (32)
or crevice nozzle (33) – and attach it to the
extension pipe (13) (pic. 6).
Note:
– If necessary, you can attach the electric
brush (16), the combined attachment (32)
6
IM VT-8133.indd 6 10.02.2017 16:05:42
E N G L I S H
or the crevice nozzle (33) straight to the air
inlet of the vacuum cleaner, without using the
extension pipe (13) (pic. 7).
Electric brush (16)
Use the electric brush (16) for cleaning floors and
carpets with medium and low pile, the electric
brush (16) is perfect for removing pet hair from
carpets. The round brush is brought to rotation
by an electric motor built in the brush, its bristles
thoroughly comb out pet hair and sweep motes
out of the carpet pile.
During the operation the brush lighting (17) lights
up.
Notes:
– Do not use the electric brush (16) if the pile
length exceeds 15 mm.
– Do not run the brush (16) over electric wires.
– Switch the vacuum cleaner off right after
cleaning with the brush (16).
Combined attachment (32)
This attachment (32) is intended for collecting
dust from the furniture upholstery or smooth surfaces, the pile prevents damage of polished furniture surface.
To clean smooth surfaces, shift the brush forward until locking (pic. 8).
Crevice nozzle (33)
The nozzle (33) is intended for cleaning radiators,
chinks, corners and spaces between cushions.
• For easy storing of the attachments (32, 33)
the floor-standing support (20) is equipped
with storage places (pic. 9).
USING THE VACUUM CLEANER
Attention! Switch the vacuum cleaner on only
with the dust bin (9) and the HEPA filter (31)
installed in the dust bin. Always check if the dust
bin (9) is assembled and installed properly.
• Use the floor-standing support (20) for easy
storing of the vacuum cleaner or battery (1)
charging. You can install the electric brush in
the storage place on the vertical stand (19),
having installed the storage bracket (15) on
the extension pipe (13) into the groove on the
vertical stand (19) (pic. 10).
• During the operation or when carrying the vac-
uum cleaner hold the unit by the handle (3).
• Press and hold down the ON button (4) to
switch the vacuum cleaner on; the operation/
charging indicator (7) will light up green.
• During the vacuum cleaner operation you can
select the vacuum cleaner operating modes
by pressing the button (8) on the control
panel (5). The vacuum cleaner has two operation modes:
– a charged battery (1) provides approxi-
mately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power;
– the operation time at the low power level is
approximately 35-40 minutes.
Note:
– During the vacuum cleaner operation the indi-
cator (7) (сontrol panel (5)) shows the battery
charging rate.
– As the battery runs low, the number of green
segments on the operation/charging indicator (7) decreases.
– If the battery (1) is low, the first segment
of the operation/charging indicator (7) will
be flashing green. In this case it is recommended to stop operation and put the vacuum cleaner on the base (20) for charging
the battery.
– If the battery is fully discharged, then as you
press and hold the ON button (4) all the
segments of the indicator (7) will light up
and flash thrice before the indicator (7) goes
out. In this case you have to perform the full
recharging cycle of the battery (1).
• Use the handle (3) for carrying the vacuum
cleaner.
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from the dust bin (9)
after each usage of the vacuum cleaner and
clean the dust bin (9), the separator (28) and the
HEPA filter (31) regularly.
• If you use the unit with installed extension
pipe (13), remove the extension pipe (13) by
pressing the lock button (11) before removing
garbage and dust from the dust bin (9).
• To remove garbage and dust, place the dust
bin (9) above the garbage bin, press the lid
lock button (10), remove garbage and dust
and close the lid until the lock button (10)
goes off (pic. 11).
Cleaning the dust bin (9) (pic. 13)
• Before removing the dust bin (9) remove
dust and garbage from it as described
above.
• Holding the dust bin (9), press the lock but-
ton (6) and remove the dust bin (9) (pic. 12).
7
IM VT-8133.indd 7 10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
• Remove the HEPA filter (31) from the
holder (30) by pulling the ledge on the HEPA
filter (pic. 13.1).
• Turn the HEPA filter holder (30) (pic. 13.2)
counterclockwise and remove it.
• Remove the separator (28) with the remov-
able part (29) from the dust bin (9) by pulling
it out of the dust bin (9) (pic. 13.3).
• Clean the separator (28) and the HEPA fil-
ter (31) of garbage and dust, you can use the
attachment (32) to do it (pic. 14).
• Turn the removable part (29) of the separator
counterclockwise (pic. 13.4).
• Wash the dust bin (9), all the removable parts
(28, 29, 30) and the HEPA filter under warm
running water. Do not wash the removable
parts in the dishwasher (pic. 15).
Note:
– Before assembling and installing, dry the
dust bin (9), all the removable parts (28,
29, 30) and the HEPA filter (31) thoroughly
(pic. 16).
– Do not use heating units, including the haird-
ryer, to dry the removable parts.
– Before assembling the dust bin (9) and install-
ing it to its place make sure that all removable
parts are clean and dry.
Assembling of the dust bin (9)
• Match the marks on the separator (28) and the
removable part (29) of the separator, turn the
removable part (29) clockwise as far as it will go.
• Insert the separator (28) with the removable
part (29) into the dust bin (9) matching the
ledge on the removable part (29) with the
groove on the inner side of the dust bin (9).
• Matching the marks, insert the HEPA filter
holder (30) into the dust bin (9) and turn it
clockwise as far as it will go.
• Install the HEPA filter (31) back to its place
matching the groove on the HEPA filter (31)
with the ledge on the filter holder (30).
• Slightly press on the central part of the HEPA
filter (31) to install it properly.
• Before installing the dust bin (9) make sure
that the coarse-mesh filter on the air inlet grid
of the vacuum cleaner is clean. If necessary,
clean the filter.
• Install the assembled dust bin (9) back to its
place (pic. 12).
Attention! Keep the dust bin (9), the separator (28) and the HEPA filter (31) clean because
the performance of the vacuum cleaner depends
on it; clean the dust bin (9), the separator (28)
and the HEPA filter (31) regularly.
Cleaning the electric brush (16) (pic. 17, 18)
Keep the electric brush (16) clean; as it becomes
dirty, disassemble the brush (16) and clean the
round brush (26).
• Remove the electric brush (16) from the exten-
sion pipe (13) by pressing the lock button (14).
• Press the lock (24) following the direction of
the arrow (pic. 17).
• Lift the attachment assembly (25).
• Remove the round brush (26) and remove
threads and hairs wound up around the
brush (26).
• Clean the inner and outer surface of the elec-
tric brush (16) body of garbage and dust.
Assembling the electric brush (16) (pic. 18)
• Insert the right part of the brush (26) into the
body.
• Install the left part of the brush (26) to its place.
• Move the lock (24) to the right, lower the attach-
ment assembly (25) and release the lock (24).
• Make sure that the round brush (26) is fixed
properly.
Cleaning the vacuum cleaner body
• Wipe the vacuum cleaner body and the floor-
standing support (20) with a soft, slightly
damp cloth and then wipe them dry.
• Never immerse the vacuum cleaner body, the
electric brush (16) and the power adapter (23)
into water or other liquids. Make sure that no
liquid gets inside the vacuum cleaner body
and the electric brush (16).
• Do not use solvents or abrasives for clean-
ing the vacuum cleaner body and the removable parts.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
storage, clean the vacuum cleaner body, the
dust bin (9) and the electric brush (16).
• For easy storing use the floor-standing sup-
port (20) with the attachments (32, 33), the
vacuum cleaner, the extension pipe (13) with
the electric brush (16) (pic. 10).
• For long storage of the vacuum cleaner
detach the rechargeable battery (1), disassemble the support (20) and pack the parts.
• Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
8
IM VT-8133.indd 8 10.02.2017 16:05:42
E N G L I S H
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner (with the dust
bin installed) – 1 pc.
2. Rechargeable battery – 1 pc.
3. Extension pipe – 1 pc.
4. Electric brush – 1 pc.
5. Crevice nozzle – 1 pc.
6. Combined attachment – 1 pc.
7. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power adapter
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Output voltage:
23 V 600mA
Maximum power: 200 W
Suction power: 60 W
Dust bin capacity: 0.35 l
Rechargeable battery: 22.2 V, Li-Ion 2100 mA/h
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.
9
IM VT-8133.indd 9 10.02.2017 16:05:42
русский
ПЫЛЕСОС VT-8133 SR
Аккумуляторный пылесос предназначен для
уборки помещений или салона автомобиля.
ОПИСАНИЕ
1. Аккумуляторная батарея
2. Фиксатор аккумуляторной батареи
3. Ручка пылесоса
4. Клавиша включения
5. Панель управления
Панель управления (5)
6. Клавиша фиксатора контейнера-
пылесборника
7. Индикатор работы/зарядки
8. Кнопка выбора режимов работы
9. Контейнер-пылесборник
10. Клавиша фиксатора крышки
контейнера-пылесборника
11. Клавиша фиксатора удлинительной
трубки
12. Отверстия выходящего воздуха
13. Удлинительная трубка
14. Клавиша фиксатора электрощетки/
насадок
15. Парковочный кронштейн
16. Электрощетка
17. Подсветка электрощетки
18. Колёсики
19. Вертикальная стойка напольной
подставки с местом парковки щётки
20. Напольная подставка
21. Гнездо для подключения сетевого
адаптера
22. Штекер шнура сетевого адаптера
23. Сетевой адаптер
Электрощетка (16)
24. Фиксатор крепёжного узла круглой щётки
25. Крепёжный узел
26. Круглая щётка
27. Маленькие колёсики
Контейнер-пылесборник (9)
28. Сепаратор
29. Съёмная часть сепаратора
30. Держатель НЕРА-фильтра
31. НЕРА-фильтр
32. Комбинированная насадка
33. Щелевая насадка
34. Крупноячеистый фильтр
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и для предохранения от получения
травм следуйте приведённым ниже рекомендациям.
• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Используйте только те аксессуары, кото-
рые входят в комплект поставки.
• Перед первой зарядкой аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что напряжение
в электрической сети соответствует рабочему напряжению сетевого адаптера.
• Не заряжайте аккумулятор в местах с повы-
шенной влажностью и высокой температурой. Производите зарядку аккумулятора
при температуре от +5°C до +35°C и при
относительной влажности не более 80%.
• Не оставляйте сетевой адаптер без
присмотра, если он включён в сетевую
розетку.
• Не прикасайтесь к корпусу сетевого адап-
тера мокрыми руками.
• Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия пылесоса какими-либо
предметами.
• Запрещается включать устройство, если
воздухозаборное отверстие пылесоса
заблокировано посторонним предметом.
• Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не находились рядом с воздухозаборным отверстием пылесоса.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
10
IM VT-8133.indd 10 10.02.2017 16:05:42
Loading...