Vitek VT-7160 W User Manual [en, de, ru]

11

15

19

VT-7160 W

Toaster

Тостер

3

7

1

IM VT-7160.indd 1 25.07.2016 11:52:13

IM VT-7160.indd 2 25.07.2016 11:52:14

E N G L I S H

TOASTER VT-7160 W

The toaster is intended FOR BREAD
TOASTING ONLY.

DESCRIPTION

1. Built-in grid clamp lever

2. Built-in grid

3. Slots for bread toasting

4. Carriage lever

5. «DEFROST» button

6. «REHEAT» button

7. «STOP» button

8. Toasting level control knob

9. Cord storage

10. Removable crumb tray

ATTENTION!

For additional protection you can install a
residual current device with nominal operation
current not exceeding 30 mA into the mains;
contact a specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future refer­ence.
Use the unit for intended purposes only, as
specified in this manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.

• Before switching the unit on for the first

time, make sure that the mains voltage cor­responds to the voltage specified on the
unit body.

• The power cord is equipped with a “euro-

plug”; plug it into the socket with a reliable
grounding contact.

• To avoid fire, do not use adapters for con-

necting the unit to the mains.

• Before switching the toaster on or plug-

ging it in, make sure that your hands are
dr y.

• Do not use the toaster outdoors.

• Place the unit on a flat steady surface.

• Provide enough space around the toaster

for proper ventilation.

Attention! Set the required toasting level
correctly, the bread can inflame if you
toast it too long.

• Do not use the toaster near curtains, walls

covered with wallpapers, near clothes,
kitchen towels or any other inflammable
materials and surfaces that can be dam­aged by high temperature.

• Do not use the unit near hot surfaces (for

instance, gas or electric stove, oven).

• Do not use the toaster for toasting prod-

ucts with too much sugar or filled with jam
or marmalade.

• Do not toast bread with butter.

• To avoid the risk of fire, do not put over-

sized food and food wrapped in metal foil
package into the toaster.

• Never cover the toaster during making

toasts.

• Do not remove the toasts during the unit

operation.

Attention! During cooking the toasts heat
up. Be careful to avoid burns.

• Do not use the toaster outdoors.

• After the end of operation or before clean-

ing always switch the toaster off and
unplug it.

• Before cleaning the toaster make sure that

it has cooled down.

• Clean the tray off accumulated crumbs

regularly to avoid fire.

• To avoid fire or electric shock, do not

immerse the power cord, the power plug or
the unit itself into water or any other liquids.

• Do not use abrasives or solvents to clean

the toaster.

• Provide that the power cord does not con-

tact with hot surfaces or sharp furniture
edges.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit opera­tion.

• Do not leave children unattended to pre-

vent using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags used as packaging
unattended.

Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!

• This unit is not intended for usage by chil-

dren under 8 years of age.

3

IM VT-7160.indd 3 25.07.2016 11:52:14

ENGLISH

• Children aged 8 and over as well as dis-

abled persons can use this unit only under
supervision of a person who is respon­sible for their safety if they are given all
the necessary and understandable instruc­tions concerning the safe usage of the unit
and information about danger that can be
caused by its improper usage.

• Never pull the power cord when discon-

necting the unit from the mains, take the
power plug and carefully remove it from the
mains socket.

• Do not use the toaster if the power cord or

the plug is damaged, if the unit malfunc­tions or if it is damaged after falling or in
any other way or after it was dropped into
water.

• To avoid electric shock do not disassemble

the unit by yourself; if necessary, apply to
the nearest authorized service center for
testing or repair. See the service center
addresses on our website www.vitek.ru or
in the warranty certificate.

• Transport the unit in the original package

only.

• Keep the unit out of reach of children and

disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

CAUTION! Metal parts of the toaster heat
up strongly during operation, do not touch
them.

WARNING

• Never try to take jammed toasts out of the

operating toaster with your hands or with a
metal object, as contact of the metal object
with the heating element under voltage
may cause electric shock.

• Unplug the toaster from the mains, wait

until it cools down and only after that
remove the toasts carefully with a suit­able wooden or plastic spatula. Do not use
a knife or other sharp objects, as this can
damage the heating elements.

• To avoid burns, keep your hands and

other open parts of your body away from

the metal parts of the toaster during the
unit operation.

BEFORE USING THE UNIT FOR
THE FIRST TIME

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

– Before the first use of toaster, remove any

package materials and stickers that can
prevent normal operation of the unit.

– Make sure that the mains voltage corre-

sponds to the voltage specified on the unit
body.

– There is cord storage (9) on the bottom

of the unit body. You can adjust the power
cord length by folding it in the cord storage
in a corresponding way.

– Without loading toasts, plug the unit in,

set the toasting level control knob (8) to
the position «7» and switch the unit on by
pressing the lever (4).

– During the first switching on the heating

elements burn, therefore occurrence of a
small amount of smoke or foreign smell is
possible. It is normal.

– If necessary, switch the toaster on for sev-

eral times.

TIPS

– The toasting level depends on the thick-

ness of the bread slice, bread sort and
quality. Never toast too thin or too thick
slices of bread; the thickness of the toast
should not exceed 20 mm.

– If the toasts are jammed in the slot, press

the «STOP» button (7), unplug the toaster
and let it cool down. Use a suitable wooden
spatula to remove the toasts. Do not touch
the heating elements to avoid damaging
them.

MAKING TOASTS

– Put one or two slices of bread into the slots

for bread toasting (3).

– Make sure that the tray (10) is installed.
– Insert the power plug into the mains

socket.

4

IM VT-7160.indd 4 25.07.2016 11:52:14

E N G L I S H

– Set the required toasting level using the

knob (8):

«1» – minimal toasting level;
«7» – maximal toasting level.

Notes: Set the control knob (8) to the position
you need. The toasting mode depends on the
thickness of the bread slice, bread sort and
quality; choose it experimentally.
Considering that heating element needs some
time to heat up after the first switching on, the
toasting level of the first toasts will be less at
the same position of the knob (8). To obtain
the same toasting level at the same position of
the knob (8) let the unit cool down for no less
than 30 seconds after switching off.

– Press the lever (4) until clamping. The lever

(4) clamps only if the unit is plugged in.
After the lever (4) clamping the «STOP»
button (7) illumination will light up.

– When the toasts are ready, the unit will be

switched off automatically, the lever (4) will
return to its initial position. The «STOP» but­ton (7) illumination will go out.

– To remove small toasts, carefully move the

carriage control lever (4) as upwards as
possible.

– If you want to stop the toasting process,

press the «STOP» button (7).

Using the «DEFROST» button

To toast frozen toasts, put them into the slots
for bread toasting (3). Set the required toast­ing level with the knob (8), press the lever (4)
until clamping and then press the «DEFROST»
button (5); the selected mode button illumi­nation will light up. When the toasts are ready,
the unit will be switched off automatically, the
lever (4) will return to its initial position and the
button illumination will go out. To cancel the
selected mode press the «STOP» button (7).

Using the «REHEAT» button

You can warm up cold toasts. To do this, put
the toasts into the slots for bread toasting (3)
and press the carriage control lever (4) until
it is fixed. Press the «REHEAT» button (6), the
button illumination will light up. After heat­ing the unit will be automatically switched off,

the lever (4) will return to its initial position
and the button illumination will go out. In this
mode you can warm up toasts without addi­tional browning. Press the «STOP» button (7)
to cancel.

Using the grid

If you want to warm up a roll, toast a slice of
bread only from one side or if the toast is of
irregular size, use the grid (2).

– Press the lever (1), the grid (2) will extend.
– Place a roll or a slice of bread on the grid

(2).

– Set the toasting level using the knob (8):
– Press the lever (4) until clamping.
– When the toasts are ready, the unit will be

switched off automatically, the lever (4) will
return to its initial position.

– After the end of operation carefully lift the

lever (1) to remove the grid.

CAUTION! During cooking the grid (2)
heats up strongly. Let the toaster cool
down before using the grid.

Attention: If smoke appears, press the
“STOP” button (7) immediately.

CRUMB TRAY

The toaster is equipped with a crumb tray (10).

– Switch the unit off and let it cool down.
– Remove the tray (10), clean it off the

crumbs and install the tray back to its place.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning the unit make sure that it

is unplugged.

• Wait until the toaster cools down com-

pletely.

• Clean the outer surface of the toaster body

with a damp cloth and then wipe it dry.

• Do not use coarse sponges, abrasives and

solvents to clean the toaster.

• Do not use metal sponges for cleaning.

Wire pieces may get into the toaster and
cause a short-circuit.

• To avoid injuries or damage of the unit,

never insert foreign objects into the slots
for bread toasting (3).

5

IM VT-7160.indd 5 25.07.2016 11:52:14

ENGLISH

• Clean the crumb tray (10)

• Do not immerse the unit, the power cord

and the power plug into water or any other
liquids.

• Keep the unit away from children in a dry

cool place.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximal power consumption: 750 W

The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without
a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 2004/108/ЕС
and to the Low Voltage Regulation
(2006/95/ЕС)

6

IM VT-7160.indd 6 25.07.2016 11:52:14

D E U T S C H

TOASTER VT-7160 W

Der Toaster ist NUR FÜRS RÖSTEN VON
BROTSCHEIBEN bestimmt.

BESCHREIBUNG

1. Hebel fürs Fixieren des eingebauten Gitters

2. Eingebautes Gitter

3. Toastschächte

4. Betriebshebel

5. «DEFROST»-Auftauen-Taste

6. «REHEAT»-Aufwärmung-Taste

7. «STOP»-Taste

8. Regler des Röstgrads

9. Kabelaufbewahrung

10. Abnehmbare Krümelschale

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie
sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Nutzung des Elektrogeräts
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu sei­ner Störung führen, einen gesundheitlichen oder
materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor dem ers-

ten Einschalten des Geräts, dass die
Netzspannung und die am Gerätegehäuse
angegebene Spannung übereinstimmen.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

ausgestattet; stecken Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim

Anschließen des Geräts an die elektrische
Steckdose, um das Brandrisiko zu vermeiden.

• Bevor Sie den Toaster einschalten oder den

Netzstecker in die Steckdose einstecken, verge­wissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind.

• Benutzen Sie den Toaster draußen nicht.

• Stellen Sie das Gerät auf einer geraden stabi-

len Oberfläche auf.

• Um den Toaster herum soll es immer genug

Platz für eine gute Belüftung geben.

Achtung! Stellen Sie den Röstgrad rich­tig ein, bei langem Rösten können sich die
Toasts entzünden.

• Benutzen Sie den Toaster in der Nähe

von Vorhängen, mit Tapeten bedeck­ten Wänden, Kleidung, Küchentüchern,
anderen leichtentzündbaren Stoffen oder
neben den Oberflächen, die durch hohe
Temperatur beschädigt werden können,
nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe

von heißen Oberflächen (z.B. Gas- oder
Elektroherd, Backofen) zu benutzen.

• Benutzen Sie den Toaster zum Rösten der

Nahrungsmittel, die zu große Menge Zucker
enthalten oder mit Marmelade oder Konfitüre
gefüllt sind, nicht.

• Rösten Sie nie Brot mit Butter.

• Um Entzündungsrisiko zu vermeiden, legen

Sie zu große oder in Folie eingewickelte
Nahrungsmittel in den Toaster nicht ein.

• Decken Sie den Toaster während der

Zubereitung von Toasts auf keinen Fall ab.

• Es ist nicht gestattet, die Toasts während des

Gerätebetriebs auszunehmen.

Achtung! Die Toasts erhitzen sich während
der Zubereitung. Seien Sie vorsichtig, um
Brandrisiko zu vermeiden.

• Benutzen Sie den Toaster draußen nicht.

• Schalten Sie den Toaster nach der

Beendigung des Betriebs oder vor der
Reinigung unbedingt aus und trennen Sie ihn
vom Stromnetz ab.

• Bevor Sie den Toaster reinigen, vergewissern

Sie sich, dass er abgekühlt ist.

• Reinigen Sie die Krümelschale von den sich

angesammelten Krümeln regelmäßig, um
Entzündung zu vermeiden

• Tauchen Sie den Netzstecker, das Netzkabel

und das Gerät selbst ins Wasser oder jegliche
andere Flüssigkeiten nicht ein, um Brand­oder Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- oder

Lösungsmittel für die Reinigung des Toasters
zu nutzen.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels

mit heißen Oberflächen und scharfen
Möbelkanten.

• Lassen Sie Kinder das Gerätegehäuse und

das Netzkabel während des Betriebs nicht
berühren.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.

7

IM VT-7160.indd 7 25.07.2016 11:52:14

DEUTSCH

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.
Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und behinderten Personen nur dann genutzt
werden, wenn sie sich unter Aufsicht der
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
befinden, und wenn ihnen entsprechende
und verständliche Anweisungen über sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei sei­ner falschen Nutzung gegeben sind.

• Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtren-

nen, ziehen Sie das Netzkabel nicht, halten
Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen
aus der Steckdose vorsichtig heraus.

• Es ist nicht gestattet, den Toaster zu benutzen,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, wenn das Gerät heruntergefallen
oder anderswie beschädigt ist oder wenn das
Gerät ins Wasser gefallen ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-

ständig auseinanderzunehmen, um das
Stromschlagrisiko zu vermeiden; um das
Gerät prüfen und reparieren zu lassen, wen­den Sie sich an einen autorisierten (bevoll­mächtigten) Kundendienst. Die Adresse des
nächstliegenden Kundendienstes können Sie
auf unserer Webseite www.vitek.ru oder im
Garantieschein finden.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und behinderte Personen unzugänglichen Ort
auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

VORSICHT! Während des Betriebs erhit­zen sich die Metallteile des Toasters stark,
berühren Sie diese nicht.

WARNUNG

• Es ist nicht gestattet, eingeklemmte Toasts

aus dem eingeschalteten Toaster mit den
Händen oder mit einem Metallgegenstand
herauszuholen, weil die Berührung des
Metallgegenstands mit dem Heizelement
unter Spannung zum Stromschlag führen
kann.

• Trennen Sie den Toaster vom Stromnetz ab,

warten Sie ab, bis er abkühlt, und erst danach
nehmen Sie die Toasts mit einer passenden
Holz- oder Plastikschaufel vorsichtig heraus.
Benutzen Sie Messer oder andere scharfe
Gegenstände nicht, weil sie die Heizelemente
beschädigen können.

• Um Verbrennung zu vermeiden, berühren Sie

die Metallteile des Toasters mit den Händen
oder offenen Körperteilen während des
Gerätebetriebs nicht.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls das Gerät unter winterlichen (kalten)
Bedingungen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur
nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

– Vor der ersten Nutzung des Toasters ent-

fernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Aufkleber, die den normalen Gerätebetrieb
stören.

– Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung

und die am Gerätegehäuse angegebene
Spannung übereinstimmen.

– Am Gehäuseboden befindet sich die

Kabelaufbewahrung (9). Legen Sie das
Netzkabel ein, um die optimale Länge des
Netzkabels anzupassen.

– Ohne Toasts einzulegen, stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose ein, stellen Sie
den Regler des Röstgrads (8) in die Position
„7“ ein und schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie den Hebel (4) drücken.

– Die Heizelemente verbrennen beim ersten

Einschalten, das kann zur Entstehung von
einer kleinen Menge Rauch und Fremdgeruch
führen. Es ist normal.

– Bei der Notwendigkeit schalten Sie den

Toaster mehrmals ein.

NUTZHINWEISE

– Der Röstgrad des Toasts hängt von seiner

Dicke, Sorte und Qualität des Brots ab. Rösten
Sie nie zu dünne oder zu dicke Brotscheiben,
die Toastdicke soll 20 mm nicht übersteigen.

– Wenn die Toasts eingeklemmt sind, drü-

cken Sie die «STOP»-Taste (7), ziehen den
Netzstecker aus der Steckdose heraus und
lassen Sie den Toaster abkühlen. Benutzen
Sie eine passende Holzschaufel zum
Herausziehen der Toasts. Berühren Sie die
Heizelemente nicht, um ihre Beschädigung
zu vermeiden.

8

IM VT-7160.indd 8 25.07.2016 11:52:14