Vitek VT-8120 User Manual [ru]

Vacuum cleaner

3

7

12

17

22

27

VT-812 0

Пылесос

1

IM VT-8120.indd 1 05.03.2018 12:58:49

IM VT-8120.indd 2 05.03.2018 12:58:49

E N G L I S H

VACUUM CLEANER VT-8120

The vacuum cleaner is intended for room dry
cleaning.

DESCRIPTION

1. Floor/carpet brush

2. “FLOOR/CARPET” mode switch

3. Telescopic pipe clamp

4. Telescopic extension pipe

5. Flexible hose handle

6. Manual suction power control

7. Flexible hose

8. Flexible hose ending

9. Flexible hose ending clamps

10. Air inlet

11. Dust bin

12. Carrying handle

13. Dust bin lock button

14. Power cord winding button

15. Suction power control

16. Brush storage

17. Vacuum cleaner on/off button

18. Dust bin upper lid

19. HEPA filter

20. Separator

21. Dust bin flask

22. Dust bin lower lid clamp

23. Outlet filter

24. Outlet filter grid

25. Combined attachment

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction man­ual carefully and keep it for the whole operation
period.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage, cause harm to the user or
damage to his/her property.
To avoid hazard of fire, electric shock and injuries
follow the recommendations below.

• Before connecting the unit to the mains make

sure that the voltage specified on the unit cor­responds to your home mains voltage.

• To avoid fire, do not use adapters for connect-

ing the unit to the mains.

• Do not leave the plugged in vacuum cleaner

unattended. Always unplug the vacuum
cleaner when you don't use it or change the
attachments and before maintenance.

• To reduce the risk of electric shock, do not

use the vacuum cleaner outdoors, do not use
it for collecting water or other liquids (do not
use the vacuum cleaner on wet surfaces).

• Carry the vacuum cleaner holding it by the

carrying handle only.

• Do not use the power cord as a handle for

carrying the vacuum cleaner, do not close the
door if the power cord runs through the door­way, do not let the power cord come in con­tact with sharp corners or edges of furniture
and with hot surfaces.

• Do not run over the power cord with the vac-

uum cleaner while room cleaning as this can
damage it.

• Always first switch the vacuum cleaner off with

the on/off button and only after that take the
power plug out of the mains socket.

• When unplugging the unit, pull the plug but

not cord.

• Do not touch the plug or the body of the vac-

uum cleaner with wet hands.

• Hold the winding cord with hand to avoid the

plug hitting against the floor.

• Do not cover the unit outlet with foreign

objects.

• Do not switch the unit on if any of its openings

are blocked.

• Keep hair, free hanging clothes, fingers and

other parts of your body away from the vac­uum cleaner suction openings.

• Close attention is necessary while cleaning

the stair landings.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting

such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents, do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.

• Do not use the vacuum cleaner for collecting

water and other liquids, burning or smoking
cigarettes, matches, cinders as well as fine
dust, for example, of plaster, concrete, flour
or ashes.

• Do not use the vacuum cleaner, if:

– the dustbag is not installed or installed

improperly;

– the inlet and outlet filters are not installed.

• Do not immerse the unit body into water or

other liquids.

3

IM VT-8120.indd 3 05.03.2018 12:58:49

ENGLISH

• Use only the accessories and attachments

supplied.

• Clean the vacuum cleaner regularly.

• Do not use the vacuum cleaner to clean pets.

• Close supervision is necessary when chil-

dren or disabled persons are near the oper­ating unit.

• This unit is not intended for usage by children.

During the operation and breaks between the
operation cycles, keep the unit away from
children.

• The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Regularly check the power plug and power

cord for damages.

• Never use the unit if the power cord or the

plug is damaged, if the unit works improperly
or after it was dropped.

• Do not repair the unit by yourself. Do not dis-

assemble the unit by yourself, if any mal­function is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized
service center at the contact address list,
given in the warranty certificate and on the
website www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

After unit transportation or storage at low
temperature, keep it for at least three hours
at room temperature.

– Unpack the unit completely and remove any

package materials and advertising stickers
that prevent the unit operation.

– Check the unit for damages; in case of dam-

ages do not use the unit.

– Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

Note: - before replacing the brush (1), set­ting the attachment (25) or cleaning the dust
bin (11) switch the vacuum cleaner off and take
the power plug out of the mains socket.

Attaching and removing the flexible hose

• Insert the flexible hose ending (8) into the air

inlet (10) and turn it clockwise until bumping
(pic. 2).

• To remove the flexible hose (7) turn the end-

ing (8) counterclockwise and remove it from
the air inlet (10).

Attaching the telescopic pipe
and the attachments

• Attach the telescopic extension pipe (4) to the

flexible hose handle (5) (pic. 2).

• Extend the lower part of the telescopic exten-

sion pipe to the required length, having pre­liminarily pressed the lock (3).

• Choose the necessary attachment – floor/

carpet brush (1) or combined attach­ment (25) – and attach it to the telescopic
extension pipe (4) (pic. 3).

• If necessary, you can attach the attach-

ment (25) directly to the flexible hose han­dle (5).

USING THE BRUSH ATTACHMENTS
Floor/carpet brush (1)

Set the switch (2) on the brush (1) to the required
position «FLOOR/CARPET» (depending on the
type of the surface being cleaned).

Combined attachment (25)

The crevice nozzle is intended for cleaning radi­ators, crevices, corners and space between
cushions and for collecting dust from furniture
surface as well, the pile on the brush (25) pre­vents the damage of polished furniture sur­face. During the operation set the brush to the
required position.

Dust bin (11)

The dust bin (11) is equipped with the cyclonic
filter which eliminates garbage and dust from
the air, and the HEPA filter (19) retains the finest
dust particles.

4

IM VT-8120.indd 4 05.03.2018 12:58:49

E N G L I S H

Note: - provide that the HEPA filter (19) is always
clean, because the overall performance of the
vacuum cleaner depends on it.

USING THE VACUUM CLEANER
Safety measures

• Do not use the vacuum cleaner near hot sur-

faces, such as ashtrays and in places where
inflammable liquids are stored.

• Take sharp objects away from the floor before

cleaning to prevent damage to the unit.

• If the suction power of the vacuum cleaner

decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the telescopic pipe
(4) and the flexible hose (7) for obstruction.
Switch the vacuum cleaner off, then unplug
it, remove the obstruction and only after that
continue cleaning.

USING THE VACUUM CLEANER

Attention! You may switch the vacuum cleaner
on only with the dust bin (11) installed with the
HEPA filter (19) installed in the dust bin, and with
the outlet filter (23) installed. Before switching
the vacuum cleaner on always make sure that the
filters (19, 23) are installed properly.

• Before using the unit unwind the power cord

to the required length and insert the plug into
the socket.

• The yellow mark on the power cord indicates

the maximum cord length. Do not unwind the
power cord further than the red mark.

• Press the on/off button (17) to switch the vac-

uum cleaner on.

• During the operation you can control the suc-

tion power with the suction power control (15)
and with the manual suction power control (6)
on the flexible hose handle (5).

• After room cleaning switch the vacuum

cleaner off by pressing the on/off button (17)
and unplug the unit.

• To wind the cord press the button (14), hold

the winding cord with hand to avoid its whip­ping and damage.

• During the breaks you can place the brush (1)

in the brush storage (16).

CLEANING AND CARE
Cleaning the dust bin (11)

Remove garbage and dust from the dust bin (11)
after every room cleaning.

– Switch the vacuum cleaner off and unplug it.

– Take the handle (12), press the lock (13) and

remove the dust bin (11).

– Place the dust bin (11) over a garbage bin.
– Lift the clamp (22) and carefully open the

lower lid.

– Remove accumulated dust and garbage from

dust bin (11).

– Close the lower lid and make sure that it is

fixed with the clamp (22).

– Install the dust bin (11) back to its place and

make sure that it is fixed.

Cleaning the HEPA filter (19)
installed in the dust bin (11)

– Preliminarily remove dust and garbage from

the dust bin (11) as described above.

– Holding by the handle (12) turn the upper

lid (18) counterclockwise and remove it.

– Remove the HEPA filter (19)
– Clean the HEPA filter (19) from dust and gar-

bage and wash it under warm water jet.

– Do not wash the filter (19) in a dishwashing

machine.

– Dry the HEPA filter (19) thoroughly.
– Do not dry the HEPA filter (19) with a hairdryer.
– Remove the separator (20) from the flask (21),

wash it and dry.

– Wash the flask (21), wipe it and dry.
– Install the separator (20) into the flask (21),

make sure that the semicircular ledge on the
separator (20) matches the groove on the
flask (21).

– Install the HEPA filter (19) back to its place.
– Install the upper lid (18) back to its place, first

match the mark «▼» on the lid (18) with the
mark «
(18) in the directions of the marks «

» on the flask (21) and turn the lid

▲

▲

bumping.

– Install the assembled dust bin (11) back to its

place, make sure that the dust bin (11) is fixed
properly.

Attention!

Before installing the dust bin (11) make sure that
the HEPA filter is dry and there is no moisture
inside the dust bin (11).

Cleaning the outlet filter (23)

• Switch the vacuum cleaner off and unplug it.

• Turn the grid (24) counterclockwise and

remove it.

• Press on the outlet filter lock and remove the

filter (23).

5

» until

IM VT-8120.indd 5 05.03.2018 12:58:50

ENGLISH

• Wash the filter (23) under a slightly warm

water jet. Do not wash the filter (23) in a dish­washing machine.

• Dry the filter (23). Do not dry the filter (23)

• with a hairdryer.

• Install the filter (23) back to its place.

• Install the outlet filter grid (24) back to its

place and turn it clockwise until bumping,
make sure that the grid (24) is fixed properly.

Notes:

– Before installing the filter (23) make sure that

it is dry.

Vacuum cleaner body

– Wipe the vacuum cleaner body with a soft,

slightly damp cloth and then wipe it dry.

– Do not immerse the vacuum cleaner body, the

power cord and the power plug into water or
other liquids. Provide that no liquid gets inside
the vacuum cleaner body.

– Never use solvents or abrasives to clean the

surface of the vacuum cleaner.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 1200 W
Maximum power consumption: 1600 W
Suction power: 250 W

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries with usual household waste
after its service life expiration; apply to the spe­cialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con­sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur­chased this product.

STORAGE

• Clean the vacuum cleaner body the dust

bin (11) and the filters (19, 23) before taking
the vacuum cleaner away for long storage.

• For easy storing use the horizontal brush stor-

age (16).

• Keep the vacuum cleaner in a dry cool place

out of reach of children and disabled persons.

DELIVERY SET

1. Vacuum cleaner with the dust bin

and filters installed – 1 pc.

2. Flexible hose – 1 pc.

3. Telescopic extension pipe – 1 pc.

4. Floor/carpet brush – 1 pc.

5. Combined attachment – 1 pc.

6. Instruction manual – 1 pc.

The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without
a preliminary notification due to which insignifi­cant differences between the manual and product
may be observed. If the user reveals such differ­ences, please report them via e-mail [e-mail]
for receipt of an updated manual.

The unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

6

IM VT-8120.indd 6 05.03.2018 12:58:50

русский

ПЫЛЕСОС VT-8120

Пылесос предназначен для сухой уборки
помещений.

ОПИСАНИЕ

1. Щётка для пола/ковровых покрытий

2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР»

3. Фиксатор телескопической трубки

4. Телескопическая удлинительная трубка

5. Ручка гибкого шланга

6. Ручной регулятор мощности всасывания

7. Гибкий шланг

8. Наконечник гибкого шланга

9. Фиксаторы наконечника гибкого шланга

10. Воздухозаборное отверстие

11. Контейнер-пылесборник

12. Ручка для переноски

13. Клавиша фиксатора контейнера-

пылесборника

14. Клавиша сматывания сетевого шнура

15. Регулятор мощности всасывания

16. Место «парковки» щётки

17. Клавиша включения/выключения

пылесоса

18. Верхняя крышка контейнера-

пылесборника

19. НЕРА-фильтр

20. Сепаратор

21. Колба контейнера-пылесборника

22. Защёлка нижней крышки пылесборника

23. Выходной фильтр

24. Решётка выходного фильтра

25. Комбинированная насадка

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепь пита­ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номи­нальным током срабатывания, не превы­шающим 30 мА; при установке следует
обратиться к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внима­тельно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраняйте его в течение
всего срока эксплуатации.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и защиты от травм следуйте приведён­ным ниже рекомендациям.

• Прежде чем подключить устройство к элек-

тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.

• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда

он включён в сетевую розетку. Обязательно
вынимайте вилку сетевого шнура из элек­трической розетки, если не пользуетесь
пылесосом, при смене насадок, а также
перед обслуживанием устройства.

• Для снижения риска удара электриче-

ским током не используйте пылесос вне
помещений, запрещается использовать
пылесос для сбора воды или любой дру­гой жидкости (не используйте пылесос на
влажных поверхностях).

• Переносить пылесос можно, только взяв-

шись за ручку для переноски.

• Не используйте сетевой шнур для перено-

ски пылесоса, не закрывайте дверь, если
сетевой шнур проходит через дверной
проём, избегайте контакта сетевого шнура
с острыми краями или углами мебели, а
также с нагретыми поверхностями.

• Во время уборки помещения запреща-

ется переезжать пылесосом через сете­вой шнур – вы можете его повредить.

• Сначала обязательно отключайте пылесос

кнопкой включения/выключения, и только
после этого можно вынимать вилку сете­вого шнура из электрической розетки.

• Отключая устройство от электрической

сети, не тяните за сетевой шнур, а бери­тесь за вилку сетевого шнура.

• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к кор-

пусу пылесоса мокрыми руками.

• Во время сматывания сетевого шнура при-

держивайте шнур рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх­ность пола.

• Запрещается закрывать выходное отвер-

стие устройства какими-либо предметами.

• Запрещается включать устройство, если

какое-либо из его отверстий заблокиро­вано.

7

IM VT-8120.indd 7 05.03.2018 12:58:50

русский

• Следите за тем, чтобы волосы, свободно

висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом
с воздухозаборными отверстиями пыле­соса.

• Будьте особенно внимательны при уборке

лестничных площадок.

• Запрещается использовать пылесос для

сбора растворителей и легковоспламе­няющихся жидкостей, таких как бензин;
запрещается использовать пылесос в
местах хранения таких жидкостей.

• Запрещается с помощью пылесоса соби-

рать воду или любые другие жидкости,
горящие или дымящиеся сигареты, спички,
тлеющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.

• Запрещается использовать пылесос,

если:

– не установлен или неправильно уста-

новлен пылесборник;

– не установлены входной и выходной

фильтры.

• Не погружайте корпус пылесоса в воду или

в любые другие жидкости.

• Используйте только те аксессуары и

насадки, которые входят в комплект
поставки.

• Проводите регулярную чистку пылесоса.

• Не используйте пылесос для чистки

домашних животных.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми. Во время работы
и в перерывах между рабочими циклами
размещайте устройство в местах, недо­ступных для детей.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Регулярно проверяйте состояние вилки

сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.

• Запрещается использовать устройство

при наличии повреждений сетевой вилки
или сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после паде­ния устройства.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри­ческой розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР­ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО­ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.

– Полностью распакуйте устройство и уда-

лите упаковочные материалы и рекламные
наклейки, мешающие работе устройства.

– Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

– Перед включением убедитесь в том, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению устройства.

Примечание: - перед заменой щётки (1),
установкой насадки (25) или перед чисткой

8

IM VT-8120.indd 8 05.03.2018 12:58:50

русский

контейнера-пылесборника (11) отключите
пылесос и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.

Подсоединение и снятие гибкого шланга

• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в

воздухозаборное отверстие (10) и повер­ните его по часовой стрелке до упора
(рис. 2).

• Для снятия гибкого шланга (7) поверните

наконечник (8) против часовой стрелки и
выньте его из воздухозаборного отвер­стия (10).

Подсоединение телескопической трубки
и насадок

• Подсоедините телескопическую удли-

нительную трубку (4) к ручке гибкого
шланга (5) (рис. 2).

• Выдвиньте нижнюю часть телескопической

трубки на необходимую длину, предвари­тельно нажав на фиксатор (3).

• Выберите необходимую насадку – щётку

для пола/ковровых покрытий (1), комбини­рованную насадку (25) и подсоедините её к
телескопической удлинительной трубке (4)
(рис. 3).

• При необходимости можно присоединять

насадку (25) непосредственно к ручке гиб­кого шланга (5).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЁТОК-НАСАДОК
Щётка для пола/ковровых покрытий (1)

Установите переключатель (2) на щётке (1)
в необходимое положение «ПОЛ/КОВЁР»
(в зависимости от типа поверхности, на кото­рой производится уборка).

Комбинированная насадка (25)

Щелевая насадка предназначена не только
для чистки радиаторов, щелей, углов или про­странства между подушками диванов, но и
для сбора пыли с поверхности мебели, при
этом наличие ворса на щётке (25) препят­ствует повреждению полированной поверх­ности мебели. Во время работы установите
щётку в необходимое положение.

Контейнер-пылесборник (11)

Контейнер-пылесборник (11) оснащён цикло­ническим фильтром, который отсеивает
мусор и пыль из входящего воздуха, а НЕРА-

фильтр (19) окончательно задерживает самые
мелкие частицы пыли.

Примечание: - всегда следите за чистотой
НЕРА- фильтра (19), поскольку от этого зави­сит эффективность работы пылесоса.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Меры предосторожности

• Не производите уборку пылесосом в непо-

средственной близости от сильно нагре­тых поверхностей, например, рядом с
пепельницами, а также в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей.

• Перед началом уборки уберите с пола

острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.

• Если во время уборки резко снизилась

всасывающая мощность пылесоса, немед­ленно выключите его и проверьте теле­скопическую трубку (4) или шланг (7) на
предмет засорения. Выключите пыле­сос, затем отключите его от электриче­ской сети, устраните засор, и только после
этого можно продолжать уборку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Включать пылесос можно только
с установленным контейнером пылесбор­ником (11) и установленным в нём НЕРА­фильтром (19), а также с установленным
выходным (23) фильтром. Перед включением
пылесоса обязательно проверяйте наличие
и правильность установки фильтров (19, 23).

• Перед началом работы вытяните сетевой

шнур на необходимую длину и вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.

• Жёлтая отметка на сетевом шнуре преду-

преждает о максимальной длине сетевого
шнура. Запрещается вытягивать сетевой
шнур дальше красной отметки.

• Для включения пылесоса нажмите на кла-

вишу включения/выключения (17).

• Во время работы вы можете регулировать

мощность всасывания регулятором (15), а
также с помощью ручного регулятора мощ­ности всасывания (6), расположенного на
ручке гибкого шланга (5).

• По окончании уборки в помещении

нажмите на клавишу включения/выключе­ния (17) и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.

9

IM VT-8120.indd 9 05.03.2018 12:58:50

русский

• Для сматывания сетевого шнура нажмите

на клавишу (14), придерживайте рукой
сматывающийся шнур во избежание его
захлёстывания и повреждения.

• В перерывах между уборкой можно уста-

навливать щётку (1) в место для «пар­ковки» (16).

ЧИСТКА И УХОД
Чистка контейнера-пылесборника (11)

Производите удаление мусора и пыли из кон­тейнера-пылесборника (11) после каждой
уборки помещения.

– Выключите пылесос и отключите его от

сети.

– Возьмитесь за ручку (12), нажмите на фик-

сатор (13) и снимите контейнер-пылесбор­ник (11).

– Расположите контейнер-пылесборник (11)

над мусорным ведром.

– Приподнимите защёлку (22) и аккуратно

откройте нижнюю крышку.

– Удалите пыль и мусор из контейнера (11).
– Закройте нижнюю крышку и убедитесь, что

она зафиксирована защёлкой (22).

– Установите контейнер (11) на место и убе-

дитесь, что он зафиксирован.

Чистка НЕРА-фильтра (19),
установленного в контейнере­пылесборнике (11)

– Предварительно очистите контейнер (11)

от мусора и пыли, как описано выше.

– Возьмитесь за ручку (12), поверните верх-

нюю крышку (18) против часовой стрелки и
снимите её.

– Извлеките НЕРА-фильтр (19)
– Очистите НЕРА-фильтр (19) от пыли и

мусора и промойте его под струей теплой
воды.

– Не используйте для промывки фильтра (19)

посудомоечную машину.

– Тщательно просушите НЕРА-фильтр (19).
– Запрещается для сушки НЕРА-фильтра (19)

использовать фен.

– Выньте из колбы (21) сепаратор (20), про-

мойте его и просушите.

– Промойте колбу (21), вытрите её и просу-

шите.

– Установите в колбу (21) сепаратор (20),

следите, чтобы полукруглый выступ на

сепараторе (20) совпал с углублением на
колбе (21).

– Установите на место НЕРА-фильтр (19).
– Установите на место верхнюю крышку (18),

предварительно совместите метку «▼»
на крышке (18) с меткой «

» на колбе (21)

▲

и поверните крышку (18) в сторону меток

» до упора.

«

▲

– Установите собранный контейнер-пылес-

борник (11) на место, убедитесь, что
контейнер-пылесборник (11) надёжно
зафиксирован.

Внимание!

Перед установкой контейнера-пылесбор­ника (11) убедитесь, что НЕРА-фильтр сухой и
внутри контейнера-пылесборника (11) отсут­ствует влага.

Чистка выходного фильтра (23)

• Выключите пылесос и отключите его от

электрической сети.

• Поверните решётку (24) против часовой

стрелки и снимите её.

• Нажмите на фиксатор выходного фильтра и

снимите фильтр (23).

• Промойте фильтр (23) под струёй слегка

тёплой воды. Не используйте для про­мывки фильтра (23) посудомоечную
машину.

• Просушите фильтр (23). Запрещается

использовать фен для сушки фильтра (23).

• Установите фильтр (23) на место.

• Установите на место решётку выходного

фильтра (24) и поверните её по часовой
стрелке до упора, убедитесь в надёжной
фиксации решётки (24).

Примечания:

– Перед установкой фильтра (23) убедитесь

в том, что он сухой.

Корпус пылесоса

– Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-

ной мягкой тканью, после чего вытрите
насухо.

– Запрещается погружать корпус пылесоса,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура
в воду или в любые другие жидкости.
Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.

– Запрещается для чистки поверхности

пылесоса использовать растворители
и абразивные чистящие средства.

10

IM VT-8120.indd 10 05.03.2018 12:58:50

русский

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать пылесос на длитель-

ное хранение, проведите чистку корпуса
пылесоса, контейнера-пылесборника (11)
и фильтров (19, 23).

• Для удобства при хранении используйте

место горизонтальной ( 16) «парковки»
щётки.

• Храните пылесос в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Пылесос с установленным

контейнером-пылесборником
и фильтрами – 1 шт.

2. Гибкий шланг – 1 шт.

3. Телескопическая удлинительная

трубка – 1 шт.

4. Щётка для пола/ковровых

покрытий – 1 шт.

5. Комбинированная насадка – 1 шт.

6. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 1200 Вт
Максимальная потребляемая
мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 250 Вт

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания, не выбрасывайте их вместе с обыч­ными бытовыми отходами, передайте прибор
и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.

Отходы, образующиеся при утилизации изде­лий, подлежат обязательному сбору с последу­ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб­рели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техниче­ские характеристики, не влияющие на общие
принципы работы устройства, без предва­рительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользова­тель обнаружил такие несоответствия, про­сим сообщить об этом по электронной почте
[e-mail] для получения обновленной вер­сии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТ АР ПЛ Ю С Л ИМИ Т ЕД

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

11

IM VT-8120.indd 11 05.03.2018 12:58:50

ҚазаҚша

ШАҢСОРҒЫШ VT-8120

Шаңсорғыш панажайларды құрғақ жинастыру
үшін арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Еденге/кілем жабындыларына арналған

қылшақ

2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» тәртіптемесінің

ауыстырғышы

3. Телескопиялық түтік бекіткіші

4. Телескопиялық ұзартқыш түтік

5. Иілгіш құбыршектің қолсабы

6. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші

7. Иілгіш құбыршек

8. Иілгіш құбыршек ұштамасы

9. Иілгіш құбыршек ұштамасының бекіткіштері

10. Ауатартқыш саңылау

11. Контейнер-шаңжинауыш

12. Тасымалдауға арналған қолсап

13. Контейнер-шаңжинауыш бекіткішінің

пернесі

14. Желілік баусымды орау пернесі

15. Сорғызу қуатының реттегіші

16. Қылшақ «тұрағының» орны

17. Шаңсорғышты іске қосу/сөндіру пернесі

18. Контейнер-шаңжинауыштың жоғарғы

қақпағы

19. НЕРА-сүзгіш

20. Сепаратор

21. Контейнер-шаңжинауыштың құтысы

22. Шаңжинауыштың төменгі қақпағының

бекітпесі

23. Шығаратын сүзгі

24. Шығаратын сүзгі торшасы

25. Құрамдастырылған тіркеме

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегінде номиналды іске қосылу
тогы 30 мА аспайтын қорғаныс сөндіру
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, ҚАҚ-ты
орнату үшін маманға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдалану алдында осы пайдалану
басшылығын мұқият оқып шығыңыз және оны
пайдаланудың бүкіл мерзімі бойы сақтаңыз.
Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша
ғана берілген басшылықта жазылғандай
пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс қолданбау
оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруге әкелуі мүмкін.

Өрт шығу қаупін азайту үшін, электр тогы
соғудан және жарақаттан сақтау үшін төмендегі
ұсыныстарды орындаңыз.

• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеуі, сіздің
үйдің электр қуатының кернеуіне сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.

• Өрт шығу қаупін болдырмау үшін

құрылғыны электр розеткасына қосарда
ауыстырмаларды пайдаланбаңыз.

• Шаңсорғыш желі розеткасына қосулы тұрған

кезінде, оны қараусыз қалдырмаңыз. Желі
бауының ашасын электр розеткасынан
міндетті түрде ажыратыңыз, егер
шаңсорғышты пайдаланбасаңыз,
тіркемелерді ауыстырған кезде және
құрылғыға қызмет көрсету алдында.

• Электр тоғынан жарақаттану қаупін

төмендету үшін шаңсорғышты панажайдан
тыс жерлерде пайдаланбаңыз,
шаңсорғышпен суды немесе басқа
сұйықтықты жинауға тыйым салынады
(шаңсорғышты дымқыл беттерде
пайдаланбаңыз).

• Шаңсорғышты тек тасымалдауға арналған

тұтқасынан ұстап алып жүруге болады.

• Шаңсорғышты алып жүру үшін желі бауын

қолданбаңыз, есікті жаппаңыз, егер желі
бауы есік арқылы өтсе, сондай-ақ желі
бауы өткір жиектермен немесе жиһаз
бұрышымен, қыздырылған беттермен
түйісуін болдырмаңыз.

• Панажайды жинастыру барысында

шаңсорғышпен желі бауын басып өтуге
тыйм салынады- сіз оны зақымдап алуыңыз
мүмкін.

• Алдымен шаңсорғышты міндетті түрде қосу

/ сөндіру батырмасымен сөндіріңіз, содан
кейін ғана желі бауын электр розеткасынан
ажыратуға болады.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда,

желі бауынан тартпаңыз, желі бауының
ашасынан ұстаңыз.

• Желі ашасын немесе шаңсорғыш корпусын

су қолмен ұстамаңыз.

• Желі бауын ораған кезде бауды қолыңызбен

ұстап тұрыңыз, желі ашасының еден бетіне
соғылуына жол бермеңіз.

• Құрылғының шығыс саңылауын қандай да

бір затпен жабуға тыйым салынады.

• Егер оның қандай да бір саңылауы жабылған

болса, құрылғыны қосуға тыйым салынады.

12

IM VT-8120.indd 12 05.03.2018 12:58:50

ҚазаҚша

• Шаштың, киімнің еркін ілулі тұрған

бөлшектерінің, саусақтар немесе басқа
да дене мүшелері шаңсорғыштың ауа
саңылауына жақын болмауына көз жеткізіңіз.

• Баспалдақ алаңдарын жинау кезінде

айрықша сақ болыңыз.

• Шаңсорғышты бензин, еріткіштер

сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды
жинауға пайдалануға тыйым салынады,
сонымен қатар шаңсорғышты осындай
сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануға тыйым салынады.

• Шаңсорғышпен суды немесе басқа кез-

келген сұйықтықтарды, жанып жатқан
немесе түтіндеп жатқантемекі, сіріңке,
шоқтанған күлді, сондай-ақ балшықтың,
бетонның, ұн немесе күлдің жіңішкедисперсті
шаңын жинауға тыйым салынады.

• Шаңсорғышты пайдалануға тыйым

салынады, егер:

– шаң жинағыш орнатылмаса немесе

дұрыс орнатылмаса;

– кіргізетін және шығаратын сүзгіштер

орнатылмаса.

• Шаңсорғыш корпусын суға немесе кез-

келген өзге сұйықтыққа салмаңыз.

• Тек жеткізу жинағына кіретін аксессуарлар

мен тіркемелерді ғана пайдаланыңыз.

• Шаңсорғышты мерзімімен тазалап

отырыңыз.

• Үй жануарларын тазалау үшін шаңсорғышты

пайдаланбаңыз.

• Егер жұмыс істеп тұрған құрылғының

жанында балалар немесе мүмкіндігі
шектеулі адамдар болса, әсіресе мұқият
болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың

пайдалануына арналмаған. Жұмыс
кезінде және жұмыс циклдарының аралық
уақытында құрылғыны балалардың қолы
жетпейтін жерде орналастырыңыз.

• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері

төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
берілген құрылғы олардың пайдалануына
арналмаған.

• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануын

болдырмау үшін, балаларды қадағалаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында, қаптама

ретінде пайдаланылатын, полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлбірімен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

• Үнемі желі бауының ашасын және желі

бауының өзін бүлінген жерлерінің жоқтығына
тексеріп отырыңыз.

• Желі ашасы немесе желі бауы зақымдалған

болса, немесе құрылғы үзіліспен жұмыс
істеп тұрса, сондай-ақ құрылғы құлаған
болса, құрылғыны пайдалануға тыйым
салынады.

• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым

салынады. Кез келген ақау шыққан жағдайда,
сондай-ақ құрылғы құлағаннан кейін,
өздігіңізден құрылғыны бөлшектемеңіз,
аспапты электр розеткасынан ажыратыңыз
және байланысу мекенжайлары бойынша
кепілдеме талонында көрсетілген кез келген
авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа,
және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз.

• Құрылғыны тек зауыт қаптамасында ғана

тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктерді

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз

ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН, ҚҰРАЛДЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.

ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

Құрылғыны тасымалдағаннан кейін немесе
төмен температурада сақтағаннан
кейін оны бөлме температурасында үш
сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.

– Құрылғының қаптамасын толық шешіп

алыңыз және құрылғы жұмысына кедергі
келтіретін, жарнамалық жапсырмалар және
қаптама материалдарын алып тастаңыз.

– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,

бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.

– Құрылғыны іске қосу алдында электр

желісінің кернеуі құрылғының жұмыс істеу
кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Ескерту: - қылшақты (1) ауыстыру алдында,
тіркемені (25) орнату немесе контейнер-

13

IM VT-8120.indd 13 05.03.2018 12:58:50

ҚазаҚша

шаңжинауышты (11) тазалау алдында
шаңсорғышты сөндіріңіз және желі бауының
ашасын электр розеткасынан шығарыңыз.

Иілгіш құбыршекті жалғау және шешу

• Иілгіш құбыршек ұштамасын (8) ауатартқыш

саңылауға (10) кигізіңіз және оны сағат тілі
бойынша тірелгенге дейін бұраңыз (сур. 2).

• Иілгіш құбыршекті (7) шешу үшін ұштаманы (8)

сағат тіліне қарсы бұраңыз және оны
ауатартқыш саңылауынан (10) шығарыңыз.

Телескопиялық түтіктер мен тіркемелерді
қосу

• Телескопиялық ұзартқыш түтікті (4) иілгіш

құбыршектің қолсабына (5) қосыңыз (сур. 2).

• Алдын-ала бекіткішке (3) басып тұрып,

телескопиялық түтіктің астыңғы бөлігін
қажетті ұзындыққа шығарыңыз.

• Қажетті қондырманы таңдаңыз – еден/кілем-

дерге арналған қылшақты (1) құрамдасты­рылған тіркемені (25) және оны телеско­пиялық ұзартқыш түтікке (4) қосыңыз (сур. 3).

• Қажет болса, тіркемені (25) тікелей иілгіш

құбыршектің (5) тұтқасына қосуға болады.

ҚЫЛШАҚ-ТІРКЕМЕЛЕРДІ ҚОЛДАНУ
Еден/кілем жабындыларына арналған
қылшақ (1)

Қыолшақтағы (1) ауыстырғышты (2) қажетті
күйге орнатыңыз «ЕДЕН/КІЛЕМ» (жинастыру
жүріп жатқан беттің типіне байланысты)

Құрамдастырылған қондырма (25)

Саңылаулы тіркеме тек радиаторларды,
саңылауларды, бұрыштарды және диван
жастықтарының арасын тазартуға ғана
арналмаған, сонымен қатар тіркеме жиһаздың
беттеріндегі шаңды жинауға арналған, осы
орайда қылшақ (25) қылдары жиһаздың жылтыр
бетінің бүлінуіне жол бермейді. Жұмыс істеген
уақытта қылшақты қажетті күйіне белгілеңіз.

Контейнер-шаңжинауыш (11)

Контейнер-шаңжинауыш (11) циклоникалық
сүзгімен қамтамасыз етілген, ол кіретін ауадан
қоқыс пен шаңды жібермейді, ал НЕРА-сүзгі
(19) шаңның ең ұсақ бөлшектерін соңына дейін
ұстап қалады.

Ескерту: – әрқашан HEPA-сүзгінің (19)
тазалығын қадағалаңыз, себебі шаңсорғыш
жұмысының тиімділігі осыған байланысты
болады.

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Сақтандыру шаралары

• Қатты қыздырылған сыртқы беттердің

тікелей қасында, мысалы, күлсауыттардың
қасында, сонымен қатар тез тұтанатын
сұйықтықтар сақталатын жерлерде
шаңсорғышпен жинастыруды жүргізбеңіз.

• Жинастыруды бастау алдында, құрылғының

бұзылуына жол бермеу үшін еденнен үшкір
заттарды алыңыз.

• Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың

сорғызу қуаты кенет азайып қалса, оны
дереу сөндіріңіз және телескопиялық түтіктің
(4) немесе құбыршектің (7) қоқыстануына
қатысты тексеріңіз. Шаңсорғышты сөндіріңіз,
содан кейін оны электр желісінен ажыратыңыз,
қоқыстануды жойыңыз, және осыдан кейін
ғана жинастыруды жалғастыруға болады.

ПАЙДАЛАНУ

Назар аударыңыз! Шаңсорғышты
орнатылған контейнер-шаңжинауышпен (11)
және оған орнатылған HEPA-сүзгімен (19),
сонымен қатар орнатылған шығаратын
сүзгімен (23) ғана іске қосуға болады.
Шаңсорғышты іске қсоу алдында сүзгілердің
(19, 23) болуын және орнату дұрыстығын
міндетті түрде тексеріңіз.

• Жұмыс істеу алдында желі бауын қажетті

ұзындыққа шығарыңыз және желі бауының
ашасын электр розеткасына салыңыз.

• Желі бауындағы сары белгі баудың

максималды ұзындығы екенін ескертеді.
Желі бауын қызыл белгіден әрі тартуға
тыйым салынады.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру (17)

пернесін басыңыз.

• Жұмыс істеу кезінде сіз сорғызу қуатын

реттегіші (15) арқылы, сондай-ақ иілгіш
құбыршек қолсабында (5) орналасқан
сорғызу қуатын қолмен реттегіші (6) арқылы
реттей аласыз.

• Панажайдағы жинастыруды аяқтағаннан

кейін іске қосу/сөндіру пернесіне (17)
басыңыз және желі бауын электр
розеткасынан шығарыңыз.

• Желі бауын артқа айналдыру үшін пернені

(14) басыңыз, оралатын баудың айқасуын
және зақымдануын болдырмау үшін қолмен
ұстаңыз.

• Жинастыру арасындағы үзілістерде

қылшақты (1) «тұрақ» орнына (16) орнатуға
болады.

14

IM VT-8120.indd 14 05.03.2018 12:58:51

ҚазаҚша

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Контейнер-шаңжинауышты (11) тазалау

Контейнер-шаңжинауыштан (11) қоқысты
немесе шаңды жоюды панажайды әр
жинастырған сайын жүзеге асырыңыз.

– Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны желіден

ажыратыңыз.

– Қолсаптан (12) ұстаңыз, бекіткішке (13)

басыңыз және контейнер-шаңжинауышты (11)
шешіңіз.

– Контейнер-шаңжинауышты (11) қоқыс

шелегінің үстінен орналастырыңыз.

– Бекітпені (22) көтеріңіз де төменгі қақпақты

ақырын ашыңыз.

– Шаң мен қоқысты контейнерден (11)

жойыңыз.

– Төменгі қақапақты жабыңыз және оның

бекітпемен (22) бекітілгендігіне көз жеткізіңіз.

– Контейнерді (11) орнына орналастырыңыз

және оның бекігеніне көз жеткізіңіз.

Контейнер-шаңжинауышқа (11) орнатылған
НЕРА-сүзгіні (19) тазалау

– Контейнерді (11) қоқыс пен шаңнан жоғарыда

сипатталғандай, алдын-ала тазалаңыз.

– Қолсаптан (12) ұстаңыз, жоғарғы

қақпақты (18) сағат тіліне қарсы бұраңыз
және оны шешіп алыңыз.

– НЕРА-сүзгіні (19) шығарып алыңыз
– НЕРА-сүзгіні (19) шаңнан және қоқыстан

тазалаңыз және оларды жылы судың ағыны
астында жуыңыз.

– Сүзгіні (19) жуу үшін ыдыс жуу машинасын

қолданбаңыз.

– НЕРА-сүзгіні (19) мұқият құрғатыңыз.
– HEPA-сүзгіні (19) құрғату үшін фенді

пайдалануға тыйым салынады.

– Құтыдан (21) сепараторды (20) шағарыңыз,

жуып жіберіңіз және құрғатыңыз.

– Құтыны (21) жуып жіберіңіз, сүртіңіз және

құрғатыңыз.

– Құтыға (21) сепараторды (20)

орналастырыңыз, сепаратордың (20)
жартылай дөңгелек шығыңқысы құтының
(21) ойығына сәйкес келуін тексеріңіз.

– НЕРА-сүзгіні (19) орнына орнатыңыз.
– Орнына жоғарғы қақпақты(18) орнатыңыз,

алдын-ала қақпақтағы (18) белгіні

«▼» құтыдағы (21) белгімен «

сәйкестендіріңіз және қақпақты (18) «

▲

▲

белгісіне қарай бекігенге дейін бұрыңыз.

– Жиналған контейнер-шаңжинаушты (11)

орнына қойыңыз, контейнер-шаңжинауыш
(11) мықты бекігеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз!

Контейнер-шаңжинауышты (11) орнату
алдында, НЕРА-сүзгі құрғақ екеніне және
контейнер-шаңжинауыштың (11) ішінде
ылғалдың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Шығаратын сүзгіні (23) тазалау

• Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электр

желіден ажыратыңыз.

• Торшаны (24) сағат тіліне қарсы бұрып, оны

шешіңіз.

• Шығару сүзгісінің бекітпесіне басыңыз және

сүзгіні (23) шешіп алыңыз. Сүзгіні (23) сәл
жылы су ағыны астында жуыңыз. Сүзгіні (23)
жуу үшін ыдыс жуу машинасын қолданбаңыз.

• Сүзгіні (23) құрғатыңыз. Сүзгіні (23) құрғату

үшін фенді пайдалануға тыйым салынады.

• Сүзгіні (23) орнына орналастырыңыз.

• Шығару сүзгісінің (24) торшасын орнына

орналастырыңыз және тірелгенге дейін
сағат тілі бойынша бұрыңыз, торша (24)
мықты бекігеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту:

– Сүзгіні (23) орнына орнатар алдында, оның

құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

Шаңсорғыш корпусы

– Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ

матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып
сүртіңіз.

– Шаңсорғыш корпусын, желі бауы мен желі

бауының ашасын суға немесе кез-келген
сұйықтыққа батыруға тыйым салынады.
Сұйықтықтың шаңсорғыш корпусының ішіне
тиюіне жол бермеңіз.

– Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштерді

және қажайтын тазалағыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.

САҚТАЛУЫ

• Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға алып

қоярдан бұрын, шаңсорғыш корпусын,
контейнер-шаңжинауышын (11) және
сүзгілерді (19, 23) тазартыңыз.

• Сақтау кезінде ыңғайлылық үшін

қылшақтың көлденең «тұрағы» орнын (16)
пайдаланыңыз.

»

• Шаңсорғышты салқын құрғақ жерде,

»

балалардың және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

15

IM VT-8120.indd 15 05.03.2018 12:58:51

ҚазаҚша

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

1. Орнатылған контейнер-шаңжинауышы

мен сүзгілері бар шаңсорғыш – 1 дн.

2. Иілгіш құбыршек – 1 дн.

3. Телескопялық ұзартқыш түтік – 1 дн.

4. Еден/кілем жабындыларына арналған

қылшақ – 1 дн.

5. Құрамдастырылған тіркеме – 1 дн.

6. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтыну қуаты: 1200 Вт
Максималды тұтынатын қуаты: 1600 Вт
Сорғызу қуаты: 250 Вт

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның
арасында кейбір айырмашылықтар болуы
мүмкін. Егер пайдаланушы осындай
сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың
жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік
туралы [e-mail] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қоректендіру элементтерінің қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
аспап пен қоректендіру элементтерін келесі
қайта өңдеу үшін арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

16

IM VT-8120.indd 16 05.03.2018 12:58:51

УКРАЇНЬСКА

ПИЛОСОС VT- 8120

Пилосос призначений для сухого прибирання
приміщень.

ОПИС

1. Щітка для підлоги/килимових покриттів

2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ»

3. Фіксатор телескопічної трубки

4. Телескопічна подовжувальна трубка

5. Ручка гнучкого шланга

6. Ручний регулятор потужності

всмоктування

7. Гнучкий шланг

8. Наконечник гнучкого шланга

9. Фіксатори наконечника гнучкого шланга

10. Повітрозабірний отвір

11. Контейнер-пилозбірник

12. Ручка для перенесення

13. Клавіша фіксатора контейнера-

пилозбірника

14. Клавіша змотування мережного шнура

15. Регулятор потужності всмоктування

16. Місце «паркування» щітки

17. Клавіша увімкнення/вимкнення пилососа

18. Верхня кришка контейнера-пилозбірника

19. НЕРА-фільтр

20. Сепаратор

21. Колба контейнера-пилозбірника

22. Заскочка нижньої кришки пилозбірника

23. Вихідний фільтр

24. Решітка вихідного фільтра

25. Комбінована насадка

УВАГА!

Для додаткового захисту у коло живлення
доцільно установити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним стру­мом спрацьовування, що не перевищує
30 мА; для установлення ПЗВ зверніться
до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно про­читайте це керівництво з експлуатації і збері­гайте її протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій тільки за його пря­мим призначенням, як викладено у цьому
керівництві. Неправильне поводження з при­строєм може призвести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його
майну.
Для зниження ризику виникнення пожежі, для
захисту від ураження електричним струмом та

захисту від травм дотримуйтесь приведених
нижче рекомендацій.

• Перш ніж підімкнути пристрій до елек-

тромережі, переконайтеся в тому, що
напруга, вказана на пристрої, відповідає
напрузі електромережі у вашому будин­кові.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі,

не використовуйте перехідники при під­миканні пристрою до електричної роз­етки.

• Не залишайте пилосос без нагляду,

коли він увімкнений в мережну розетку.
Обов'язково виймайте вилку мережного
шнура з електричної розетки, якщо не
користуєтеся пилососом, при зміні наса­док, а також перед обслуговуванням при­строю.

• Для зниження ризику удару електричним

струмом, не використовуйте пилосос поза
приміщеннями, забороняється викорис­товувати пилосос для збирання води або
будь-якої іншої рідини (не використовуйте
пилосос на вологих поверхнях).

• Переносити пилосос можна тільки узявшись

за ручку для перенесення. Не використо­вуйте мережний шнур для перенесення
пилососа, не закривайте двері, якщо
мережний шнур проходить через дверний
проріз, уникайте контакту мережного шнура
з гострими краями або кутами меблів, а
також з нагрітими поверхнями.

• Під час прибирання приміщення заборо-

няється переїжджати пилососом через
мережний шнур – ви можете його пошко­дити.

• Спочатку обов'язково вимикайте пилосос

кнопкою увімкнення/вимкнення, і тільки
після цього можна виймати вилку мереж­ного шнура з електричної розетки.

• Вимикаючи пристрій з електричної мережі,

не тягніть за мережний шнур, а беріться за
вилку мережного шнура.

• Не торкайтеся мережної вилки або корпусу

пилососа мокрими руками.

• Під час змотування мережного шнура при-

тримуйте шнур рукою, не допускайте, щоб
мережна вилка вдарялася об поверхню
підлоги.

• Забороняється закривати вихідний отвір

пристрою якими-небудь предметами.

• Забороняється вмикати пристрій, якщо

який-небудь з його отворів заблокований.

17

IM VT-8120.indd 17 05.03.2018 12:58:51

УКРАЇНЬСКА

Наглядайте за тим, щоб волосся, вільно
висячі елементи одягу, пальці або інші час­тини тіла не знаходилися поряд з повітро­забірними отворами пилососа.

• Будьте особливо уважні при прибиранні

сходових майданчиків.

• Забороняється використовувати пилосос

для збирання легкозаймистих рідин, таких
як бензин; забороняється використовувати
пилосос у місцях зберігання таких рідин.

• Забороняється за допомогою пилососа

збирати воду або будь-які інші рідини,
гарячі або димлячі сигарети, сірники, тлі­ючий попіл, а також тонкодисперсний пил,
наприклад, від тиньку, бетону, борошна
або золи.

• Забороняється використовувати пилосос,

якщо:

– не встановлений або неправильно вста-

новлений пилозбірник;

– не встановлені вхідний та вихідний

фільтри.

• Не занурюйте корпус пилососа у воду або

будь-які інші рідини.

• Використовуйте тільки ті аксесуари або

насадки, які входять до комплекту поста­чання.

• Робіть регулярне чищення пилососа.

• Не використовуйте пилосос для чищення

домашніх тварин.

• Будьте особливо уважні, якщо поблизу

від працюючого пристрою знаходяться
діти або особи з обмеженими можливос­тями.

• Цей пристрій не призначений для вико-

ристання дітьми. Під час роботи та у
перервах між робочими циклами розмі­щайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей.

• Пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними або розумовими
здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструкто­вані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не

допустити використання пристрою як
іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети,що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задушення!

• Регулярно перевіряйте стан вилки мереж-

ного шнура і сам шнур живлення на відсут­ність пошкоджень.

• Забороняється використовувати пристрій,

якщо є пошкодження мережної вилки або
мережного шнура, якщо пристрій працює
з перебоями, а також після падіння при­строю.

• Забороняється самостійно ремонтувати

пристрій. Не розбирайте пристрій само­стійно, при виникненні будь-яких несправ­ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної роз­етки та зверніться до будь-якого автори­зованого (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами, вказа­ними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

• Перевозьте пристрій лише у заводській

упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних

для дітей та людей з обмеженими можли­востями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА

Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необ­хідно витримати його при кімнатній темпе­ратурі не менше трьох годин.

– Повністю розпакуйте пристрій та видаліть

пакувальні матеріали і рекламні наклейки,
що заважають роботі пристрою.

– Перевірте цілісність пристрою, якщо є

пошкодження, не користуйтеся пристроєм.
пристроєм.

– Перед увімкненням переконайтеся в тому,

що напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.

Примітка: - перед заміною щітки (1), уста­новленням насадки (25) або перед чищен­ням контейнера-пилозбірника (11) вимкніть
пилосос та витягніть вилку мережного шнура
з електричної розетки.

18

IM VT-8120.indd 18 05.03.2018 12:58:51

УКРАЇНЬСКА

Приєднання та зняття гнучкого шланга

• Вставте наконечник гнучкого шланга (8)

у повітрозабірний отвір (10) та повер­ніть його за годинниковою стрілкою до
упору (мал. 2).

• Для зняття гнучкого шланга (7) повер-

ніть наконечник (8) проти годинникової
стрілки та вийміть його з повітрозабірного
отвору (10).

Приєднання телескопічної трубки
та насадок

• Приєднайте телескопічну подовжувальну

трубку (4) до ручки гнучкого шланга (5)
(мал. 2).

• Висуньте нижню частину телескопічної

трубки на необхідну довжину, попередньо
натиснувши на фіксатор (3).

• Виберіть необхідну насадку – щітку для під-

логи/килимових покриттів (1) або комбі­новану насадку (25) – і під'єднайте її до
телескопічної подовжувальної трубки (4)
(мал. 3).

• Якщо треба, можна приєднувати насадку

(25) безпосередньо до ручки гнучкого
шланга (5).

ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОК
Щітка для підлоги/килимових
покриттів (1)

Установіть перемикач (2) на щітці (1) у необ­хідне положення «ПІДЛОГА/КИЛИМ» (залежно
від типу поверхні, на якій здійснюється при­бирання).

Комбінована насадка (25)

Щілинна насадка призначена не тільки для
чищення радіаторів, щілин, кутів або простору
між подушками диванів, але і для збирання
пилу з поверхні меблів, при цьому наявність
ворсу на щітці (25) перешкоджає пошкодженню
полірованої поверхні меблів. Під час роботи
установіть щітку у необхідне положення.

Контейнер-пилозбірник (11)

Контейнер-пилозбірник (11) оснащений
циклонічним фільтром, який відсіює сміття та
пил з вхідного повітря, а НЕРА-фільтр (19)
остаточно затримує найдрібніші частинки
пилу.

Примітка: – завжди наглядайте за чистотою
НЕРА-фільтра (19), оскільки від цього зале­жить ефективність роботи пилососа.

ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Запобіжні заходи

• Не робіть прибирання пилососом у без-

посередній близькості від сильно нагрітих
поверхонь, наприклад, поряд з попільнич­ками, а також у місцях зберігання легкозай­мистих рідин.

• Перед початком прибирання заберіть з під-

логи гострі предмети, щоб не допустити
пошкодження пристрою.

• Якщо під час прибирання різко знизи-

лася всмоктувальна потужність пило­соса, негайно вимкніть його та перевірте
телескопічну трубку (4) або шланг (7) на
предмет засмічення. Вимкніть пилосос,
потім вимкніть його з електричної мережі,
усуньте засмічення, і тільки після цього
можна продовжувати прибирання.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага! Вмикати пилосос можна тільки зі вста­новленим контейнером-пилозбірником (11)
та встановленим у ньому НЕРА-фільтром (19),
а також зі встановленим вихідним (23)
фільтром. Перед увімкненням пилососа
обов'язково перевіряйте наявність та пра­вильність установлення фільтрів (19, 23).

• Перед початком роботи витягніть мереж-

ний шнур на необхідну довжину та вставте
вилку мережного шнура в електричну роз­етку.

• Жовта відмітка на мережному шнурі попе-

реджає про максимальну довжину мереж­ного шнура. Забороняється витягувати
мережний шнур далі червоної відмітки.

• Для увімкнення пилососа натисніть на кла-

вішу увімкнення/вимкнення (17).

• Під час роботи ви можете регулювати

потужність всмоктування регулятором (15),
а також за допомогою ручного регулятора
потужності всмоктування (6), розташова­ного на ручці гнучкого шланга (5).

• Після закінчення прибирання у примі-

щенні натисніть на клавішу увімкнення/
вимкнення (17) та витягніть вилку мереж­ного шнура з електричної розетки.

• Для змотування мережного шнура натис-

ніть на клавішу (14), притримуйте рукою
змотний шнур, щоб уникнути його захльос­тування та пошкодження.

• У перервах між прибиранням можна вста-

новлювати щітку (1) у місце для «парку­вання» (16).

19

IM VT-8120.indd 19 05.03.2018 12:58:51

УКРАЇНЬСКА

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Чищення контейнера-пилозбірника (11)

Здійснюйте усунення сміття та пилу з контей­нера-пилозбірника (11) після кожного приби­рання приміщення.

– Вимкніть пилосос та від'єднайте його від

мережі.

– Візьміться за ручку (12), натисніть на фік-

сатор (13) та зніміть контейнер-пилозбір­ник (11).

– Розташуйте контейнер-пилозбірник (11)

над відром для сміття.

– Підніміть заскочку (22) та акуратно від-

крийте нижню кришку.

– Видаліть пил та сміття з контейнера (11).
– Закрийте нижню кришку та переконайтеся,

що вона зафіксована заскочкою (22).

– Установіть контейнер (11) на місце та пере-

конайтеся, що він зафіксований.

Чищення НЕРА-фільтра (19),
встановленогоув контейнері­пилозбірнику (11)

– Попередньо очистіть контейнер (11) від

сміття та пилу, як описано вище.

– Візьміть за ручку (12), поверніть верхню

кришку (18) проти годинникової стрілки та
зніміть її.

– Витягніть НЕРА-фільтр (19).
– Очистіть НЕРА-фільтр (19) від пилу і сміття та

промийте його під струменем теплої води.

– Не використовуйте для промивання філь-

тра (19) посудомийну машину.

– Ретельно просушіть НЕРА-фільтр (19).
– Забороняється для сушіння НЕРА-фільтра

(19) використовувати фен.

– Вийміть з колби (21) сепаратор (20), про-

мийте його та просушіть.

– Промийте колбу (21), витріть її та просу-

шіть.

– Установіть у колбу (21) сепаратор (20),

наглядайте, щоб напівкруглий виступ на
сепараторі (20) збігся з поглибленням на
колбі (21).

– Установіть на місце НЕРА-фільтр (19).
– Установіть на місце верхню кришку (18),

попередньо сумістіть мітку «▼» на кришці
(18) з міткою «
ніть кришку (18) у бік міток «

– Установіть зібраний контейнер-пилоз-

» на колбі (21) та повер-

▲

» до упору.

▲

бірник (11) на місце, переконайтеся, що
контейнер-пилозбірник (11) надійно зафік­сований.

Увага!

Перед установленням контейнера-пилоз­бірника (11) переконайтеся, що НЕРА-фільтр
сухий і всередині контейнера-пилозбір­ника (11) немає вологи.

Чистка вихідного фільтра (23)

• Вимкніть пилосос та від'єднайте його від

електричної мережі.

• Поверніть решітку (24) проти годинникової

стрілки та зніміть її.

• Натисніть на фіксатор вихідного фільтра та

зніміть фільтр (23).

• Промийте фільтр (23) під струменем

злегка теплої води. Не використовуйте
для промивання фільтра (23) посудомийну
машину.

• Просушіть фільтр (23). Забороняється

використовувати фен для сушіння філь­тра (23).

• Установіть фільтр (23) на місце.

• Установіть на місце решітку вихідного філь-

тра (24) та поверніть її за годинниковою
стрілкою до упору, переконайтеся у надій­ній фіксації решітки (24).

Примітки:

– Перед установленням НЕРА-фільтра (23)

переконайтеся у тому, що він сухий.

Корпус пилососа

– Протирайте корпус пилососа злегка воло-

гою м'якою тканиною, після чого витріть
насухо.

– Забороняється занурювати корпус пило-

соса, мережний шнур та вилку мережного
шнура у воду або у будь-які інші рідини. Не
допускайте потрапляння рідини всередину
корпусу пилососа.

– Забороняється для чищення поверхні

пилососа використовувати розчинники та
абразивні очищувальні засоби.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перш ніж забрати пилосос на тривале збе-

рігання, зробіть чищення корпусу пило­соса, контейнера-пилозбірника (11) та
фільтрів (19, 23).

• Для зручності при зберіганні використо-

вуйте місце горизонтального (16) «парку­вання» щітки.

• Зберігайте пилосос у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.

20

IM VT-8120.indd 20 05.03.2018 12:58:51

УКРАЇНЬСКА

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1. Пилосос зі встановленим контейнером-

пилозбірником та фільтрами – 1 шт.

2. Гнучкий шланг – 1 шт.

3. Телескопічна подовжувальна

трубка – 1 шт.

4. Щітка для підлоги/килимових

покриттів – 1 шт.

5. Комбінована насадка – 1шт.

6. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 1200 Вт
Максимальна споживальна
потужність: 1600 Вт
Потужність всмоктування: 250 Вт

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою та
елементів живлення не викидайте їх разом з
побутовими відходами, передайте пристрій
та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро­бів, підлягають обов’язковому збору з подаль­шою утилізацією установленим порядком.

Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис­тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо­млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
пошті [e-mail] для отримання оновленої
версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима­ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя­гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек­тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.

21

IM VT-8120.indd 21 05.03.2018 12:58:51

КЫРГЫЗ

ЧАҢ СОРГУЧ VT-8120

Чаң соргуч орунжайларды кургак тазалоо үчүн
арналган.

СЫПАТТАМА

1. Жер таман/килем үчүн кыл сүрткүсү

2. «ЖЕРТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин

которгучу

3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси

4. Узарткыч телекскоптук түтүгү

5. Ийилчээк түтүкчөнүн туткасы

6. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү

7. Ийилчээк түтүкчө

8. Ийилчээк түтүкчөнүн учу

9. Ийилчээк түтүкчөнүн учунун бекитмелери

10. Аба алуучу тешик

11. Чаң топтогуч контейнер

12. Көтөрүп ташуу үчүн туткасы

13. Чаң топтогуч контейнердин бекитмесинин

баскычы

14. Тармактык шнурун түрүп жыйноочу

баскычы

15. Соруу кубаттуулугунун жөндөгүчү

16. Кыл сүрткү «коюу» орду

17. Чаң соргучтун өчүрүү/күйгүзүү баскычы

18. Чаң топтогуч контейнердин үстүнкү

капкагы

19. НЕРА-чыпкасы

20. Сепаратор

21. Чаң топтогуч контейнердин колбасы

22. Чаң топтогучтун астынкы капкагынын тээги

23. Чыгуучу чыпка

24. Чыгуугу чыпканын панжарасы

25. Айкалышытырлаган саптама

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Кошумча коргоо үчүн азык чынжырына
иштеткен номиналдуу тогу 30 мА ашпаган
коргоп өчүрүүчү түзмөгүн (КӨТ) орнотуу
максаттуу болот; орнотууда адиске
кайрылуу керек.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Түзмөктү пайдалануудан мурда пайдалануу
боюнча бул нускаманы көңүл коюп окуп
чыгыңыз жана пайдалануунун бардык
мөөнөтүнүн ичинде аны сактап коюңуз.
Түзмөктү тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Түзмөктү туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же анын мүлкүнө
зыян келтирүүгө алып келүү мүмкүн.

Өрт коркунучун азайтуу, электр ток уруудан
жана жаракаттардан коргонуу үчүн келтирилген
төмөнкү сунуштарды аткарыңыз.

• Түзмөктү электр тармагына туташтыруудан

мурда, түзмөктөгү чыңалуу, сиздин үйдөгү
электр тармагыңыздын чыңалуусуна
шайкеш келерине ынаныңыз.

• Өрт коркунучун жоюу үчүн түзмөктү электр

розеткасына туташтырууда кошуучу
түзүлмөлөрдү пайдаланбаңыз.

• Чаң соргуч электр розеткасына сайылып

турганда аны кароосуз таштабаңыз. Эгерде
саптамаларды алмаштырып жатканда,
ошондой эле түзмөктү тейлөөнүн алдында
чаң соргучту колдонбосоңуз, сөзсүз
тармактык шнурдун айрысын чыгарыңыз.

• Ток уруу коркунучун азайтуу үчүн

чаң соргучту орунжайдын сыртында
колдонбоңуз, чаң соргучту сууну жана башка
суюктуктарды чогултуу үчүн пайдаланууга
тыюу салынат (чаң соргучту нымдуу
беттерде пайдаланбаңыз).

• Чаң соргучту көтөрүп ташуу үчүн туткасынан

кармап гана ташысаңыз болот.

• Тармактык шнурду чаң соргучту жылдыруу

үчүн пайдаланбаңыз, эшикти жаппаңыз,
эгерде эгерде тармактык шнур эшиктин
тешигинен өтсө, тармактык шнурдун учтуу
четтери же бурчтары бар эмеректердин,
ошондой эле ысытылган беттерге
тийишин болтурбаңыз. же бурчтары бар
эмеректердин, ошондой эле ысытылган
беттерге тийишин болтурбаңыз.

• Орунжайды жыйнап тазалоо убагында

чаң соргучту шнурунун үстүнөн тартып
жылдырбаңыз, сиз аны зыян кылышыңыз
мүмкүн.

• Биринчи сөзсүз күйгүзүү/өчүрүү баскычы

менен чаң соргучту өчүрүңүз, жана андан
кийин гана тармактык шнурдун айрысын
электр розеткадан чыгарыңыз.

• Тармактык шнурдун айрысын электр

розеткасынан сурганда шнурду кармап эч
качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз.

• Тармактык айрысына же чаң соргучтун

корпусун суу колуңуз менен тийбеңиз.

• Тармактык шнурду ороп жатканда шнурду

колуңуз менен кармаңыз, тармактык
айрынын жер таманга урунушуна жол
бербеңиз.

• Түзмөктүн аба чыгуучу тешигин ар кайсы

буюмдар менен жабууга тыюу салынат.

22

IM VT-8120.indd 22 05.03.2018 12:58:51

КЫРГЫЗ

• Түзмөктүн ар кыл тешиги тосулуп турган

болсо шайманды иштетүүгө тыюу салынат.

• Чачтардын, кийимдин бош илинген

элементтери, манжалар же дененин башка
бөлүктөрү чаң соргучтун аба чогулткуч
тешиктерине жакын болбошуна көз
салыңыз.

• Тепкич аянтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл

буруңуз.

• Чаң соргучту бензин катары эриткич жана

бат жалындап кетүүчү суюктуктарды
жыйноого, ушундай суюктуктарды сактоо
жайында иштетүүгө тыюу салынат.

• Чаң соргучтун жардамы менен сууну же

башка суюктуктарды, күйүүчү же түтөөчү
тамекилерди, ширенкелерди, бүлбүлдөгөн
чокту, ошондой эле шыбактан, бетондон,
ундан же күлдөн чыккан жука дисперсиялуу
чаңдарды чогултууга тыюу салынат.

• Чаң согучту колдонууга тыюу салынат:

– чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес

орнотулган болсо;

– аба кирүүчү же чыгуучу чыпкалары

орнотулбаган болсо чаң соргучту
колдонбоңуз.

• Чаң соргучтун корпусун сууга же ар кыл

башка суюктуктарга салбаңыз.

• Жеткирүүнүн топтомуна кирген аксессуарларын

жана саптамаларын гана колдонуңуз.

• Чаң соргучту дайыма тазалап туруңуз.

• Үй жаныбарларды тазалоо үчүн чаң соргучту

колдонбоңуз.

• Иштеп жаткан түзмөктүн жанында балдар

же мүмкүнчүлүгү чектелген адамдар болсо,
өзгөчө абайлаңыз.

• Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн

арналган эмес. Иштеп жаткан учурда же
иштөө циклдердин арасында аны балдар
жетпеген жерде сактаңыз.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-

эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) же колдонуу боюнча
тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар,
эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу
адам аларды көзөмөлдөп же нускамалаган
болбосо колдонуу үчүн арналган эмес.

• Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн

балдарга көз салыңыз.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары

пайдаланылуучу полиэтилен баштыктарын
кароосуз калтырбаңыз

Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга

уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун

коркунучун жаратат!

• Тармактык шнурдун айырсынын жана

тармактык шнурдун абалын бузулуулар
болбош үчүн мезгилдүү түрдө келет.

• Түзмөктү тармактык айырсынын жана

тармактык шнурунун бузулуулары болгондо,
эгерде түзмөк иштеп-иштебей турса,
ошондой эле түзмөк жерге түшкөндөн
кийинпайдаланууга тыюу салынат

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу

салынат. Ар кыл бузулуулар пайда болгон
учурларда, ошондой эле түзмөк жерге түшүп
кеткенден кийин өз алдынча ажыратпаңыз,
шайманды электр розеткасынан өчүрүп жана
кепилдик талонундагы жана www.vitek.ru
сайтындагы көрсөтүлгөн автордоштурулган
(ыйгарым укуктуу) сервистик борборго
кайрылыңыз.

• Түзмөктү заводдук таңгагында гана

транспорттоо зарыл.

• Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү

чектелген адамдардын колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

ТҮЗМӨК ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА ЖАНА
ӨҢДҮРҮШ ЗОНАЛАР МЕНЕН ЖУМУШ
ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ
САЛЫНАТ.

ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ

Түзмөктү төмөндөгөн температурасында
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны бөлмө температурасында үч сааттан
кем эмес сактоо зарыл.

– Түзмөктү таңгактан чыгарып, таңгак

материалдарын жана шаймандын
иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай
чаптамаларды сыйрып алыңыз.

– Түзмөктүн бүтүндүгүн текшерип алыңыз,

бузулуулары бар болсо, шайманды
иштетпеңиз.

– Иштетүүнүн алдында түзмөктүн иштөө

чыңалуусу электр тармагындагы
чыңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз.

Эскертүү: - кыл сүргүнү (1) алмаштыруунун,
саптамалын (25) орнотуунун же чаң топтогуч
контейнерин (11) тазалоонун алдында чаң
соргучту өчүрүп, электр розеткасынан
тармактык шнурдун айрысын ажыратып
алыңыз.

23

IM VT-8120.indd 23 05.03.2018 12:58:51

КЫРГЫЗ

Ийилчээк түтүкчөнү орнотуу
жана чечүү

• Ийилчээк түтүкчөнүн учун (8) аба алуучу

тешигине (10) киргизип, аны саат жебесинин
багыты боюнча токтогонуна чейин бураңыз
(2-сүр.).

• Ийилчээк түтүкчөнү (7) чечүү үчүн учун (8)

саат жебесинин багытына каршы бурап, аны
аба алуучу тешигинен (10) чыгарыңыз.

Телескоптук түтүгүн жана саптамаларын
орнотуу

• Узарткыч телескоптук түтүгүн (4) ийилчээк

түтүкчөнүн туткасына (5) туташтырыңыз
(2-сүр.).

• Бекитмесин (3) алдын ала басып,

телескоптук түтүктүн ылдый жагын керектүү
узундугуна чыгарыңыз.

• Керектүү саптамасын - жертаман/килем

жабууларын (1), айкалышытырылган
саптаманы (25) тандаңыз жана аны
телескоптук узарткыч түтүгүнө (4)
туташтырыңыз (3-сүр.).

• Зарыл учурда саптаманы (25) түздөн-

түз ийилчээк түтүктүн туткасына (5)
туташтырыңыз.

КЫЛ СҮРТКҮЛӨРҮН-САПТАМАЛЫН
ПАЙДАЛАНУУ
Жертаман/килем жабуулар үчүн кыл
сүрткү (1)

Кыл сүрткүгө (1) которгучту (2) керектүү
«ЖЕРТАМАН/КИЛЕМ» абалына коюңуз
(жыйнап жаткан бетке жараша) абалына
коюңуз (жыйнап жаткан бетке жараша).

Айкалыштырылган саптама (25)

Жылчыктык саптама радиаторлордун,
жылчыктардын, бурчтардын же дивандын
жаздыктарынын ортосун гана тазалоого
арналбастан, эмеректердин беттеринен
чаңдарды да чогултууга арналган, бул учурда
кыл сүрткүнүн (25) түгү эмеректин жылмаланган
бетинин зыян болушуна тоскоолдук кылат.
Колдонуу мезгилинде кыл сүрткүнү керектүү
абалына келтириңиз.

Чаң топтогуч контейнери (11)

Чаң топтогуч контейнери (11) кирүүчү абадан
таштандыны жана чаңды элей турган циклондук
чыпка менен жабдылган, ал эми НЕРА-чыпка
(19) биротолочаңдын эң майда бөлүкчөлөрүн
кармайт.

Эскертүү: - НЕРА-чыпкасын (25) ар дайым
тазалыкта сактаңыз, себеби чаң соргучтун
ишинин эффективдүүлүгү ага байланыштуу
болот;

ЧАҢ СОРГУЧТУ ПАЙДАЛАНУУ
Коопсуздук чаралары

• Өтө ысыган беттердин, мисалы, күл

салгычтардын түздөн-түз жанында жана тез
жалындап кетүүчү суюктуктар сакталган
жерде чаң соргучту иштетпеңиз.

• Түзмөктү колдонуудан мурун анын

бузулусуна жол бербөө үчүн жерден учтуу
заттарды алып салыңыз.

• Чаң соргучту иштетип турган мезгилде

соруунун кубаттуулугу тез азайып калса,
аны токтоосуз өчүрүп, телескоптук түтүгү
(4) же ийилчээк түтүкчөсү (7) тыгылып
калбаганын текшерип алыңыз. Чаң соргучту
өчүрүп, электр тармагынан ажыратып,
тыгылган жерин бошотуп, андан кийин гана
иштетүүнү улантсаңыз болот.

КОЛДОНУУ

Көңүл буруңуз! Чаң соргучту орнотулган
чаң топтогуч контейнери (11) жана анда
орнотулган НЕРА-чыпкасы (19), ошондой
эле аба чыгуучу чыпкасы (23) менен гана
иштетсе болот. Чаң соргучту иштетүүнүн
алдында чыпкалары (19, 23) бар болуп, туура
орнотулганын милдеттүү түрдө текшерип
туруңуз.

• Иштөөдөн мурда тармактык шнурду керектүү

узундукка чыгарыңыз жана тармактык шнурдун
айрысын электр розеткасына киргизиңиз
айрысын электр розеткасына киргизиңиз.

• Тармактык шнурундагы сары белгиси

шнурдун максималдуу узундугун белгилейт.
Шнурду кызыл белгисинен ары тартууга
тыюу салынат.

• Чаң соргучту иштетүү үчүн өчүрүү/күйгүзүү

баскычын (17) басыңыз.

• Иштетүү убагында соруу кубаттуулугун

жөндөгүч (15) менен, ал эми ийилчээк
түтүктүн туткасында жайланышкан соруу
кубаттулуугунун кол жөндөгүчүнүн (5)
жардамы менен жөнгө салсаңыз болот.
Имаратты тазалап бүткөндөн кийин өчүрүү/
күйгүзүү баскычын (20) басып, Тармактык
шнурдун айрысын электр розеткасынан
чыгарыңыз.

• Тармактык шнурду түрүү үчүн баскычты (14)

басыңыз, түрүлүп жаткан шнурду, чалынып

24

IM VT-8120.indd 24 05.03.2018 12:58:51

КЫРГЫЗ

калбаш үчүн же зыян болбош үчүн колуңуз
менен кармап туруңуз.

• Жыйноонун тыныгууларында кыл сүрткүнү

(1) «коюу» (16) жайына орнотуп турсаңыз
болот.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
Чаң топтогуч контейнерин (11) тазалоо

Чаң топтогуч контейнеринен (11) чаңды жана
шыпырындыны ар иштетүүдөн кийин төгүп
туруңуз.

– Чаң соргучту өчүрүп, тармактан ажыратыңыз.
– Туткасынан (12) кармап, бекитмесин (13)

басып, чаң топтогуч контейнерин (11)
чечиңиз.

– Чаң топтогуч контейнерин (11) таштанды

чакасынын үстүндө кармаңыз.

– Тээкти (22) көтөрүңүз жана кылдаттык менен

ылдыйкы капкакты ачыңыз.

– Контейнердеги (11) чаңды жана

шыпырындыларды алып салыңыз.

– Ылдыйкы капкакты жабыңыз жана тээк (22)

менен бекигендигине ынаныңыз

– Контейнерди (11) ордуна орнотуңуз жана

бекигендигине ынаныңыз.

Чаң топтогуч контейнеринде (11)
орнотулган НЕРА-чыпканы (19) тазалоо

– Жогоруда айтылгандай контейнерди (11) чаң

менен шыпырындыдан бошотуп алыңыз.

– Туткасынан (12), үстүңкү капкакты (18)

сааттын жебесине каршы бураңыз жана аны
чечиңиз.

– НЕРА-чыпканы (19) чыгарыңыз
– НЕРА-чыпканы (19) чаң менен

шыпырындыдан тазалап, агып турган жылуу
суунун астында жууп алыңыз.

– НЕРА-чыпканы (19) идиш жуучу аспапта

жуубаңыз.

– НЕРА-чыпканы (19) кылдат кургатыңыз.
– НЕРА-чыпканы(19) кургатуу үчүн фенди

колдонууга тыюу салынат.

– Колбадан (21) сепараторду (20) чыгарыңыз,

жууңуз жана кургатыңыз.

– Колбаны (21) жууңуз, сүртүңүз жана аны

кургатыңыз.

– Колбага (21) сепараторду (20),

сепаратордогу (21) жарым айлана урчук
колбадагы (21) оюкка дал келгендей кылып
орнотуңуз.

– НЕРА-чыпкасын (19) ордуна орнотуңуз.
– Алдын ала капкактагы (18) «

колбадагы (21) «

» белги менен дал

▲

» белгини

▼

келтирип орнотуңуз жана капкакты (18)
такалганга чейин «
бураңыз.

– Кураштырылган чаң топтогуч контейнерди

(11) ордуна орнотуңуз, чаң топтогуч контейнер
(11) ишеничтүү бекигендигине ынаныңыз.

Көңүл буруңуз!

Чаң топтогуч контейнерин (11) орнотуудан
мурун НЕРА-чыпкасы кургак болуп, чаң
топтогуч контейнердин (11) ичинде
нымдуулугу жок болгонун текшерип алыңыз.

Аба чыгуучу чыпкаларды (23) тазалоо

• Чаң соргучун өчүрүп, электр тармагынан

ажыратыңыз.

• Панжараны (24) саат жебесинин багытына

каршы бурап чечңиз.

• Аба чыгуучу чыпканын бекитмесин

басыңыз жана чыпканы (23) чечиңиз.
Чыпканы (23) бир аз жылуу суунун астында
жууп алыңыз.

• Чыпканы (23) идиш жуучу аспапта жуубаңыз.

• Чыпканы (23) кургатыңыз. Чыпканы (23)

кургатуу үчүн фенди пайдаланууга тыюу
салынат.

• Чыпканы (23) ордуна орнотуңуз.

• Чыгуучу чыпканын (24) панжарасын ордуна

орнотуңуз жана аны такалганга чейин
сааттын жебесинин багыты менен бураңыз,
панжаранын (24) ишеничтүү бекигендигине
ынаныңыз.

Эскертүү:

– Чыпканы (23) орнотуунун алдында ал

кургак болгонун текшерип алыңыз.

Чаң соргучтун корпусу

– Чаң соргучтун корпусун бир аз нымдуу

жумшак чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин
кургатып сүртүп туруңуз.

– Чаң соргучтун корпусун, тармактык шнурду

жана тармактык шнурдун айрысын сууга
же башка суюктуктарга салбаңыз. Чаң
соргучтун корпусунун ичине суюктуктун
кирүүсүнө жол бербеңиз.

– Чаң соргучтун үстүлөрүн тазалоо үчүн

эриткичтерди жана абразивдүү тазалоо
каражаттарды колдонууга тыюу салынат.

САКТОО

• Чаң соргучту узак мөөнөткө сактоого алып

салуунун алдында чаң соргучтун корпусун,
чаң топтогуч контейнерин (11) жана
чыпкаларын (19, 23) тазалап алыңыз.

25

» белгиси тарапка

▲

IM VT-8120.indd 25 05.03.2018 12:58:51

КЫРГЫЗ

• Сактоонун ыңгайлуулугу үчүн кыл сүрткүнүн

горизонталдуу «токтотмосун» (16) колдонуңуз.

• Чаң соргучту балдар жана жөндөмдүүлүгү

чектелген адамдар колу жетпеген жерлерде
сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

1. Чаң топтогуч контейнери менен чыпкалары

орнотулган чаң соргуч – 1 даана.

2. Ийилчээк түтүкчөсү – 1 даана.

3. Телескоптук узарткыч түтүгү – 1 даана.

4. Жер таман/килем үчүн кыл сүрткүсү –

1 даана.

5. Айкалыштырылган саптама– 1 даана.

6. Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу шыкалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1200 Вт
Максималдуу иштетүү чыңалуусу: 1600 Вт
Соруу кубаттуулугу: 250 Вт

Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан
соң белгиленген жолунда утилизациялоо
зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул шайманды
алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык мүнөз­дөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү
укугун сактайт, ошол себептен колдонмо
менен шаймандын маанилүү эмес айырма­чылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай
келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө
[e-mail] электрондук почтасына жазып,
шаймандын жаңырланган версиясын алса
болот.

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман
менен азыктандыруучу элементтердин кызмат
мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу
ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу
элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилген пункттарына тапшырыңыз.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

26

IM VT-8120.indd 26 05.03.2018 12:58:51

Română

ASPIRATOR DE PRAF VT-8120

Aspiratorul de praf este destinat pentru curăţarea
uscată a încăperilor.

DESCRIERE

1. Perie pentru podea/covor

2. Comutatorul regimurilor „PODEA/COVOR”

3. Fixatorul tubului telescopic

4. Tub telescopic prelungitor

5. Mânerul furtunului flexibil

6. Regulator mecanic al puterii de aspirare

7. Furtun flexibil

8. Vârful furtunului flexibil

9. Fixatoarele vârfului furtunului flexibil

10. Orificiu de admisie a aerului

11. Container-colector de praf

12. Mâner pentru transportare

13. Butonul fixatorului containerului-colectorului

de praf

14. Buton de înfăşurare a cablului de alimentare

15. Regulatorul puterii de aspirare

16. Loc de „parcare” a periei

17. Buton de pornire/oprire a aspiratorului

de praf

18. Capacul superior al containerului-colectorului

de praf

19. Filtru HEPA

20. Separator

21. Vasul containerului-colectorului de praf

22. Clichetul capacului inferior al colectorului

de praf

23. Filtru de ieşire

24. Grila filtrului de ieşire

25. Duză combinată

ATENȚIE!
Pentru protecţie suplimentară este
recomandabilă instalarea unui disjunctor de
protecţie (ECB) cu curent nominal nu mai
mare de 30 mA în circuitul de alimentare
electric, pentru instalarea ECB adresaţi-vă
unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului citiţi
cu atenţie instrucţiunea de utilizare și păstrați-o
pe toată perioada de utilizare.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta instrucţiune.
Manipularea necorespunzătoare poate duce la
defectarea dispozitivului, poate cauza daune
utilizatorului sau bunurilor acestuia.

27

Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului,
pentru protecţia împotriva electrocutării și a
traumatismelor respectați următoarele măsuri
de precauție.

• Înainte de a conecta dispozitivul la reţeaua

electrică, asiguraţi-vă că tensiunea indicată
pe dispozitiv corespunde tensiunii de
alimentare din casa dvs.

• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului nu

utilizaţi manșoane de reducţie la conectarea
dispozitivului la priza electrică.

• Nu lăsaţi aspiratorul de praf fără supraveghere

când acesta este conectat la reţeaua
electrică.Deconectaţi obligatoriu fişa cablului
de alimentare de la priza electrică dacă nu
utilizaţi aspiratorul de praf, când schimbaţi
duzele, precum şi înainte de deservirea
dispozitivului.

• Pentru a evita riscul electrocutării, nu utilizaţi

aspiratorul de praf în afara încăperilor, se
interzice utilizarea aspiratorului de praf
pentru colectarea apei sau a altor lichide
(nu utilizaţi aspiratorul de praf pe suprafețe
umede).

• Puteți transporta aspiratorul de praf numai

ținând de mânerul de transportare.

• Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru

transportarea aspiratorului de praf, nu
închideţi uşa dacă cablul de alimentare trece
prin golul uşii, evitaţi contactul cablului de
alimentare cu marginile ascuţite şi colţurile
mobilierului, precum şi cu suprafețe fierbinţi.

• Se interzice trecerea cu aspiratorul de praf

peste cablul de alimentare în timpul curăţării
încăperilor - îl puteţi deteriora.

• În primul rând deconectaţi aspiratorul de praf

de la butonul de pornire/oprire şi doar apoi
puteţi extrage fişa cablului de alimentare din
priza electrică.

• Deconectând dispozitivul de la reţeaua

electrică nu trageţi de cablu de alimentare, ci
apucaţi de fişa cablului de alimentare.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare sau

corpul aspiratorului de praf cu mâinile ude.

• În timpul înfăşurării cablului de alimentare,

suspendaţi cablul cu mâna, nu lăsaţi fişa
cablului de alimentare să se lovească de
suprafaţa podelei.

• Nu astupați orificiile de ieşire ale dispozitivului

cu orice alte obiecte.

• Se interzice pornirea dispozitivului dacă

oricare din orificiile acestuia sunt blocate.

IM VT-8120.indd 27 05.03.2018 12:58:51

Română

• Urmăriți ca părul, elementele suspendate ale

hainelor, degetele sau alte părţi ale corpului
nu se află în apropierea orificiilor de admisie a
aerului ale aspiratorului de praf.

• Fiţi deosebit de atenți în timpul efectuării

curăţeniei pe scări.

• Se interzice utilizarea aspiratorului de praf

pentru colectarea solvenţilor şi lichidelor uşor
inflamabile, cum ar fi benzină; se interzice
utilizarea aspiratorului de praf în locurile de
depozitare ale unor astfel de lichide.

• Se interzice utilizarea aspiratorului de praf

pentru colectarea apei şi a altor lichide,
a ţigărilor aprinse sau fumegânde, a
chibriturilor, a scrumului mocnind, precum
şi a prafului foarte fin, de exemplu, de la
tencuială, beton, făină sau cenuşă.

• Nu utilizaţi aspiratorul de praf dacă:

– nu este instalat colectorul de praf sau este

instalat incorect;

– nu sunt instalate filtrele de intrare și de

ieșire.

• Nu scufundaţi corpul aspiratorului de praf în

apă sau în alte lichide.

• Utilizați numai accesoriile și duzele care fac

parte din setul de livrare.

• Curăţaţi aspiratorul de praf în mod regulat.

• Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru

curăţarea animalelor de companie.

• Fiţi deosebit de precauţi dacă în apropierea

dispozitivului conectat se află copii sau
persoane cu dizabilităţi.

• Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de

către copii. În timpul funcţionării și în timpul
pauzelor între ciclurile de lucru plasați
dispozitivul în locuri inaccesibile pentru copii.

• Dispozitivul nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu
abilități fizice, psihice sau mentale reduse
sau dacă nu au experiență sau cunoștințe,
dacă aceștea nu sunt sub control sau
instruiți cu privire la utilizarea dispozitivului
de către persoana responsabilă de siguranța
acestora.

• Supravegheați copiii pentru a preveni

utilizarea dispozitivului în calitate de jucărie.

• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi

pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără
supraveghere.

Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare.

Pericol de sufocare!

• Verificaţi în mod regulat dacă fişa cablului de

alimentare şi cablul de alimentare însuși nu
sunt deteriorate.

• Nu utilizaţi dispozitivul în cazul deteriorării

fişei cablului de alimentare sau cablului de
alimentare, dacă dispozitivul funcţionează
cu întreruperi, precum şi după căderea
dispozitivului.

• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.

Nu dezasamblați dispozitivul de sine stătător,
în caz de defecțiune, precum și după căderea
dispozitivului, deconectați dispozitivul de la
priza electrică și adresați-vă la orice centrul
autorizat (împuternicit) de service la adresele
de contact specificate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.

• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul

original.

• Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile

pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ
ÎN CONDIȚII CASNICE ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT,
ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE
PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ASAMBLAREA ASPIRATORULUI DE PRAF

După transportarea sau depozitarea
dispozitivului la o temperatură scăzută
este necesar să-l menţineţi la temperatura
camerei timp de cel puţin trei ore.

– Despachetaţi complet dispozitivul și eliminați

materialele de ambalare și autocolantele
publicitare care împiedică funcţionarea
dispozitivului.

– Verificaţi integritatea dispozitivului, nu utilizați

dispozitivul dacă acesta este deteriorat.

– Înainte de conectare, asiguraţi-vă că

tensiunea din reţeaua electrică corespunde
cu tensiunea de lucru a dispozitivului.

Remarcă: - înainte de a schimba peria (1),
de a instala duza (25) sau înainte de a curăța
containerul-colectorul de praf (11) opriți
aspiratorul de praf și extrageți fișa cablului de
alimentare din priza electrică.

Montarea şi demontarea furtunului flexibil

• Introduceți vârful furtunului flexibil (8) în

orificiul de admisie a aerului (10) și rotiți-l
în sensul acelor de ceasornic până când se
oprește (fig. 2).

28

IM VT-8120.indd 28 05.03.2018 12:58:51

Română

• Pentru a scoate furtunul flexibil (7), rotiți

vârful (8) în sensul invers acelor de ceasornic
și scoateți-l din orificiul de admisie a
aerului (10).

Montarea tubului telescopic şi a duzelor

• Atașați tubul telescopic prelungitor (4) la

mânerul furtunul flexibil (5) (fig. 2).

• Prelungiţi partea de jos a tubului telescopic

până la lungimea necesară, apăsând
preventiv fixatorul (3).

• Alegeți duza - peria necesară pentru podea/

covor (1), peria combinată (25) și atașați-o la
tubul telescopic prelungitor (4) (fig. 3).

• Dacă este necesar puteți monta duza (25)

direct la mânerul furtunului flexibil (5).

UTILIZAREA DUZELOR-PERII
Peria pentru podea/covor (1)

Instalați comutatorul (2) pe peria (1) în poziţia
necesară „PODEA/COVOR” (în dependenţă de
tipul suprafeţei pe care se va efectua curățarea).

Duză combinată (25)

Duză pentru rosturi este prevăzută nu numai
pentru curăţarea radiatoarelor, fisurilor, colţurilor
și spaţiilor dintre pernele canapelelor, dar
și pentru colectarea prafului de pe suprafața
mobilierului, în acest caz prezenţa scramelor
pe perie (25) împiedică deteriorarea suprafeței
lustruite a mobilierului. În timpul funcționării
instalați peria în poziția necesară.

Container - colector de praf (11)

Containerul-colectorul de praf (11) este dotat
cu un filtru ciclonic, care cerne gunoiul și praful
din aerul de intrare, iar filtrul HEPA (19) reține
complet cele mai mici particule de praf.

Remarcă: - întotdeauna mențineți filtrul
HEPA (19) curat, deoarece de aceasta depinde
eficiența funcționării aspiratorului de praf.

• Dacă în timpul efectuării curățeniei a scăzut

brusc puterea de aspirare a aspiratorului de
praf, deconectaţi-l imediat şi verificaţi dacă
tubul telescopic (4) sau furtunul (7) nu s-au
bătut cu gunoi. Opriţi aspiratorul de praf, apoi
deconectaţi-l de la reţeaua electrică, înlăturaţi
gunoiul şi doar apoi puteţi continua curățenia.

UTILIZARE

Atenție! Aspiratorul de praf poate fi pornit
numai cu containerul-colectorul de praf (11)
instalat și filtrul HEPA (19) montat în acesta,
precum și cu filtrul HEPA de ieșire (23) instalat.
Înainte de a porni aspiratorul de praf, verificați
neapărat prezența și corectitudinea instalării
filtrelor (19, 23).

• Înainte de a începe lucru, scoateţi cablul de

alimentare la lungimea necesară şi introduceţi
fişa cablului de alimentare în priza electrică.

• Marcajul galben de pe cablul de alimentare

avertizează despre lungimea maximă a
cablului de alimentare. Se interzice scoaterea
cablului de alimentare mai departe de
marcajul roșu.

• Pentru a porni aspiratorul de praf apăsați

butonul de pornire/oprire (17).

• În timpul funcționării puteţi regla puterea de

aspirare cu regulatorul (15), precum și cu
ajutorul regulatorului mecanic al puterii de
aspirare (6) amplasat pe mânerul furtunului
flexibil (5).

• După terminarea curățeniei în încăpere,

apăsaţi butonul de pornire/oprire (17) și
extrageţi fișa cablului de alimentare din priza
electrică.

• Pentru înfășurarea cablului de alimentare

apăsaţi butonul (14), susțineţi cu mâna
capătul liber al cablului pentru a preveni
lovirea și deteriorarea acestuia.

• În pauze între curățenie puteți instala peria (1)

la locul pentru „parcare” (16).

UTILIZAREA ASPIRATORULUI DE PRAF
Măsuri de precauţie

• Nu efectuați curățenia cu aspiratorul de

praf în nemijlocită apropiere de suprafeţe
puternic încălzite, de exemplu, în apropierea
scrumierelor, precum și în locuri de depozitare
a lichidelor ușor inflamabile.

• Înainte de curățare, îndepărtați obiectele

ascuțite de pe podea pentru a preveni
deteriorarea dispozitivului.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Curățarea containerului-colectorului
de praf (11)

Înlăturaţi gunoiul şi praful din containerul­colectorul de praf (11) după fiecare curățenie
a încăperii.

– Opriţi aspiratorul de praf şi deconectaţi-l de

la reţea.

– Apucați mânerul (12), apăsați fixatorul (13) și

scoateți containerul-colectorul de praf (11).

29

IM VT-8120.indd 29 05.03.2018 12:58:52

Română

– Amplasați containerul-colectorul de praf (11)

deasupra coșului de gunoi.

– Ridicați clichetul (22) și deschideți cu grijă

capacul inferior.

– Înlăturați praful și gunoiul din containerul (11).
– Închideți capacul inferior și asigurați-vă că

acesta este fixat cu clichetul (22).

– Instalați containerul (11) la loc și asigurați-vă

că acesta este fixat.

Curățarea filtrului HEPA (19) instalat
în containerul-colectorul de praf (11)

– Curăţaţi în prealabil containerul (11) de gunoi

şi praf, aşa cum este descris mai sus.

– Apucați mânerul (12), rotiți capacul

superior (18) în sensul invers acelor de
ceasornic și scoateți-l.

– Scoateți filtrul HEPA (19)
– Curățați filtrul HEPA (19) de praf și gunoi și

spălați-le sub jet de apă caldă.

– Nu utilizaţi maşina de spălat vase pentru

spălarea filtrului (19).

– Uscaţi bine filtrul HEPA (19).
– Se interzice utilizarea uscătorul de păr pentru

uscarea filtrului HEPA (19).

– Extrageți separatorul (20) din vas (21),

spălați-l și uscați-l.

– Spălați vasul (21), ștergeți-l și uscați-l.
– Instalați separatorul (20) în vasul (21),

urmăriți ca proeminența semicirculară de pe
separatorul (20) să coincidă cu locașul de pe
vasul (21).

– Instalați filtrul HEPA (19) la loc.
– Instalați capacul superior (18) la loc, aliniați

în prealabil marcajul „▼” de pe capac (18)
cu marcajul „
capacul (18) spre marcajul „

” de pe vasul (21) și rotiți

▲

” până când

▲

se oprește.

– Instalaţi containerul-colectorul de praf (11)

asamblat la loc, asiguraţi-vă că containerul­colectorul de praf (11) este bine fixat.

Atenție!

Înainte de a instala containerul-colectorul de
praf (11), asiguraţi-vă că filtrul HEPA este uscat şi
în interiorul containerului-colectorului de praf (11)
nu există nici o umiditate.

• Apăsați fixatorul filtrului de ieșire și scoateți

filtrul (23).

• Spălați filtrul HEPA (23) sub jet de apă ușor

caldă. Nu utilizaţi maşina de spălat vase
pentru spălarea filtrelor (23).

• Uscați filtrul (23). Se interzice utilizarea

uscătorul de păr pentru uscarea filtrului (23).

• Instalați filtrul НЕРА (23) la loc.

• Instalați grila filtrului de ieșire (24) la loc și rotiți-o

în sensul acelor de ceasornic până când se
oprește, asigurați-vă că grila (24) este bine fixată.

Remarcă:

– Înainte de a instala filtrul HEPA (23),

asigurați-vă că acesta este uscat.

Corpul aspiratorului de praf

– Ştergeţi corpul aspiratorului de praf cu o cârpă

ușor umezită, apoi ștergeți-l până la uscat.

– Nu scufundaţi corpul aspiratorului de praf,

cablul de alimentare și fişa cablului de
alimentare în apă sau în alte lichide. Evitați
pătrunderea lichidului în interiorul corpului
aspiratorului de praf.

– Se interzice utilizarea solvenţilor şi a

detergenţilor abrazivi pentru curăţarea
suprafeţei aspiratorului de praf.

PĂSTRARE

• Înainte de depozitarea îndelungată a

aspiratorului de praf, efectuați curățarea
corpului aspiratorului de praf, containerului­colectorului de praf (11) și a filtrelor (19, 23).

• Pentru comoditate la păstrare folosiţi locul de

„parcare” a periei (16) în poziţie orizontală.

• Păstraţi aspiratorul de praf la un loc uscat,

răcoros, inaccesibil pentru copii şi persoane
cu dizabilităţi.

COMPLETARE

1. Aspirator de praf cu container-colector de

praf instalat și filtre – 1 buc.

2. Furtun flexibil – 1 buc.

3. Tub telescopic prelungitor – 1 buc.

4. Perie pentru podea/covoare – 1 buc.

5. Duză combinată – 1 buc.

6. Instrucțiune – 1 buc.

Curățarea filtrului de ieșire (23)

• Opriţi aspiratorul de praf şi deconectaţi-l de la

reţeaua electrică.

• Întoarceți grila (24) în sensul invers acelor de

ceasornic și scoateți-o.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Putere nominală de consum: 1200 W
Consum maxim de putere: 1600 W
Putere de aspirare: 250 W

30

IM VT-8120.indd 30 05.03.2018 12:58:52

Română

RECICLAREA

În scopul protejării mediului înconjurător,
după finalizarea termenului de exploatare a
dispozitivului și a elementelor de alimentare,
nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere
obișnuite, livrați dispozitivul și elementele de
alimentare în punctele specializate pentru
reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor
sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea
ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală,
serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde ați achiziționat acest produs.

Producătorul își rezervă dreptul de a schimba
designul, construcția și specificațiile care nu
afectează principiile generale de funcționare ale
aparatului, fără o notificare prealabilă, care poate

determina diferențe minore între instrucțiuni și
produs. Dacă utilizatorul a depistat astfel de
neconformități, vă rugăm să ne informați prin
e-mail [e-mail] pentru a obține o versiune
actualizată a instrucțiunii.

Termenul de funcţionare a dispozitivului este
de 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul
regional sau la compania, unde a fost procurat
produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează
cu condiţia prezentării bonului de plată sau a
oricărui alt document financiar, care confirmă
cumpărarea produsului dat.

Acest produs respectă cerințele Direc­tivei UE 2014/30/UE privind compatibi­litatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UE privind produsele de joasă
tensiune.

31

IM VT-8120.indd 31 05.03.2018 12:58:52

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

kG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8120.indd 32 05.03.2018 12:58:52