Page 1
VT-3657 ST
Juice extractor
Соковыжималка
3
7
13
18
23
1
IM VT-3657.indd 1 17.11.2016 10:56:49
Page 2
IM VT-3657.indd 2 17.11.2016 10:56:49
Page 3
E N G L I S H
JUICE EXTRACTOR VT-3657 ST
Electric juice extractor is intended for making
fruit or vegetable juice.
DESCRIPTION
1. Pusher
2. Feeding chute
3. Lid
4. Grating filter
5. Juice collector
6. Juice draining spout
7. Lock
8. Motor unit
9. Operation modes switch (Р-0-1-2)
10. Pulp container
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA, to install RCD, contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this manual. Mishandling the unit can lead
to its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.
• To avoid injuries do not remove the juice
extractor lid during operation and when
the unit is plugged in as well.
• The maximal allowable continuous opera-
tion time is not more than 1 minute with
subsequent break of at least 3 minutes.
• Before using the unit for the first time, make
sure that the voltage in your mains corresponds to unit operating voltage.
• Place the juice extractor on a dry, flat and
steady surface only.
• Before using the unit for the first time, wash all
removable parts that will contact processed
foods thoroughly.
• Be cautious when holding the grating filter in
your hands, as the disc grating surface is very
sharp.
• Check the grating filter before every use of
the juice extractor. If you find any mechanical
damage, stop using the unit and immediately
replace the grating filter.
• Use the supplied removable parts only.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not place the unit and the power cord near
hot surfaces, heat sources or sharp edges of
furniture.
• Before using the unit, make sure that all parts
are set properly.
• You can use the juice extractor only if the juice
extractor lid is fixed with the lock.
• Never push products into the feeding chute
with your fingers or other objects during operation. For this purpose use the pusher only.
• Do not bring your face close to the open feed-
ing chute while the unit is operating, fruit/vegetable pieces can be flung out of the feeding
chute and cause harm to the user.
• Never use the juice extractor without installed
pulp container.
• The unit is not intended for chopping or mix-
ing of products.
• Do not disassemble the juice extractor if its
power plug is connected to the mains socket.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Open the lock only after the unit is switched
off and the grating filter has stopped rotating.
• If some moisture or juice drops appeared on
juice extractor housing, switch it off, unplug it
and wipe the housing with dry cloth.
• After operation switch the unit off and pull the
power plug out of the mains socket.
• Do not allow children to touch the unit and the
power cord during operation.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children.
• During operation and breaks between opera-
tion cycles, the unit should be placed out of
reach of children.
• Keep the unit out of reach of children.
• The unit is not intended for usage by physi-
cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags used as a packaging unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Check the power cord and plug periodically.
• Never use the juice extractor if the grating
filter, power cord or the power plug is dam-
3
IM VT-3657.indd 3 17.11.2016 10:56:49
Page 4
ENGLISH
aged, if the unit works improperly or after it
was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• For environment protection do not discard the
unit with usual household waste after its service life expiration; apply to a specialized center for further recycling.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least 3 hours at
room temperature before switching on.
• Unpack the juice extractor.
Disassemble and clean the juice extractor
before usage:
• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed-
ing chute (2).
• Lower the lock (7) and remove the lid (3).
• For easy removal of the grating filter (4)
remove the grating filter with the juice collector (5) holding the juice collector (5) and pulling it upwards.
• Wash thoroughly and dry all the removable
parts that will contact products.
Note: Be cautious when holding the grating filter (4) in your hands, as the disc grating surface
is very sharp.
MAKING JUICE
Before the first plugging in make sure that the
operating voltage of the unit corresponds to the
voltage of your mains.
Fruit and vegetables meant for processing must
be fresh.
Before juice extracting wash fruit/vegetables,
remove inedible parts from vegetables or fruit,
such as stems, hard peel or stones, for example,
of cherry or peach, cut them into pieces easily fitting into the feeding chute (2).
• Place the motor unit (8) on a dry, flat and
steady surface.
• Before unit assembling make sure that the
operation mode switch is set to the position
«0», and the plug is not inserted into the mains
socket.
• Set the juice collector (5) on the motor unit
(8) (pic.1).
• Install the grating filter (4) into the juice col-
lector (5) (pic.1).
ATTENTION!
Do not use the juice extractor if you find
mechanical damages of the grating filter (4).
• Install the lid (3) on the juice collector (5) and
fix it with the lock (7) (pic. 2, 3).
• Set the pulp container (10) behind the juice
extractor (pic.3).
• Put a suitable container under the juice drain-
ing spout (6).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Switch the juice extractor on by setting the
switch (9) to the position «I» (low speed), position «II» (high speed) or position «P» (pulse
mode).
Notes:
Low speed «I» is intended for extracting juice
from soft vegetables/fruits, such as tomatoes, ripe pears, strawberries, oranges, plums,
grapes, pumpkins, onions, cucumbers etc.
High speed «II» is intended for extracting juice
from hard vegetables/fruits, such as artichoke,
carrot, apples, capsicum, beet, potatoes, pineapples, vegetable marrows, celery, spinach, dill,
leek etc.
«Р» is pulse mode, switching the juice extractor
on for a short time.
ATTENTION!
To avoid the grating filter (4) stopping and
motor rotor jamming during the processing
of viscous or quite hard food it is recommended to use the high speed operation
mode «II» of the juice extractor.
• The unit will be switched on only if all the
removable parts are installed properly, and
the lid (3) is fixed with the lock (7).
• Feed fruit/vegetable pieces into the lid (3)
feeding chute (2) only when the grating filter
(4) is rotating.
• Gradually put vegetables or fruits cut before-
hand into the lid (3) feeding chute (2) and
push them gently with the pusher (1). Do not
press on the pusher (1) too hard as it can lead
to decrease of juice amount as well as stop
the grating filter (4) rotation. The slower is the
fruit and vegetables processing, the higher is
the juice extraction rate.
4
IM VT-3657.indd 4 17.11.2016 10:56:50
Page 5
E N G L I S H
• Do not put your fingers or any other foreign
objects into the lid (3) feeding chute (2).
• During operation, check the grating filter (4)
periodically for obstruction of the mesh with
pulp, if necessary wash the grating filter (4);
before removing the grating filter, switch the
juice extractor off and unplug it.
• Control the pulp container (10) filling, if the
container (10) is filled up, switch the juice
extractor off, unplug it and remove the pulp
from the container.
ATTENTION!
The maximal allowable continuous operation
time is not more than 1 minute with subsequent break of at least 3 minutes.
After processing of 500 g hard and fibrous
fruits and vegetables (citrus plants, pineapples, apples, carrots etc.) disassemble and clean the unit. Non-compliance with
the requirement can cause the grating mesh
blockage and will complicate the unit cleaning.
• After unit operation, switch it off by setting the
switch (9) to the position «0», and unplug it.
CLEANING AND CARE
After the end of operation or before cleaning
always switch the unit off and unplug it.
Disassemble and clean the juice extractor
after every usage and follow the recommendations below.
• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed-
ing chute (2).
• Lower the lock (7) and remove the lid (3).
• For easy removal of the grating filter (4)
remove the grating filter with the juice collector (5) holding the juice collector (5) and pulling it upwards.
• It is recommended to wash all removable
parts in warm water with a neutral detergent
right after the unit operation.
• It is more convenient to wash the grating
mesh (4) openings from the outside using an
appropriate brush.
• Be cautious when washing the grating fil-
ter (4), the disc grating surface is very sharp.
• Do not wash the grating filter (4) and other
removable parts in a dishwasher.
• Clean the motor unit (8) with a slightly damp
cloth and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit (8) into water or any other liquids;
do not wash the motor unit (8) under water jet.
• Do not use coarse sponges, abrasives and
solvents to clean the unit.
• Some products, such as carrots or beets, can
dye the juice extractor‘s removable parts, you
can use a dry cloth dampened in vegetable
oil for removing stains; after cleaning of parts
wash them with warm water and a neutral
detergent, then dry.
TIPS
• Use only fresh fruits and vegetables, as they
contain more juice.
• For juice extracting you can use different veg-
etables (carrots, cucumbers, beets, celery
stems, spinach, tomatoes) or fruits (apples,
grapes, pineapples).
• It is recommended to wash berries right before
juice extracting, as they lose freshness quickly.
• It is not necessary to remove thin peel from
fruits or vegetables, remove thick peel only,
for example from pineapples or beet.
• When making juice from apples it is not neces-
sary to remove apple cores.
• When extracting apple juice remember that its
richness depends on the apple sort.
• Choose the apple sort from which you can
make juice to your taste.
• Drink juice right after you made it. The juice
loses its taste and nutrition value during long
storage in open air.
• Apple juice gets dark quickly, but if you add
some drops of lemon juice to it, this suspends
the process of juice darkening.
• If you keep juice in the refrigerator, pour it
into a clean bowl with a lid to prevent it from
absorbing the smell of other foods stored
in the refrigerator. It is not recommended to
keep juice in a metal container, as the juice
can acquire corresponding flavor.
• The juice extractor is not intended for pro-
cessing fruits with high content of starch or
pectin, such as bananas, papaya, avocado,
figs, apricots, mango, red and black currants. Use other kitchen appliances to process these kinds of fruit.
• The juice extractor is not intended for pro-
cessing extra hard and fibrous products, such
as coconuts, rhubarb or quince.
STORAGE
• Perform the requirements of the CLEANING
AND CARE section before taking the unit away
for storage.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
5
IM VT-3657.indd 5 17.11.2016 10:56:50
Page 6
ENGLISH
Troubleshooting
Problem Troubleshooting
When using the juice extractor for the
first time, unpleasant smell can appear.
It is normal because some time is necessary for carbon
brush lapping in motor unit.
1. Make sure the juice extractor is assembled properly,
Juice extractor does not work
and the locks are in the locked position.
2. Connect any suitable unit to the socket in order to
check whether voltage is available in the socket.
1. The mesh filter became cluttered
Juice amount has decreased rapidly
– switch the juice extractor off, remove the power plug
from the socket.
– when electric motor stops, check the grating filter
– clean and wash the grating filter.
1. Pulp adhesion on one side of grating filter is possible.
– switch the juice extractor off, remove the power plug
from the socket.
Juice extractor vibrates strongly during
operation.
– when electric motor stops, check the grating filter
– clean and wash the grating filter.
2. Grating filter damage
– examine the grating filter, in case of damage or cracks
replace the grating filter.
Juice extractor operation is accompanied by intense noise and unpleasant
smell, the unit heats up strongly, smoke
appears etc.
Stop using the unit immediately, disconnect it from the
mains and apply to the authorized service center for testing and repairing it.
DELIVERY SET
Motor unit – 1 pc.
Pusher – 1 pc.
Lid – 1 pc.
Grating filter – 1 pc.
Juice collector – 1 pc.
Pulp container – 1 pc.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Instruction manual – 1 pc.
This product conforms to the EMC-
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 300 W
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
Maximum power: 900 W
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without preliminary notification
Unit operating life is 3 years
6
IM VT-3657.indd 6 17.11.2016 10:56:50
Page 7
русский
СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3657 ST
Электрическая соковыжималка предназначена для приготовления соков из фруктов
или овощей.
ОПИСАНИЕ
1. Толкатель
2. Загрузочная горловина
3. Крышка
4. Фильтр-тёрка
5. Сокосборник
6. Носик для слива сока
7. Фиксатор
8. Моторный блок
9. Переключатель режимов работы
(Р-0-1-2)
10. Контейнер для сбора отжимок
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи
питания целесообразно установить
устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните
её для использования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Во избежание травм не снимайте
крышку соковыжималки во время
работы, а также в том случае, если
вилка сетевого шнура вставлена в
электрическую розетку.
• Максимально допустимое время
непрерывной работы соковыжималки составляет не более 1 минуты
с последующим перерывом не менее
3 минут.
• Перед первым включением убедитесь,
что напряжение в электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Используйте соковыжималку только на
сухой, ровной и устойчивой поверхности.
• Перед первым использованием соко-
выжималки тщательно промойте все
съёмные детали, которые будут контактировать с перерабатываемыми продуктами.
• Соблюдайте осторожность, когда дер-
жите в руках фильтр-тёрку, поверхность
дисковой тёрки очень острая.
• Проверяйте состояние фильтра-тёрки
перед каждым использованием соковыжималки. Если вы обнаружите какиелибо механические повреждения,
прекратите использование устройства и
немедленно замените фильтр-тёрку.
• Используйте только те съёмные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Запрещается использовать устройство
вне помещений.
• Не размещайте устройство и сете-
вой шнур вблизи горячих поверхностей, источников тепла и острых кромок
мебели.
• Прежде чем начать пользоваться устрой-
ством, убедитесь, что все детали установлены правильно.
• Пользоваться соковыжималкой можно
только в том случае, если крышка соковыжималки закреплена с помощью фиксатора.
• Во время работы запрещается протал-
кивать продукты в загрузочную горловину пальцами или другими предметами.
Для этой цели пользуйтесь только толкателем.
• Не наклоняйте лицо над открытой гор-
ловиной при включённом устройстве,
кусочки овощей/фруктов могут вылететь
из горловины и нанести травму пользователю.
• Запрещается пользоваться соковы-
жималкой без контейнера для сбора
отжимок.
• Соковыжималка не предназначена для
измельчения или смешивания продуктов.
7
IM VT-3657.indd 7 17.11.2016 10:56:50
Page 8
русский
• Запрещается разбирать соковыжималку,
если вилка сетевого шнура вставлена в
электрическую розетку.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Открывайте фиксатор только после
выключения устройства и полной остановки вращения фильтра-тёрки.
• При появлении капель влаги или сока
на корпусе соковыжималки выключите
устройство, отключите от электросети и
протрите корпус сухой тканью.
• После окончания работы выключите
устройство и извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
• Не разрешайте детям прикасаться к
устройству и к сетевому шнуру во время
работы.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми.
• Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами устанавливайте
устройство в местах, недоступных для
детей.
• Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей.
• Данное устройство не предназначено
для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими,
психическими или умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Периодически проверяйте состояние
сетевого шнура и вилки сетевого шнура.
• Не используйте соковыжималку, если
имеются повреждения фильтра–тёрки,
сетевого шнура или вилки сетевого
шнура, если устройство работает с перебоями, а также после падения устройства.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите
прибор из электрической розетки и
обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр
по контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
• В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей
утилизации.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее
3 часов.
• Извлеките соковыжималку из упаковки.
Производите разборку и чистку соковыжималки перед ее использованием:
• Извлеките толкатель (1) из загрузочной
горловины (2) крышки (3).
• Опустите фиксатор (7) и снимите
крышку (3).
• Для облегчения снятия фильтра-
тёрки (4) снимайте фильтр-тёрку (4)
вместе с сокосборником (5), держась за
сокосборник (5) и подняв его по направлению вверх.
• Тщательно промойте все съёмные
детали, которые будут контактировать с
продуктами, и просушите их.
Примечание: Соблюдайте осторожность,
когда держите в руках фильтр-тёрку (4),
поверхность дисковой тёрки очень острая.
8
IM VT-3657.indd 8 17.11.2016 10:56:50
Page 9
русский
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА
Перед первым включением убедитесь, что
рабочее напряжение устройства соответствует напряжению электросети.
Фрукты и овощи, предназначенные для
переработки, должны быть свежими.
Перед отжимом сока вымойте овощи/
фрукты, удалите несъедобные части у овощей или фруктов, такие как плодоножки,
твёрдая кожура или косточки, например,
вишнёвые или персиковые, порежьте их
на кусочки, которые бы легко проходили в
загрузочную горловину (2).
• Установите моторный блок (8) на ровную
сухую и устойчивую поверхность.
• Перед сборкой соковыжималки убе-
дитесь, что переключатель режимов
работы установлен в положение «0», а
вилка сетевого шнура не вставлена в
электрическую розетку.
• Установите сокосборник (5) на моторный
блок (8) (рис. 1).
• Установите фильтр-тёрку (4) в сокосбор-
ник (5) (рис. 1).
ВНИМАНИЕ!
Использование соковыжималки запрещается при обнаружении механических
повреждений на фильтре-тёрке (4).
• Установите крышку (3) на сокосборник
(5) и зафиксируйте её с помощью фиксатора (7) (рис. 2, 3).
• С задней стороны соковыжималки уста-
новите контейнер для сбора отжимок
(10) (рис.3).
• Подставьте под носик для слива сока (6)
подходящую ёмкость.
• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
• Включите соковыжималку, установив
переключатель (9) в положение «I» (низкая скорость), положение «II» (высокая
скорость) или положение «Р» (импульсный режим работы).
Примечания:
Низкая скорость «I» служит для отжима
сока из мягких овощей/фруктов - таких как
томаты, спелые груши, клубника, апельсины, сливы, виноград, тыква, лук, огурцы
и т.п.
Высокая скорость «II» служит для отжима
сока из твёрдых овощей/фруктов, таких как
артишоки, морковь, яблоки, перец, свёкла,
картофель, ананасы, кабачки, сельдерей,
шпинат, укроп, лук-порей и т.п.
Импульсный режим работы «Р» служит для
кратковременного включения соковыжималки.
ВНИМАНИЕ!
При работе с вязкими или достаточно
твёрдыми продуктами во избежание
остановки вращения фильтра-тёрки (4)
и недопущения заклинивания вращения
ротора электромотора рекомендуется
использовать режим работы соковыжималки на высокой скорости «II».
• Соковыжималка включится только в том
случае, если все съёмные части установлены правильно, а крышка (3) закреплена фиксатором (7).
• Загружайте продукты в загрузочную гор-
ловину (2) крышки (3) только во время
вращения фильтра-тёрки (4).
• Постепенно опускайте предварительно
порезанные овощи или фрукты в загрузочную горловину (2) крышки (3) и слегка
надавливайте на них толкателем (1).
Не нажимайте слишком сильно на толкатель (1), поскольку это может привести к снижению количества получаемого
сока и даже к остановке вращения фильтра-тёрки (4). Чем медленнее происходит обработка овощей или фруктов, тем
больше выход сока.
• Запрещается опускать пальцы или
любые другие предметы в загрузочную
горловину (2) крышки (3).
• Во время работы периодически прове-
ряйте состояние фильтра-тёрки (4) на
предмет засорения сетки мякотью, при
необходимости промывайте фильтртёрку (4), перед снятием фильтра-тёрки
выключите соковыжималку и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Следите за наполнением контейнера для
сбора отжимок (10), если контейнер (10)
заполнился, выключите соковыжималку,
9
IM VT-3657.indd 9 17.11.2016 10:56:50
Page 10
русский
извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки и удалите отжимки.
ВНИМАНИЕ!
Максимально допустимое время непрерывной работы соковыжималки – не
более 1 минуты с последующим перерывом не менее 3 минут.
После переработки 500 гр. твёрдых и
волокнистых продуктов (цитрусовых,
ананасов, яблок, моркови и т.д.) производите разборку и чистку устройства.
Несоблюдение данного требования
может привести к заклиниванию сеткитерки и усложнит чистку устройства.
• После использования соковыжималки
выключите её, установив переключатель
(9) в положение «0», и извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки.
ЧИСТКА И УХОД
После окончания работы или перед чисткой обязательно выключайте устройство и
отключайте его от электросети.
Производите разборку и чистку соковыжималки после каждого её использования, выполняя нижеперечисленные
рекомендации.
• Извлеките толкатель (1) из загрузочной
горловины (2) крышки (3).
• Опустите фиксатор (7) и снимите
крышку (3).
• Для облегчения снятия фильтра-тёрки (4)
снимать её следует вместе сокосборником (5), держась за сокосборник (5) и подняв его по направлению вверх.
• Рекомендуется промывать все съём-
ные детали тёплой водой с нейтральным
моющим средством сразу после работы.
• Отверстия фильтра-терки (4) удобнее
промывать с наружной стороны, используя подходящую щетку.
• Соблюдайте осторожность при про-
мывке фильтра-тёрки (4), поверхность
дисковой тёрки очень острая.
• Не используйте посудомоечную машину
для промывки фильтра-тёрки (4) и других съёмных деталей.
• Моторный блок (8) протирайте слегка
влажной тканью, после чего протрите его
насухо. Запрещается погружать моторный блок (8) в воду или в любые дру-
гие жидкости; запрещается промывать
моторный блок (8) под струёй воды.
• Не используйте для чистки соковыжи-
малки жёсткие губки, абразивные чистящие средства, а также растворители.
• Некоторые продукты, такие как морковь
или свёкла, могут окрасить съёмные
детали соковыжималки, для удаления
следов красителя можно использовать
сухую ткань, смоченную в растительном
масле, после очистки деталей промойте
их тёплой водой с мягким моющим средством и просушите.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Используйте только свежие овощи и
фрукты, так как в них содержится больше
сока.
• Для приготовления сока можно исполь-
зовать различные овощи (морковь,
огурцы, свёклу, стебли сельдерея, шпинат, помидоры) или фрукты (яблоки,
виноград, ананасы).
• Ягоды рекомендуется мыть непосред-
ственно перед отжимом сока, т.к. они
быстро теряют свежесть.
• Снимать тонкую кожицу с фруктов или
овощей нет необходимости, срезать следует только толстую кожуру, например, у
ананасов или свёклы.
• При отжиме яблочного сока вырезать у
яблок сердцевину нет необходимости.
• При приготовлении яблочного сока пом-
ните, что насыщенность сока зависит от
сорта яблок.
• Выбирайте сорт яблок, из которых полу-
чается сок, отвечающий вашим требованиям.
• Пейте сок сразу после его приготовле-
ния. При длительном хранении на воздухе сок теряет свои вкусовые качества
и пищевую ценность.
• Яблочный сок быстро темнеет, но если
добавить в него несколько капель лимонного сока, это приостановит процесс
потемнения сока.
• Если сок будет храниться в холодиль-
нике, то перелейте его в чистую ёмкость
с крышкой, чтобы сок не впитал в себя
запахи продуктов, хранящихся в холодильнике. Хранить сок в металлической
10
IM VT-3657.indd 10 17.11.2016 10:56:50
Page 11
русский
ёмкости не рекомендуется, так как сок
может приобрести соответствующий
привкус.
• Соковыжималка не предназначена для
• Соковыжималка не предназначена для
переработки очень твёрдых и волокнистых продуктов, таких как кокос, ревень
или айва.
переработки фруктов с высоким содержанием крахмала или пектина, таких как
бананы, папайя, авокадо, инжир, абрикосы, манго, красная и черная смородина. Для переработки этих фруктов
пользуйтесь другими кухонными устройствами.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать соковыжималку на
хранение, выполните требования раз-
дела «ЧИСТКА И УХОД».
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Обнаружение и устранение неисправностей
Неисправность Методы устранения
При первом включении
соковыжималки появляется
неприятный запах.
Соковыжималка не работает.
Количество сока резко
уменьшилось.
Во время работы
соковыжималка сильно
вибрирует.
Работа соковыжималки
сопровождается сильным
шумом, чувствуется
неприятный запах, она сильно
нагревается, появляется дым
и т.д.
Это нормальное явление, поскольку необходимо
некоторое время для притирки угольных щеток в
электромоторе.
1.Проверьте правильность сборки соковыжималки,
убедитесь, что фиксаторы находятся в закрытом
положении.
2.Проверьте наличие напряжения в сетевой
розетке, для этого включите любой подходящий
электроприбор в розетку.
1.Забилась фильтрующая сетка
– выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку
из розетки.
– когда электромотор остановится, проверьте
фильтр-терку.
– очистите и промойте фильтр-терку.
1.Возможно налипание отжимок на одной стороне
фильтра-терки.
– выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку
из розетки.
– когда электромотор остановится, проверьте
фильтр-терку.
– очистите и промойте фильтр-терку.
2.Повреждение фильтра-терки.
– осмотрите фильтр-терку, при наличии поврежде-
ний или трещин замените фильтр-терку.
Немедленно прекратите использование
соковыжималки, отключите ее от сети и обратитесь
в авторизованный сервисный центр для проведения
осмотра или ремонта.
11
IM VT-3657.indd 11 17.11.2016 10:56:50
Page 12
русский
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Моторный блок – 1 шт.
Толкатель – 1 шт.
Крышка – 1 шт.
Фильтр-тёрка – 1 шт.
Сокосборник – 1 шт.
Контейнер для отжимок – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Мощность: 300 Вт
Максимальная мощность: 900 Вт
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного
уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указана на индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сервисных центрах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
12
IM VT-3657.indd 12 17.11.2016 10:56:50
Page 13
ҚАЗАҚША
ШЫРЫНСЫҚҚЫШ VT-3657 ST
Электрлі шырынсыққыш жеміс-жиектерден
шырын дайындауға арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Итергіш
2. Жүктейтін ауыз
3. Қақпақ
4. Үккіш-сүзгіш
5. Шырынжиғаныш
6. Шырынды құюға арналған шүмек
7. Бекіткіш
8. Мотор блогі
9. Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш
(Р-0-1-2 )
10. Сығыншаға арналған контейнеры
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегінде номиналды іске қосылу
тогы 30 мА аспайтын қорғаныс сөндіру
құрылғысын (ҚСҚ) орнатқан дұрыс, ҚСҚ-ны
орнату үшін маманға хабарласыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны қолданудың алдында осы
пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз
және оны анықтағыш материал ретінде
пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта айтылғандай,
тікелей тағайыны бойынша пайдаланыңыз.
Аспапты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруіне әкелуі мүмкін.
• Жұмыс істеу уақытында, соынмен
қатар желілік баудың айыртетігі
ашалыққа салынып тұрған жағдайларда,
шырынсыққыштың қақпағын шешпеңіз;
бұл ережені жарақаттарға жол бермеу
үшін сақтау керек.
• Шырынсыққыштың үздіксіз жұмыс
істеудің максималды уақыты – 1 минуттан
артық емес, арасында 3 минуттан кем
емес үзіліс міндетті.
• Алғашқы іске қосу алдында, электр
желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс істеу
кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Шырынсыққышты құрғақ, түзу және тұрақты
бетте ғана пайдаланыңыз.
• Аспапты алғашқы пайдалану алдында,
өңделетін азық-түлікпен жанасатын барлық
шешілмелі бөлшектерді жақсылап жуыңыз.
• Қолыңызда үккіш-сүзгішті ұстағанда, сақ
болыңыз, дискілі үккіштің беті өткір.
• Шырынсыққышты әр пайдаланған сайын
үккіш-сүзгішті тексеріңіз. Егер сіз қандай да
бір бүлінуді тапсаңыз, аспапты пайдалануды
тоқтатыңыз және дереу үккіш-сүзгішті
ауыстырыңыз.
• Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы
бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде
пайдалануға тыйым салынады.
• Аспапты және желілік бауды ыстық
беттерден, жылу көздерінен және өткір
заттардан алшақ ұстаңыз.
• Құрылғыны пайдалануды бастау алдында,
барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз.
• Шырынсыққышты оның қақпағы бекіткіштің
көмегімен жабық болса ғана пайдалануға
болады.
• Жұмыс істеу уақытында азық-түлікті
жүктейтін ауызға саусақпен немесе басқа
құралдармен итеруге тыйым салынады. Бұл
мақсатта тек итергішті ғана пайдаланыңыз.
• Аспап іске қосулы тұрған кезде аузына
бетіңізді таямаңыз, көкөністің/жемістің
бөліктері аузынан ұшып шығуы және
пайдаланушыға зақым келтіруі мүмкін.
• Сығындыларға арналған сауыт
орнатылмаған кезде шырынсыққышты
пайдалануға тыйым салынады.
• Шырынсыққыш азық-түлікті ұсақтауға және
араластыруға арналмаған.
• Желілік сым айыры электрлік розеткаға
жалғанып тұрған жағдайда шырын
сыққышты бөлшектеуге тыйым салынады.
• Желілік баудың айыртетігін су қолмен
ұстамаңыз.
• Аспапты сөндіргеннен және үккіш-сүзгіштің
айналуы толық тоқтағаннан кейін ғана
бекіткішті ашыңыз.
• Шырынсыққыштың корпусында судың
немесе шырынның тамшылары пайда
болса, оны өшіріп, электр желісінен
ажыратыңыз және корпусты құрғақ матамен
сүртіңіз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны
сөндіріңіз және желілік сым айырын
электрлік розеткадан ажыратыңыз.
• Жұмыс істеу уақытында балаларға
құрылғыға және желілік бауға қолдарын
тигізуге рұқсат етпеңіз.
13
IM VT-3657.indd 13 17.11.2016 10:56:50
Page 14
ҚАЗАҚША
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
• Берілген құрылғы балалардың
пайдалануына арналмаған.
• Жұмыс істеу уақытында және жұмыс
циклдері арасындағы үзілістерде құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерлерде
орналастырыңыз.
• Құрылғыны балалардың қолдары жетпейтін
жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, психикалық
немесе ақыл-есі төмен адамдар не
болмаса, тиісті тәжірибесі немесе білімі
жоқ болған жағдайда, егер олар бақылауда
болмаса немесе олардың қауіпсіздігіне
жауапты адам құрылғыны қалай пайдалану
туралы нұсқау бермеген жағдайда
(балаларға да қатысты) қолдануына
болмайды.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Желілік баудың және желік бау айыртетігінің
күйін мезігілімен тексеріп тұрыңыз.
• Үккіш-сүзгіштің, желілік баудың немесе
желілік бау айыртетігінің бүлінулері
болса, егер құрылғы іркілістермен
жұмыс істесе, сонымен қатар құрылғы
құлағаннан кейін шырынсыққышты
пайдаланбаңыз.
• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым
салынады. Өздігіңізден құрылғыны
бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан
жағдайда, сондай-ақ құрылғы құлаған
жағдайда құрылғыны розеткадан алып
тастаңыз да, байланысу мекенжайлары
бойынша кепілдеме талонында көрсетілген
кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа, және www.vitek.ru сайтына
жүгініңіз.
• Құрылғыны тек зауыттық орауда
тасымалдаңыз.
• Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін оны тұрмыстық қоқыстармен бірге
тастамаңыз, аспапты арнайы пунктке келесі
қайта өңдеу үшін өткізіңіз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН
АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы
төмен температурада сақталған
жағдайда оны бөлме температурасында
3 сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.
• Шырынсыққышты ораудан шығарыңыз.
Шырынсыққышты бөлшектеуді және
тазалауды оны пайдалану алдында жүзеге
асырыңыз:
• Итергішті (1) қақпақтың (3) аузынан (2)
шығарыңыз.
• Бекіткішті (7) түсіріңіз және қақпақты (3)
шешіңіз.
• Үккіш-сүзгшіті (4) шешуді жеңілдету үшін
үккіш-сүзгішті (4) шырынжинауышпен (5)
бірге, шырынжинауыштан (5) ұстап және
оны жоғары бағытта көтеріп шешу керек.
• Азық-түлікпен жанасатын барлық шешілмелі
бөлшектерді жақсылап жуыңыз, және
оларды кептіріңіз.
Ескерту: Қолыңызда үккіш-сүзгішті (4)
ұстағанда, сақ болыңыз, дискілі үккіштің өткір
беті бар.
ШЫРЫНДЫ ДАЙЫНДАУ
Азық-түлікпен жанасатын барлық шешілмелі
бөлшектерді жақсылап жуыңыз, және оларды
кептіріңіз.
Өңдеуге арналған жемістер мен көкөністер
жаңа піскен болуы керек.
Шырынды жасағанда, алдын-ала көкөністер
мен жемістердің сабақтары, қатты қабығы
немесе сүектерді жойыңыз - мысалы шиенің
немесе шабдалының, көкөністерді/жемістерді
жуыңыз және шырынсыққыш қақпағының
аузына (2) жеңіл өтетін бөліктерге бөліңіз.
• Моторлық блокты (8) түзу, құрғақ және
тұрақты бетке қойыңыз.
• Құрастыру алдында, жұмыс режимдерінің
ауыстырғышы «0» күйіне белгіленгеніне, ал
желілік бау желіден ажыратылғанына көз
жеткізіңіз.
• Шырынжинауышты (5) моторлық блокқа (8)
орнатыңыз (сур. 1).
• Үккіш-сүзгішті (4) шырынжинауышқа (5)
орнатыңыз (сур. 1).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Үккіш-сүзгіште (4) механикалық бұзылулар
табылған кезде шырынсыққышты
пайдаланбаңыз.
• Қақпақты (3) шырынжиғышқа (5) орнатыңыз
да оны бекіткіштің (7) көмегімен бекітіңіз
(сур. 2, 3).
14
IM VT-3657.indd 14 17.11.2016 10:56:50
Page 15
ҚАЗАҚША
• Шырынсыққыштың артқы жағынан
сығыншаға арналған контейнерді (10)
орнатыңыз (сур.3).
• Шырын төгу мұрыншаның астына (6)
қолайлы ыдысты қойыңыз.
• Желілік баудың айыртетігін электрлік
ашалыққа салыңыз.
• Ауыстырып-қосқышты (9) «І» (төменгі
жылдамдық) күйіне, ІІ (жоғарғы жылдамдық)
күйіне немесе «P» (импульсті режим) күйіне
орнатып шырынсыққышты қосыңыз.
Ескерту:
Төмен жылдамдық «І» жұмсақ көкөністердің/
жемістердің – қызандар, алмұрттар,
бүлдірген, апельсиндер, алхоры, жүзім,
асқабақ, пияз, қияр және т.с.с.-лардың
шырынын сығу үшін арналған.
Жоғары жылдамдық «ІІ» қатты
көкөністердің/жемістердің – бөрікгүл, сәбіз,
алма, бұрыш, қызылша, картоп, ананастар,
кәді, балдыркөк, саумалдық, аскөгі, сопақ
басты пияз және т.с.с.-лардың шырынын сығу
үшін.
«Р» – бұл жұмыстың импульстік режимі,
шырынсыққышты аз уақытқа қосады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Жабысқақ және/немесе қатты азықтүлікті өңдегенде жұмыс істеу кезінде
үккіш-сүзгіштің (4) айналуы тоқтап
қалуына және электрмотор роторының
айналуының бөгетелуіне жол бермеу үшін
құрылғыны жоғары жылдамдықта «ІІ»
пайдалану ұсынылады.
• Егер барлық шешілмелі бөліктер дұрыс
орнатылған және қақпақ (3) бекіткішпен (7)
бекітілген жағдайда ғана шырынсыққыш іске
қосылады.
• Үккіш-сүзгіш (4) айналып тұрған кезде
ғана азық-түлікті қақпақтың (3) аузына (2)
жүктеңіз.
• Көкөністердің немесе жемістердің алдын-
ала туралған бөліктерін қақпақтың (3)
аузына (2) біртіндеп салыңыз және оларға
итергішпен (1) сәл басыңыз. Итергішке (1)
тым қатты баспаңыз, себебі бұл алынған
шырын сапасының төмендеуіне және тіпті –
үккіш-сүзгіштің (4) айналуының тоқтауына
әкелуі мүмкін. Көкөністерді немесе
жемістерді өңдеу неғұрлым баяу болса,
шырын соғұрлым көп болады.
• Саусақтарды және басқа заттарды қақпақтың
(3) аузына (2) салуға тыйым салынады.
• Жұмыс істеу уақытында сүзгіш торының
сығындылармен бітеліп қалуы затына
үккіш-сүзгіштің (4) жағдайын кезекті тексеріп
тұрыңыз, және қажет болғанда үккіш-
сүзгіштің (4) жуып тұрыңыз, сүзгіштерді
шешу алдында, шырынсыққышты сөндіру
және желілік баудың айыртетігін ашалықтан
ажырату қажет.
• Сығындыларға арналған сауыттың (10)
толуын байқаңыз, егер сауыт (10) толса,
шырынсыққышты сөндіріңіз, желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз және
сығындыларды алып тастаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Шырынсыққыштың үздіксіз жұмыс
істеудің максималды уақыты –
1 минуттан артық емес, арасында
3 минуттан кем емес үзіліс міндетті.
500 гр. қатты және талшықты өнімді
(цитрустыларды, ананастарды,
алмаларды, сәбіздерді және т.с.с.-ларды)
өңдегеннен кейін құрылғыны бөлшектеңіз
және тазалауды жүргізіңіз. Бұл талапты
орындамау үгіткіш-тордың тірелуіне
әкелуі мүмкін және құрылғыны тазалауды
қиындатады.
• Шырынсыққышты пайдаланып болғаннан
кейін ауыстырғышты (9) «0» күйіне орнатып,
оны сөндіріңіз және желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз.
ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
Жұмысты аяқтағаннан кейін немесе тазалаудың
алдында міндетті түрде құрылғыны сөндіріңіз
және электр желісінен ажыратыңыз.
Шырынсыққышты бөлшектеуді және
тазалауды әр пайдаланып болғаннан кейін
орындаңыз және төменде келтірілген
ұсыныстарды сақтаңыз.
• Итергішті (1) қақпақтың (3) аузынан (2)
шығарыңыз.
• Бекіткішті (7) түсіріңіз және қақпақты (3)
шешіңіз.
• Үккіш-сүзгшіті (4) шешуді жеңілдету үшін
үккіш-сүзгішті шырынжинауышпен (5) бірге,
шырынжинауыштан (5) ұстап және оны
жоғары бағытта көтеріп шешу керек.
• Барлық алынбалы бөлшектерді
пайдаланылып болғаннан кейін бірден
бейтарап жуғыш заты қосылған жылы сумен
жуу керек.
15
IM VT-3657.indd 15 17.11.2016 10:56:50
Page 16
ҚАЗАҚША
• Үккіш-сүзгіштің (4) саңылауларын сәйкес
қылшақты пайдаланып, сыртқы жағынан
жуған ыңғайлы.
• Үккіш-сүшгішті (4) жуған кезде сақ болыңыз,
үккіштің өткір беті бар.
• Үккіш-сүзгішті (4) және басқа шешілмелі
бөлшектерді жуу үшін ыдыс жуатын
машинаны пайдаланбаңыз.
• Моторлық блокты (8) сәл дымқыл матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.
Моторлы блокты (8) суға немесе кез келген
сұйықтықтарға батыруға және ағынды су
астында шаюға тыйым салынады.
• Шырынсыққышты тазалау үшін қатты
губканы, қажайтын тазалағыш заттарды,
сондай-ақ еріткіштерді пайдаланбаңыз.
• Кейбір өнімдер, мысалы, сәбіз немесе
қызылша, шырынсыққыштың алынбалы
бөлшектерін бояп тастауы мүмкін,
бояғыштың іздерін кетіру үшін өсімдік
майына малынған құрғақ матаны
пайдалануға болады, бөлшектерді
тазалағаннан кейін оларды жұмсақ жуғыш
заты қосылған жылы сумен жуып жіберіңіз
де, кептіріп қойыңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
• Шырыны көбірек болғандықтан тек
балғын жемістер мен көкөністерді ғана
пайдаланыңыз.
• Шырын даярлау үшін түрлі көкөністерді (сәбіз,
қияр, қызылша, сельдерей жапырақтары,
шпинат, қызанақ) немесе жемістерді (алма,
жүзім, ананас) қолдануға болады.
• Жидектерді тікелей шырын сығу алдында
ғана жуу керек, себебі олар балғындығын
тез жояды.
• Қабықты немесе жұқа қабықшаны
тазалаудың қажеті жоқ, тек қалың
қабықты (мысалы, ананастардан немесе
қызылшадан) тазалау керек.
• Алма шырынын жасаған уақытта алманың
ортасын ою міндетті емес.
• Алманың шырынын дайындаған кезде, оның
қанықтылығы пайдаланылатын алмалардың
сұрпына байланысты екенін есте сақтаңыз.
• Сіздің талғамыңызға неғұрлым сәйкес
келетін шырынды беретін алма сұрпын
таңдаңыз.
• Шырынды дайындағаннан кейін бірден
пайдаланыңыз. Ұзақ уақыт ауада сақтағанда
шырынның дәмдік қасиеттері және тағамдық
құндылығы жойылады.
• Алма шырыны тез қараяды, оған бірнеше
тамшы лимон шырынын тамызыңыз, бұл
шырынның қараю процесін тоқтатады.
• Шырын тоңазытқышта сақталатын болса,
оны тоңазытқышта сақталатын тағамдардың
иісін сіңіріп алмауы үшін қақпағы бар таза
ыдысқа ауыстырып құйыңыз. Шырынды
металл ыдыста сақтау ұсынылмайды, себебі
ол сәйкес дәмге ие болуы мүмкін.
• Шырынсыққышта банандар, папайя,
авокадо, інжір, өрік, манго, қызыл және
қара қарақат сияқты крахмалы немесе
пектині көп жемістерді өңдеу ұсынылмайды.
Бұл жемістерді өңдеу үшін асханалық
аспаптарды пайдаланыңыз.
• Шырынсыққыш өте қатты және талшықты
өнімдерді өңдеуге көзделмеген,мысалы:
кокос, ревень немесе айва.
САҚТАЛУЫ
• Құрылғыны сақтауға алып қоймас бұрын,
„ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ“ бөлімінің
талаптарын орындаңыз.
• Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Ақауларды анықтау және оларды жою тәсілдері
Олқылықтар Жою әдістері
Шырынсыққышты алғаш рет
іске қосқанда жағымсыз иіс
Бұл қалыпты құбылыс, себебі электрлік мотордағы көмір
қылшақтардың үйкелесуі үшін біршама уақыт қажет.
пайда болды.
Шырынсыққыш іске
қосылмайды.
1.Шырынсыққыштың дұрыс құрастырылғанын тексеріңіз,
бекіткіштер жабық күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
2.Желі розеткасында кернеудң бар екендігіне көз жеткізіңіз,
ол үшін кез келген басқа электрқұрылғысын розектаға
қосып көріңіз.
16
IM VT-3657.indd 16 17.11.2016 10:56:50
Page 17
ҚАЗАҚША
Олқылықтар Жою әдістері
Шырынның мөлшері азайды. 1.Сүзуші тор бітеліп қалған:
– шырынсыққышты сөндіріңіз, ашалықтың желілік бауы
айыртетігін суырыңыз.
– электрлік мотор тоқтаған кезде, үккіш-сүзгішті тексеріңіз.
– үккіш-сүзгішті тазалаңыз және жуыңыз.
Жұмыс барысында
шырысыққыш қатты дірілдейді.
1.Сығыншалар сүзгі езгіштің артқы жағында жабысып
қалған болар.
– шырынсыққышты сөндіріңіз, ашалықтың желілік бауы
айыртетігін суырыңыз.
– электрлік мотор тоқтаған кезде, үккіш-сүзгішті тексеріңіз.
– үккіш-сүзгішті тазалаңыз және жуыңыз.
2.Үккіш-сүзгіштің зақымдануы.
– үккіш-сүзгішті қараңыз, сызаттар мен ақаулар болса, оны
ауыстырыңыз.
Шырынсыққыш жұмыс
барсында қатты шулайды,
жағымсыз иіс пайда болады,
Шырынсыққышты қолдануды жедел тоқтатыңыз, оны
желіден ажыратып, қарау немесе жөндеу үшін қызмет
көрсету орталығына алып барыңыз.
ол қатты қызады, түтін шығады
және т.б.
ЖАДБЫҚТАЛУЫ
Моторлық блок – 1 дн.
Итергіш – 1 дана.
Қақпақ – 1 дн.
Үккіш-сүзгіш – 1 дн.
Шырышжинауыш – 1 дн.
Сығындыларға арналған контейнер - 1 дана
Нұсқаулық – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Қуаты: 300 Вт
Максималды қуаты: 900 Вт
Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық
сипаттамаларын алдын-ала хабарлаусыз
өзгерту құқығын сақтайды
Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
17
IM VT-3657.indd 17 17.11.2016 10:56:50
Page 18
УКРАЇНЬСКА
СОКОВИЖИМАЛКА VT-3657 ST
Електрична соковижималка призначена для
приготування соків з фруктів або овочів.
ОПИС
1. Штовхач
2. Завантажувальна горловина
3. Кришка
4. Фільтр-тертка
5. Сокозбірник
6. Носик для зливу соку
7. Фіксатор
8. Моторний блок
9. Перемикач режимів роботи (Р-0-1-2)
10. Контейнер для збору вичавків
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення доцільно встановити пристрій
захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним
струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установлення ПЗВ зверніться до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації пристрою уважно
прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його прямим призначенням, як викладено у цій інструкції. Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, завдання
шкоди користувачеві або його майну.
• Щоб уникнути травм, не знімайте кришку
соковижималки під час роботи, а також
в тому випадку, якщо вилка мережного
шнура вставлена в електричну розетку.
• Максимально допустимий час безпе-
рервної роботи соковижималки складає не більше 1 хвилини з наступною
перервою не менше 3 хвилин.
• Перед першим вмиканням переконайтеся,
що напруга в електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
• Використовуйте соковижималку тільки на
сухій, рівній та стійкій поверхні.
• Перед першим використанням соковижи-
малки ретельно промийте всі знімні деталі,
які контактуватимуть з перероблюваними
продуктами.
• Дотримуйтеся обережності, коли тримаєте
у руках фільтр-тертку, поверхня дискової
тертки дуже гостра.
• Перевіряйте стан фільтра-тертки перед
кожним використанням соковижималки.
Якщо ви виявите які-небудь механічні
пошкодження, припиніть використання
пристрою і негайно замініть фільтр-тертку.
• Використовуйте лише ті знімні деталі, які
входять до комплекту постачання.
• Забороняється використовувати пристрій
поза приміщеннями.
• Не розташовуйте пристрій та мережний
шнур поблизу гарячих поверхонь, джерел
тепла і гострих пругів меблів.
• Перш ніж почати користуватися пристроєм
переконайтеся, що всі деталі встановлені
правильно.
• Користуватися соковижималкою можна
лише в тому випадку, якщо кришка соковижималки закріплена за допомогою фіксатора.
• Під час роботи забороняється проштов-
хувати продукти в завантажувальну
горловину пальцями або іншими предметами. Для цього користуйтеся лише
штовхачем.
• Не нахиляйте обличчя над відкритою гор-
ловиною при увімкнутому пристрої, шматочки овочів/фруктів можуть вилетіти з
горловини і завдати травму користувачеві.
• Забороняється користуватися соковижи-
малкою без контейнера для збору вичавків.
• Соковижималка не призначена для подріб-
нення або змішування продуктів.
• Забороняється розбирати соковижималку,
якщо вилка мережного шнура вставлена в
електричну розетку.
• Не торкайтеся вилки мережного шнура
мокрими руками.
• Відкривайте фіксатор тільки після
вимкнення пристрою і повного припинення
обертання фільтра-тертки.
• При з’явленні крапель вологи або соку на
корпусі соковижималки вимкніть пристрій,
від’єднайте з електромережі і протріть корпус сухою тканиною.
• Після закінчення роботи вимкніть пристрій
і витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки.
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою
та мережного шнура під час роботи.
• Не дозволяйте дітям використовувати при-
стрій як іграшку.
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми.
18
IM VT-3657.indd 18 17.11.2016 10:56:51
Page 19
УКРАЇНЬСКА
• Під час роботи та у перервах між робочими
циклами установлюйте пристрій у місцях,
недоступних для дітей.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей.
• Цей пристрій не призначений для вико-
ристання особами (включаючи дітей) зі
зниженими фізичними, психічними і розумовими здібностями або при відсутності у
них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.
УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальної плівкою.
Небезпека задушення!
• Періодично перевіряйте стан мережного
шнура і вилки мережного шнура.
• Не використовуйте соковижималку, якщо є
пошкодження мережного шнура або вилки
мережного шнура, якщо пристрій працює
з перебоями, а також після падіння пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за
контактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській
упаковці.
• Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою
не викидайте його разом з побутовими відходами, передайте пристрій у спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше 3 годин.
• Вийміть соковижималку з упаковки.
Розбирайте та чистіть соковижималку
перед ї ї використанням:
• Вийміть штовхач (1) з завантажувальної
горловини (2) кришки (3).
• Опустіть фіксатор (7) і зніміть кришку (3).
• Для полегшення зняття фільтра-тертки (4)
знімайте фільтр-тертку (4) разом з сокозбірником (5), тримаючись за сокозбірник
(5) і піднявши його у напрямку вгору.
• Ретельно промийте всі знімні деталі, які
контактуватимуть з продуктами, і просушіть їх.
Примітка: Будьте обережні, коли тримаєте
в руках фільтр-тертку (4), поверхня дискової
тертки дуже гостра.
ПРИГОТУВАННЯ СОКУ
Перед першим увімкненням переконайтеся,
що робоча напруга пристрою відповідає
напрузі електромережі.
Фрукти і овочі, призначені для перероблення,
мають бути свіжими.
Перед вичавлюванням соку вимийте овочі/
фрукти, видаліть неїстівні частини у овочів або
фруктів, такі як плодоніжки, тверда шкірка або
кісточки, наприклад, вишневі або персикові,
поріжте їх на шматочки, які б легко проходили
в завантажувальну горловину (2).
• Встановіть моторний блок (8) на рівну суху
і стійку поверхню.
• Перед складанням соковижималки пере-
конайтеся, що перемикач режимів роботи
встановлений у положення «0», а вилка
мережного шнура не вставлена в електричну розетку.
• Установіть сокозбірник (5) на моторний
блок (8) (мал. 1).
• Установіть фільтр-тертку (4) у сокозбірник
(5) (мал. 1).
УВАГА!
Використання соковижималки забороняється при виявленні механічних пошкоджень на фільтрі-тертці (4).
• Установіть кришку (3) на сокозбірник (5) та
зафіксуйте її за допомогою фіксатора (7)
(мал. 2, 3).
• З заднього боку соковижималки установіть
контейнер для збору вичавків (10) (рис.3).
• Підставте під носик для зливу соку (6) від-
повідну посудину.
• Вставте вилку мережного шнура в елек-
тричну розетку.
19
IM VT-3657.indd 19 17.11.2016 10:56:51
Page 20
УКРАЇНЬСКА
• Увімкніть соковижималку, встановивши
перемикач (9) у положення «I» (низька
швидкість), положення «II» (висока швидкість), або положення «Р» (імпульсний
режим роботи).
Примітки:
Низька швидкість «I» слугує для вичавлю-
вання соку з м’яких овочів/фруктів – таких як
томати, стиглі груші, полуниця, апельсини,
сливи, виноград, гарбуз, цибуля, огірки і т.ін.
Висока швидкість «II» слугує для вичавлення
соку з твердих овочів/фруктів, таких як артишоки, морква, яблука, перець, буряк, картопля, ананаси, кабачки, селера, шпинат, кріп,
цибуля-порей і т.ін.
Імпульсний режим роботи «Р» слугує для
короткочасного увімкнення соковижималки.
УВАГА!
Під час роботи з в’язкими або достатньо
твердими продуктами, щоб уникнути припинення обертання фільтра-тертки (4) та
не допустити зак линювання обертання
ротора електромотора рекомендується
використовувати режим роботи соковижималки на високій швидкості «II».
• Соковижималка увімкнеться лише у тому
випадку, якщо всі знімні частини встановлені правильно, а кришка (3) закріплена
фіксатором (7).
• Завантажуйте продукти в завантажувальну
горловину (2) кришки (3) тільки під час
обертання фільтра-тертки (4).
• Поступово опускайте попередньо порізані
шматочки овочів або фруктів в завантажувальну горловину (2) кришки (3) і злегка
надавлюйте на них штовхачем (1). Не
натискайте занадто сильно на штовхач (1),
оскільки це може призвести до зниження
кількості отриманого соку і навіть до припинення обертання фільтра-тертки (4). Чим
повільніше відбувається оброблення овочів
або фруктів, тим більше вихід соку.
• Забороняється опускати пальці або інші
предмети в завантажувальну горловину (2)
кришки (3).
• Під час роботи періодично перевіряйте
стан фільтра-тертки (4) на предмет засмічення сітки м’якоттю, при необхідності промивайте фільтр-тертку (4), перед зняттям
фільтра-тертки вимкніть соковижималку і
вийміть вилку мережного шнура з електричної розетки.
• Наглядайте за наповненням контейнера
для збору вичавків (10), якщо контейнер
(10) заповнився, вимкніть соковижималку,
вийміть вилку мережного шнура з електричної розетки і видаліть вичавки.
УВАГА!
Максимально допустимий час безперервної роботи соковижималки – не більше 1
хвилини з наступною перервою не менше
3 хвилин.
Після перероблення 500 г твердих та
волокнистих продуктів (цитрусових, ананасів і т.ін.) розбирайте та чистіть пристрій. Недотримання цієї вимоги може
призвести до заклинювання сітки-тертки
та ускладніть чищення пристрою.
• Після використання соковижималки
вимкніть її, встановивши перемикач (9) у
положення «0», і вийміть вилку мережного
шнура з електричної розетки.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Після закінчення роботи або перед чищенням
обов’язково вимикайте пристрій і вимикайте
його з електромережі.
Розбирайте та чистіть соковижималку
після кожного ї ї використання, виконуючи
наступні рекомендації.
• Вийміть штовхач (1) з завантажувальної
горловини (2) кришки (3).
• Опустіть фіксатор (7) і зніміть кришку (3).
• Для полегшення зняття фільтра-тертки (4)
знімати її слід разом з сокозбірником (5),
тримаючись за сокозбірник (5) і піднявши
його у напрямку вгору.
• Рекомендується промивати всі знімні
деталі теплою водою з нейтральним мийним засобом відразу після роботи.
• Отвори фільтра-тертки (4) зручніше проми-
вати з зовнішнього боку, використовуючи
відповідну щітку.
• Дотримуйтеся обережності при проми-
ванні фільтра-тертки (4), поверхня дискової терки дуже гостра.
• Не використовуйте посудомийну машину
для промивання фільтра-тертки (4) та
інших знімних деталей.
• Моторний блок (8) протирайте злегка
вологою тканиною, після чого протріть його
досуха. Забороняється занурювати моторний блок (8) у воду або у будь-які інші
рідини; забороняється промивати моторний блок (8) під струменем води.
20
IM VT-3657.indd 20 17.11.2016 10:56:51
Page 21
УКРАЇНЬСКА
• Забороняється використовувати для
чищення соковижималки жорсткі губки,
абразивні чистячи засоби, а також розчинники.
• Деякі продукти, наприклад, морква або
буряк, можуть забарвити знімні деталі
соковижималки, для усунення слідів барвника можна використовувати суху тканину,
змочену в рослинній олії, після очищення
деталей промийте їх теплою водою з додаванням м’якого мийного засобу і просушіть.
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Використовуйте тільки свіжі овочі і фрукти,
так як в них міститься більше соку.
• Для приготування соку можна використо-
вувати різні овочі (моркву, огірки, буряк,
стебла селери, шпинат, помідори) або
фрукти (яблука, виноград, ананаси).
• Ягоди рекомендується мити безпосеред-
ньо перед вичавлюванням соку, так як вони
швидко втрачають свіжість.
• Очищати тонку шкірку з фруктів або ово-
чів немає необхідності, зрізати слід тільки
товсту шкірку, наприклад, з ананасів або
буряку.
• При вичавлюванні яблучного соку вирізати
у яблук серцевину немає необхідності.
• При приготуванні яблучного соку
пам’ятайте, що насиченість соку залежить
від сорту яблук.
• Вибирайте сорт яблук, з яких виходить сік,
що відповідає вашим вимогам.
• Пийте сік відразу після його приготування.
При тривалому зберіганні на повітрі сік
втрачає свої смакові якості і харчову цінність.
• Яблучний сік швидко темніє, але якщо
додати в нього декілька крапель лимонного соку, це припинить процес потемніння соку.
• Якщо сік зберігатиметься в холодильнику,
то перелийте його у чисту посудину з кришкою, щоб він не ввібрав у себе запахи продуктів, що зберігаються у холодильникові.
Зберігати сік у металевій посудині не рекомендується, так як сік може придбати відповідний присмак.
• Соковижималка не призначена для пере-
роблення фруктів з високим вмістом крохмалю або пектину, таких як банани, папайя,
авокадо, інжир, абрикоси, манго, червона і
чорна смородина. Для перероблення цих
фруктів користуйтеся іншими кухонними
пристроями.
• Соковижималка не призначена для пе-
рероблення дуже твердих та волокнистих продуктів, таких як кокос, ревінь або
айва.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати соковижималку на
зберігання, виконайте вимоги розділу
«ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».
• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей.
Виявлення і усунення несправностей
Несправність Метод усунення
При першому увімкненні
соковижималки з‘являється
Це нормальне явище, оскільки потрібен певний час для
притирання вугільних щіток в електродвигуні.
неприємний запах.
Соковижималка не працює. 1. Перевірте правильність складання соковижималки,
переконайтеся, що фіксатори знаходяться у закритому
положенні.
2. Перевірте наявність напруги у мережній розетці, для
цього увімкніть будь-який відповідний електроприлад у
розетку.
Кількість соку різко
зменшилася.
1. Забилася фільтрувальна сітка.
– вимкніть соковижималку, вийміть мережну вилку з
розетки.
– коли електромотор зупиниться, перевірте фільтр-тертку.
– очистіть і промийте фільтр-тертку.
21
IM VT-3657.indd 21 17.11.2016 10:56:51
Page 22
УКРАЇНЬСКА
Несправність Метод усунення
Під час роботи соковижималка
сильно вібрує.
Робота соковижималки
супроводжується сильним
шумом, відчувається
неприємний запах, вона
сильно нагрівається,
з‘являється дим і т.ін.
1. Можливе налипання вичавків на одному боці фільтратертки.
– вимкніть соковижималку, вийміть мережну вилку з
розетки.
– коли електромотор зупиниться, перевірте фільтр-тертку.
– очистіть і промийте фільтр-тертку.
2. Пошкодження фільтра-тертки.
– огляньте фільтр-тертку, якщо є пошкодження або
тріщини, замініть фільтр-тертку.
Негайно припиніть використання соковижималки, вимкніть
її з мережі та зверніться до авторизованого сервісного
центру для проведення огляду або ремонту.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Моторний блок – 1 шт.
Штовхач – 1 шт.
Кришка – 1 шт.
Фільтр-тертка - 1 шт.
Сокозбірник - 1 шт.
Контейнер для вичавків – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 300 Вт
Максимальна потужність: 900 Вт
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою
без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.
22
IM VT-3657.indd 22 17.11.2016 10:56:51
Page 23
КЫРГЫЗ
ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП VT-3657 ST
Электрикалык шире сыгуучу аспап
мөмөлөрдөн же жашылчалардан шире жасоо
үчүн арналган.
СЫПАТТАМА
1. Түрткүч
2. Азыктарды салуучу алкым
3. Капкак
4. Сүргүч чыпкасы
5. Шире топтогуч
6. Шире куюлуучу чоргочосу
7. Фиксатор
8. Мотор сапсалгысы
9. Иштөө режимдерин (Р-0-1-2) которгучу
10. Калдыктарын топтоочу контейнери
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Кошумча коргонуу үчүн электр
тармагында потенциалдуу иштеткен
тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү
аспабын (устройство защитного
отключения - УЗО) орнотулушу максатка
ылайыктуу, аспапты орнотуу үчүн
адиске кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр шайманды пайдалануудан мурун
бул колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүп
маалымат катары сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана,
ушул колдонмодо жазылганга ылайыктуу
колдонуңуз. Шайманды туура эмес
пайдалануу анын бузулуусуна, колдонуучуга
же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.
• Жаракат албоо үчүн шире сыгуучу аспап
иштеп турганда жана кубаттандыруучу
сайгычы электр розеткасына сайылган
учурларда аспаптын капкагын ачпаңыз.
• Шире сыгуучу аспап токтоосуз иштеген
убактысы 1 мүнөттөн ашпай, иштеткен
убакыттардын арасындагы тыныгуулар
3 мүнөттөн кем болбосу зарыл.
• Шайманды биринчи иштеткенде чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.
• Шире сыгуучу аспапты кургак, тегиз
туруктуу беттин үстүндө гана колдонуңуз.
• Биринчи иштеткендин алдында иштеткен
азыктарды тийе тугран чечилүүчү
болүктөрүн кылдаттык менен жууңуз.
• Сүргүч чыпкасын колуңузда кармаганда
этият болуңуз, диск сүргүчтүн бети абдан
учтуу.
• Шайманды иштете турган учурда ар дайым
сүргүч чыпканын абалын текшериңиз.
Кандайдыр механикалык бузулууларды
тапсаңыз шайман колдонууну токтотуп, тез
түрдө сүрткүч чыпкасын алмаштырыңыз.
• Жабдыгына кирген чечилүүчү бөлүктөрүн
гана колдонуңуз.
• Шайманды имараттардын сыртында
колдолонбоңуз.
• Шайманды жана электр шнурун ысык
беттердин, жылуулуктун булактарын жана
эмеректин учтуу кырлырынын жанында
жайгашпаңыз.
• Шайманды колдоно баштагандан мурун
бардык бөлүктөрү туура орнотулганын
текшериңиз.
• Капкагы фиксатордун жардамы менен
бекитилген учурда гана шире сыгуучу
аспапты колдонууга уруксат берилет.
• Аспапты иштеткенде азыктарды салуучу
алкымына бармактарыңыз же башка нерсе
менен түртүүгө тыюу салынат. Бул максат
үчүн түрткүчүн гана колдонуңуз.
• Шайман иштеген кезде ачык алкымына
бетиңизди жакындатпаңыз, жемиштердин
же жашылчалардын бөлүктөрү алкымынан
ыргып колдонуучуга жаракат келтирүүсү
мүмкүн.
• Шире сыгуучу аспапты калдыктарды
топтоочу контейнери жок учурларда
колдонууга тыюу салынат.
• Шире сыгуучу аспап азыктарды майдалатуу
же кошуу үчүн арналган эмес.
• Кубаттандыруу сайгычы электр
розеткасына сайылуу убагында шайманды
ажыратууга тыюу салынат.
• Кубаттандыруу сайгычын суу колуңуз
менен тийбеңиз.
• Шайманды өчүрүп, сүргүч чыпкасы
токтогондон кийин гана фиксаторду
ачыңыз.
• Шаймандын корпусунда шире же суу
тамчылары пайда болгондо аспапты
өчүрүп, кубаттандыруу сайгычын электр
розеткадан суруп, корпусун кургак чүпүрөк
менен сүртүңүз.
• Шайманды иштетип бүткөндөн кийин
аны өчүрүп, сайгычын электр розеткадан
чыгарыңыз.
23
IM VT-3657.indd 23 17.11.2016 10:56:51
Page 24
КЫРГЫЗ
• Шайман иштеген учурда балдарга корпусун
жана электр шнурун тийгенге уруксат
бербеңиз.
• Балдарга шайманды оюнчук катары
колдонгонго уруксат бербеңиз.
• Бул шайман балдар колдонгону үчүн
арналган эмес.
• Шайман иштеп турганда жана иштөө
циклдердин арасындагы тыныгууларда
аны балдар жетпеген жерге коюңуз.
• Аспапты балдардын колу жетпеген
жеринде сактаңыз.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси
жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР! Полиэтилен
баштыктар же таңгак пленкасы менен
ойногонго балдарга уруксат бербеңиз!
Тумчуктуруунун коркунучу бар!
• Электр шнурунун жана кубаттуучу
сайгычтын абалын мезгилдүү түрдө
текшерип туруңуз.
• Сүрткүч чыпкасынын, электр шнурун
же кубаттуучу сайгычтын бузулуулары
бар болгондо, шайман иштеп-иштебей
турганда же кулап түшкөндөн кийин
шайманды иштетүүгө тыюу салынат.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго
тыюу салынат. Шайманды оз алдынча
ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон
же шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)
тейлөө борборуна кайрылыңыз.
• Шайманды заводдук таңгагында гана
транспорттоо зарыл.
• Айлана чөйрөөну сактоо максатында
шаймандын кызмат мөөнөтү бүткөндөн
кийин аны турмуштук калдыктары менен
чогу ыргытпай, утилизациялоо үчүн
адистештирилген пунктуна тапшырыңыз.
АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА
ГАНА АРНАЛГАН
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Төмөндөгөн температурада шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.
• Шире сыгуучу аспапты таңгактан
чыгарыңыз.
Шире сыгуучу аспапты колдонуудан мурун
аны ажыратып, тазалап тазалаңыз:
• Түрткүчтү (1) капкактын (3) алкымынан (2)
чыгарыңыз.
• Фиксаторду (7) ачып, капкакты (3) чечиңиз.
• Сүргүч чыпкасын (4) чечүүнү оңойлотуу
үчүн шире топтогучунан (5) кармап өйдө
тарып, шире топтогучу (5) менен сүргүч
чыпкасын (4) чечиңиз.
• Иштеткен азыктарды тие тугран бардыгы
чечилүүчү болүктөрүн кылдаттык менен
жууңуз да кургатып алыңыз.
Эскертүү: Сүргүч чыпкасын (4) колуңузда
кармаганда этият болуңуз, диск сүргүчтүн
бети абдан учтуу.
ШИРЕ ЖАСОО
Шайманды биринчи иштеткенден мурун
анын иштөө чыңалуусу электр тармагындагы
чыңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз.
Иштете турган жемиштер жана жашылчалар
жаңы болушу зарыл.
Шире сыгуудан мурун жемиш/жашылчаларды
жууп, сабагы, катуу кабык же алча, шабдалы
данектериндей катуу данектер катары
желбес бөлүктөрүн алып, азыктар салуучу
алкымынан (2) оңой өтө турган кесимдерине
кесиңиз.
• Мотор сапсалгысын (8) кургак, тыгыз,
туруктуу бетине орнотуңуз.
• Шире сыгуучу аспапты кураштыруудан
мурун иштөө режимдердин которгучу «0»
абалында болуп, кубаттандыруу сайгычы
электр розеткасынан сурулуп турганын
текшериңиз.
• Шире топтогучун (5) мотор сапсалгысынын
(8) үстүнө орнотуңуз (1 сүрөт).
• Сүргүч чыпкасын (4) шире топтогучтун (5)
ичине орнотуңуз (1 сүрөт).
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Сүргүч чыпкасында (4) механикалык
бузулоолор пайда болсо шире сыгуучу
аспапты колдонууга тыюу салынат.
• Капкакты (3) шире топтогучуна (5)
орнотуп, фиксатор (7) менен бекитиңиз
(2, 3 сүрөт).
24
IM VT-3657.indd 24 17.11.2016 10:56:51
Page 25
КЫРГЫЗ
• Шире сыгуучу аспаптын арты жагына
калдыктарын топтоочу контейнерин (10)
орнотуңуз (3 сүрөт).
• Шире куюлуучу чоргочосунун (6) астына
ылайыктуу топтоочу идишин орнотуңуз.
• Электр шнурунун сайгычын электр
розеткасына сайыңыз.
• Которгучту (9) «I» (төмөн ылдамдык),
«II» (чоң ылдамдык) же «Р» (иштөөнүн
импулстук режими) абалына коюп шире
сыгуучу аспапты иштетиңиз.
Эскертүү:
Төмөн ылдамдык «I» томат, бышкан
алмурут, кулпунай, апельсин, кара өрүк,
жүзүм, ашкабак, пияз, бадыраң катары
жумушак жемиш/жашылчалардан шире
сыгууга арналган.
Чоң ылдамдык «II» артишок, сабиз, алма,
калемпир, кызылча, картөшкө, ананас,
кабакча, селдерей, шпинат, ашкөк, порей
пияз катары катуу жемиш/жашылчалардан
шире сыгууга арналган.
Импулстук иштөө режими «Р» шире сыгуучу
аспапты аз убакытка иштетүү үчүн
арналган.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Илээшме жана катуу азыктарды
иштеткенде сүргүч чыпкасы (4) токтоп,
электрмотордун ротордун айлануусун
шынааланып калбоо үчүн шире сыгуучу
аспаптын чоң ылдамдык режимин «II»
колдонгону көрсөтүлөт.
• Болгон чечилүүчү бөлүмдөрү туура
орнотулуп, капкагы (3) фиксатор (7)
аркылуу бекитилгенде гана аспап иштейт.
• Сүргүч чыпкасы (4) аланып турганда гана
азыктарды капкактын (3) азык салуучу
алкымына (2) салыңыз.
• Кесилген азыктарды капкактын (3) азык
салуучу алкымына (2) азыктарды түрткүч
(1) менен түртүп аз-аздан салып туруңуз.
Түрткүчтү (1) өтө катуу түртпөнүз, анткени
бул сыгылган ширенин көлөмүн азайтууга
же сүргүч чыпкасы (4) токтогонуна алып
келиши мүмкүн. Жемиш же жашылчалар
канча акырындык менен иштетилип турса,
ошончо ширенин көлөмү чоң болот.
• Капкактын (3) азык салуучу алкымына (2)
бармактарды же башка буюмдарды салууга
тыюу салынат.
• Шайманды иштеткен убагында
сүргүч чыпкасы (4) сулп эти менен
ыпластанбаганын текшерип, керек
болгондо сүргүч чыпкасын (4) жууп туруңуз,
сүргүч чыпкасын чыгаргандан мурун шире
сыгуучу аспапты өчүрүп, электр шнурунун
сайгычын розеткадан суруңуз.
• Калдыктар топтоочу контейнери (10) толуп
турганын байкап туруңуз, контейнер (10)
толуп калганда шире сыгуучу аспапты
өчүрүп, сайгычын розеткадан чыгарып,
калдыктарды ыргытыңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!
Шире сыгуучу аспап токтоосуз иштеген
убактысы 1 мүнөттөн ашпай, иштеткен
убакыттардын арасындагы тыныгуулар
3 мүнөттөн кем болбосу зарыл.
Катуу жана булалуу азыктарды
(цитрус, ананас, алма, сабиз ж.б.) 500
гр. иштеткенден кийин шайманды
ажыратып тазалап туруңуз. Бул
талапты сактабаганы сүрткүч чыпкасы
шынаалоосуна алып келип, шайманды
тазалоосун татаалдаштырат.
• Шире сыгуучу аспапты колдонгондон кийин
которгучту (9) «0» абалына коюп аспапты
өчүрүңүз да сайгычты электр розеткасынан
суруңуз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
Шайманды иштетип бүткөндө же тазалагандын
алдында аны милдеттүү түрдө өчүрүп, электр
тармагынан суруңуз.
Төмөнкүдөгү колдонмого ылайык шире
сыгуучу аспапты колдонгондон кийин ар
дайым ажыратып тазалап туруңуз.
• Түрткүчтү (1) капкактын (3) азыктарды
салуучу алкымынан (2) чыгарыңыз.
• Фиксаторду (7) ачып, капкакты (3) ачыңыз.
• Сүргүч чыпкасын (4) чечүүнү оңойлотуу
үчүн шире топтогучту (5) кармап, өйдө
тарыңыз.
• Аспапты иштеткенден кийин жылу суу жана
нейтралдуу жуучу каражаттарды колдонуп
болгон чечилүүчү бөлүктөрүн дароо жууп
турушу рекомендацияланат.
• Сүргүч чыпкасынын (4) тешиктерин сырткы
жагынан ылайыктуу щенканы колдонуп
тазалаганы ыңгайлуу болот.
• Сүргүч чыпкасын (4) тазалаганда этият
болуңуз, диск сүргүнүн бети абдан учтуу.
• Сүргүч чыпкасын (4) жана башка чечилүү
бөлүктөрүн жууганда идиш жуучу аспабын
колдонбоңуз.
25
IM VT-3657.indd 25 17.11.2016 10:56:51
Page 26
КЫРГЫЗ
• Мотор сапсалгысын (8) бир аз нымдуу
чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз.
Мотор сапсалгысын (8) сууга же башка
суюктуктарга салууга; суу агымынын
алдында мотор сапсалгысын (8) жууганга
тыюу салынат.
• Шире сыгуучу аспапты тазалоо үчүн
металлдан жасалган щеткаларды жана
абразивдүү же эритүүчү каражаттарды
колдонбоңуз.
• Сабиз же кызылча катары кээ бир азыктары
шире сыгуучу аспаптын чечилүүчү
бөлүктөрүн боеп салышы мүмкүн, боекту
өсүмдүк майына малынган кургак чүпүрөк
менен кетирсеңиз болот, тазалагандан
кийин бөлүктөрдү нейтралдуу жуучу
каражат колдонуп жылу сууга жууп,
кургатып алыңыз.
ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР
• Жаңы жемиштер жана жашычаларды
колдонуңуз, анткени алардын ширесинин
көлөмү көбүрөөк болот.
• Шире жасоо үчүн ар кандай жашылчаларды
(сабиз, бадыраң, кызылча, селдерей,
шпинат, помидор) же жемиштерди (алма,
жүзүм, ананас) алса болот.
• Бөрулөрдү шире жасоодон алдында гана
жуушу керек, анткени алар бат бузулат.
• Жемиштердин же жашылчалардын
жумушак кабыгын алгандын керектиги
жок, катуу кабыкты (ананастын же
кызылчанын кабыгындай) алуу гана
зарыл.
• Алманын ширесин сыгууда алмалардын
ортолорун алуунун керектиги жок.
• Алманын ширесин жасаганда ширенин
даамы алманын сортуна байланышканын
эске тутуңуз.
• Силердин каалоңузга ылайык болгон
ширеси сыгыла турган алманын түрлөрүн
таңдап алыңыз.
• Ширени жасалгандан кийин дароо ичиңиз.
Ачык абада сактагланда шире даамын
жоготот.
• Алманын ширеси тез убакытта карарып
калат, бирок анын ичине лимон ширесинин
бир нече тамчысын кошкондо бул
караргандын процессин жай кылат.
• Шире муздаткычта сактала турган болсо,
шире муздаткычтагы азыктардын жыттарын
өзүнө тартып албас үчүн аны капкагы бар
таза идишке куюп салыңыз. Металлдан
жасалган идиште ширени сактоосу
рекомендацияланбайт, анткени шире
ылайыктуу даамын тартып алганы мүмкүн.
• Шире сыгуучу аспап банан, папайя,
авокадо, инжир, өрук, манго, кызыл же кара
карагат катары крахмалы же пектини көп
азыктарды иштетүүгө ылайыкташтырбаган.
Андай азыктарды иштетүү үчүн башка
ашкана аспаптарды колдонуңуз.
• Шире сыгуучу аспап кокос, ревень же айва
катары өтө катуу азыктарды иштетүүгө
ылайыкташтырбаган.
САКТОО ЭРЕЖЕЛЕРИ
• Шайманды узакка чейин сактоого койгондун
алдында «ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО»
бөлүмүндөгү талаптарын жасап алыңыз.
• Аспапты балдардын колу жетпеген кургак
салкын жерде сактоо зарыл.
Бузулууларды табуу жана жоюу
Бузулуу Жоюу методу
Шире сыгуучу аспапты биринчи
жолу иштеткенде жагымсыз жыт
Бул нормалдуу нерсе, анткени электр моторундагы
көмүр щеткалар эскирип орношконуна убакыт керек.
чыгат.
Шире сыгуучу аспап иштебейт. 1.Аспапты туура кураштырылганын, фиксаторлору
жабык абалында болгонун текшериңиз.
2.Электр розеткада ток бар болгонун текшериңиз,
ал үчүн ар кайы электр шайманын розеткага сайып
көруңүз.
Ширенин көлөмү кескин түрдө
азайып калган.
IM VT-3657.indd 26 17.11.2016 10:56:51
1.Чыпка тору тосулуп калды
– аспапты өчүрүп, сайгычты розеткадан суруңуз.
– мотор токтогондон кийин сүргүч чыпканы текшериңиз.
– сүргүч чыпкасын тазалап жууңуз.
26
Page 27
КЫРГЫЗ
Бузулуу Жоюу методу
Иштеген убагында шире сыгуучу
аспап өтө катуу титирейт.
Шире сыгуучу аспап катуу
дүрүдлөө менен иштейт,
жагымсыз жыт, түтүн чыгып,
аспап өтө ысыйт ж.б.
1.Сүргүч чыпкасынын бир жагына калдыктар топтолгону
мүмкүн.
– аспапты өчүрүп, сайгычты розеткадан суруңуз.
– мотор токтогондон кийин сүргүч чыпканы текшериңиз.
– сүргүч чыпкасын тазалап жууңуз.
2.Сүргүч чыпкасында бузулуулар пайда болгон.
– сүргүч чыпкасын изилдеңиз, бузулуулар же жарыктар
табылганда чыпканы алмаштырып салыңыз.
Аспапты токтоосуз өчүрүп, электр тармагынан
ажыратып, текшерүү жана оңдоо үчүн тейлөө
борборуна кайрылыңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Мотор сапсалгысы – 1 даана.
Түрткүч – 1 даана.
Капкак – 1 даана.
Сүргүч чыпкасы – 1 даана.
Шире топтогуч – 1 даана.
Калдыктарын топтоочу контейнери – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Электр азыктандыруу: 220-240 В ~ 50 Гц
Кубаттуулугу: 300 Вт
Максималдуу кубаттуулугу: 900 Вт
Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана
техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала
эскертпей өзгөртүү укугун сактайт
Кызмат мөөнөтү – 3 жыл
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан
алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык
талап кылып сатылган товарга чек же
дүмүрчөктү көрсөтүү керек.
27
IM VT-3657.indd 27 17.11.2016 10:56:51
Page 28
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-3657.indd 28 17.11.2016 10:56:51
Loading...