Vitek VT-8124 B User manual

Vacuum cleaner

3

7

12

16

20

VT-8124 B

Пылесос

1

IM VT-8124.indd 1 11.05.2017 14:30:04

IM VT-8124.indd 2 11.05.2017 14:30:04

E N G L I S H

VACUUM CLEANER VT-8124 B

The vacuum cleaner is intended for room dry
cleaning.

DESCRIPTION

1. Carrying handle

2. Air inlet

3. Dustbag compartment lid

4. Full dustbag indicator

5. Electronic suction power control

6. Power cord winding button

7. ON/OFF button

8. Horizontal brush storage

9. Floor/carpet brush

10. «FLOOR/CARPET» mode switch

11. Manual suction power control

12. Flexible hose handle

13. Flexible hose

14. Flexible hose ending

15. Flexible hose ending clamps

16. Telescopic extension pipe

17. Telescopic pipe clamp

18. Dustbag holder

19. Cloth dustbag

20. Disposable paper dustbag

21. Inlet filter grid

22. Outlet filter grid

23. НЕРА filter

24. Foam filter

25. Vertical brush storage

26. Crevice nozzle

27. Furniture brush

ATTENTION!
For additional protection you can install a
residual current device with nominal opera­tion current not exceeding 30 mA into the
mains; contact a specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole opera­tion period.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling of the unit
may lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea­sures.

• Before connecting the unit to the mains, make

sure that the voltage specified on the unit cor­responds to your home mains voltage.

• To avoid fire, do not use adapters for connect-

ing the unit to the mains.

• Do not leave the plugged in vacuum cleaner

unattended. Always unplug the vacuum
cleaner from the mains if it is not being used,
before changing attachments or before unit
maintenance.

• To prevent the risk of electric shock, do not

use the vacuum cleaner outdoors, do not use
it for collecting water or any other liquids (do
not use the vacuum cleaner on wet surfaces).

• Carry the vacuum cleaner holding it by the

carrying handle only.

• Do not use the power cord for carrying the

vacuum cleaner, do not close the door if the
power cord runs through the doorway, do
not let the power cord come in contact with
sharp corners or edges of furniture, and with
hot surfaces. Do not run over the power cord
with the vacuum cleaner while room cleaning
as this can damage it. Always first switch the
vacuum cleaner off with the ON/OFF button
and only after that take the power plug out of
the mains socket.

• When unplugging the unit, pull the plug but

not cord.

• Do not touch the plug or the body of the vac-

uum cleaner with wet hands.

• Hold the winding cord with hand to avoid the

plug hitting against the floor.

• Do not cover the unit outlet with any objects.

• Do not switch the unit on if any of its openings

are blocked.

• Keep hair, free hanging clothes, fingers and

other parts of your body away from the vac­uum cleaner air inlets.

• Be especially cautious while cleaning the stair

landings.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting

such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents, do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting

water and other liquids, burning or smoking
cigarettes, matches, cinders as well as fine
dust, for example, of plaster, concrete, flour
or ashes.

• Do not use the vacuum cleaner if:

– the dustbag is not installed or installed

improperly;

– the inlet and outlet filters are not installed.

• Do not immerse the unit body into water or

other liquids.

3

IM VT-8124.indd 3 11.05.2017 14:30:05

ENGLISH

• Use only the accessories and attachments

supplied.

• Clean the vacuum cleaner regularly.

• Keep the vacuum cleaner in a dry cool place.

• Do not use the vacuum cleaner to clean pets.

• Close supervision is necessary when children

or disabled persons are near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children.

During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach
of children.

• The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Transport the unit in the original package only.

• Regularly check the power plug and power

cord integrity for damages.

• Never use the unit if the power cord or the

power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

• For environment protection do not discard the

unit with usual household waste after its ser­vice life expiration; apply to a specialized cen­ter for further recycling.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

– Unpack the unit completely and remove any

stickers that can prevent unit operation.

– Check the unit for damages; do not use it in

case of damages.

– Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

Note: - before changing the attachment or
replacing the dustbag switch the vacuum cleaner
off and unplug it.

Attaching and removing the flexible hose

• Insert the flexible hose ending (14) into the

air inlet (2).

• Insert the hose with a slight effort until the

clamps (15) locking.

• If you need to remove the flexible hose, press

the clamps (15) and detach the hose.

Attaching the telescopic pipe
and the attachments

• Attach the telescopic extension pipe (16) to

the flexible hose handle (12).

• Extend the lower part of the telescopic exten-

sion pipe to the required length, having pre­liminary pressed the clamp (17).

• Choose the necessary attachment - floor/

carpet brush (9), crevice nozzle (26) or furni­ture brush (27) - and attach it to the telescopic
extension pipe (16).

Note: - the attachments (26, 27) can be attached
directly to the flexible hose handle (12).

USING OF THE BRUSH ATTACHMENTS
Floor/carpet brush (9)

Set the switch (10) on the brush (9) to the
required position (depending on the type of the
surface being cleaned).

Crevice nozzle (26)

The crevice nozzle is intended for cleaning of
radiators, chinks, corners or spaces between
cushions.

Furniture brush (27)

Use this attachment (27) to clean the furniture
upholstery.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours
at room temperature before switching on.

DUSTBAGS (19, 20)

The delivery set includes a reusable cloth
dustbag (19) and 3 disposable paper dust­bags (20).

4

IM VT-8124.indd 4 11.05.2017 14:30:05

E N G L I S H

USING THE VACUUM CLEANER
Safety measures

• Do not use the vacuum cleaner near hot sur-

faces, such as ashtrays and in places where
inflammable liquids are stored.

• Take sharp objects away from the floor before

cleaning to prevent unit damage.

• If the suction power of the vacuum cleaner

decreases rapidly while cleaning, switch it
off immediately and check the telescopic
pipe (16) or the flexible hose (13) for obstruc­tion. Switch the vacuum cleaner off, unplug it,
remove the obstruction and only after that you
can continue cleaning.

OPERATION
Attention! Switch the vacuum cleaner on only

with the dustbag (19 or 20) and inlet (21) and
outlet (23, 24) filters installed. Always make sure
that the filters (21, 23, 24) are installed properly.

• Before using the unit, unwind the power cord

to the required length and insert the power
plug into the mains socket.

• The yellow mark on the power cord indicates

the maximum cord length. Do not unwind the
power cord further than the red mark.

• Press the ON/OFF button (7) to switch the

vacuum cleaner on.

• During the operation you can control the suc-

tion power using the electronic suction power
control (5) and the manual suction power con­trol (11) on the flexible hose handle (12).

• After room cleaning switch the vacuum

cleaner off by pressing the ON/OFF button (7)
and unplug the unit.

• To wind the power cord, press the power cord

winding button (6), hold the winding cord with
your hand to avoid its whipping and damage.

CLEANING AND CARE

• If the full dustbag indicator (4) turns «red»

during the vacuum cleaner operation, replace
the paper (20) dustbag or clean up the cloth
(19) dustbag.

Note: - the paper dustbag (20) is disposable,
dispose of the dustbag (20) when it is filled up.

• Before cleaning the cloth dustbag (19) switch

the vacuum cleaner off and unplug it.

• Open the dustbag compartment lid (3) press-

ing on the lid lock.

• Remove the dustbag holder (18) with the

dustbag (19).

• Take the dustbag (19) out from the holder (18).

• To clean the cloth dustbag (19) place it above

the trash bin and remove the plastic clamp. If
necessary, wash the cloth dustbag (19) with
warm water and neutral detergent and dry
thoroughly, after that install the plastic clamp
back to its place.

• Install the dustbag (19 or 20) into the

holder (18).

• Install the dustbag holder (18) back to its place.

• Close the dustbag compartment lid (3),

slightly press on the lid (3) until locking.

Note:

– do not try to close the lid (3) without the dust-

bag holder (18) installed, otherwise you can
damage the locking system;

– always make sure that the dustbag holder (18)

and the dustbag (19 or 20) are installed prop­erly before closing the dustbag compartment
lid (3).

CLEANING THE FILTERS

Provide that the inlet filter (21), the outlet HEPA­filter (23) and the foam filter (24) are always
clean, because the overall performance of the
vacuum cleaner depends on it; clean the filters
(21, 23, 24) no less than 3-4 times a year, and
more often at severe obstruction.

Cleaning the inlet filter (21)

• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.

• Open the dustbag compartment lid (3) press-

ing on the lid lock.

• Remove the dustbag holder (18) with the

dustbag.

• Press the inlet filter grid (21) clamp and

remove the grid.

• Wash the inlet foam filter with warm water, dry

it thoroughly and install the filter and the grid
(21) back to its place.

Notes: - before installing the foam filter make
sure that it is clean and dry.

• Install the dustbag holder (18) with the dust-

bag installed back to its place.

• Close the dustbag compartment lid (3).

Cleaning the outlet HEPA filter (23)
and the foam filter (24)

• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.

• Remove the outlet filter grid (22) by pressing

the clamp and remove the HEPA filter (23).

• Wash the HEPA filter (23) under slightly warm

water jet. Do not wash filters in a dishwash­ing machine.

5

IM VT-8124.indd 5 11.05.2017 14:30:05

ENGLISH

• Dry the HEPA filter (23). Do not dry the HEPA

filter (23) with a hairdryer.

• Wash the foam filter (24) and dry it thoroughly.

• Install the HEPA filter (23) back to its place.

• Install the foam filter (24) on the grid (22).

• Install the outlet filter grid (22) back to its

place and slightly press on it until locking.

Notes: - before installing the HEPA filter (23)
and the foam filter (24) make sure that they are
clean and dry.

DELIVERY SET

1. Vacuum cleaner with the filters and the cloth

dustbag installed – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Telescopic extension pipe – 1 pc.

4. Floor/carpet brush – 1 pc.

5. Crevice nozzle – 1 pc.

6. Furniture brush – 1 pc.

7. Paper dustbag – 3 pcs.

8. Instruction manual – 1 pc.

Vacuum cleaner body

– Wipe the vacuum cleaner body with a soft,

slightly damp cloth and then wipe it dry.

– Do not immerse the body of the vacuum

cleaner, the power cord and the power plug of
the unit into water or other liquids. Provide that
no liquid gets inside the vacuum cleaner body.

– Do not use any solvents or abrasives for

cleaning the vacuum cleaner body and the
accessories.

STORAGE

• Before taking the vacuum cleaner away for

long term storage, clean its body, the dustbag
(19) and the filters (21, 23, 24).

• For easy storing use the horizontal (8) or verti-

cal (25) brush (9) storage.

• Keep the vacuum cleaner away from children

in a dry cool place.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximum power consumption: 2200 W
Suction power: 450 W

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

6

IM VT-8124.indd 6 11.05.2017 14:30:05

русский

ПЫЛЕСОС VT-8124 B

Пылесос предназначен для сухой уборки
помещений.

ОПИСАНИЕ

1. Ручка для переноски

2. Воздухозаборное отверстие

3. Крышка отсека пылесборника

4. Индикатор заполнения пылесборника

5. Электронный регулятор мощности

всасывания

6. Клавиша сматывания сетевого шнура

7. Клавиша включения/выключения

8. Место горизонтальной парковки щётки

9. Щётка для пола/ковровых покрытий

10. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР»

11. Ручной регулятор мощности всасывания

12. Ручка гибкого шланга

13. Гибкий шланг

14. Наконечник гибкого шланга

15. Фиксаторы наконечника гибкого шланга

16. Телескопическая удлинительная трубка

17. Фиксатор телескопической трубки

18. Держатель пылесборника

19. Тканевый пылесборник

20. Одноразовый бумажный пылесборник

21. Решётка входного фильтра

22. Решётка выходного фильтра

23. НЕРА-фильтр

24. Поролоновый фильтр

25. Место вертикальной парковки щётки

26. Щелевая насадка

27. Насадка для чистки мебельной обивки

ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепь пита­ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номи­нальным током срабатывания, не превы­шающим 30 мА; при установке следует
обратиться к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внима­тельно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраняйте его в течение
всего срока эксплуатации.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод­стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и защиты от травм следуйте приведён­ным ниже рекомендациям.

• Прежде чем подключить устройство к элек-

тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмо-

тра, когда он включён в сетевую розетку.
Обязательно вынимайте вилку сетевого
шнура из электрической розетки, если не
пользуетесь пылесосом, при смене наса­док, а также перед обслуживанием устрой­ства.

• Для снижения риска удара электриче-

ским током не используйте пылесос вне
помещений, запрещается использовать
пылесос для сбора воды или любой дру­гой жидкости (не используйте пылесос на
влажных поверхностях).

• Переносить пылесос можно, только взяв-

шись за ручку для переноски.

• Не используйте сетевой шнур для пере-

носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер­ной проём, избегайте контакта сетевого
шнура с острыми краями или углами
мебели, а также с нагретыми поверх­ностями. Во время уборки помещения
запрещается переезжать пылесосом
через сетевой шнур – вы можете его
повредить. Сначала обязательно отклю­чайте пылесос кнопкой включения/
выключения, и только после этого можно
вынимать вилку сетевого шнура из элек­трической розетки.

• Отключая устройство от электрической

сети, не тяните за сетевой шнур, а бери­тесь за вилку сетевого шнура.

• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к кор-

пусу пылесоса мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого шнура при-

держивайте шнур рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх­ность пола.

• Запрещается закрывать выходное отвер-

стие устройства какими-либо предметами.

7

IM VT-8124.indd 7 11.05.2017 14:30:05

русский

• Запрещается включать устройство, если

какое-либо из его отверстий заблокиро­вано.

• Следите за тем, чтобы волосы, свободно

висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с воздухозаборными отверстиями пыле­соса.

• Будьте особенно внимательны при уборке

лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для

сбора растворителей и легковоспламе­няющихся жидкостей, таких как бензин;
запрещается использовать пылесос в
местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается с помощью пылесоса соби-

рать воду или любые другие жидкости,
горящие или дымящиеся сигареты, спички,
тлеющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос, если:

– не установлен или неправильно уста-

новлен пылесборник;

– не установлены входной и выходной

фильтры.

• Не погружайте корпус пылесоса в воду или

в любые другие жидкости.

• Используйте только те аксессуары и

насадки, которые входят в комплект
поставки.

• Проводите регулярную чистку пылесоса.

• Храните пылесос в сухом прохладном

месте.

• Не используйте пылесос для чистки

домашних животных.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми. Во время работы
и в перерывах между рабочими циклами
размещайте устройство в местах, недо­ступных для детей.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Регулярно проверяйте состояние вилки

сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.

• Запрещается использовать устройство

при наличии повреждений сетевой вилки
или сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после паде­ния устройства.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри­ческой розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• В целях защиты окружающей среды,

после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специали­зированный пункт для дальнейшей утили­зации.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.

– Полностью распакуйте устройство и уда-

лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.

8

IM VT-8124.indd 8 11.05.2017 14:30:05

русский

– Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

– Перед включением убедитесь в том,

что напряжение электрической сети соот­ветствует рабочему напряжению устрой­ства.

Примечание: - прежде чем заменить насадку
или извлечь пылесборник, отключите пыле­сос и извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.

Подсоединение и снятие гибкого шланга

• Вставьте наконечник гибкого шланга (14) в

воздухозаборное отверстие (2).

• Вставляйте шланг с небольшим усилием,

до срабатывания фиксаторов (15).

• При необходимости снять гибкий шланг

нажмите на фиксаторы (15) и отсоедините
шланг.

Подсоединение телескопической
трубки и насадок

• Подсоедините телескопическую удли-

нительную трубку (16) к ручке гибкого
шланга (12).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической

трубки на необходимую длину, предвари­тельно нажав на фиксатор (17).

• Выберите необходимую насадку – щётку

для пола/ковровых покрытий (9), щеле­вую насадку (26) или насадку для чистки
мебельной обивки (27) и подсоедините
её к телескопической удлинительной
трубке (16).

Примечание: - насадки (26, 27) можно под­соединять к рукоятке гибкого шланга (12).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЁТОК-НАСАДОК
Щётка для пола/ковровых покрытий (9)

Установите переключатель (10) на щётке (9)
в необходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка).

Щелевая насадка (26)

Щелевая насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов или пространства
между подушками диванов.

Насадка (27)

Используйте насадку (27) для чистки тканевой
обивки мягкой мебели.

ПЫЛЕСБОРНИКИ (19, 20)

В комплект поставки входит многоразовый
тканевый пылесборник (19) и три бумажных
одноразовых пылесборника (20).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Меры предосторожности

• Не производите уборку пылесосом в непо-

средственной близости от сильно нагре­тых поверхностей, например, рядом с
пепельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.

• Перед началом уборки уберите с пола

острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.

• Если во время уборки резко снизилась

всасывающая мощность пылесоса, немед­ленно выключите его и проверьте телеско­пическую трубку (16) или гибкий шланг (13)
на предмет засорения. Выключите пыле­сос и отключите его от электрической сети,
устраните засор, и только после этого
можно продолжать уборку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание! Включать пылесос можно только

с установленным пылесборником (19 или 20),
а также с входным (21) и выходными (23, 24)
фильтрами. Обязательно проверяйте пра­вильность установки фильтров (21, 23, 24).

• Перед началом работы вытяните сетевой

шнур на необходимую длину и вставьте вилку
сетевого шнура в электрическую розетку.

• Жёлтая отметка на сетевом шнуре преду-

преждает о максимальной длине сетевого
шнура. Запрещается вытягивать сетевой
шнур дальше красной отметки.

• Для включения пылесоса нажмите на кла-

вишу включения/выключения (7).

• Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания с помощью элек­тронного регулятора мощности всасывания
(5), а также с помощью ручного регулятора
мощности всасывания (11), расположен­ного на ручке гибкого шланга (12).

• По окончании уборки в помещении

нажмите на кнопку включения/выключе­ния (7) и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.

• Для сматывания сетевого шнура нажмите

на клавишу сматывания сетевого шнура (6),
придерживайте рукой сматывающийся
шнур во избежание его захлёстывания и
повреждения.

9

IM VT-8124.indd 9 11.05.2017 14:30:05

русский

ЧИСТКА И УХОД

• Если во время работы пылесоса индикатор

заполнения пылесборника (4) переклю­чится на «красный», необходимо заме­нить бумажный (20) или очистить тканевый
пылесборник (19).

Примечание: - бумажный пылесборник (20)
одноразовый, при заполнении пылесборника
(20) утилизируйте его.

• Прежде чем очистить тканевый пылесбор-

ник (19), выключите пылесос и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.

• Откройте крышку отсека пылесборника (3),

нажав на фиксатор крышки.

• Выньте держатель пылесборника (18) вме-

сте с пылесборником (19).

• Выньте пылесборник (19) из держателя (18).

• Для очистки тканевого пылесборника (19)

расположите его над мусорным контей­нером и снимите пластмассовый зажим.
В случае необходимости промойте тка­невый пылесборник (19) тёплой водой с
мягким моющим средством и тщательно
просушите, после чего установите пласт­массовый зажим на место.

• Установите пылесборник (19 или 20) в дер-

жатель (18).

• Установите держатель пылесборника (18)

на место.

• Закройте крышку отсека пылесборника (3),

слегка надавите на крышку (3) до срабаты­вания фиксатора.

Примечание:

– не пытайтесь закрыть крышку (3) без уста-

новленного держателя пылесборника (18),
в противном случае Вы можете повредить
систему блокировки;

– обязательно проверяйте правильность

установки держателя пылесборника (18)
и самого пылесборника (19 или 20), пре­жде чем закрыть крышку отсека пылес­борника (3).

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

Следите за чистотой входного фильтра (21)
и выходных НЕРА-фильтра (23) и поролоно­вого фильтра (24), поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса; проводите
чистку фильтров (21, 23, 24) не менее трёх­четырёх раз в год, а при сильном засорении –
чаще.

Чистка входного фильтра (21)

• Выключите пылесос и отключите его от

электрической сети.

• Откройте крышку отсека пылесборника (3),

нажав на фиксатор крышки.

• Выньте держатель пылесборника (18) вме-

сте с пылесборником.

• Нажмите на фиксатор решётки входного

фильтра (21) и выньте её.

• Промойте входной поролоновый фильтр

тёплой водой, тщательно просушите и
установите фильтр и решётку (21) на место.

Примечания: – перед установкой поролоно­вого фильтра убедитесь в том, что он чистый
и сухой.

• Установите на место держатель пылесбор-

ника (18) с установленным пылесборником.

• Закройте крышку отсека пылесборника (3).

Чистка выходного НЕРА-фильтра (23)
и поролонового фильтра (24)

• Выключите пылесос и отключите его от

электрической сети.

• Снимите решётку выходного фильтра

(22), нажав на фиксатор, извлеките НЕРА­фильтр (23).

• Промойте НЕРА-фильтр (23) под струёй

слегка тёплой воды. Не используйте для
промывки фильтров посудомоечную
машину.

• Просушите НЕРА-фильтр (23). Запрещается

использовать фен для сушки НЕРА­фильтра (23).

• Промойте и тщательно просушите пороло-

новый фильтр (24).

• Установите НЕРА-фильтр (23) на место.

• Установите на решётку (22) поролоновый

фильтр (24).

• Установите на место решётку выходного

фильтра (22) и слегка нажните на неё до
срабатывания фиксатора.

Примечания: – перед установкой НЕРА­фильтра (23) и поролонового фильтра (24)
убедитесь в том, что они чистые и сухие.

Корпус пылесоса

– Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-

ной мягкой тканью, после чего вытрите
насухо.

– Запрещается погружать корпус пылесоса,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или в любые другие жидкости. Не

10

IM VT-8124.indd 10 11.05.2017 14:30:05

русский

допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.

– Запрещается использовать для чистки

корпуса пылесоса и аксессуаров абразив­ные чистящие средства или любые рас­творители.

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать пылесос на длитель-

ное хранение, проведите чистку корпуса,
пылесборника (19) и фильтров (21, 23, 24).

• Для удобства при хранении используйте

место горизонтальной (8) или вертикаль­ной (25) «парковки» щётки (9).

• Храните пылесос в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Пылесос с установленными фильтрами

и тканевым пылесборником – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Телескопическая удлинительная

трубка – 1 шт.

4. Щётка для пола/ковровых покрытий –

1 шт.

5. Щелевая насадка – 1 шт.

6. Насадка для чистки мебельной

обивки – 1 шт.

7. Бумажный пылесборник – 3 шт.

8. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая
мощность: 2200 Вт
Мощность всасывания: 450 Вт

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[e-mail]

Информация об Импортере указана на инди­видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо­ченных) сервисных центрах указана в гаран­тийном талоне и на сайте www.vitek.ru

Единая справочная служба:

[phone]

Сделано в Китае

11

IM VT-8124.indd 11 11.05.2017 14:30:05

ҚазаҚша

ШАҢСОРҒЫШ VT-8124 B

Шаңсорғыш панажайларды құрғақ өңдеу үшін
арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Тасымалдауға арналған қолсап

2.

Ауатартқыш саңылау

3.

Шаңжинауыш бөлігінің қақпағы

4.

Шаңжинауыш толуының көрсеткіші

5.

Сорғызу қуатының электронды реттегіші

6.

Желілік баусымды орау пернесі

7.

Іске қосу/сөндіру пернесі

8.

Қылшақтың көлденең тұрағының орны

9.

Еденге/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ

10.

«ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы

11.

Сорғызу қуатының қолмен реттегіші

12.

Иілгіш құбыршектің қолсабы

13.

Иілгіш құбыршек

14.

Иілгіш құбыршектің ұштамасы

15.

Иілгіш құбыршек ұштамасының бекіткіштері

16.

Телескопты ұзартқыш түтік

17.

Телескопты түтіктің бекіткіші

18.

Шаңжинауыш ұстауышы

19.

Маталы шаңжинауыш

20.

Бірмәртелі қағаз шаңжинауыш

21.

Кіргізетін сүзгінің торы

22.

Шығаратын сүзгінің торы

23.

НЕРА-сүзгі

24.

Поролон сүзгі

25.

Қылшақтың тік тұрағының орны

26.

Саңылауларға арналған қылшақ

27.

Жиһаз қаптауын тазалауға арналған қондырма

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегіне қорғаныс ажыратылу құрылғысын
(ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды
іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс.
ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан
жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдалану алдында берілген
пайдалану бойынша басшылықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны бүкіл пайдалану мерзімі
бойы сақтаңыз. Құрылғыны тек оның тікелей
міндеті бойынша ғана берілген басшылықта
жазылғандай пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс
қолданбау оның бұзылуына, пайдаланушыға
немесе оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.
Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе жарақат
алу тәуекелін азайту үшін төмендегі қауіпсіздік
шаралары бойынша ұсыныстарды орындау керек.

•

Құрылғыны электр желісіне қосу алдында,
құрылғыда көрсетілген жұмыс істеу кернеуі

сіздің үйіңіздің электр желісіндегі кернеуге
сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

•

Өрт тәуекеліне жол бермеу үшін
құрылғыны электр ашалығына қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•

Шаңсорғыш желілік ашалыққа қосулы кезде,
оны қараусыз қалдырмаңыз. Сіз шаңсорғышты
пайдаланбаған жағдайда, қондырмаларды
ауыстырған кезде, сонымен қатар техникалық
қызмет көрсету алдында, желілік бауды
электрлік ашалықтан міндетті суырыңыз.

•

Электр тоғы соққысы тәуекелін азайту
үшін шаңсорғышты бөлмелерден тыс
пайдаланбаңыз, шаңсорғышты суды немесе
кез-келген басқа сұйықтықтарды жинау үшн
пайдалануға тыйым салынады (шаңсорғышты
дымқыл беттерде пайдаланбаңыз).

•

Шаңсорғышты тасымалдауға арналған
қолсаптан ұстап қана тасымалдауға болады.

•

Желілік бауды шаңсорғышты тасымалдау
үшін пайдаланбаңыз, егер желілік бау есік
саңылауын өтетін болса, есікті жаппаңыз,
желілік баудың жиһаздың үшкір шеттермен
немесе бұрыштарымен жанасуына жол
бермеңіз. Бөлмені жинаған кезде желілік баудан
шаңсорғышпен жүруге тыйым салынады – сіз
оны бүлдіре аласыз. Алдымен шаңсорғышты
іске/сөндіру батырмасымен сөндіріңіз және
содан кейін ғана желілік баудың айыртетігін
электрлік ашалықтан шығаруға болады.

•

Құрылғыны электрлік желіден ажыратқан кезде
желілік баудан тартпаңыз, ал желілік баудың
айыретігінен қолыңызбен ұстаңыз.

•

Желілік айыретікті немесе шаңсорсғыш
корпусын сулы қолмен ұстамаңыз.

•

Желілік бауды орау кезінде бауды қолыңызбен
ұстаңыз, желілік айыртетіктің еденге соғылуына
жол бермеңіз.

•

Құрылғының шығаратын саңылауын қандай да
бір заттармен жабуға тыйым салынады.

•

Егер құрылғының қандай да бір саңылауы
бөгеттелген болса, оны іске қосуға тыйым
салынады.

•

Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған
киім бөліктері, саусақтар немесе басқа
дене мүшелері шаңсорғыштың ауатартқыш
саңылауларының қасында орналаспауын
қадағалаңыз.

•

Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса
назар болыңыз.

•

Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты
жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға
пайдалануға тыйым салынады; шаңсорғышты
осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануға тыйым салынады.

12

IM VT-8124.indd 12 11.05.2017 14:30:05

ҚазаҚша

•

Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа
сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан
темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен
қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе
күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым
салынады.

•

Егер мыналар орнатылмаған болса
шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады:

–

шаңжинауыш орнатылмаған немесе дұрыс
құрастырылмаған;

–

кіргізетін және шығаратын сүзгілер.

•

Шаңсорғыш корпусын суға немесе кез-келген
басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Жеткізілім жинағына кіретін жабдықтар мен
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.

•

Шаңсорғышты мезгілімен тазалауды жүргізіңіз.

•

Шаңсорғышты құрғақ салқын жерде сақтаңыз.

•

Шаңсорғышты үй жануарларын тазалау үшін
пайдаланбаңыз.

•

Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында
балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі
тұлғалар болса, аса назар болыңыз.

•

Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған. Жұмыс уақытында және жұмыс
циклдері арасындағы үізілістерде құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерлерде
орналастырыңыз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап олардың
пайдалануына арналмаған.

•

Балаларға шаңсорғышты ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды
қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат
етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

•

Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымалдаңыз.

•

Желілік баудың айыртетігін және желілік баудың
өзін бүлінулердің жоқ екеніне мезгідімен
тексеріп тұрыңыз.

•

Желілік айыртетік немесе желілік бау бүлінген
кезде, құрылғы іркілістермен жұмыс істесе,
сонымен қатар ол құлағаннан кейін құрылғыны
пайдалануға тыйым салынады.

•

Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез­келген ақаулықтар пайда болғанда, соынмен
қатар ол құлғаннан кейін кепілдеме талоны

мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген
хабарласу мекен-жайлары бойынша кез­келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

•

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,аспаптың
қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны
тұрмыстқы қоқыстрамен бірге тастамаңыз,
аспапты арнайы пунктке келесі қайта өңдеу
үшін өткізіңіз.

•

Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

Құрылғыны төмен температура жағдайында
сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны
бөлме температурсында үш сағаттан кем
емес уақыт ұстаған жөн.

–

Құрылғыны толық ораудан шығарыңыз және
құрылғының жұмысына кедергі болатын кез­келген жапсырмаларды жойыңыз.

–

Құрылғыны бүтіндігін тексеріңіз, бұзылулар бар
болғанда, оны пайдаланбаңыз.

–

Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының
жұмыс істеу кернеуі электр желісіндегі кернеуге
сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

Ескерту: - қондырманы ауыстыру немесе
шаңжинауышты шығару алдында шаңсорғышты
сөндіріңіз және желілік баусымның айыртетігін
электрлік ашалықтан шығарыңыз.

Иілгіш құбыршекті қосу және шешу

•

Иілгіш құбыршектің ұштамасын (14) ауатартқыш
саңылауға (2) салыңыз.

•

Құбыршекті сәл күш салып, бекіткіштер (15)
іске қосылғанға дейін салыңыз.

•

Иілгіш құбыршекті шешу қажет болғанда
бекіткіштерге (15) басыңыз және құбыршекті
шешіңіз.

Телескопты түтікті және
қондырмаларды қосу

•

Телескопты ұзартқыш түтікті (16) иілгіш
құбыршектің қолсабына (12) қосыңыз.

•

Алдын-ала бекіткішке (17) басып, телескопты
түтіктің төменгі бөлігін қажетті ұзындыққа
шығарыңыз.

•

Қажетті қондырманы – еден/кілем төсеніштеріне
арналған қылшақты (9), саңылауларға
арналған қондырманы (26) немесе жиһаз
қаптауын тазалауға арналған қондырманы
(27) таңдаңыз және оны телескопты ұзартқыш
түтікке (16) қосыңыз.

13

IM VT-8124.indd 13 11.05.2017 14:30:05

ҚазаҚша

Ескерту: - қажет болғанда қондырмаларды
(26, 27) иілгіш құбыршектің қолсабына (12) қосуға
болады.

ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ
Еден/кілем төсеніштеріне қылшақ (9)

Қылшақтағы (9) ауыстырғышты (10) қажетті
күйіне (жинастыру жүргізіліп жатқан беттің түріне
байланысты) ауыстырыңыз.

Саңылауларға арналған қондырма (26)

Саңылауларға арналған қондырма
радиаторларды, саңылауларды, бұрыштарды
немесе диван жастықтарының арасындағы
кеңістікті тазалауға арналған.

Қондырма (27)

Қондырманы (27) жұмсақ жиһаздың маталы
қаптауын тазалау үшін пайдаланыңыз.

ШАҢЖИНАУЫШТАР (19, 20)

Жеткізілім жинағына көпмәртелі маталы
шаңжинауыш (19) және үш қағаз бірмәртелі
шаңжинауыш (20) кіреді.

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Сақтандыру шаралары

•

Қатты қыздырылған сыртқы беттердің тікелей
қасында, күлсауыттардың қасында, сонымен
қатар тез тұтанатын сұйықтықтар сақталатын
жерлерде шаңсорғышпен жинастыруды
жүргізбеңіз.

•

Жинастыруды бастау алдында, құрылғының
бұзылуына жол бермеу үшін еденнен үшкір
заттарды алыңыз.

•

Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың
сорғызу қуаты кенет азайып қалса, оны дереу
сөндіріңіз және телескопты түтіктің (16) немесе
құбыршектің (13) қоқыстануын тексеріңіз.
Шаңсорғышты сөндіріңіз, содан кейін оны
электрлік желіден ажыратыңыз, қоқыстануды
жойыңыз, осыдан кейін ғана жинастыруды
жалғастыруға болады.

ПАЙДАЛАНУ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шаңсорғышты орнатылған

шаңжинауышпен (19 немесе 20), сонымен қатар
орнатылған кіргізетін (21) және шығаратын (23, 24)
сүзгілермен ғана іске қосуға болады. Сүзгілердің
(21, 23, 24) орнату дұрыстығын міндетті тексеріңіз.

•

Жұмысты бастау алдында желілік бауды
қажетті ұзындыққа шығарыңыз және желілік
баусымның айыртетігін электрлік ашалыққа
салыңыз.

•

Желілік баусымдағы сары белгі желілік баудың
максималды ұзындығы туралы сақтандырады.
Желілік баусымды қызыл белгіден алшақ
шығаруға тыйым салынады.

•

Шаңсорғышты іске қсоу үшін іске қосу/сөндіру
пернесін (7) басыңыз.

•

Жұмыс істеу уақытында сіз сорғызу қуатының
электронды реттегішімен (5), сонымен
қатар иілгіш құбыршектің қолсабында
(12) орналасқан сорғызу қуатын қолмен
реттегішімен (11) сорғызу қуатын реттей
аласыз.

•

Панажайдағы жинастыруды аяқтағаннан кейін
іске қосу/сөндіру батырмасына (7) басыңыз
және желілік баусымның айыртетігін электрлік
ашалықтан шығарыңыз.

•

Желілік баусымды орау үшін желілік баусымды
орау пернесіне (6) басыңыз, оралып жатқан
баусымның астам оралуы мен бүлінуіне жол
бермеу үшін қолмен ұстаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

•

Егер шаңсорғыш жұмысы уақытында
шаңжинауыш толуының көрсеткіші (4)
«қызылға» ауысса, қағаз шаңжинауышты (20)
ауыстыру немесе маталы шаңжинауышты (19)
тазалау керек.

Ескерту: - қағаз шаңжинауыш (20) бірмәртелі,
шаңжинауыш (20) толғанда оны қайта
өңдеңіз.

•

Маталы шаңжинауышты (19) тазалау алдында,
шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік
баусымның айыртетігін электрлік ашалықтан
шығарыңыз.

•

Шаңсорғыш бөлігінің қақпағын (3) бекіткішке
басып ашыңыз.

•

Шаңжинауыш ұстауышын (18) шаңжинауышпен
(19) бірге шығарыңыз.

•

Шаңжинауышты (19) ұстауыштан (18)
шығарыңыз.

•

Маталы шаңжинауышты (19) тазалау үшін оны
қоқыс контейнердің үстінен орналастырыңыз
және пластмасс қысқышты шешіңіз. Қажет
болған жағдайда маталы шаңжинауышты
(19) жұмсақ жуғыш заты бар жылы сумен
жуыңыз және мұқият құрғатыңыз, содан кейін
пластмасс қысқышты орнына орнатыңыз.

•

Шаңжинауышты (19 немесе 20) ұстауышқа (18)
орнатыңыз.

•

Шаңжинауыш ұстауышын (18) орнына
орнатыңыз.

•

Шаңжинауыш бөлігінің қақпағын (3) жабыңыз,
бекіткіш іске қосылғанға дейін қақпаққа (3) сәл
басыңыз.

14

IM VT-8124.indd 14 11.05.2017 14:30:06

ҚазаҚша

Ескерту:

–

шаңжинауыш ұстауышын (18) орнатпай
қақпақты (3) жабуға тырыспаңыз, кері
жағдайда сіз бөгеттеу жүйесін бүлдіре аласыз;

–

шаңжинауыш бөлігінің қақпағын (3) жабу
алдында, шаңжинауыш ұстауышының (18)
және шаңжинауыштың (19 немесе 20) дұрыс
орнатылғанын міндетті тексеріңіз.

СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ

Кіргізетін сүзгінің (21) және шығаратын HEPA­сүзгінің (23) және поролон сүзгінің (24) тазалығын
қадағалаңыз, себебеі бұған шаңсорғыш жұмысының
нәтижелілігі байланысты болады; сүзгілерді (21, 23,

24) жылына үш-төрт реттен кем емес тазалауды
жүргізіңіз, ал қатты ластанған кезде - жиірек.

Ескерту: – НЕРА-сүзгіні (23) және поролон сүзгіні
(24) орнына орнату алдында, олардың құрғақ
екеніне көз жеткізіңіз.

Шаңсорғыш корпусы

–

Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

–

Шаңсорғыш корпусын, желілік баусымды және
желілік баусымның айыртетігін суға немесем
кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне
судың тиюіне жол бермеңіз.

–

Шаңсорғыш корпусын және жабдықтарын
тазалау үшін қажайтын тазалағыш заттарды
және кез-келген еріткіштерді пайдалануға
тыйым салынады.

Кіргізетін сүзгіні (21) тазалау

•

Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны элкектрлік
желіден ажыратыңыз.

•

Қақпақ бекіткшіне басып, шаңжинауыш бөлігінің
қақпағын (3) ашыңыз.

•

Шаңжинауыш ұстауышын (18) шаңжинауышпен
бірге шығарыңыз.

•

Кіргізетін сүзгі торының (21) бекіткішіне
басыңыз және оны шығарыңыз.

•

Кіргізетін поролн сүзгіні жылы сумен жуыңыз,
мұқият құрғатыңыз және сүзгі мен торды (21)
орнына орнатыңыз.

Ескерту: – поролон сүзгіні орнату алдында оның
таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

•

Шаңжинауыш ұстауышын (18) оған орнатылған
шаңжинауышпен бірге орнына орнатыңыз.

•

Шаңжинауыш бөлігінің қақпағын (3) жабыңыз.

Шығаратын НЕРА-сүзгіні (23) және поролон
сүзгіні (24) тазалау

•

Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электрлік
желіден ажыратыңыз.

•

Бекіткішке басып, шығаратын сүзгінің торын
(22) шешіңіз, НЕРА-сүзгіні (23) шығарыңыз.

•

НЕРА-сүзгіні (23) сәл жылы ағын судың
асытнда жуыңыз. Сүзгілерді жуу үшін ыдыс
жуатын машинаны пайдаланбаңыз.

•

НЕРА-сүзгіні (23) құрғатыңыз. НЕРА-сүзгіні
(23) құрғату үшін фенді пайдалануға тыйым
салынады.

•

Поролон сүзгіні (24) жуыңыз және мұқият
құрғатыңыз.

•

НЕРА-сүзгіні (23) орнына орнатыңыз.

•

Шығаратын сүзгінің торына (22) поролон сүзгіні
(24) орнатыңыз.

•

Шығаратын сүзгінің торын (22) орнына
орнатыңыз және бекіткіш іске қосылғанға дейін
оған сәл басыңыз.

САҚТАЛУЫ

•

Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға
дейін, шаңсорғыш корпусын, шаңжинауышты (19)
және сүзгілерді (21, 23, 24) тазалауды жүргізіңіз.

•

Сақтау кезіндегі ыңғайлылық үшін шаңсорғыш
корпусының түбінде орналасқан көлденең (8)
немесе тік қылшақ (25) «тұрағының» (9) орнын
пайдаланыңыз.

•

Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

1.

Шаңсорғыш орнатылған сүзгілермен және
маталы шаңжинауышпен – 1 дн.

2.

Иілгіш құбыршек – 1 дн.

3.

Телескопты ұзартқыш түтік – 1 дн.

4.

Еден/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ–
1 дн.

5.

Саңылауларға арналған қондырма – 1 дн.

6.

Жиһаздың қапатауын тазалауға арналған
қондырма – 1 дн.

7.

Қағаз шаңжинауыш – 3 дн.

8.

Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималды тұтынатын қуаты: 2200 Вт
Сорғызу қуаты: 450 Вт

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

15

IM VT-8124.indd 15 11.05.2017 14:30:06

УКРАЇНЬСКА

ПИЛОСОС VT-8124 B

Пилосос призначений для сухого прибирання
приміщень.

ОПИС

1.

Ручка для перенесення

2.

Повітрозабірний отвір

3.

Кришка відсіку пилозбірника

4.

Індикатор заповнення пилозбірника

5.

Електронний регулятор потужності
всмоктування

6.

Клавіша змотування мережного шнура

7.

Клавіша увімкнення/вимкнення

8.

Місце горизонтального паркування щітки

9.

Щітка для підлоги/килимових покриттів

10.

Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ»

11.

Ручний регулятор потужності всмоктування

12.

Ручка гнучкого шланга

13.

Гнучкий шланг

14.

Наконечник гнучкого шланга

15.

Фіксатори наконечника гнучкого шланга

16.

Телескопічна подовжувальна трубка

17.

Фіксатор телескопічної трубки

18.

Тримач пилозбірника

19.

Тканинний пилозбірник

20.

Одноразовий паперовий мішок

21.

Решітка вхідного фільтра

22.

Решітка вихідного фільтра

23.

НЕРА-фільтр

24.

Поролоновий фільтр

25.

Місце вертикального паркування щітки

26.

Щілинна насадка

27.

Насадка для чищення меблевої оббивки

УВАГА!
Для додаткового захисту у ланцюг жив­лення доцільно встановити пристрій
захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним стру­мом спрацьовування, що не перевищує
30 мА; при установленні слід звернутися до
фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно прочи­тайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її
протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим
призначенням, як викладено у цьому керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм може
призвести до його поломки, завдання шкоди
користувачеві або його майну.
Для зниження ризику виникнення пожежі, для
захисту від ураження електричним струмом та
захисту від травм дотримуйтесь приведених
нижче рекомендацій.

•

Перш ніж підімкнути пристрій до електро­мережі, переконайтеся в тому, що напруга,
вказана на пристрої, відповідає напрузі елек­тромережі у вашому будинкові.

•

Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не
використовуйте перехідники при підмиканні
пристрою до електричної розетки.

•

Не залишайте пилосос без нагляду, коли він
увімкнений в мережну розетку. Обов’язково
виймайте вилку мережного шнура з елек­тричної розетки, якщо не користуєтеся пило­сосом, при зміні насадок, а також перед
обслуговуванням пристрою.

•

Для зниження ризику ураження електричним
струмом не використовуйте пилосос поза
приміщеннями, забороняється використову­вати пилосос для збирання води або будь-якої
іншої рідини (не використовуйте пилосос на
вологих поверхнях).

•

Переносити пилосос можна тільки узявшись
за ручку для перенесення.

•

Не використовуйте мережний шнур для пере­несення пилососа, не закривайте двері, якщо
мережний шнур проходить через дверний
проріз, уникайте контакту мережного шнура
з гострими краями або кутами меблів, а також
з нагрітими поверхнями. Під час прибирання
приміщення забороняється переїжджати
пилососом через мережний шнур – ви можете
його пошкодити. Спочатку обов’язково
вимикайте пилосос кнопкою увімкнення/
вимкнення, і тільки після цього можна виймати
вилку мережного шнура з електричної роз­етки.

•

Вимикаючи пристрій з електричної мережі, не
тягніть за мережний шнур, а беріться за вилку
мережного шнура.

•

Не торкайтеся мережної вилки або корпусу
пилососа мокрими руками.

•

Під час змотування мережного шнура при­тримуйте шнур рукою, не допускайте, щоб
мережна вилка вдарялася об поверхню під­логи.

•

Забороняється закривати вихідний отвір при­строю якими-небудь предметами.

•

Забороняється вмикати пристрій, якщо який­небудь з його отворів заблокований.

•

Наглядайте за тим, щоб волосся, вільно висячі
елементи одягу, пальці або інші частини тіла
не знаходилися поряд з повітрозабірними
отворами пилососа.

•

Будьте особливо уважні при прибиранні схо­дових майданчиків.

•

Забороняється використовувати пилосос
для збирання легкозаймистих рідин, таких

16

IM VT-8124.indd 16 11.05.2017 14:30:06

УКРАЇНЬСКА

як бензин; забороняється використовувати
пилосос у місцях зберігання таких рідин.

•

Забороняється за допомогою пилососа зби­рати воду або будь-які інші рідини, горячі або
димлячі сигарети, сірники, тліючий попіл, а
також тонкодисперсний пил, наприклад, від
тиньку, бетону, борошна або золи.

•

Забороняється використовувати пилосос,
якщо:

–

не встановлений або неправильно вста­новлений пилозбірник;

–

не встановлені вхідний та вихідний філь­три.

•

Не занурюйте корпус пилососа у воду або у
будь-які інші рідини.

•

Використовуйте тільки ті аксесуари та
насадки, які входять до комплекту постачання.

•

Робіть регулярне чищення пилососа.

•

Зберігайте пилосос у сухому прохолодному
місці.

•

Не використовуйте пилосос для чищення
домашніх тварин.

•

Будьте особливо уважні, якщо поблизу від
працюючого пристрою знаходяться діти або
особи з обмеженими можливостями.

•

Цей пристрій не призначений для викорис­тання дітьми. Під час роботи та у перервах
між робочими циклами розміщайте пристрій
у місцях, недоступних для дітей.

•

Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними або розумовими зді­бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відповідаль­ною за їх безпеку.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус­тити використання пристрою як іграшки.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте полі­етиленові пакети, що використовуються як
упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Небезпека задушення!

•

Перевозьте пристрій лише у заводській упа­ковці.

•

Регулярно перевіряйте стан вилки мереж­ного шнура і сам шнур живлення на наявність
пошкоджень.

•

Забороняється використовувати пристрій за
наявності пошкоджень мережної вилки або
мережного шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після падіння пристрою.

•

Забороняється самостійно ремонтувати при­стрій. Не розбирайте пристрій самостійно, при
виникненні будь-яких несправностей, а також
після падіння пристрою вимкніть пристрій з
електричної розетки та зверніться до най­ближчого авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру за контактними адресами,
вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

•

Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою не вики­дайте його разом з побутовими відходами,
передайте пристрій у спеціалізований пункт
для подальшої утилізації.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей та людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА

Після транспортування або зберігання при­строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше трьох годин.

–

Повністю розпакуйте пристрій та видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі при­строю.

–

Перевірте цілісність пристрою, за наявності
пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

–

Перед вмиканням переконайтеся в тому, що
напруга електричної мережі відповідає робо­чій напрузі пристрою.

Примітка: - перш ніж замінити насадку або
витягнути мішок, вимкніть пилосос та витягніть
вилку мережного шнура з електричної розетки.

Приєднання та зняття гнучкого шланга

•

Вставте наконечник гнучкого шланга (14) у
повітрозабірний отвір (2).

•

Вставляйте шланг з невеликим зусиллям до
спрацьовування фіксаторів (15).

•

За необхідністю зняти гнучкий шланг натис­ніть на фіксатори (15) та від’єднайте шланг.

Приєднання телескопічної трубки
та насадок

•

Приєднайте телескопічну подовжувальну
трубку (16) до ручки гнучкого шланга (12).

•

Висуньте нижню частину телескопічної трубки
на необхідну довжину,

•

попереду натиснувши на фіксатор (17).

•

Виберіть необхідну насадку – щітку для під­логи/килимових покриттів (9), щілинну
насадку (26) або насадку для чищення мебле-

17

IM VT-8124.indd 17 11.05.2017 14:30:06

УКРАЇНЬСКА

вої оббивки (27) та приєднайте її до телеско­пічної подовжувальної трубки (16).

Примітка: - насадки (26, 27) можна приєднувати
до рукоятки гнучкого шлангу (12).

ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОК
Щітка для підлоги/килимових покриттів (9)

Установіть перемикач (10) на щітці (9) у необхідне
положення (залежно від типа поверхні, на якій
здійснюється прибирання).

Щілинна насадка (26)

Щілинна насадка призначена для чищення раді­аторів, щілин, кутів або простору між подушками
диванів.

Насадка (27)

Використовуйте насадку (27) для чищення тка­нинної оббивки м’яких меблів.

ПИЛОЗБІРНИКИ (19, 20)

До комплекту постачання входить багаторазовий
тканинний пилозбірник (19) та три паперові одно­разові пилозбірники (20).

ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Запобіжні заходи

•

Не робіть прибирання пилососом у безпосеред­ній близькості від сильно нагрітих поверхонь,
наприклад, поряд з попільничками, а також у
місцях зберігання легкозаймистих рідин.

•

Перед початком прибирання заберіть з під­логи гострі предмети, щоб не допустити
пошкодження пристрою.

•

Якщо під час прибирання різко знизилася
всмоктувальна потужність пилососа, негайно
вимкніть його та перевірте телескопічну
трубку (16) або гнучкий шланг (13) на предмет
засмічення. Вимкніть пилосос та від’єднайте
його з електричної мережі, усуньте засмі­чення, і тільки після цього можна продовжу­вати прибирання.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Увага! Вмикати пилосос можна тільки зі вста-

новленим пилозбірником (19 або 20), а також
з вхідним (21) та вихідними (23, 24) фільтрами.
Обов’язково перевіряйте правильність установ­лення фільтрів (21, 23, 24).

•

Перед початком роботи витягніть мережний
шнур на необхідну довжину і вставте мережну
вилку в електричну розетку.

•

Жовта відмітка на мережному шнурі попе­реджає про максимальну довжину мережного
шнура. Забороняється витягувати мережний
шнур далі червоної відмітки.

•

Для увімкнення пилососа натисніть клавішу
увімкнення/вимкнення (7).

•

Під час роботи ви можете регулювати потуж­ність всмоктування за допомогою електро­нного регулятора потужності всмоктування
(5), а також за допомогою ручного регулятора
потужності всмоктування (11), розташованого
на ручці гнучкого шланга (12).

•

Після закінчення прибирання у приміщенні
натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (7) та
витягніть вилку мережного шнура з електрич­ної розетки.

•

Для змотування мережного шнура натисніть
на клавішу змотування мережного шнура
(6), притримуйте рукою змотний шнур, щоб
уникнути його захльостування та пошко­дження.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

•

Якщо під час роботи пилососа індикатор
заповнення пилозбірника (4) перемкнеться
на «червоний», необхідно замінити паперо­вий (20) або очистити тканинний пилозбір­ник (19).

Примітка: - паперовий пилозбірник (20) одно­разовий, при заповненні пилозбірника (20) ути­лізуйте його.

•

Перш ніж очистити тканинний пилозбір­ник (19), вимкніть пилосос і витягніть вилку
мережного шнура з електричної розетки.

•

Відкрийте кришку відсіку пилозбірника (3),
натиснувши на фіксатор кришки.

•

Вийміть тримач пилозбірника (18) разом з
пилозбірником (19).

•

Вийміть пилозбірник (19) з тримача (18).

•

Для очищення тканинного пилозбірника (19)
розташуйте його над сміттєвим контейнером
та зніміть пластмасовий затискач. У разі необ­хідності промийте тканинний пилозбірник (19)
теплою водою з м’яким мийним засобом та
ретельно просушіть, після чого встановіть
пластмасовий затискач на місце.

•

Установіть пилозбірник (19 або 20) у тримач (18).

•

Установіть тримач пилозбірника (18)
на місце.

•

Закрийте кришку відсіку пилозбірника (3),
злегка натисніть на кришку (3) до спрацьову­вання фіксатора.

Примітка:

–

не намагайтеся закрити кришку (3) без вста­новленого тримача пилозбірника (18), в
іншому випадку ви можете пошкодити сис­тему блокування;

–

обов’язково перевіряйте правильність уста­новлення тримача пилозбірника (18) та
самого пилозбірника (19 або 20), перш ніж
закрити кришку відсіку пилозбірника (3).

18

IM VT-8124.indd 18 11.05.2017 14:30:06

УКРАЇНЬСКА

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ

Наглядайте за чистотою вхідного фільтра (21),
вихідних НЕРА-фільтра (23) та поролонового
фільтра (24), оскільки від цього залежить ефек­тивність роботи пилососа; робіть чищення філь­трів (21, 23, 24) не менше трьох-чотирьох разів на
рік, а при сильному засміченні – частіше.

Чищення вхідного фільтра (21)

•

Вимкніть пилосос та від’єднайте його з елек­тричної мережі.

•

Відкрийте кришку відсіку пилозбірника (3),
натиснувши на фіксатор кришки.

•

Вийміть тримач пилозбірника (18) разом з
пилозбірником.

•

Натисніть на фіксатор решітки вхідного філь­тра (21) та вийміть її.

•

Промийте вхідний поролоновий фільтр
теплою водою, ретельно просушіть та устано­віть фільтр та решітку (21) на місце.

Примітки: – перед установленням поролоно­вого фільтра переконайтеся в тому, що він чис­тий та сухий.

•

Установіть на місце тримач пилозбірника (18)
зі встановленим пилозбірником.

•

Закрийте кришку відсіку пилозбірника (3).

Чищення вихідного НЕРА-фільтра (23)
та поролонового фільтра (24)

•

Вимкніть пилосос і від’єднайте його з елек­тричної мережі.

•

Зніміть решітку вихідного фільтра (22), натис­нувши на фіксатор, витягніть НЕРА-фільтр
(23).

•

Промийте НЕРА-фільтр (23) під струменем
злегка теплої води. Не використовуйте для
промивання фільтрів посудомийну машину.

•

Просушіть НЕРА-фільтр (23). Забороняється
використовувати фен для сушіння НЕРА­фільтра (23).

•

Промийте та ретельно просушіть поролоно­вий фільтр (24).

•

Установіть НЕРА-фильтр (23) на місце.

•

Установіть на решітку (22) поролоновий
фільтр (24).

•

Установіть на місце решітку вихідного фільтра
(22) та злегка натисніть на неї до спрацьову­вання фіксатора.

Примітки: - перед установленням НЕРА-фільтра
(23) та поролонового фільтра (24) переконайтеся
в тому, що вони чисті та сухі.

Корпус пилососа

–

Протирайте корпус пилососа злегка вологою
м’якою тканиною, після чого витріть досуха.

–

Забороняється занурювати корпус пилососа,
мережний шнур та вилку мережного шнура
у воду або у будь-які інші рідини. Не допус­кайте потрапляння рідини всередину корпусу
пилососа.

–

Забороняється використовувати для чищення
корпусу пилососа та аксесуарів абразивні
очищувальні засоби або будь-які розчинники.

ЗБЕРІГАННЯ

•

Перш ніж забрати пилосос на тривале збері­гання, зробіть чищення корпусу, пилозбірника
(19) та фільтрів (21, 23, 24).

•

Для зручності при зберіганні використовуйте
місце горизонтального (8) або вертикального
(25) паркування щітки (9).

•

Зберігайте пилосос у сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1.

Пилосос зі встановленими фільтрами
і тканинним пилозбірником – 1 шт.

2.

Гнучкий шланг – 1 шт.

3.

Телескопічна подовжувальна
трубка – 1 шт.

4.

Щітка для підлоги/килимових
покриттів – 1 шт.

5.

Щілинна насадка – 1 шт.

6.

Насадка для чищення меблевої
оббивки – 1 шт.

7.

Паперовий пилозбірник – 3 шт

8.

Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна споживальна потужність: 2200 Вт
Потужність всмоктування: 450 Вт

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри­мати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек­тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.

19

IM VT-8124.indd 19 11.05.2017 14:30:06

КЫРГЫЗ

ЧАҢ СОРГУЧ VT-8124 B

Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн
арналган.

СЫПАТТАМА

1.

Ташуу үчүн туткасы

2.

Аба алуучу тешиги

3.

Чаң топтогуч отсектин капкагы

4.

Чаң топтогуч толуп калгандын индикатору

5.

Соруу кубаттуулугунун электрондук
жөндөгүчү

6.

Электр шнурун жыйноо баскычы

7.

Өчүрүү/күйгүзүү баскычы

8.

Щеткасын горизонталдуу коюу жайы

9.

Жертаман/килем үчүн щеткасы

10.

«ЖЕРТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин
которгучу

11.

Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү

12.

Ийкем түтүктүн туткасы

13.

Ийкем түтүк

14.

Ийкем түтүктүн учуна сайгычы

15.

Ийкем түтүктүн учуна сайгычынын
бекитмелери

16.

Узарткыч телекскоптук түтүгү

17.

Телескоптук түтүктүн бекитмеси

18.

Чаң топтогучтун кармагычы

19.

Кездеме чаң топтогучу

20.

Бир колдонмо кагаз чаң топтогучу

21.

Аба алуучу чыпканын панжарасы

22.

Аба чыгаруучу чыпканын панжарасы

23.

НЕРА-чыпкасы

24.

Поролоновый чыпкасы

25.

Щетканы тик коюу жайы

26.

Жылчык насадкасы

27.

Эмерек капталгысын тазалоо үчүн насадкасы

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА
ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын
орнотулушу максатка ылайыктуу. Аспапты
орнотуу үчүн адиске кайрылыңыз.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүңүп, бүткүл
кызмат мөөнөтүнө сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

Өрт коркунучун азайтуу үчүн, электр тогу
ургандан, жаракат алуудан коргонуу үчүн
төмөнкүдөгү колдонмону колдонуңуз.

•

Шайманды электр тармагына туташтыргандан
мурун шаймандын үстүндө жазылган
чыңалуусу электр үйүңүздөгү чыңалуусуна
ылайык болгонун текшерип алыңыз.

•

Өрт коркунучун жоюу үчүн аспапты электр
розеткасына туташтырганда кошуучу
түзүлмөлөрдү колдонбоңуз.

•

Чаң соргуч электр розеткасына сайылып
турганда аны кароосуз таштабаңыз. Чаң
соргучту иштетпей турганда, насадкаларын
алмаштыруунун алдында же шайманды
тейлөөнүн алдында сайгычын милдеттүү
түрдө электр розеткасынан чыгарыңыз.

•

Электр тогу уруу коркунучун азайтуу үчүн чаң
соргучту имараттардын тышында иштетпеңиз,
чаң соргучту суу же башка суюктуктарды
жыйноо үчүн колдонууга тыюу салынат
(чаң соргучту нымдуу беттердин үстүндө
колдонбоңуз).

•

Чаң соргучту көтөрүп ташуу үчүн туткасынан
кармап гана ташысаңыз болот.

•

Чаң соргучту электр шнурунан кармап
ташыбаңыз, электр шнуру эшик тешигинен
тартылган болсо, эшикти жаппаңыз, электр
шнурун эмеректин учтуу кырларына же
бурчтарына, ысык беттерге тийгизбеңиз.
Имаратты жыйнап тазалоо убагында
чаң соргучту шнурунун үстүнөн тартып
жылдырбаңыз, ал бузулуп калуу мүмкүн.

•

Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан
сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз,
сайгычынан кармаңыз.

•

Кубаттуучу сайгычын же чаң соргучтун
корпусун суу колуңуз менен тийбеңиз.

•

Электр шнурун түрүү мезгилинде шнурун
колуңуз менен бир аз кармап туруңуз, сайгычы
жерге урулганына жол бербеңиз.

•

Шаймандын аба чыгуучу тешигин ар кайсы
буюмдар менен жабууга тыюу салынат.

•

Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп турган
болсоң шайманды иштетүүгө тыюу салынат.

•

Чачыңыз, кийимдердин асылып турган
жайлары, бармактар же башка буюмдар чаң
соргучтун аба соруучу тешиктин жанында
болбогонун байкап туруңуз.

•

Тепкич айнтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл
буруңуздар.

•

Чаң соргучту эриткич жана бензин катары бат
жалындап кетүүчү суюктуктарды жыйноого, ал
суюктуктар сактоо жайында иштетүүгө тыюу
салынат.

20

IM VT-8124.indd 20 11.05.2017 14:30:06

КЫРГЫЗ

•

Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же
түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү, араң
кызарып жаткан күлдү жана штукатурка,
бетон, ун же күл аркылуу заттардын майда
дисперстик чаңын жыйноого тыюу салынат.

•

Эгерде:

–

чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес
орнотулган болсо;

–

аба кирүүчү же чыгуучу чыпкалары
орнотулбаган болсо чаң соргучту
колдонбоңуз.

•

Чаң соргучтун корпусун сууга же ар кыл башка
суюктуктарга салбаңыз.

•

Жыйынтыгына кирүүчү акессуарларын жана
насадкаларын гана колдонуңуз.

•

Чаң соргучту мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.

•

Чаң соргучту кургак, салкын жеринде сактаңыз.

•

Үй жаныбарларды тазалоо үчүн чаң соргучту
колдонбоңуз.

•

Иштеп турган шаймандын жанында балдар
же жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар бар
болгондо өзгөчө көңүл буруп туруңуз.

•

Бул шайман балдар колдонуу үчүн арналган
эмес. Шайман иштеп турганда жана тыныгуу
убактарында шайманды балдар жетпеген
жерине коюңуз.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же акыл­эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо, колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.

•

Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн
балдарга көз салыңыз.

•

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар
же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербеңиз. Тумчуктуруунун коркунучу

бар!

•

Шайманды заводдук таңгагында гана
транспорттоо зарыл.

•

Электр шнурун жана кубаттуучу розеткасынын
абалын бузулуулар болбоо үчүн мезгилдүү
түрдө текшерип туруңуз.

•

Электр шнурунун, кубаттуучу сайгычынын
бузулуулары бар болсо, шайман иштеп­иштебей турса же кулап түшкөндөн кийин
анын иштетүүсүнө тыюу салынат.

•

Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу
салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай,

ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

•

Айлана чөйрөөну сактоо максатында
шаймандын кызмат мөөнөтү бүткөндөн
кийин аны турмуштук калдыктары менен
чогу ыргытпай, утилизациялоо үчүн
адистештирилген пунктуна тапшырыңыз.

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар жетпеген жеринде сактаңыз

АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА
ГАНА АРНАЛГАН

ЧАҢ СОРГУЧУН КУРАТЫРУУ

Төмөндөгөн температурада шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында кармап иштетүү зарыл.

–

Шайманды таңгактан чыгарып, иштөөсүнө
тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды
сыйрып алыңыз.

–

Шаймандын бүтүндүгүн текшерип алыңыз,
бзулуулары бар болсо, шайманды иштетпеңиз.

–

Шайманды иштетүүнүн алдында иштөө
чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна
ылайык болгонун текшериңиз.

Эскертүү: - насадкасын алмаштыруунун же чаң
топтогучун чыгаруунун алдында чаң соргучту
өчүрүп, кубаттануучу сайгычын электр
розеткасынан чыгарыңыз.

Ийкем түтүгүн куратыруу жана ажыратуу

•

Ийкем түтүктүн сайгычын (14) аба алуу
тешигине (2) сайыңыз.

•

Ийкем түтүктү бир аз күч салып, бекиткичтери
(15) бекитилгенине чейин сайыңыз.

•

Ийкем түтүктү чечүү зарыл болсо бекитмелерин
(15) басып, түтүктү ажыратыңыз.

Телескоптук түтүгүн жана насадкаларын
орнотуу

•

Узарткыч телескоптук түтүгүн (16) ийкем
түтүктүн туткасына (12) туташтырыңыз.

•

Бекитмесин (17) алдын ала басып, телескоптук
түтүктүн ылдый жагын керектүү узундугуна
чыгарыңыз.

•

Керектүү насадкасын – жер таман/килем үчүн
щеткасын (9), жылчык насадкасын (26) же
эмерек капталын тазалоо насадкасын (27) –

21

IM VT-8124.indd 21 11.05.2017 14:30:06

КЫРГЫЗ

таңдап, узарткыч телескоптук түтүгүнө (16)
туташтырыңыз.

Эскертүү: - насадкаларды (26, 27) ийкем
түтүгүнүнтуткасына (12) куратырса болот.

ЩЕТКА-НАСАДКАЛАРДЫ КОЛДОНУУ
Жертаман/килем үчүн щеткасы (9)

Щеткадагы (9) которгучун (10) керектүү абалына
коюңуз (жыйнап турган бетине карата).

Жылчык насадкасы (26)

Жылчык насадкасы радиаторлорду, жарыктарды,
бурчтарды же дивандын жаздыктарынын арасын
тазалоо үчүн арналган.

Насадканы (27)

Насадканы (27) жумшак эмеректин кездеме
беттерин тазалоо үчүн колдонуңуз.

ЧАҢ ТОПТОГУЧТАРЫ (19, 20)

Жабдык жыйынтыгына көп колдонмо кездеме чаң
топтогучу (19) менен үч кагаз бир колдонмо чаң
топтогучу кирет (20).

ЧАҢ СОРГУЧТУ КОЛДОНУУ
Коопсуздук чаралары

•

Өтө ысыган беттердин, мисалы, күл
салгычтардын тикеден-тик жакынчылыгында
жана тез жалындап кетүүчү суюктуктар
сакталган жеринде чаң соргучу иштетпеңиз.

•

Шайманды колдонуудан мурун анын
бузулусуна жол бербөө үчүн жерден учтуу
заттарды алып салыңыз.

•

Шайманды иштетип турган мезгилде соруунун
кубаттуулугу тез азайып калса, аны токтоосуз
өчүрүп, телескоптук түтүгүнө (16) же ийкем
түтүгүнө (13) эч нерсе тыгылып калбаганын
текшерип алыңыз. Чаң соргучту өчүрүп,
электр тармагынан ажыратып, түтүктөрүн
бошотуп, андан кийн гана иштетүүнү
улантсаңыз болот.

КОЛДОНУУ
Көңүл буруңуз! Чаң соргучту чаң топтогучу (19

или 20) менен аба алуучу (21) жана чыгаруучу
(23, 24) чыпкалары орнотулганда гана иштетсеңиз
болот. Чыпкалары (21, 23, 24) туура орнотулганын
милдеттүү түрдө текшерип туруңуз.

•

Иштетүүнүн алдында электр шнурун керектүү
узундугуна тартып чыгарып, кубаттуучу
сайгычын электр розеткасына сайыңыз.

•

Электр шнурундагы сары белгиси шнурдун
максималдуу узундугун белгилейт. Шнурду
кызыл белгисинен ары тартууга тыюу салынат.

•

Шайманды иштетүү үчүн өчүрүү/күйгүзүү
баскычын (7) басыңыз.

•

Шайманды иштетип турганда соруу
кубаттуулугун электрондук жөндөгүчү (5)
менен жана ийкем түтүгүнүн туткасында (12)
жайгашкан кол жөндөгүчү (11) аркылуу жөнгө
салсаңыз болот.

•

Имаратты тазалап бүткөндөн кийин өчүрүү/
күйгүзүү баскычын (7) басып, кубаттуучу
сайгычын электр розеткасынан чыгарыңыз.

•

Электр шнурун түрүп жыйноо үчүн шнурун
жыйноо баскычын (6) басып, түрүлүп турган
шнуру чалынып бузулбоо үчүн аны колуңуз
менен тосуп туруңуз.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

•

Чаң соргучту колдонуу мезгилинде чаң
топтогуч толуп калгандын индикатору (4)
«кызыл» болуп калса, кагаз чаң топтогучту
(20) алмаштыруу же кездеме чаң топтогучту
(19) тазалоо зарыл.

Эскертүү: - кагаз чаң топтогучу (20) бир
колдонмо, чаң топтогуч (20) толуп калганда
аны утилизяциялаңыз.

•

Кездеме чаң соргучту (19) тазалоонун
алдында, чаң соргучту өчүрүп, кубаттуучу
сайгычын розеткасынан ажыратыңыз.

•

Чаң топтогуч отсектин капкактын (3)
бекитмесин басып, капкагын ачыңыз.

•

Чаң топтогучтун кармагычы (18) менен чаң
топтогучту (19) чыгарыңыз.

•

Чаң топтогучту (19) кармагычынан (18)
чыгарыңыз.

•

Кездеме чаң топтогучту (19) тазалоо үчүн
таштанды чакасынын үстүндө кармап, пластик
баскычын чечип алыңыз. Керек болсо, кездеме
чаң топтогучту (19) жумшак жуучу каражаты
менен жылу сууда жууп, жакшылап кугратып,
андан кийин пластик баскычын ордуна
орнотуңуз.

•

Чаң топтогучун (19 же 20) кармагычына (18)
орнотуңуз.

•

Чаң топтогучтун кармагычын (18) ордуна коюңуз.

•

Чаң топтогуч отсекти (3) жабып, капкагын (3)
бекитмеси бекитилгенине чейин бир аз басыңыз.

Эскертүү:

–

чаң топтогучтун кармагычы (18)
орнотулбаганда капкакты (3) жабууга
аракет кылбаңыз, же бекитүү системасы
бузулуу мүмкүн;

–

чаң топтогуч отсекти (3) жабуудан
мурун чаң топтогучтун кармагычы (18)
менен чаң топтогучтун өзү (19 же 20)
туура орнотулганын милдеттүү түрдө
текшериңиз.

22

IM VT-8124.indd 22 11.05.2017 14:30:06

КЫРГЫЗ

ЧЫПКАЛАРЫН ТАЗАЛОО

Аба алуучу (21) жана чыгаруучу НЕРА­чыпкалардын (23) жана поролон чыпкасынын (24)
тазалыгын сактаңыз, анткени ал чаң соргучтун
эффективдүүлүгүнө байланыштуу; чыпкаларын
(21, 23, 24) бир жылда үч-төрт жолудан кем эмес
тазалаңыз, өтө булганса – андан да жышыраак.

Аба алуу чыпкасын тазалоо (21)

•

Чаң соргучун өчүрүп, электр тармагынан
ажыратыңыз.

•

Чаң топтогуч отсектин капкагынын (3)
бекитмесин басып, капкакты ачыңыз.

•

Чаң топтогучтун кармагычы (18) менен чаң
топтогучту чыгарыңыз.

•

Аба алгыч чыпканын панжаранын (21)
бекитмесин басып, панжараны чыгарыңыз.

•

Аба алгыч поролон чыпкасын жылу сууда жууп,
жакшы кургатып, чыпка менен панжараны (21)
ордуларына коюңуз.

Эскертүү: – поролон чыпканы орнотуунун
алдында ал таза жана кургак болгонун
текшерип алыңыз.

•

Чаң топтогучу орнотулган чаң топтогучтун
кармагычын (18) ордуна коюңуз.

•

Чаң топтогуч отсектин капкагын (3) жабыңыз.

Аба чыгуучу НЕРА-чыпкасы (23) менен
поролон чыпкасын (24) тазалоо

•

Чаң соргучун өчүрүп, электр тармагынан
ажыратыңыз.

•

Аба чыгуучу чыпканын панжарасынын (22)
бекитмесин басып, панжараны чечип, НЕРА­чыпкасын (23) чыгарыңыз.

•

НЕРА-чыпкасын (23) бир аз жылуу суунун
астында жууп алыңыз. Чыпкаларды жууш үчүн
идиш жуучу аспапты колдонбоңуз.

•

НЕРА-чыпканы (23) кургатып алыңыз. НЕРА­чыпканы (23) фен менен кургатууга тыюу
салынат.

•

Поролон чыпкасын (24) жууп, жакшылап
кургатыңыз.

•

НЕРА-чыпкасын (23) ордуна коюуңуз.

•

Панжарасына (22) поролон чыпкасын (24)
орнотуңуз.

•

Аба чыгуучу чыпканын панжарасын (22)
ордуна коюп, бекитмеси бекитилгенине чейин
бир панжараны бир аз басыңыз.

Эскертүү: – НЕРА-чыпкасы (23) менен поролон
чыпкасын (24) орнотуунун алдында алар таза
жана кургак болгонун текшерип алыңыз.

Чаң соргучтун корпусу

–

Чаң соргучтун корпусун бир аз нымдуу жумшак
чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз.

–

Чаң соргучтун корпусун, электр шнурун
жана шнурунун сайгычын сууга же башка
суюктуктарга салууга тыюу салынат. Чаң
соргучтун ичине суу куюлганына жол бербеңиз.

–

Чаң соргучтун корпусун тазалоо үчүн
эриткичтерди жана абразивдүү тазалоо
каражаттарды колдонууга тыюу салынат.

САКТОО

•

Чаң соргучту узак убакытка сактоого алып
салуудан мурда анын корпусун, чаң топтогучу
(19) менен чыпкаларын (21, 23, 24) тазалап
алыңыз.

•

Сактоонун ыңгайлуулугу үчүн чаң соргучтун
түбүндөгү щетканы (9) горизонталдуу (8) же
тике (25) «коюу» жайын колдонуңуз.

•

Чаң соргучту балдардын колу жетпеген кургак
салкын жерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

1.

Кездеме чаң топтогучу менен чыпкалары
орнотулган чаң соргуч – 1 даана.

2.

Ийкем түтүгү – 1 даана.

3.

Узарткыч телескоптук түтүгү – 1 даана.

4.

Жер таман/килем үчүн щеткасы – 1 даана.

5.

Жылчык насадкасы – 1 даана.

6.

Эмерек капталын тазалоо насадкасы –
1 даана.

7.

Кагаз чаң топтогуч – 3 даана.

8.

Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималдуу иштетүү чыңалуусу: 2200 Вт
Соруу кубаттуулугу: 450 Вт

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

23

IM VT-8124.indd 23 11.05.2017 14:30:06

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8124.indd 24 11.05.2017 14:30:06