Vitek VT-3656 W User manual

VT-3656 W

соковыжималка

4

8

13

18

23

Slow juicer

Шнековая

1

VT_IM-3656.indd 1 27.10.2014 14:42:12

VT_IM-3656.indd 2 27.10.2014 14:42:13

VT_IM-3656.indd 3 27.10.2014 14:42:13

ENGLISH

SLOW JUICER VT-3656 W

WHAT IS A SLOW JUICER?

This kind of juice extractors is provided with a
low screw rotation speed juicing technology – up
to 100 r/min, with power consumption of about
300 W. Such juice extractors are called «slow
juicers», but don’t be misled by this name, the
slow juicer extracts juice faster and with higher
juice extraction rate than regular juice extractors.
The spiral screw chops the product, then pushes
the chopped pulp through the filter, extracting
juice; thanks to this technology the extracted
juice retains more phytonutrients

*

contained in
pigmented fruits and vegetables.
Low screw rotation speed (up to 100 r/min)
and low product temperature while chopping
preserve inner cellular structure of ferments,
microelements and vitamins in the extracted juice.

DESCRIPTION

1. Pusher

2. Feeding chutes

3. Lid

4. Screw

5. Separator

6. Processing bowl

7. Pulp spout

8. Juice draining spout

9. Juice cup

10. Pulp container

11. Motor unit

12. Operation mode switch «I/0/II»

13. Silicone gasket

14. Cleaning brush

SAFETY MEASURES

Before using the slow juicer, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as
specified in this manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.

• Before using the unit for the first time, make

sure that the voltage in your mains corre­sponds to unit operating voltage.

• Check the mesh on the screw before every

use of the slow juicer. If you find any mechani-

* The term «phytonutrients» comes from the Greek word
«phyto» («plant») and «nutrient» («food component that is
necessary for normal functioning of body»). Phytonutrients
are also known as phytochemicals, i.e. natural biologically
active components of vegetable products.

cal damage, stop using the unit and contact
an authorized service center.

• Place the unit only on a dry flat and stable sur-

face, away from heat sources, moisture, open
flame and direct sunlight.

• Before using the unit for the first time, wash all

removable parts that will contact processed
foods thoroughly.

• Use only the removable parts supplied with

the unit.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not place the power cord near hot surfaces,

heat sources and sharp edges of furniture

• Before using the unit, make sure that all parts

are set properly.

• Never push products into the feeding chutes

with your fingers or other objects during oper­ation. Use the pusher.

• The unit is not intended for chopping or mix-

ing of products.

• Do not disassemble the slow juicer, if its

power plug is connected to the mains socket.

• Do not touch the power plug, the power cord

and the motor unit with wet hands.

• Remove the slow juicer lid only after the unit

is switched off and the screw has stopped
completely.

• If some moisture or juice drops appeared on

slow juicer housing, switch it off, unplug it and
wipe the housing with dry cloth.

• After operation switch the unit off and pull the

power plug out of the socket.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Close supervision is necessary when chil-

dren or disabled persons are near the oper­ating unit.

• Do not allow children to touch the unit and the

power cord during operation.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by people

(including children over 8) with physical, neu­ral and mental disorders or with insufficient
experience or knowledge. Such persons may
use this unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

4

VT_IM-3656.indd 4 27.10.2014 14:42:13

E N G L I S H

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as a packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Do not immerse the power cord, the power

plug or the motor unit into water or other liq­uids.

• Do not wash the motor unit under water jet.

Clean the motor unit with a slightly damp
cloth, and then wipe it dry.

• If water or juice gets into the motor unit,

switch the unit off and apply to an authorized
service center.

• Do not use the unit, if the power cord or the

plug or other any removable parts are dam­aged, if the unit works improperly or after it
was dropped. Do not repair the unit by your­self; in case of any malfunctions apply to the
authorized service center.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

• Remove all stickers and packaging elements

that can prevent unit operation.

• Check whether your home mains voltage

corresponds to the voltage specified on the
device housing.

• To disassemble the slow juicer, do the fol-

lowing:

• remove the pusher (1);

• turn the lid (3) counterclockwise and remove it;

• turn the processing bowl (6) counterclock-

wise and remove it together with the screw (4)
from the motor unit (11);

• with a slight effort remove the screw (4)

upwards from the processing bowl (6);

• take the separator (5) and remove it from the

bottom part of the screw (4). To install the
separator (5) back to its place, match the
ledges on the separator (5) with the grooves
in the bottom part of the screw (4) and insert
the separator (5) into the screw (4).

• Wash all removable parts with warm water

and a neutral detergent, then rinse thoroughly
and dry;

• wipe the motor unit (11) with a slightly damp

soft cloth and then wipe dry.

• Use the slow juicer only on a dry flat and sta-

ble surface, away from heat sources, mois­ture, open flame and direct sunlight.

Assembling the unit

Important! Make sure that silicone gasket
(13) is set properly in the bottom part of the
processing bowl (6). The silicone gasket
must seal the pulp channel tightly, otherwise
leakage of juice/water from the bowl may
cause damage to the unit (pic. 1). When
cleaning the unit, move the silicone gasket
aside.
If liquid – water or juice – gets into the motor
unit, switch the unit off and apply to the
authorized service center.

• Set the processing bowl (6) on the motor

unit (11), matching the symbol «

» on the
motor unit (11) with the mark «» on the bowl
(6), then turn the bowl clockwise with a slight
effort till the symbols «» and «

» match
each other (pic. 2).

• Install the screw (4) inside the bowl (6), apply-

ing little effort; turn it slightly to provide secure
fitting of the screw on the drive axis if neces­sary (pic. 3).

• Install the lid (3) on the processing bowl (6),

matching the symbol «

» on the bowl (6) with
the mark «» on the lid (3), then turn the lid
(3) clockwise until the symbols «» and «
match (pic. 4).

USING THE SLOW JUICER

Important! Before switching the unit on,
make sure that all parts are installed prop­erly. Do not switch the unit on without the
products intended for processing.

Fruit, vegetables and berries intended for pro­cessing must be fresh.

• Before juice extracting remove inedible parts

from vegetables or fruit, such as stems, hard
peel or stones, for example, cherry or peach.

• Wash fruit/vegetables and chop them into

pieces easily fitting into the feeding chutes (2).

• Place unit on a flat stable surface.

• Place the containers (9, 10) under the juice (8)

and pulp (7) spouts (pic. 5).

• Insert the power plug into the mains socket.

5

»

VT_IM-3656.indd 5 27.10.2014 14:42:13

ENGLISH

• Switch the slow juicer on by setting the switch

(12) to the «I» position.

Operation mode switch (12) position

«I» – the juicer is on.
«O»– the juicer is off.
«II» – changing of the screw rotation direction.

The Reverse mode is used only when the screw
(4) rotation stops.
The screw (4) can stop rotating during the slow
juicer operation if the unit is overloaded with
products or when processing hard or fibrous
products. To switch the reverse mode on, turn
the unit off by setting the switch (12) to the posi­tion «O», then press and hold down the switch
(12) in the position «II». Use the reverse mode
for 30-40 seconds. If the screw (4) doesn’t start
rotating after this, disassemble the slow juicer
and clean it; after that assemble the unit and
continue the operation.

Notes:

– If the screw stops again, you should cut

fruits and vegetables into smaller pieces and
deliver products slower.

– The slow juicer will be switched on only if all

the removable parts are installed properly.

• Feed fruit or vegetables into the feeding

chutes (2) openings only when the screw (4)
is rotating.

• Put the precut vegetables or fruits into the

feeding chutes (2) gradually and push them
slightly with the pusher (1). Do not press
on the pusher hardly as it can decrease the
amount of extracted juice and even stop the
screw (4) rotation. The slower is the fruit and
vegetables processing, the higher is the juice
extraction rate.

• Do not put your fingers or any other parts of

your body or foreign objects into the feeding
chutes (2).

• While operation check the mesh filter on the

screw (4) for mesh obstruction periodically
and wash the screw (4) if necessary. Before
removing the filter, switch the unit off and
unplug it.

• Control the pulp and juice containers (9, 10)

filling. If the container is filled up, switch the
slow juicer off and unplug it. Set the juice
draining spout into the upper position, turn­ing it counterclockwise (pic. 6), pour the juice
out from the container and remove the pulp.

Attention! The maximal continuous operation
time is 30 minutes with a 10-15 minute sub­sequent break.

After processing of 1 kg hard and fibrous
fruits and vegetables (citrus plants, pineap­ples etc.), disassemble and clean the unit.
Non-compliance with the requirement can
cause the screw blockage and will compli­cate the unit cleaning.

Self-clean function

If you need to clean the unit before extracting
juice from another type of vegetables or fruit, use
the self-clean function.

– Switch the unit on and pour a glass of water

into one of the feeding chutes (2). Most pulp
will be removed.

– Switch the unit off, clean and wash the pulp

container (10) and the juice cup (9).

– Clean the slow juicer completely after every

usage (see chapter “CLEANING AND CARE”).

TIPS

• Use only fresh fruits and vegetables, as they

contain more juice.

• For juice extracting you can use different veg-

etables, such as carrots, cucumbers, beets,
celery stems, spinach, tomatoes or fruits:
such as apples, grapes, pineapples.

• It is recommended to wash berries right

before juicing, as they lose freshness quickly.

• It is not necessary to remove thin peel from

fruits or vegetables, remove thick peel only,
for example, from pineapples, beet, bananas
and citrus fruit.

• When extracting apple juice remember that its

richness depends on the apple sort.

• Choose the apple sort, from which you can

make juice according to your taste.

• Remove big stones from the fruit, as they can

damage the unit.

• For better taste and diet purposes you can

extract juice from lettuce, spinach, fresh
herbs and soy (it is necessary to preliminary
steep soy beans in water for 10 hours before
extracting the juice).

• The juicer construction enables to keep maxi-

mal amount of nutrients in the extracted juice,
that’s why the juice is cloudy as it contains
the pulp.

• Drink juice right after you made it. The juice

loses its taste and nutrition value during long
air storage.

• We recommend to wash down freshly-made

vegetable juice with some water because its
concentration is very high.

6

VT_IM-3656.indd 6 27.10.2014 14:42:13

E N G L I S H

• Apple juice gets dark quickly, but adding a few

drops of lemon juice slows down the process
of juice darkening.

• If you keep juice in the refrigerator, pour it

into a clean bowl with a lid to prevent it from
absorbing smell of other foods stored in the
refrigerator. It is not recommended to keep
juice in a metal container, as the juice can
acquire corresponding flavor.

Attention! The slow juicer is not intended
for processing of extra hard of extra fibrous
fruits or vegetables, such as coconuts or
quince.

CLEANING AND CARE

After the end of operation or before cleaning
always switch the unit off and unplug it.

Disassemble and clean slow juicer after
every usage:

• remove the pusher (1) from the feeding

chute (2);

• turn the lid (3) counterclockwise and remove

it from the bowl (6);

• set the juice draining spout (8) into the

upper position, turning it counterclockwise
(pic. 6);

• turn the bowl (6) counterclockwise and

remove it from the motor unit (11).

• remove the screw (4) from the bowl (6);

• remove the separator (5) from the screw (4)

by pulling it;

• it is more convenient to wash the mesh filter

openings on the screw (4) from the outside
using the small brush (14);

• to clean the pulp outlet channel, move the sili-

cone gasket (13) aside;

• do not wash the screw (4) and other remov-

able parts in the dishwasher.

• It is recommended to wash all removable

parts in warm water with neutral detergent
right after unit operation.

• Clean the motor unit (11) with a slightly damp

cloth, and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit (11) in water or any other liquids; do
not wash it under water jet.

• Do not use coarse sponges, abrasives and

solvents to clean the slow juicer.

• Some products, such as carrots or beets,

can dye slow juicer removable parts, you can
use dry cloth dampened in vegetable oil for
removing stains; after cleaning of parts wash
them with warm water and a neutral deter­gent, then dry.

STORAGE

• Before putting the unit away for storage, make

sure it is unplugged.

• Perform the requirements of “CLEANING AND

CARE” section.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

DELIVERY SET

Slow juicer – 1 pc.
Pusher – 1 pc.
Juice cup – 1 pc.
Pulp container – 1 pc.
Cleaning brush – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximal power: 350 W

The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

7

VT_IM-3656.indd 7 27.10.2014 14:42:14

DEUTSCH

PRESS-SCHNECKEN-ENTSAFTER VT-3656 W

WAS IST PRESS-SCHNECKEN-ENTSAFTER?

In Press-Schnecken-Entsaftern wird eine
Technologie des Saftauspressens mit klei­ner Schneckendrehgeschwindigkeit – bis 100
Umdrehungen/Minute benutzt, dabei beträgt
die Aufnahmeleistung 300 W. Solche Entsafter
bezeichnet man als “langsame Entsafter”, aber
damit müssen Sie sich nicht täuschen, der Press­Schnecken-Entsafter presst den Saft schneller
und mit bester Saftausbeute, als gewöhnliche
Entsafter, aus. Spiralschnecke zerkleinert das
Nahrungsmittel und dann drückt das zerklei­nerte Fruchtfleisch durch den Filter ein, indem
sie den Saft aus dem Fleisch auszieht; solche
Technologie lässt im ausgepressten Saft viel
mehr Phytonutrients

*

, die in farbigem Obst und
Gemüse enthalten sind, erhalten.
Gerade kleine Schneckendrehgeschwindigkeit
(bis 100 Umdrehungen/Minute) und niedrige
Temperatur der Nahrungsmittel während der
Zerkleinerung garantieren die Erhaltung von innerer
zelliger Struktur von Fermenten, Mikroelementen
und Vitaminen im gepressten Saft.

BESCHREIBUNG

1. Stampfer

2. Füllrohre

3. Deckel

4. Schnecke

5. Separator

6. Behälter

7. Fruchtfleischauslauf

8. Saftauslauf

9. Saftbehälter

10. Fruchtfleischbehälter

11. Motoreinheit

12. Betriebsstufenschalter «I/0/II»

13. Silikondichtung

14. Reinigungsbürste

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Entsafters
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.

* Das Fachwort “phytonutrients” stammt aus dem griechi­schen Wort “phyto” (“Pflanze”) und “nutrient” (“die Ernäh­rungkomponente, die für normales Funktionieren des Or­ganismus notwendig ist”). Die Phytonutrients sind auch als
Phytochemikalien bekannt, d.h. bioaktive Naturkomponen­ten der Pflanzennahrungsmittel.

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu sei­ner Störung führen und einen gesundheitlichen
oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor­rufen.

• Vor dem ersten Einschalten vergewissern

Sie sich, dass die Netzspannung und die
Betriebsspannung des Geräts übereinstim­men.

• Prüfen Sie das Sieb an der Schnecke vor jeder

Nutzung des Entsafters. Falls Sie irgendwel­che mechanische Beschädigungen entdeckt
haben, stoppen Sie den Gerätebetrieb ab
und wenden Sie sich an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst.

• Benutzen Sie den Entsafter nur auf eine tro-

ckene, ebene und standfeste Oberfläche fern
von Wärmequellen, Feuchtigkeit, offenem
Feuer und direkten Sonnenstrahlen.

• Vor der ersten Nutzung des Entsafters

waschen Sie alle abnehmbaren Teile, die mit
den zu bearbeitenden Nahrungsmitteln in
Berührung kommen werden, sorgfältig ab.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehm-

baren Teile.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Legen Sie das Netzkabel in der Nähe von hei-

ßen Oberflächen, Wärmequellen und schar­fen Möbelkanten nicht.

• Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung,

dass alle Teile richtig aufgestellt sind.

• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel wäh-

rend des Gerätebetriebs mit den Fingern
oder anderen Gegenständen in die Füllrohre
durchzustoßen. Benutzen Sie dafür nur den
Stampfer.

• Der Entsafter ist zur Zerkleinerung oder

Mischung von Nahrungsmitteln nicht geeig­net.

• Es ist nicht gestattet, den Entsafter ausein-

anderzunehmen, wenn der Netzstecker in die
Steckdose eingesteckt ist.

• Berühren Sie den Netzstecker, das Netzkabel

und die Motoreinheit mit nassen Händen
nicht.

• Öffnen Sie den Deckel des Entsafters nur

nach dem Ausschalten des Geräts und nach
dem vollständigen Stoppen der Schnecke.

• Beim Entstehen von Wasser- oder Safttropfen

am Gehäuse des Entsafters schalten Sie ihn

8

VT_IM-3656.indd 8 27.10.2014 14:42:14

D E U T S C H

aus, trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und
wischen Sie das Gehäuse mit einem trocke­nen Tuch ab.

• Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung

des Betriebs aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den

Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behin­derte Personen während des Gerätebetriebs
in der Nähe aufhalten.

• Lassen Sie Kinder das Gerät und das

Netzkabel während des Betriebs nicht be­rühren.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (darun-

ter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-,
Nerven- und Geistesstörungen oder ohne
ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet. Dieses Gerät darf von solchen
Personen nur dann genutzt werden, wenn
sie sich unter Aufsicht der Person befinden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verständli­che Anweisungen über sichere Nutzung des
Geräts und die Gefahren bei seiner falschen
Nutzung gegeben wurden.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel, den

Netzstecker oder die Motoreinheit ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten einzutau­chen.

• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit

unter dem Wasserstrahl durchzuspülen. Zur
Reinigung der Motoreinheit benutzen Sie ein
leicht angefeuchtetes Tuch, danach trocknen
Sie diese ab.

• Falls Wasser oder Saft in die Motoreinheit

gelangen, schalten Sie das Gerät aus und
wenden Sie sich an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benut-

zen, wenn das Netzkabel, der Netzstecker
oder jegliche andere abnehmbare Geräteteile

beschädigt sind, nachdem das Gerät abge­stürzt ist oder wenn das Gerät nicht rich­tig funktioniert. Es ist nicht gestattet, das
Gerät selbständig zu reparieren, bei der
Feststellung von Beschädigungen wenden
Sie sich an einen autorisierten (bevollmäch­tigten) Kundendienst.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und behinderte Personen unzugänglichen Ort
auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Falls das Gerät unter kalten (winterli­chen) Bedingungen transportiert oder
aufbewahrt wurde, lassen Sie es bei der
Raumtemperatur nicht weniger als zwei
Stunden bleiben.

• Entfernen Sie die Verpackung und alle

Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung

und die Gerätebetriebsspannung überein­stimmen.

• Zum Auseinandernehmen des Entsafters

machen Sie Folgendes:

• nehmen Sie den Stampfer (1) heraus;

• drehen Sie den Deckel (3) entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab;

• drehen Sie den Behälter (6) entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von
der Motoreinheit (11) zusammen mit der
Schnecke (4) ab;

• ziehen Sie die Schnecke (4) aus dem Behälter

(6) mit leichter Kraft nach oben heraus;

• fassen Sie den Separator (5) an und neh-

men Sie ihn aus dem Unterteil der Schnecke
(4) heraus. Um den Separator (5) zurück
aufzustellen, lassen Sie die Vorsprünge am
Separator (5) und die Aussparungen im
Unterteil der Schnecke (4) zusammenfal­len und setzen Sie den Separator (5) in die
Schnecke (4) ein;

• waschen Sie alle abnehmbaren Teile

mit Warmwasser und einem neutralen
Waschmittel, spülen und trocknen Sie diese
sorgfältig ab;

• wischen Sie die Motoreinheit (11) mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch, dann
trocknen Sie diese ab.

9

VT_IM-3656.indd 9 27.10.2014 14:42:14

DEUTSCH

• Benutzen Sie den Entsafter auf eine stand-

feste, ebene und trockene Oberfläche fern
von Wärmequellen, Feuchtigkeit, offenem
Feuer und direkten Sonnenstrahlen.

Zusammenbau des Geräts

Wichtig! Prüfen Sie, ob die Silikondichtung
(13) im Unterteil des Behälters (6) richtig
aufgesetzt ist. Die Silikondichtung soll den
Austrittskanal dicht abdecken, anderenfalls
kann das Auslaufen des Saftes/Wassers aus
dem Behälter die Gerätebeschädigung auslö­sen (Abb. 1). Schieben Sie die Silikondichtung
während der Gerätereinigung seitwärts um.
Falls jegliche Flüssigkeit - Wasser oder Saft ­in die Motoreinheit gelangt, schalten Sie das
Gerät aus und wenden Sie sich an einen auto­risierten (bevollmächtigten) Kundendienst.

• Stellen Sie den Behälter (6) auf die

Motoreinheit (11) auf, indem Sie das Symbol
«

» an der Motoreinheit (11) und das
Zeichen «» am Behälter (6) zusammenfal­len lassen, dann drehen Sie den Behälter im
Uhrzeigersinn, bis die Zeichen «» und «
zusammenfallen (Abb. 2).

• Setzen Sie die Schnecke (4) in den Behälter

(6) mit leichter Kraft ein, drehen Sie diese
leicht, falls notwendig, um die Schnecke voll­ständig auf die Antriebsachse einzusetzen
(Abb. 3).

• Stellen Sie den Deckel (3) auf den Behälter (6)

auf, indem Sie das Symbol «

» am Behälter
(6) und das Zeichen «» am Deckel (3)
zusammenfallen lassen, dann drehen Sie den
Deckel (3) im Uhrzeigersinn, bis die Zeichen
«» und «

» zusammenfallen (Abb. 4).

NUTZUNG DES ENTSAFTERS
Wichtig! Vor dem Betrieb vergewissern Sie
sich, dass alle Teile richtig aufgestellt sind.
Schalten Sie das Gerät ohne die zu bearbei­tenden Nahrungsmittel nicht ein.

Die zu bearbeitenden Früchte, Gemüse oder
Beeren sollen frisch sein.

• Vor der Entsaftung entfernen Sie alle nicht

essbaren Reste von Gemüsen oder Früchten,
wie Fruchtstengel, harte Schale oder Kerne,
z.B. Kirsch- oder Pfirsichkerne.

• Waschen Sie Gemüse/Früchte und schneiden

Sie diese in Stücke, die durch die Öffnungen
der Füllrohre (2) leicht durchgehen.

• Stellen Sie den Entsafter auf eine ebene

standfeste Oberfläche auf.

• Stellen Sie die Behälter (9, 10) unter den

Saft- (8) und Fruchtfleischausläufen (7) auf
(Abb. 5).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein.

• Schalten den Entsafter ein, indem Sie den

Schalter (12) in die Position «I» umstellen.

Position des Betriebsstufenschalters (12)

«I» – der Entsafter ist eingeschaltet.
«O» – der Entsafter ist ausgeschaltet.
«II» – Änderung der Schneckendrehrichtung.

Der Reversbetrieb wird nur im Falle des
Drehungsstopps der Schnecke (4) benutzt.
Das Stoppen der Schnecke (4) während
des Betriebs des Entsafters ist im Falle der
Überladung des Geräts mit Nahrungsmitteln,
sowie bei der Bearbeitung von harten oder
faserigen Nahrungsmitteln möglich. Um den
Reversbetrieb einzuschalten, schalten Sie das
Gerät aus, indem Sie den Schalter (12) in die
Position «O» umstellen, dann drücken und hal­ten Sie den Schalter (12) in der Position «II».
Benutzen Sie den Reversbetrieb innerhalb
von 30-40 Sekunden. Falls die Drehung der

»

Schnecke (4) danach nicht wiederhergestellt ist,
nehmen Sie den Entsafter auseinander und reini­gen Sie ihn, dann nehmen Sie ihn zusammen und
setzen Sie den Betrieb fort.

Anmerkungen:

– Falls sich das Schneckenstoppen wieder-

holt, soll man die Nahrungsmittel in kleinere
Stückchen schneiden und sie langsamer
zuführen.

– Der Entsafter schaltet sich nur dann ein,

wenn alle abnehmbaren Teile richtig aufge­stellt sind.

• Geben Sie Gemüse und Früchte durch die

Öffnungen der Füllrohre (2) nur während der
Drehung der Schnecke (4) zu.

• Stoßen Sie vorgeschnittene Gemüse oder

Früchte durch die Füllrohre (2) langsam
durch und drücken Sie darauf leicht mit dem
Stampfer (1). Drücken Sie den Stampfer zu
stark nicht, weil es zur Verminderung der
Saftausbeute, sowie zum Drehungsstopp
der Schnecke (4) führen kann. Je langsa­mer Gemüse und Früchte bearbeitet werden,
desto mehr Saft ausgeht.

• Es ist nicht gestattet, Finger oder jegliche

andere Körperteile oder Gegenstände in die
Öffnungen der Füllrohre (2) einzutauchen.

• Während des Gerätebetriebs prüfen Sie peri-

odisch, ob das Sieb des Siebfilters an der

10

VT_IM-3656.indd 10 27.10.2014 14:42:14

D E U T S C H

Schnecke (4) mit Fruchtfleisch nicht ver­stopft ist, und spülen Sie die Schnecke (4) mit
Wasser bei der Notwendigkeit durch. Schalten
Sie den Entsafter vor dem Abnehmen des
Filters aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.

• Passen Sie aufs Auffüllen des Fruchtfleisch-

und Saftbehälters (9, 10) auf. Falls der
Behälter aufgefüllt wird, schalten Sie den
Entsafter aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus. Stellen Sie den
Saftauslauf in die obere Position um, indem
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
(Abb. 6), gießen Sie Saft ab und entfernen Sie
Fruchtfleisch.

Achtung! Der maximale Dauerbetrieb des
Entsafters beträgt etwa 30 Minuten mit
nachfolgender Pause von 10-15 Minuten.
Nach der Bearbeitung von 1 kg har­ter und faseriger Nahrungsmittel
(Zitrusfrüchte, Ananas usw.) nehmen Sie
das Gerät auseinander und reinigen Sie
es, Nichtbefolgung dieser Forderung kann
zum Schneckenverklemmen führen und
erschwert die Gerätereinigung.

Selbstreinigungsfunktion

Falls Sie das Gerät vor dem Abpressen des Saftes
aus der anderen Nahrungsmittelart reinigen müs­sen, benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion.

– Schalten sie das Gerät ein und gießen Sie ein

Glas Wasser durch ein der Füllrohre (2) ein.
Der größere Teil des Fleisches wird entfernt.

– Schalten Sie das Gerät aus, reinigen und

spülen Sie den Fruchtfleisch- (10) und den
Saftbehälter (9) durch.

– Jedes Mal nach der Nutzung des Entsafters

reinigen Sie das Gerät vollständig (siehe den
Abschnitt “REINIGUNG UND PFLEGE”).

NUTZHINWEISE

• Benutzen Sie nur frische Früchte und

Gemüse, da diese mehr Saft enthalten.

• Für Saftzubereitung können Sie verschie-

dene Gemüse, wie Möhre, Gurken, rote
Rübe, Selleriestängel, Spinat, Tomaten oder
Früchte: Äpfel, Weintrauben, Ananas benut­zen.

• Es ist empfohlen, Beeren unmittelbar vor der

Entsaftung zu spülen, weil diese sehr schnell
ihre Frische verlieren.

• Sie brauchen dünne Schale von Früchten

oder Gemüse nicht zu entfernen, man muss

nur dicke Schale, z.B. bei Ananas, roter Rübe,
Bananen und Zitrusfrüchten, schälen.

• Vergessen Sie bei der Apfelsaftzubereitung

nicht, dass seine Sättigung von der Apfelsorte
abhängt.

• Wählen Sie die Apfelsorte, die einen zu Ihrem

Geschmack passenden Saft gibt.

• Entfernen Sie große Kerne aus den Früchten,

weil sie das Gerät beschädigen können.

• Zur Verbesserung von Geschmacksqualitäten

und auch für Diätzwecke können Sie den
Saft aus Salat, Spinat, frischem Grüne und
Sojabohnen zubereiten (Sojabohnen müssen
vorher im Wasser für 10 Stunden angeweicht
werden).

• Die Konstruktion des Enrsafters lässt maxi-

male Menge der Nährstoffe im fertigen Saft
erhalten, infolgedessen ist der Saft trüb, weil
er das Fruchtfleisch enthält.

• Trinken Sie den Saft sofort nach Zubereitung.

Bei der dauernden Aufbewahrung in der
Luft verliert der Saft seine geschmacklichen
Qualitäten und seinen Nährwert.

• Es ist empfohlen, eine kleine Wassermenge

nach dem frischgepressten Gemüsesaft zu
trinken, weil die Saftkonzentration zu hoch ist.

• Der Apfelsaft dunkelt schnell, geben Sie darin

einige Tropfen Zitronensaft, dadurch wird der
Prozess der Saftverdunkelung verlangsamt.

• Wenn der Saft im Kühlschrank aufbewahrt

wird, gießen Sie ihn in einen sauberen
Behälter mit Deckel, damit er fremde Gerüche
von Nahrungsmitteln, die im Kühlschrank auf­bewahrt werden, nicht einsaugt. Der Saft darf
in einem Metallbehälter nicht aufbewahrt
werden, weil der Saft einen spezifischen
Beigeschmack bekommen kann.

Achtung! Der Entsafter ist zur Zerkleinerung
von sehr harten und faserigen Nahrun­gsmitteln, wie Kokosnuss oder Quitte nicht
geeignet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung des
Betriebs oder vor der Reinigung unbedingt aus
und trennen Sie es vom Stromnetz ab.

Nehmen Sie den Entsafter auseinander und
reinigen Sie ihn nach jeder Nutzung:

• nehmen Sie den Stampfer (1) aus dem

Füllrohr (2) heraus;

• drehen Sie den Deckel (3) entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom
Behälter (6) ab;

11

VT_IM-3656.indd 11 27.10.2014 14:42:14

DEUTSCH

• stellen Sie den Saftauslauf (8) in die obere

Position um, indem Sie ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 6);

• drehen Sie den Behälter (6) entgegen dem

Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der
Motoreinheit (11) ab.

• nehmen Sie die Schnecke (4) aus dem

Behälter (6) heraus;

• nehmen Sie den Separator (5) aus dem

Schnecke (4) heraus, indem Sie darauf zie­hen;

• die Öffnungen des Siebfilters an der Schnecke

(4) sind von der Außenseite leichter durchzu­spülen, benutzen Sie dafür die Bürste (14);

• zur Reinigung des Fleischaustrittskanals

schieben Sie die Silikondichtung (13) seit­wärts um.

• es ist nicht gestattet, die Schnecke (4)

und andere abnehmbare Geräteteile in der
Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Es ist empfohlen, alle abnehmbaren

Geräteteile mit Warmwasser und neutralem
Waschmittel sofort nach dem Betrieb abzu­spülen.

• Wischen Sie die Motoreinheit (11) des Geräts

mit einem leicht angefeuchteten Tuch,
danach trocknen Sie diese ab. Es ist nicht
gestattet, die Motoreinheit (11) ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten einzutau­chen, sowie diese unter dem Wasserstrahl
durchzuspülen.

• Es ist nicht gestattet, harte Schwämme, abra-

sive Wasch- und Lösungsmittel zur Reinigung
des Entsafters zu benutzen.

• Einige Nahrungsmittel, wie Möhre oder

rote Rübe, können abnehmbare Teile des
Entsafters einfärben; entfernen Sie die
Farbflecken mit einem mit Pflanzenöl ange­feuchteten Tuch, spülen Sie die Geräteteile
nach der Reinigung mit Warmwasser und
einem weichen Reinigungsmittel und trock­nen Sie diese ab.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung weg-

nehmen, vergewissern Sie sich, dass es vom
Stromnetz abgetrennt ist.

• Befolgen Sie die Anforderungen des

Abschnitts „REINIGUNG UND PFLEGE“.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Entsafter – 1 St.
Stampfer – 1 St.
Saftbehälter – 1 St.
Fruchtfleischbehälter – 1 St.
Reinigungsbürste – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximale Leistung: 350 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt
3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor­zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC –
Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

12

VT_IM-3656.indd 12 27.10.2014 14:42:14

русский

ШНЕКОВАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3656 W

ЧТО ТАКОЕ ШНЕКОВАЯ
СОКОВЫЖИМАЛКА?

В шнековых соковыжималках используется
технология отжима сока на малой скорости
вращения шнека – до 100 оборотов в минуту,
при этом потребляемая мощность составляет
около 300 Вт. Такие соковыжималки назы­вают «медленными соковыжималками», но
не обманывайтесь этим названием, шнеко­вая соковыжималка отжимает сок быстрее и с
большим процентом выхода сока, чем обыч­ные соковыжималки. Спиралевидный шнек,
измельчает продукт, а затем продавливает
измельчённую мякоть через фильтр, извлекая
из неё сок, такая технология позволяет сохра­нить в отжатом соке гораздо больше фитону­триентов

*

, содержащихся в цветных фруктах
и овощах.
Именно малая скорость вращения шнека (до
100 об/мин) и низкая температура продуктов
в процессе измельчения гарантируют сохран­ность внутренней клеточной структуры, фер­ментов, микроэлементов и витаминов в
полученном соке.

ОПИСАНИЕ

1. Толкатель

2. Загрузочные горловины

3. Крышка

4. Шнек

5. Сепаратор

6. Рабочая чаша

7. Носик для выхода отжимок

8. Носик для слива сока

9. Ёмкость для сока

10. Ёмкость для отжимок

11. Моторный блок

12. Переключатель режимов работы «I/0/II»

13. Силиконовый уплотнитель

14. Щёточка для чистки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации соковыжималки
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для

* Термин «фитонутриенты» произошёл от греческого
слова «фито» («растение») и «нутриент» («компонент
питания, необходимый для нормального функциониро­вания организма»). Фитонутриенты также известны как
фитохимикаты, т.е. натуральные биологически активные
составляющие растительных продуктов.

использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.

• Перед первым включением убедитесь, что

напряжение в электрической сети соот­ветствует рабочему напряжению устрой­ства.

• Проверяйте сетку на шнеке перед каждым

использованием соковыжималки. Если
вы обнаружите какие-либо механические
повреждения, прекратите использование
устройства и обратитесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.

• Используйте соковыжималку только на

сухой ровной и устойчивой поверхности,
вдали от источников тепла, влаги, откры­того пламени и прямых солнечных лучей.

• Перед первым использованием соковыжи-

малки тщательно промойте все съёмные
детали, которые будут контактировать с
перерабатываемыми продуктами.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Не располагайте сетевой шнур вблизи

горячих поверхностей, источников тепла и
острых кромок мебели.

• Прежде чем начать пользоваться устрой-

ством, убедитесь, что все детали установ­лены правильно.

• Во время работы запрещается проталки-

вать продукты в загрузочные горловины
пальцами или другими предметами. Для
этой цели пользуйтесь только толкателем.

• Соковыжималка не предназначена для

измельчения или смешивания продуктов.

• Запрещается разбирать соковыжималку,

если вилка сетевого шнура вставлена в
электрическую розетку.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура,

к сетевому шнуру и к моторному блоку
мокрыми руками.

• Снимайте крышку соковыжималки только

после выключения устройства и после пол­ной остановки шнека.

• При появлении капель влаги или сока на

корпусе соковыжималки выключите её,

13

VT_IM-3656.indd 13 27.10.2014 14:42:14

русский

отключите от электросети и протрите кор­пус сухой тканью.

• После окончания работы выключите

устройство и извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки.

• Запрещается оставлять включённое

устройство без присмотра.

• Будьте особенно внимательны, если рядом

с работающим устройством находятся
дети или лица с ограниченными возмож­ностями.

• Не разрешайте детям прикасаться к

устройству и к сетевому шнуру во время
работы.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данное устройство не предназначено для

использования людьми (включая детей
старше 8 лет) с физическими, нервными,
психическими нарушениями или без доста­точного опыта и знаний. Использование
устройства такими лицами допускается
лишь в том случае, если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их без­опасность, при условии, что им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Запрещается погружать сетевой шнур,

вилку сетевого шнура или моторный блок в
воду или в любые другие жидкости.

• Запрещается промывать моторный блок

под струёй воды. Для очистки моторного
блока пользуйтесь слегка влажной тканью,
после чего вытрите его насухо.

• В том случае, если в моторный блок попала

вода или сок, необходимо выключить
устройство и обратиться в авторизован­ный (уполномоченный) сервисный центр.

• Не пользуйтесь устройством при наличии

повреждений сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, при наличии поврежде-

ний любых других съёмных деталей, после
падения устройства или если устройство
работает с перебоями. Запрещается само­стоятельно ремонтировать устройство, в
случае появления неисправностей обра­щайтесь в авторизованный (уполномочен­ный) сервисный центр.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

• Удалите любые элементы упаковки и

наклейки, мешающие работе устройства.

• Проверьте, соответствует ли напряжение

электрической сети рабочему напряжению
устройства.

• Для разборки соковыжималки необходимо

выполнить нижеперечисленные действия:

• извлеките толкатель (1);

• поверните крышку (3) против часовой

стрелки и снимите её;

• поверните рабочую чашу (6) против часо-

вой стрелки и снимите её с моторного
блока (11) вместе со шнеком (4);

• применив небольшое усилие, извлеките

шнек (4) из рабочей чаши (6) по направле­нию вверх;

• возьмитесь за сепаратор (5) и извлеките

его из нижней части шнека (4). Для уста­новки сепаратора (5) на место совместите
выступы на сепараторе (5) с пазами в ниж­ней части шнека (4) и вставьте сепаратор
(5) в шнек (4);

• все съёмные детали промойте тёплой

водой с нейтральным моющим средством,
тщательно ополосните и просуши;

• моторный блок (11) протрите мягкой,

слегка влажной тканью, затем вытрите его
насухо.

• Используйте соковыжималку на устойчи-

вой, ровной и сухой поверхности, вдали
от источников тепла, влаги, открытого пла­мени и прямых солнечных лучей.

14

VT_IM-3656.indd 14 27.10.2014 14:42:14

русский

Сборка устройства

Важно! Проверьте правильность установки
силиконового уплотнителя (13) в нижней
части рабочей чаши (6). Силиконовый
уплотнитель должен плотно закрывать
канал выхода, иначе вытекание сока/воды
из чаши может стать причиной поврежде­ния устройства (рис. 1). Во время чистки
устройства силиконовый уплотнитель
необходимо сдвинуть в сторону.
В случае, если в моторный блок попала
жидкость – вода или сок – выключите
устройство и обратитесь в авторизован­ный (уполномоченный) сервисный центр.

• Установите рабочую чашу (6) на мотор-

ный блок (11), совместив символ «
на моторном блоке (11) с меткой «» на
чаше (6), затем поверните чашу по часо­вой стрелке до совмещения символов «»
и «

» (рис. 2).

• Установите шнек (4) внутрь чаши (6) с

небольшим усилием, в случае необходи­мости слегка поверните его, чтобы обеспе­чить полную посадку шнека на приводную
ось (рис. 3).

• Установите крышку (3) на рабочую чашу

(6), совместив символ «

» на чаше (6) с
меткой «» на крышке (3), затем поверните
крышку (3) по часовой стрелке до совме­щения символов «» и «

» (рис. 4).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Важно! Перед началом работы убедитесь,
что все детали установлены правильно.
Не включайте устройство без продуктов,
предназначенных для переработки.

Фрукты, овощи или ягоды, предназначенные
для переработки, должны быть свежими.

• Перед отжимом сока удалите несъедоб-

ные части у овощей или фруктов, такие как
плодоножки, твёрдая кожура или косточки,
например, вишневые или персиковые.

• Вымойте овощи/фрукты, порежьте их на

кусочки, которые должны легко проходить
в отверстия загрузочных горловин (2).

• Установите соковыжималку на ровной

устойчивой поверхности.

• Ёмкости (9, 10) разместите под носиками

для слива сока (8) и отжимок (7) (рис. 5).

• Вставьте вилку сетевого шнура в электри-

ческую розетку.

• Включите соковыжималку, установив пере-

ключатель (12) в положение «I».

Положение переключателя режимов
работы (12)

«I» – соковыжималка включена.
«O» – соковыжималка выключена.
«II» – изменение направления вращения

шнека. Режим «реверс» используется только
в случае прекращения вращения шнека (4).
Остановка шнека (4) во время работы соко­выжималки возможна в случае переполнения
устройства продуктами, а также при перера­ботке твёрдых или волокнистых продуктов.
Для включения режима «реверс» выключите
устройство, установив переключатель (12) в
положение «O», затем нажмите и удержи­вайте переключатель (12) в положении «II».
Используйте режим «реверс» в течение 30-40

»

секунд. Если после этого вращение шнека
(4) не восстановилось, то необходимо разо­брать соковыжималку и произвести её чистку,
после чего собрать и продолжить работу.

Примечания:

– Если остановка шнека повторяется, сле-

дует нарезать продукты на более мелкие
кусочки и подавать их медленнее.

– Соковыжималка включится только в том

случае, если все съёмные части установ­лены правильно.

• Загружайте овощи или фрукты через

отверстия загрузочных горловин (2) только
во время вращения шнека (4).

• Постепенно опускайте предварительно

порезанные овощи или фрукты через
загрузочные горловины (2) и слегка нада­вливайте на них толкателем (1). Не нажи­майте слишком сильно на толкатель,
поскольку это может привести к сниже­нию количества получаемого сока и даже
к остановке вращения шнека (4). Чем мед­леннее происходит обработка овощей или
фруктов, тем больше выход сока.

• Запрещается опускать пальцы и любые

другие части тела или предметы в отвер­стия загрузочных горловин (2).

• Во время работы периодически прове-

ряйте состояние фильтра-сетки на шнеке
(4) на предмет засорения сетки мякотью
и при необходимости промывайте шнек
(4). Перед снятием фильтра необходимо
выключить соковыжималку и вынуть вилку
сетевого шнура из электрической розетки.

• Следите за заполнением ёмкостей для

отжимок и сока (9, 10). Если ёмкость
заполнится, выключите соковыжималку и

15

VT_IM-3656.indd 15 27.10.2014 14:42:14

русский

извлеките вилку сетевого шнура из элек­трической розетки. Установите носик для
слива сока в верхнее положение, повер­нув его против часовой стрелки (рис. 6),
слейте сок из ёмкости и удалите отжимки.

Внимание! Максимальное время непре­рывной работы соковыжималки состав­ляет около 30 минут с последующим
перерывом 10-15 минут.
После переработки 1 кг твёрдых и волок­нистых продуктов (цитрусовых, анана­сов и т.п.) производите разборку и чистку
устройства. Несоблюдение данного тре­бования может привести к заклиниванию
шнека и усложнит чистку устройства.

Функция самоочистки

Если необходимо произвести чистку устрой­ства перед отжимом сока из другого вида
овощей или фруктов, воспользуйтесь функ­цией самоочистки.

– Включите устройство и залейте стакан

воды через одну из загрузочных горловин
(2). Большая часть мякоти будет удалена.

– Выключите устройство, очистите и про-

мойте ёмкости для отжимок (10) и для сока
(9).

– Всякий раз после использования соковы-

жималки производите полноценную чистку
прибора (см. раздел «ЧИСТКА И УХОД»).

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Используйте только свежие овощи и

фрукты, так как в них содержится больше
сока.

• Для приготовления сока можно использо-

вать различные овощи, такие как морковь,
огурцы, свёклу, стебли сельдерея, шпи­нат, помидоры, или используйте фрукты:
яблоки, виноград, ананасы.

• Ягоды рекомендуется мыть непосред-

ственно перед отжимом сока, т.к. они
быстро теряют свежесть.

• Снимать тонкую кожицу с фруктов или ово-

щей нет необходимости, достаточно лишь
срезать толстую кожуру, например, у ана­насов, свёклы, бананов и цитрусовых.

• При приготовлении яблочного сока пом-

ните, что его насыщенность зависит от
сорта яблок.

• Выбирайте сорт яблок, из которых полу-

чается сок, отвечающий вашим требова­ниям.

• Удалите крупные косточки из фруктов, так

как они могут повредить устройство.

• Для улучшения вкусовых качеств и в дие-

тических целях можно приготовить сок из
салата, шпината, свежих трав и сои (сое­вые бобы необходимо предварительно
замочить в воде на 10 часов).

• Конструкция соковыжималки позволяет

сохранять в готовом соке максимальное
количество питательных веществ, поэтому
сок получается неосветленным, так как в
нём присутствует мякоть.

• Пейте сок сразу после его приготовления.

При длительном хранении на воздухе сок
теряет свои вкусовые качества и пищевую
ценность.

• Свежеотжатый овощной сок рекоменду-

ется запивать небольшим количеством
воды, так как концентрация сока очень
высока.

• Яблочный сок быстро темнеет, добавьте в

яблочный сок несколько капель лимонного
сока, и процесс потемнения сока замед­лится.

• Если сок будет храниться в холодильнике,

то перелейте его в чистую ёмкость с крыш­кой, чтобы он не впитал запахи продуктов,
хранящихся в холодильнике. Нежелательно
хранить сок в металлической ёмкости, так
как сок может приобрести соответствую­щий привкус.

Внимание! Соковыжималка не предназна­чена для переработки очень твёрдых и
волокнистых продуктов, таких как кокос
или айва.

ЧИСТКА И УХОД

После окончания работы или перед чисткой
обязательно выключайте устройство и отклю­чайте его от электросети.

Производите разборку и чистку соковыжи­малки после каждого её использования:

• извлеките толкатель (1) из горловины (2);

• крышку (3) поверните против часовой

стрелки и снимите с чаши (6);

• установите носик для слива сока (8) в верх-

нее положение, повернув его против часо­вой стрелки (рис. 6);

• чашу (6) поверните против часовой стрелки

и снимите её с моторного блока (11).

• извлеките шнек (4) из чаши (6);

• извлеките из шнека (4) сепаратор (5), потя-

нув за него;

16

VT_IM-3656.indd 16 27.10.2014 14:42:14

русский

• отверстия фильтра-сетки на шнеке (4)

удобнее промывать с наружной стороны,
используя небольшую щёточку (14);

• для чистки канала выхода мякоти сдвиньте

силиконовый уплотнитель (13) в сторону;

• не используйте для промывки шнека (4) и

других съёмных деталей посудомоечную
машину.

• Рекомендуется промывать все съёмные

детали тёплой водой с нейтральным мою­щим средством сразу же после работы.

• Моторный блок (11) протирайте слегка

влажной тканью, после чего протрите его
насухо. Запрещается погружать моторный
блок (11) в воду или в любые другие жидко­сти и промывать его под струёй воды.

• Для чистки соковыжималки не исполь-

зуйте жёсткие губки, абразивные чистя­щие средства или растворители.

• Некоторые продукты, такие как морковь

или свекла, могут окрасить съёмные
детали соковыжималки; для удаления сле­дов красителя можно использовать сухую
ткань, смоченную в растительном масле,
после очистки деталей промойте их тёплой
водой с мягким моющим средством и про­сушите.

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать устройство на хране-

ние, убедитесь, что оно отключено от элек­тросети.

• Выполните требования раздела «ЧИСТКА

И УХОД».

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Соковыжималка – 1 шт.
Толкатель – 1 шт.
Ёмкость для сока – 1шт.
Ёмкость для отжимок – 1 шт.
Щёточка для чистки – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная мощность: 350 Вт

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери­стики устройства без предварительного уве­домления

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

17

VT_IM-3656.indd 17 27.10.2014 14:42:14

ҚазаҚша

ШНЕКТІ ШЫРЫН СЫҚҚЫШ VT-3656 W

ШНЕКТІ ШЫРЫН СЫҚҚЫШ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?

Шнекті шырын сыққыштарда шнектің
минутына 100 айналымға дейінгі аз айналу
жылдамдығында шырын сығу технологиясы
пайдаланылады, бұл жағдайда тұтынылатын
қуат шамамен 300 Вт құрайды. Мұндай шырын
сыққыштарды «баяу шырын сыққыштар» деп
атайды, алайды бұл атауға алданып қалмаңыз,
шнекті шырын сыққыш шырынды кәдімгі шырын
сыққыштармен салыстырғанда көп шырын
шығысы пайызымен сығады. Оралма тәрізді
шнек өнімді ұсақтайды, одан кейін ұсақталған
жұмсағын сүзгіш арқылы өткізіп, одан шырын
алады, мұндай технология сығылған шырында
түсті жемістер мен көкөністер құрамында
болатын фитонутриенттердің

*

көп мөлшерін
сақтауға мүмкіндік береді. Шнектің айналу
жылдамдығының аз болуы (100 айн/мин
дейін) және ұсақтау үдерісіндегі өнімдердің
төмен температурасы алынған шырындағы
ішкі жасуша құрылымын, ферменттерді,
микроэлементтер мен дәрумендерді сақтауға
кепілдік береді.

СИПАТТАМА

1. Итергіш

2. Жүктеу аузы

3. Қақпақ

4. Шнек

5. Сепаратор

6. Жұмыс тостағаны

7. Сығынды шығуға арналған шүмек

8. Шырын құюға арналған шүмек

9. Шырынға арналған ыдыс

10. Сығындыға арналған ыдыс

11. Моторлы блок

12. Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш

«I/0/II»

13. Силиконды тығыздағыш

14. Тазалауға арналған қылшақ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Шырын сыққышты пайдалануды бастау
алдында аталмыш пайдалану жөніндегі
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және әрі

* «Фитонутриенттер» термині «фито» («өсімдік») және
«нутриент» («ағзаның қалыпты жұмысына қажетті
қоректену құрауышы») грек сөздерінен құралған.
Фитонутриенттер фитохимикаттар, яғни өсімдіктекті
өнімдердің биологиялық белсенді табиғи құраушысы
ретінде белгілі.

қарай анықтамалық ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.
Құрылғыны аталмыш нұсқаулықта
мазмұндалғандай тек тікелей тағайындалуы
бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны
дұрыс қолданбау оның істен шығуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге алып келеді.

• Құралды алғаш қосар алдында электрлік

желі кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне
сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

• Шырын сыққышты әр пайдалану алдында

шнектегі торды тексеріңіз.Қандай да бір
механикалық ақаулықтар байқаған жағдайда
құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз
және авторландырылған (өкілетті) қызмет
орталығына хабарласыңыз.

• Шырын сыққышты тек құрғақ, тегіс дәне

тұрақты бетте, жылу, ылғал, ашық жалын
және тікелей күн сәулесі көздерінен алыс
жерде пайдаланыңыз.

• Шырын сыққышты алғаш пайдаланар

алдында барлық өңделетін өнімдермен
жанасатын ажыратылатын бөлімдерін
мұқият жуыңыз.

• Жеткізілім жинағына енетін ажыратылатын

бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғыны ғимараттан тыс пайдалануға

тыйым салынады.

• Желілік сымды ыстық беттердің, жылу

көздерінің және жиһаздардың өткір
ұштарының маңына орналастырмаңыз.

• Құрылғыны пайдалануды бастар

алдында барлық бөлшектер дұрыс
орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

• Жұмыс барысында жүктеу аузына

тағамдарды саусақпен және басқа да
заттармен итеруге тыйым салынады. Бұл
мақсатта тек итергішті ғана пайдаланыңыз.

• Шырын сыққыш тағамдарды араластыруға

немесе ұсақтауға арналмаған.

• Желілік сым айыры электрлік розеткаға

жалғанып тұрған жағдайда шырын
сыққышты бөлшектеуге тыйым салынады.

• Желілік сым айырын, желілік сымды және

моторлы блокты су қолмен ұстауға болмайды.

• Шырын сыққыш қақпағын тек құрал

сөніп, шнек толық тоқтағаннан кейін ғана
ашыңыз.

• Шырын сыққыш корпусында ылғал немесе

шырын тамшысы пайда болған жағдайда
оны сөндіріңіз, электр желісінен ажыратыңыз
және корпусты құрғақ матамен сүртіңіз.

18

VT_IM-3656.indd 18 27.10.2014 14:42:14

ҚазаҚша

• Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны

сөндіріңіз және желілік сым айырын
электрлік розеткадан ажыратыңыз.

• Қосулы құрылғыны қараусыз қалыпта

қалдырмаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғы жанында

балалар және мүмкіндігі шектеулі тұлғалар
болған жағдайда әсіресе абай болыңыз.

• Балалардың жұмыс істеп тұрған құрылғыға

және оның желілік сымын ұстауына рұқсат
бермеңіз.

• Аталмыш құрылғыны 8 жасқа дейінгі

балалардың пайдалануына болмайды.

• Аталмыш құрылғыны 8 жасқа дейінгі

балаларға және физикалық, жүйке,
псизикалық мүмкіндігі шектеулі адамдарға
(оның ішінде 8 жастан жоғары балалар)
пайдалануға болмайды. Құрылғына мұндай
тұлғалардың пайдалануына тек олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін тұлға оларға
құралды дұрыс пайдаланбау жағдайында
туындайтын қауіптер және құрылғыны
қауіпсіз пайдалану туралы сәйкес және
түсінікті нұсқаулар берген жағдайда ғана
рұқсат етіледі.

• Құралды ойыншық ретінде пайдаланбауы

үшін балаларды қадағалаңыз.

• Балалар қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптамаларды
қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балалардың полиэтилен
қапшықтармен және қаптама қабықшасымен
ойнауына жол бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• Желілік сымды, желілік сым айырын немесе

моторлы блокты суға немесе басқа да кез
келген сұйықтықтарға батыруға тыйым
салынады.

• Моторлы блокты ағынды су астында жууға

тыйым салынады. Моторлы блокты тазалау
үшін аздап ылғалдандырылған матаны
пайдаланыңыз, одан соң оны құрғатып
сүртіңіз.

• Моторлы блокқа су немесе шырын енген

жағдайда құрылғыны сөндіру және
авторландырылған (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласу қажет.

• Желілік сымында, желілік сым айырында

ақаулық болған жағдайда немесе кез
ажыратылатын бөлшектерде ақау болғанда,
құрылғы құлағанда немесе үздікті жұмыс
жасаған жағдайда құрылғыны пайдалануға
болмайды. Құрылғыны өз бетімен жөндеуге
тыйым салынады, ақаулықтар пайда болған

жағдайда авторландырылған (өкілетті)
қызмет көрсету орталығына апару керек.

• Құрылғыны тек зауыттық қаптамада

тасымалдаңыз.

• Құрылыны балалар мен мүмкіндігі шектеулі

тұлғалардың қолы жетпейтін жерлерде
сақтау керек.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА
ҒАНА АРНАЛҒАН.

АЛҒАШ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда
тасымалдау немесе сақтаудан кейін оны
бөлме температурасында екі сағаттан
кем уақыт ұстау қажет.

• Құрылғы жұмысына бөгет жасайтын

кез келген қаптама элементтері мен
жапсырмаларды алып тастаңыз.

• Электрлік желі кернеуі құрылғының жұмыс

кернеуіне сәйкес келуін тексеріңіз.

• Шырын сыққышты бөлшектеу үшін төменде

аталған әрекеттерді жүзеге асыру керек:

• итергішті алып шығыңыз (1);

• қақпақты (3) сағат тіліне қарсы бұрап, шешіп

алыңыз;

• жұмыс тостағанын (6) сағат тіліне қарсы

бағытқа бұраңыз және моторлы блоктан (11)
шнекпен (4) бірге шешіп алыңыз;

• аздап күш сала отырып шнекті (4) жұмыс

тостағанынан (6) жоғары бағытқа тартып
алып шығыңыз;

• сепаратордан (5) ұстап оны шнектің

(4) төменгі бөлігінен суырып алыңыз.
Сепараторды (5) орнату үшін сепаратордағы
дөңестерді шнектің (4) төменгі бөлігіндегі
кертіктермен сәйкестендіріңіз және
сепараторды (5) шнекке (4) орнатыңыз;

• барлық ажыратылатын бөлшектерді

бейтарап жуғыш құрал қосылған жылы сумен
жуыңыз және мұқият шайып құрғатыңыз;

• моторлы блокты (11) аздап

ылғалдандырылған матамен сүртіңіз одан
соң құрғатыңыз.

• Шырын сыққышты тұрақты, тегіс және

құрғақ бетте, жылу, ылғал, ашық жалын
және тікелей күн сәулесі көздерінен алыста
пайдаланыңыз.

Құрылғыны құрастыру

Маңызды! Жұмыс тостағанының
(6) төменгі бөлігіндегі силиконды
тығыздағыштың (13) дұрыс орнатылуын
тексеріңіз. Силиконды тығыздағыш

19

VT_IM-3656.indd 19 27.10.2014 14:42:15

ҚазаҚша

шығыс арнасын тығыз жабуы керек,
керісінше жағдайда тостағаннан судың/
шырынның ағуы құрылғының істен
шығуына себеп болуы мүмкін (1 сурет).
Құрылғыны тазарту кезінде силиконды
тығыздағышты жанына қарай жылжытып
қояды.
Моторлы блокқа сұйықтық – су немесе
шырын енген жағдайда құрылғыны
сөндіріңіз және авторландырылған
(өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Жұмыс тостағанын (6) моторлы блокқа

орналастырып (11), моторлы блоктағы (11)
«

» белгісін тостағандағы (6) « »
белгісімен сәйкестендіріңіз, одан соң
тостағанды сағат тілі бағытымен «» және
«

» белгілері сәйкескенге дейін бұраңыз

(2 сурет).

• Шнекті (4) тостағанның ішіне (6) аздап күш

салып орнатып, қажет болған жағдайда
шнектің (4) тартпалы өске толық кірігуін
қамтамасыз ету үшін оны аздап бұраңыз
(3 сурет).

• Қақпақты (3) жұмыс тостағанына (6)

тостағандағы (6) «

» белгісін қақпақтағы (3)
«» белгісімен сәйкестендіріп орнатыңыз,
одан соң сағат тілі бағытымен «» және
«

» белгілері сәйкескенге дейін бұраңыз

(4 сурет).

ШЫРЫН СЫҚҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Маңызды! Жұмысты бастау алдында барлық
бөлшектерінің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз. Құрылғыны өңдеуге арналған
өнімдерсіз қосуға болмайды.

Өңдеуге арналған жемістер, көкөністер немесе
жидектеп балғын болуы тиіс.

• Шырын сығу алдында көкөністер мен

жемістердің жемістабаны, қатты қабықша
немесе сүйек сияқты жеуге жарамсыз
бөліктерін алып тастаңыз, мысалы шие
немесе шабдалыда.

• Жемістерді/көкөністерді жуыңыз, жүктеу

аузы кертігінен (2) еркін өтетін бөліктерге
тураңыз.

• Шырын сыққышты тегіс, тұрақты бетке

орнатыңыз.

• Ыдыстарды (9,10) шырын құюға арналған

шүмек (8) және сығынды (7) құюға арналған
шүмек астына орналастырыңыз (5 сурет).

• Желілік сым айырын электрлік розеткаға

жалғаңыз.

• Шырын сыққышты ауыстырып (12) қосқышты

«I» қалпына келтіріп қосыңыз.

Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш
қалпы (12)

«I» – шырын сыққыш қосулы.
«O» – шырын сыққыш сөндірулі.
«II» – Шнектің айналу бағытын өзгерту.

«Реверс» режимі тек шнек айналуы (4)
тоқтағанда ғана пайдаланылады.
Шнекті (4) шырын сыққыш жұмысы барысында
тоқтату құрылғы өнімдермен толып кеткен
жағдайда және қатты және талшықты
өнімдерді өңдеуде мүмкін болады. «Реверс»
режимін қосу үшін құрылғыны ауыстырып
қосқышты (12) «O» қалпына келтіріп
сөндіріңіз және ауыстырып қосқышты (12) «II»
ауыстырыңыз. «Реверс» режимін 30-40 сек
пайдаланыңыз. Егер осыдан кейін шнектің (4)
айналуы қалпына келмесе шырын сыққышты
бөлшектеп, тазарту қажет одан кейін
құрастырып жұмысты жалғастыруға болады.

Ескерту:

– Егер шнектің тоқтауы қайталана берсе

өнімдерді ұсақ кесектерге турау және баяу
салу қажет.

– Шырын сыққыш барлық ажыратылатын

бөлшектері дұрыс орнатылған жағдайда
ғана іске қосылады.

• Көкөністерді немесе жемістерді жүктеу

аузының кертігінен (2) тек шнектің (4) айналу
уақытында ғана салуға болады.

• Алдын ала туралған жемістер немесе

көкөністерді жүктеу аузы (2) арқылы салу
және итергішпен (1) аздап түсіру керек.
Итергішті қатты баспаңыз себебі бұл
алынатын шырын мөлшерінің азаюына
алып келеді немесе шнектің (4) айналуын
тоқтатуы мүмкін. Көкөністерді немесе
жемістерді өңдеу неғұрлым баяу болса,
шырын соғұрлым көп болады.

• Жүктеу аузы кертігіне (2) саусақты немесе

кез келген дене бөліктерін, басқа да
заттарды салуға тыйым салынады.

• Жұмыс уақытында шнектегі (4) сүзгіш-тор

жағдайын мерзімді түрде жұмсақтармен
бітелуін болдырмау үшін тексеріп, қажет
болған жағдайда шнекті (4) шаю керек.
Сүзгішті шешіп алар алдында шырын
сыққышты сөндіру және желілік сым айырын
розеткадан ажырату қажет.

• Сығынды мен шырынға арналған (9,10)

ыдыстардың толуын қадағалап отырыңыз.
Егер ыдыс толған болса, шырын сыққышты

20

VT_IM-3656.indd 20 27.10.2014 14:42:15

ҚазаҚша

сөндіріңіз және желілік сым айырын
электрлік розеткадан ажыратыңыз. Шырын
құюға арналған шүмекті жоғары қалыпта
сағат тіліне қарсы бағытқа бұрап орнатыңыз
(6 сурет), шырынды ыдыстан құйып алып,
сығындыны алып тастаңыз.

Назар аударыңыз! Шырын сыққыштың
максималді жұмыс уақыты 30 минут және
одан кейінгі үзілісі 10-15 минутты құрайды.
1 кг қатты және талшықты өнімдерді
(цитрусты дақылдар, ананастар және т.б.)
өңдегеннен кейін құрылғыны бөлшектеп
тазалаңыз. Аталмыш шартты сақтамау
шнектің бітеліп қалуына және құрылғыны
тазалаудың қиындауына алып келуі
мүмкін.

Өздігінен тазару қызметі

Егер құралды басқа көкөніс немесе жеміс сығу
алданда тазарту қажет болған жағдайда
өздігінен тазару қызметін пайдаланыңыз.

– Құрылғыны қосыңыз және стақандағы

суды жүктеу ауыздарының бірі арқылы (2)
құйыңыз. Жұмсақтың көп бөлігі кетеді.

– Құрылғыны сөндіріңіз, тазартыңыз және

сығуға арналған ыдыстарды (10) және
шырынға арналған ыдысты (9) жуыңыз.

– Шырын сыққышты әр пайдаланған

сайын құралды толық тазалауды жүзеге
асырыңыз («ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ»
бөлімін қараңыз).

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Шырыны көбірек болғандықтан тек

балғын жемістер мен көкөністерді ғана
пайдаланыңыз.

• Шырын дайындау үшін сәбіз, қияр,

қызылша, балдыркөк сабағы, саумалдық,
қызанақ секілді көкөністер немесе алма,
жүзім, ананас секілді жемістер пайдалануға
болады.

• Жидектерді тікелей шырын сығу алдында

ғана жуу керек, себебі олар балғындығын
тез жояды.

• Көкөністер мен жемістердің қабығын

аршудың қажеті жоқ, тек ананас, қызылша,
банан және цитрус дақылдарының қалың
қабыған аршу жеткілікті болады.

• Алма шырынын дайындау кезінде оның

қаныққандығы алма сұрыбына тәуелді
болатынын есте сақтаңыз.

• Сіздің талаптарыңызға сәйкес шырын

алынатын алма сұрыбын таңдаңыз.

• Құрылғыны бүлдіруі мүмкін болғандықтан

жемістердің ірі сүйектерін алып тастаңыз.

• Дәмдік қасиеттерін жақсарту және емдәмдік

мақсатта салаттан, саумалдықтан, балғын
шөптерден дәне соядан шырын дайындауға
болады (соя бұршақтарын 10 сағатқа суға
салып қояды).

• Шырын сыққыш құрылымы дайын шырында

қоректік заттардың максималды мөлшерін
сақтауға мүмкіндік береді, сол себепті ішінде
жұмсағы болғандықтан шырын ашық түсті
болмайды.

• Шырынды дайындағаннан кейін бірден

пайдаланыңыз. Ұзақ уақыт ауада сақтағанда
шырынның дәмдік қасиеттері және тағамдық
құндылығы жойылады.

• Жаңа сығылған көкөніс шырынын аз

мөлшердегі сумен ішу ұсынылады, себебі
шырын мөлшері көп болады.

• Алма шырыны тез қараяды, алма шырыныеа

бірнеше тамшы лимон шырынын қосқанда
қараю үдерісі баяулайды.

• Шырын тоңазытқышта сақталатын

болса, оны тоңазытқышта сақталатын
тағамдардың иісін сіңіріп алмауы үшін
қақпағы бар таза ыдысқа ауыстырып
құйыңыз. Шырынды металл ыдыста
сақтауға болмайды, себебі шырын сәйкес
емес дәмді сіңіруі мүмкін.

Назар аударыңыз! Шырын сыққыш
кокос немесе айва тәрізді қатты және
талшықты өнімдерді өңдеуге арналмаған.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Жұмысты аяқтағаннан кейін немесе тазалаудың
алдында міндетті түрде құрылғыны сөндіріңіз
және электр желісінен ажыратыңыз.

Шырын сыққышты әр пайдаланғаннан кейін
оны бөлшектеуді және тазалауды жүзеге
асырыңыз:

• итергішті (1) ауыздан (2) алып шығыңыз;

• қақпақты (3) сағат тіліне қарсы бағытта

бұрап, тостағаннан (6) алыңыз;

• шырын құюға арналған шүмекті (8) жоғары

қалыпта орналастырып, оны сағат тіліне
қарсы бағытта бұраңыз (6 сурет);

• тостағанды (6) сағат тіліне қарсы бұрап, оны

моторлы бөліктен (11) шешіп алыңыз.

• шнекті (4) тостағаннан (6) алып шығыңыз;

• шнектен (4) сепараторды (5) тартып алып

шығыңыз;

• шнектегі (4) сүзгіш-тор кертіктерін кішкентай

қылшақ (14) пайдаланып, сыртқы жағынан
жуған ыңғайлы;

21

VT_IM-3656.indd 21 27.10.2014 14:42:15

ҚазаҚша

• жұмсақтың шығу арнасын тазарту үшін

силиконды тығыздағышты (13) бір жағына
қарай жылдытыңыз;

• шнекті (4) және басқа да ажыратылатын

бөлшектерді жуу үшін ыдыс жууға арналған
машинаны пайдаланбаңыз.

• Барлық ажыратылатын бөлшектерді

жұмыс жасағаннан кейін бірден жылы
сумен бейтарап жуғыш құралын қосып жуу
ұсынылады.

• Моторлы блокты (11) аздап

ылғалдандырылған матамен сүртіңіз, одан
соң құрғату сүрту керек. Моторлы блокты
(11) суға немесе кез келген сұйықтықтарға
батыруға және ағынды су астында шаюға
тыйым салынады.

• Шырын сыққышты тазалау үшін қатты

ысқыштар, абразивті тазарту құралдарын
немесе еріткіштер пайдалануға болады.

• Сәбіз немесе қызылша тәрізді кейбір

өнімдер шырын сыққыштың ажыратылатын
бөлшектеріне бояу жұқтыруы мүмкін;
бояу іздерін кетіру үшін өсімдік майына
батырылған құрғақ матаны пайдалануға
болады, тазартқаннан кейін бөлшектерді
жылы суға бейтарап жуғыш құрал қосып
жуады және құрғатады.

САҚТАУ

• Құрылғыны сақтауға қою алдында оның

электрлік желіден ажыратылғанына көз
жеткізіңіз.

• «ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ» бөлімінің

талаптарын орындаңыз.

• Құралды балалардың қол жетпейтін, салқын,

құрғақ жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Шырын сыққыш – 1 дана.
Итергіш – 1 дана.
Шырынға арналған ыдыс – 1дана.
Сығуға арналған ыдыс – 1 дана.
Тазалауға арналған қылшақ – 1 дана.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрлік қорек: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максималды қуат: 350 Вт

Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғының
сыртқы түрі мен техникалық сипаттамаларын
өзгертуге құқылы болады.

Құрылғының жұмыс мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

22

VT_IM-3656.indd 22 27.10.2014 14:42:15

УКРАЇНЬСКА

ШНЕКОВА СОКОВИЖИМАЛКА VT-3656 W

ЩО ТАКЕ ШНЕКОВА СОКОВИЖИМАЛКА?

У шнекових соковижималках використову­ється технологія віджимання соку на малій
швидкості обертання шнека – до 10 обертів за
хвилину, при цьому споживаєма потужність
складає близько 300 Вт. Такі соковижималки
називають «повільними соковижималками»,
але не обманюйтеся цією назвою, шне­кова соковижималка віджимає сік швидше і
з великим процентом виходу соку, чим зви­чайні соковижималки. Спіралеподібний шнек
подрібнює продукт, а потім продавлює подріб­нену м’якоть через фільтр, витягуючи з неї сік,
така технологія дозволяє зберегти у віджа­тому соку значно більше фітонутрієнтів

*

, що
містяться у кольорових фруктах і овочах.
Саме мала швидкість обертання шнека (до 100
об./хв.) та низька температура продуктів у ході
подрібнення гарантують збереження внутріш­ньої клітинної структури ферментів, мікроеле­ментів і вітамінів в отриманому соку.

ОПИС

1. Штовхач

2. Завантажувальні горловини

3. Кришка

4. Шнек

5. Сепаратор

6. Робоча чаша

7. Носик для виходу вичавків

8. Носик для зливання соку

9. Посудина для соку

10. Посудина для вичавків

11. Моторний блок

12. Перемикач режимів роботи «I/0/II»

13. Силіконовий ущільнювач

14. Щіточка для чищення

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації соковижималки
уважно прочитайте це керівництво з експлу­атації і збережіть його для використання як
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його пря­мим призначенням, як викладено у цьому
керівництві. Неправильне поводження з при-

* Термін «фітонутрієнти» виникнув від грецького слова
«фіто» («рослина») і «нутрієнт» («компонент живлення,
необхідний для нормального функціонування організ­му»). Фітонутрієнти також відомі як фітохімікати, тобто на­туральні біологічно активні складові рослинних продуктів.

строєм може привести до його поломки, спри­чинення шкоди користувачеві або його майну.

• Перед першим вмиканням переконайтеся,

що напруга в електричній мережі відпові­дає робочій напрузі пристрою.

• Перевіряйте сітку на шнекові перед кож-

ним використанням соковижималки. Якщо
ви виявите які-небудь механічні пошко­дження, припиніть використання пристрою
і зверніться до авторизованого (уповнова­женого) сервісного центру.

• Використовуйте соковижималку лише на

сухій, рівній та стійкій поверхні далеко від
джерел тепла, вологи, відкритого полум’я і
прямих сонячних променів.

• Перед першим використанням соковижи-

малки ретельно промийте всі знімні деталі,
які контактуватимуть з продуктами, що
переробляються.

• Використовуйте лише ті знімні деталі, які

входять до комплекту постачання.

• Забороняється використовувати пристрій

поза приміщеннями.

• Не розташовуйте мережевий шнур поблизу

гарячих поверхонь, джерел тепла і гострих
кромок меблів.

• Перш ніж почати користуватися пристроєм,

переконайтеся, що всі деталі встановлені
правильно.

• Під час роботи забороняється проштов-

хувати продукти у завантажувальні горло­вини пальцями або іншими предметами.
Для цього користуйтеся лише штовхачем.

• Соковижималка не призначена для подріб-

нення або змішування продуктів.

• Забороняється розбирати соковижималку,

якщо вилка мережевого шнура вставлена в
електричну розетку.

• Не торкайтеся вилки мережевого шнура,

мережевого шнура та моторного блоку
мокрими руками.

• Відкривайте кришку соковижималки лише

після вимкнення пристрою і після повного
припинення шнека.

• При з’явленні крапель вологи або соку

на корпусі соковижималки вимкніть її,
вимкніть з електромережі і протріть корпус
сухою тканиною.

• Після закінчення роботи вимкніть пристрій

і витягніть вилку мережевого шнура з елек­тричної розетки.

• Забороняється залишати увімкнений при-

стрій без нагляду.

23

VT_IM-3656.indd 23 27.10.2014 14:42:15

УКРАЇНЬСКА

• Будьте особливо уважні, якщо поряд з

працюючим пристроєм знаходяться
діти або особи з обмеженими можливос­тями.

• Не дозволяйте дітям торкатися приладу та

мережного шнура під час роботи.

• Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми молодше 8 років.

• Цей пристрій не призначений для вико-

ристання людьми (включаючи дітей
старше 8 років) з фізичними, нервовими,
психічними порушеннями або без достат­нього досвіду і знань. Використання при­ладу такими особами допускається лише
у тому випадку, якщо вони знаходяться під
наглядом особи, що відповідає за їх без­пеку, за умови, що їм були дані відповідні
і зрозумілі інструкції про безпечне вико­ристання пристрою і тих небезпеках, які
можуть виникати при його неправильному
використанні.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

тити використання пристрою як іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Загроза ядухи!

• Забороняється занурювати мережний

шнур, вилку мережного шнура або мото­рний блок у воду або у будь-які інші рідини.

• Забороняється промивати моторний блок

під струменем води. Для очищення мото­рного блоку користуйтеся злегка вологою
тканиною, після чого витріть його досуха.

• В тому випадку, якщо у моторний блок

потрапила вода або сік, необхідно
вимкнути пристрій та звернутися до авто­ризованого (уповноваженого) сервісного
центру.

• Не користуйтеся пристроєм за наявності

пошкоджень мережного шнура або вилки
мережевого шнура, за наявності пошко­джень будь-яких інших знімних деталей,
після падіння пристрою або якщо пристрій
працює з перебоями. Забороняється само­стійно ремонтувати пристрій, у випадку
з’явлення несправностей зверніться до
авторизованого (уповноваженого) сервіс­ного центру.

• Перевозьте пристрій лише в заводській

упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступ-

них для дітей і людей з обмеженими мож­ливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою у холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

• Видаліть будь-які елементи упаковки та

наклейки, що заважають роботі пристрою.

• Перевірте, чи відповідає напруга електрич-

ної мережі робочій напрузі пристрою.

• Для розбирання соковижималки необхідно

виконати наступні дії:

• вийміть штовхач (1);

• поверніть кришку (3) проти годинникової

стрілки та зніміть її;

• поверніть робочу чашу (6) проти годинни-

кової стрілки та зніміть її з моторного блоку
(11) разом зі шнеком (4);

• доклавши невелике зусилля, вийміть шнек

(4) з робочoї чаші у напрямку (6) вгору;

• візьміться за сепаратор (5) та витягніть

його з нижньої частини шнека (4). Для уста­новлення сепаратора (5) на місце сумістіть
виступи на сепараторі (5) з пазами у ниж­ній частині шнека (4) та вставте сепаратор
(5) у шнек (4);

• всі знімні деталі промийте теплою водою з

нейтральним миючим засобом, ретельно
обполосніть та просушіть.

• моторний блок (11) протріть м’якою, злегка

вологою тканиною, потім витріть його
досуха.

• Використовуйте соковижималку на стійкій,

рівній та сухій поверхні далеко від джерел
тепла, вологи, відкритого полум’я і прямих
сонячних променів.

Складання пристрою

Важливо! Перевірте правильність уста­новлення силіконового ущільнювача
(13) у нижній частині робочої чаші (6).
Силіконовий ущільнювач має щільно
закривати канал виходу, інакше витікання
соку/води з чаші може стати причиною
пошкодження пристрою (мал. 1). Під час
чищення пристрою силіконовий ущільню­вач необхідно зсунути убік.

24

VT_IM-3656.indd 24 27.10.2014 14:42:15

УКРАЇНЬСКА

У випадку, якщо у моторний блок
потрапила рідина – вода або сік – вимкніть
пристрій та зверніться до авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру.

• Установіть робочу чашу (6) на моторний

блок (11), сумістивши символ «

» на
моторному блоці (11) з міткою «» на чаші
(6), потім поверніть чашу за годинниковою
стрілкою до суміщення символів «» та «
(мал. 2).

• Установіть шнек (4) всередину чаші (6) з

невеликим зусиллям, у випадку необхід­ності злегка поверніть його, щоб забезпе­чити повне насадження шнека на привідну
вісь (мал. 3).

• Установіть кришку (3) на робочу чашу (6),

сумістивши символ «

» на чаші (6) з міт­кою « » на кришці (3), потім поверніть
кришку (3) за годинниковою стрілкою до
суміщення символів «» та «

» (мал. 4).

ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

Важливо! Перед початком роботи пере­конайтеся, що всі деталі установлені
правильно. Не вмикайте пристрій без про­дуктів, призначених для перероблення.

Фрукти, овочі або ягоди, які призначені для
перероблення, мають бути свіжими.

• Перед віджиманням соку видаліть неїстівні

частини у овочів або фруктів, такі як плодо­ніжки, тверда шкурка або кісточки, напри­клад, вишневі або персикові.

• Вимийте овочі/фрукти, поріжте їх на шма-

точки, які мають легко проходити в отвори
завантажувальних горловин (2).

• Установіть соковижималку на рівній стій-

кій поверхні.

• Посудини (9, 10) розміститіть під носиками

для зливання соку (8) та вичавків (7) (мал.

5).

• Вставте вилку мережного шнура в елек-

тричну розетку.

• Увімкніть соковижималку, установивши

перемикач (12) у положення «I».

Положення перемикача режимів роботи
(12)

«I» – соковижималка увімкнута.
«O» – соковижималка вимкнута.
«II» – зміна напрямку обертання шнека. Режим

«реверс» використовується лише у випадку
припинення обертання шнека (4).
Припинення шнека (4) під час роботи соко­вижималки можливо у випадку переповнення

пристрою продуктами, а також при пере­робленні твердих або волокнистих продук­тів. Для вмикання режиму «реверс» вимкніть
соковижималку, установивши переми­кач (12) у положення «O», потім натисніть та
утримуйте перемикач (12) у положенні «II».
Використовуйте режим «реверс» протягом
30-40 секунд. Якщо після цього обертання
шнека (4) не відновилося, то необхідно розі-

»

брати соковижималку та зробити її чищення,
після чого зібрати та продовжити роботу.

Примітки:

– Якщо припинення шнека повторюється,

слід нарізати продукти на дрібніші шма­точки і подавати їх повільніше.

– Соковижималка увімкнеться лише в тому

випадку, якщо всі знімні частини встанов­лені правильно.

• Завантажуйте овочі або фрукти через

отвори завантажувальних горловин (2)
лише під час обертання шнека (4).

• Поступово опускайте попередньо порізані

овочі або фрукти через завантажувальні
горловини (2) та злегка натискуйте на них
штовхачем (1). Не натискуйте дуже сильно
на штовхач (11), оскільки це може привести
до зниження кількості отримуємого соку і
навіть до припинення обертання шнека (4).
Чим повільніше відбувається оброблення
овочів або фруктів, тим більше вихід соку.

• Забороняється опускати пальці та будь-які

інші частини тіла або предмети у отвори
завантажувальних горловин (2).

• Під час роботи періодично перевіряйте

стан фільтра-сітки на шнекові (4) на пред­мет засмічення сітки м’якоттю і при необ­хідності промивайте шнек (4). Перед
зняттям фільтра необхідно вимкнути соко­вижималку і вийняти вилку мережевого
шнура з електричної розетки.

• Наглядайте за наповненням посудин для

вичавків і соку (9, 10). Якщо посудина
заповниться, вимкніть соковижималку та
вийміть вилку мережевого шнура з елек­тричної розетки. Установіть носик для
зливання соку у верхнє положення, повер­нувши його проти годинникової стрілки
(мал. 6), злийте сік з посудини та видаліть
вичавки.

Увага! Максимальний час безперервної
роботи соковижималки ск ладає близько
30 хвилин з подальшою перервою
10-15 хвилин.

25

VT_IM-3656.indd 25 27.10.2014 14:42:15

УКРАЇНЬСКА

Після перероблення 1 кг твердих та волок­нистих продуктів (цитрусових, анана­сів і т.ін.) робіть розбирання та чищення
пристрою. Недотримання цієї вимоги
може привести до зак линювання шнека і
ускладніть чищення пристрою.

Функція самоочищення

Якщо необхідно зробити чищення пристрою
перед віджиманням соку з іншого виду овочів
або фруктів, скористайтеся функцією само­очищення.

– Увімкніть пристрій та залийте склянку води

через одну з завантажувальних горловин
(2). Більша частина м’якоті буде видалена.

– Вимкніть пристрій, очистіть та промийте

посудини для вичавків (10) та для соку (9).

– Кожного разу після використання сокови-

жималки робіть повноцінне чищення при­ладу (див. розділ «ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД»).

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Використовуйте лише свіжі овочі і фрукти,

оскільки в них міститься більше соку.

• Для приготування соку можна використо-

вувати різні овочі, такі як морква, огірки,
буряк, стебла селери, шпинат, помідори,
або використовуйте фрукти: яблука, вино­град, ананаси.

• Ягоди рекомендується мити безпосеред-

ньо перед віджиманням соку, так як вони
швидко втрачають свіжість.

• Знімати тонку шкірку з фруктів або ово-

чів немає необхідності, досить лише зрі­зати товсту шкурку, наприклад, в ананасів,
буряку, бананів та цитрусових.

• При приготуванні яблучного соку

пам’ятайте, що його насиченість залежить
від сорту яблук.

• Вибирайте сорт яблук, з яких виходить сік,

що відповідає вашим вимогам.

• Видаліть кісточки з фруктів, так як вони

можуть пошкодити пристрій.

• Для поліпшення смакових якостей і у діє-

тичних цілях можливо приготувати сік з
салату, шпинату, свіжих трав і сої (соєві
боби необхідно попередньо замочити у
воді на 10 годин).

• Конструкція соковижималки дозволяє

зберігати у готовому соку максимальну
кількість живильних елементів, тому сік
отримається неосвітленим, так як у ньому
присутня м’якоть.

• Пийте сік відразу після його приготування.

При тривалому зберіганні на повітрі сік
втрачає свої смакові якості і харчову цін­ність.

• Свіжовіджатий овочевий сік рекоменду-

ється запивати невеликою кількістю води,
так як концентрація соку дуже висока.

• Яблучний сік швидко темніє, але якщо

додати у яблучний сік декілька крапель
лимонного соку, то процес потемніння соку
сповільниться.

• Якщо сік зберігатиметься в холодиль-

нику, то перелийте його в чисту ємність з
кришкою, щоб він не ввібрав запахи про­дуктів, що зберігаються в холодильнику.
Небажано зберігати сік у металевій посу­дині, так як сік може придбати відповідний
присмак.

Увага! Соковижималка не призначена для
перероблення дуже твердих і волокнистих
продуктів, таких як кокос або айва.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Після закінчення роботи або перед чищенням
обов’язково вимикайте пристрій і вимикайте
його з електромережі.

Робіть розбирання і чищення соковижи­малки після кожного ї ї використання:

• витягніть штовхач (1) з горловини (2);

• кришку (3) поверніть проти годинникової

стрілки та зніміть з чаші (6);

• установіть носик для зливання соку (8) у

верхнє положення, повернувши його проти
годинникової стрілки (мал. 6);

• чашу (6) поверніть проти годинникової

стрілки та зніміть її з моторного блоку (11).

• вийміть шнек (4) з чаші (6);

• вийміть з шнека (4) сепаратор (5), потяг-

нувши за нього;

• отвори фільтра-сітки на шнекові (4) зруч-

ніше промивати з зовнішнього боку, вико­ристовуючи невелику щіточку (14);

• для чищення каналу виходу м’якоті зсуньте

силіконовий ущільнювач (13) убік;

• не використовуйте для промивання шнека

(4) та інших знімних деталей посудомийну
машину.

• Рекомендується промивати всі знімні

деталі теплою водою з нейтральним мию­чим засобом відразу ж після роботи.

• Моторний блок (11) протирайте злегка воло-

гою тканиною, після чого протріть його
досуха. Забороняється занурювати мото-

26

VT_IM-3656.indd 26 27.10.2014 14:42:15

УКРАЇНЬСКА

рний блок (11) у воду або у будь-які інші
рідини і промивати його під струменем води.

• Для чищення соковижималки не викорис-

товуйте жорсткі губки, абразивні чистячі
засоби або розчинники.

• Деякі продукти, такі як морква або буряк,

можуть забарвити знімні деталі сокови­жималки; для видалення слідів барвника
можна використовувати суху тканину, змо­чену у рослинній олії, після очищення дета­лей промийте їх теплою водою з м’яким
миючим засобом і просушіть.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перш ніж забрати пристрій на зберігання,

переконайтеся, що він вимкнений з елек­тромережі.

• Виконайте вимоги розділу «ЧИЩЕННЯ ТА

ДОГЛЯД».

• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Cоковижималка – 1 шт.
Штовхач – 1 шт.
Посудина для соку – 1 шт.
Посудина для вичавків – 1 шт.
Щіточка для чищення – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальна потужність: 350 Вт

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою
без попереднього повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимо­гам до електромагнітної суміснос­ті, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпо­рядженням 2006/95/ЕС по низько­вольтних апаратурах.

27

VT_IM-3656.indd 27 27.10.2014 14:42:15

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se­riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei­spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред­ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри­клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

VT_IM-3656.indd 28 27.10.2014 14:42:15