Vitek VT-3651 GY User manual

VT-3651 GY

Juice extractor

Соковыжималка

3

7

12

16

20

1

VT-3651.indd 1 16.06.2015 15:49:33

VT-3651.indd 2 16.06.2015 15:49:34

E N G L I S H

JUICE EXTRACTOR VT-3651 GY

Electric juice extractor is intended for making
fruit or vegetable juice.

DESCRIPTION

1. Pusher

2. Feeding chute

3. Lid

4. Grating filter

5. Juice collector

6. Juice draining spout

7. Locks

8. Motor unit

9. Operation mode switch P/0/I/II

10. Pulp container

11. Juice cup lid

12. Juice cup

13. Cleaning brush

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction care­fully and keep it for future reference. Use the unit
according to its intended purpose only, as it is
stated in this user manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.

• To avoid injuries do not remove the juice

extractor lid during operation and when
the unit is plugged in.

• The maximal allowable continuous opera-

tion time is not more than 1 minute with
subsequent break of at least 3 minutes.
After 3 operation cycles switch the juice
extractor off for 15-20 minutes; switch it
on again only after the motor has cooled
down.

• Before using the unit for the first time, make

sure that the voltage in your mains corre­sponds to unit operating voltage.

• Place the juice extractor on a dry, flat and

steady surface only.

• Before using the unit for the first time wash all

removable parts that will contact processed
foods thoroughly. Water temperature should
not exceed +80 °С.

• Clean the motor unit with a slightly damp

cloth and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit in water or any other liquids; do not
wash the motor unit under water jet.

• Do not use coarse sponges, abrasives and

solvents to clean the unit.

• Do not put the containers and other juice

extractor parts into microwave oven.

• Be cautious when holding grating filter in your

hands, as disc grating surface is very sharp.

• Check the grating filter before every use of

the juice extractor. If you find any mechanical
damage, stop using the unit and immediately
replace the grating filter.

• Use only the removable parts supplied with

the unit.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not place the unit or power cord near hot

surfaces, heat sources or sharp edges of fur­niture

• Before using the unit make sure that all parts

are set properly.

• You can use the juice extractor only if the juice

extractor lid is fixed with the locks.

• Never push products into the feeding chute

with your fingers or other objects during oper­ation. Use the pusher.

• Do not bring your face close to the open feed-

ing chute while the unit is operating, fruit/veg­etable pieces can fly out and cause harm to
the user.

• Never use the juice extractor without installed

pulp container.

• The unit is not intended for chopping or mix-

ing of products.

• Do not disassemble the juice extractor if its

power plug is connected to the mains socket.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Open the locks (7) only after the unit is

switched off and rotation of grating filter is
stopped.

• If any moisture or juice drops appear on juice

extractor housing, switch it off, unplug it and
wipe the unit with dry cloth.

• After operation switch the unit off and pull the

power plug out of the socket.

• Do not allow children to touch the juice extrac-

tor and the power cord during the unit opera­tion.

• Do not allow children to use the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• During the juice extractor operation and

breaks between operation cycles, the unit
should be placed out of reach of children
under 8 years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled

persons can use this unit only under supervi­sion of a person who is responsible for their
safety if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the

3

VT-3651.indd 3 16.06.2015 15:49:34

ENGLISH

safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• Keep the unit out of reach of children.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as a packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Check the power cord and plug integrity peri-

odically. Do not use the unit if its body, the
power plug or the power cord is damaged.

• To avoid damages, transport the unit in origi-

nal package only.

• Do not repair the unit by yourself. If there are

any damages in the unit, apply to the autho­rized service center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT FOR
THE FIRST TIME

After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.

• Unpack the unit.

Before using the juice extractor disassemble
and clean the unit following the recommen­dations below:

• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed-

ing chute (2).

• Lift the bottom part of the locks (7) and

remove the lid (3);

• It will be easier to remove the grating filter

(4) if you remove the grating filter (4) with the
juice collector (5), holding by the juice collec­tor ledge on one side and the draining spout
on the other and pulling it upwards.

• Wash thoroughly and dry all the removable

parts that will contact products.

Note: Be cautious when holding the grating fil­ter (4) in your hands, as disc grating surface is
very sharp.

MAKING JUICE

Before the first plugging in make sure that the
operating voltage of the unit corresponds to the
voltage of your mains.
Fruits and vegetables intended for processing
must be fresh.

Before juice extracting wash fruits/vegetables,
remove inedible parts from vegetables or fruits,
such as stems, hard peel or stones, for example,
cherry or peach, cut the fruits and vegetables
intended for processing into pieces easily fitting
into the feeding chute (2).

• Place the motor unit (8) on a dry, flat and

steady surface.

• Before unit assembling make sure that the

operation mode switch (9) is set to the posi­tion «0» and the plug is not inserted into the
mains socket.

• Place the juice collector (5) on the motor unit

(8) (pic. 1).

• Install the grating filter (4) into the juice col-

lector (5) (pic. 2).

Attention! Do not use the juice extractor if
you find any mechanical damages of the
grating filter (4).

• Install the lid (3) on the juice collector (5) (pic.

3) and fix the lid (3) with the locks (7) (pic. 4).

• Install the pulp container (10) in its place

(pic. 5).

• Put the corresponding container or the juice

cup (12) under the juice draining spout (pic. 6).

• Make sure that the juice draining spout is in

the lower position.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Switch the juice extractor on by setting the

switch (9) to the position «I» (low speed) or
«II» (high speed) or to the position «P» (pulse
mode).

• After you finish extracting juice, please, wait

for 1 minute and then set the juice drain­ing spout (6) to upper position to avoid juice
leaking.

Notes:
Low speed «I» is intended for extracting juice

from soft vegetables/fruits, such as toma­toes, ripe pears, strawberries, oranges, plums,
grapes, pumpkins, onions, cucumbers etc.
High speed «II» is intended for extracting juice
from hard vegetables/fruits - such as artichoke,
carrot, apples, pepper, beet, potatoes, pineap­ples, vegetable marrows, celery, spinach, dill,
leek etc.
Pulse mode «Р» is intended for switching the
juice extractor on for a short time.

Attention!
To avoid stopping of grating filter (4) and
jamming of motor during processing viscous

4

VT-3651.indd 4 16.06.2015 15:49:34

E N G L I S H

or quite hard foods, it is recommended to
use the high speed «II» operation mode.

• The unit will be switched on only if all the

removable parts are installed properly, and
the lid (3) is fixed with the locks (7).

• You can feed fruit/vegetable pieces into the

chute (2) of lid (3), only when the grating filter
(4) is rotating.

• Put vegetables or fruits cut beforehand grad-

ually into the feeding chute (2) of lid (3) and
push them gently with the pusher (1). Do not
press on the pusher (1) too hard as it can lead
to decrease of juice amount as well as to grat­ing filter (4) rotation stopping. The slower
is the fruit and vegetables processing, the
higher is the juice extraction rate.

• Do not put your fingers or any other foreign

objects into the lid (3) feeding chute (2).

• During operation, check the grating filter (4)

periodically for obstruction of the mesh with
pulp, if necessary wash the grating filter (4);
before removing the grating filter, switch the
juice extractor off and unplug it.

• Control the filling of pulp container (10), if

the container (10) is filled up, switch the juice
extractor off, unplug it and remove the pulp
from the container (10).

Attention!
The maximal allowable continuous operation
time is not more than 1 minute with subse­quent break of at least 3 minutes.
After processing of 500 g hard and fibrous
products (citrus fruit, pineapples, apples,
carrots etc.) disassemble and clean the unit.
Non-compliance with the requirement can
cause blockage of the grating mesh and will
complicate the unit cleaning.

• After unit operation, switch it off by setting the

switch (9) to the position «0», and unplug it.

• To prevent juice dripping, set the juice drain-

ing spout (6) in the upper position.

CLEANING AND CARE

After unit operation or before cleaning it always
switch the juice extractor off and unplug it.

Disassemble and clean the juice extractor
after every usage following the recommen­dations below.

• Remove the pusher (1) from the lid (3) feed-

ing chute (2).

• Lift the bottom part of the locks (7) and

remove the lid (3).

• For easy removal of the grating filter (4)

remove the grating filter with the juice collec­tor (5) holding the juice collector (5) and pull­ing it upwards.

• It is recommended to wash all removable

parts in warm water with neutral detergent
right after unit operation.

• It is more convenient to wash the grating filter

(4) mesh from the outside using the brush (13).

• Be cautious when washing the grating filter

(4), the disc grating surface is very sharp.

• Do not wash grating filter (4) and other remov-

able parts in the dishwasher.

• Clean the motor unit (8) with a slightly damp

cloth and then wipe it dry. Do not immerse the
motor unit (8) in water or any other liquids; do
not wash the motor unit under water jet.

• Do not use coarse sponges, abrasives and

solvents to clean the juice extractor.

• Some products, such as carrots or beets, can

dye the juice extractor’s removable parts, you
can use a dry cloth dampened in vegetable
oil for removing stains; after cleaning of parts
wash them with warm water and a neutral
detergent, then dry.

TIPS

• Use only fresh fruits and vegetables, as they

contain more juice.

• For juice extracting you can use different veg-

etables (carrots, cucumbers, beets, celery
stems, spinach, tomatoes) or fruits (apples,
grapes, pineapples).

• It is recommended to wash berries right

before juice extracting, as they lose fresh­ness quickly.

• It is not necessary to remove thin peel from

fruits or vegetables, remove thick peel only,
for example from pineapples or beet.

• When making juice from apples it is not neces-

sary to remove apple cores.

• When extracting apple juice remember that

the juice richness depends on the apple sort.

• Choose the apple sort from which you can

make juice to your taste.

• Drink juice right after you made it. The juice

loses its taste and nutrition value during long
open air storage.

• Apple juice gets dark quickly, but adding a few

drops of lemon juice slows down the process
of juice darkening.

• If you keep juice in the refrigerator, pour it

into a clean bowl with a lid to prevent it from

5

VT-3651.indd 5 16.06.2015 15:49:34

ENGLISH

absorbing the smell of other foods stored
in the refrigerator. It is not recommended
to store juice in a metal bowl, as juice can
acquire the corresponding flavor.

• The juice extractor is not intended for pro-

cessing fruits with high content of starch or
pectin, such as bananas, papaya, avocado,
figs, apricots, mango, red and black cur­rants. Use other kitchen appliances to pro­cess these kinds of fruit.

• The juice extractor is not intended for pro-

cessing extra hard and fibrous fruits or veg­etables, such as coconuts, rhubarb or quince.

STORAGE

• Perform the requirements of the “CLEANING

AND CARE” section before taking the unit
away for storage.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc.
Pusher – 1 pc.
Lid – 1 pc.
Grating filter – 1 pc.
Juice collector – 1 pc.
Pulp container – 1 pc.
Juice cup with a lid – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
Cleaning brush – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 500 W
Max. power: 1000 W

The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

6

VT-3651.indd 6 16.06.2015 15:49:34

D E U T S C H

ENTSAFTER VT-3651 GY

Der elektrische Entsafter ist für Zubereitung von
Säften aus Früchten oder Gemüse geeignet.

BESCHREIBUNG

1. Stampfer

2. Füllrohr

3. Deckel

4. Reibfilter

5. Safteinfüllschale

6. Saftauslauf

7. Klammern

8. Motorblock

9. Betriebsstufenschalter P/0/I/II

10. Fruchtfleischbehälter

11. Deckel des Saftbehälters

12. Saftbehälter

13. Reinigungsbürste

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Nutzung des Geräts lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu sei­ner Störung führen und einen gesundheitlichen
oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor­rufen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, nehmen

Sie den Deckel des Entsafters während
des Betriebs, oder wenn der Netzstecker
in die Steckdose eingesteckt ist, nie ab.

• Maximale Dauerbetriebszeit des Geräts

beträgt 1 Minute, mit nachfolgenden
Pausen nicht weniger als 3 Minuten.
Schalten Sie den Entsafter nach 3 sol­chen Zyklen für 15-20 Minuten aus; das
Gerät darf erst nach dem Abkühlen des
Motorblocks eingeschaltet werden.

• Vor dem ersten Einschalten vergewissern

Sie sich, dass die Netzspannung und die
Betriebsspannung des Geräts übereinstim­men.

• Benutzen Sie den Entsafter nur auf einer tro-

ckenen, ebenen und stabilen Oberfläche.

• Vor der ersten Nutzung des Entsafters

waschen Sie alle abnehmbaren Teile, die mit
den zu bearbeitenden Nahrungsmitteln in
Berührung kommen werden, sorgfältig ab.
Die Wassertemperatur soll +80°C nicht über­steigen.

• Wischen Sie den Motorblock mit einem

leicht angefeuchteten Tuch, danach trock­nen Sie diesen ab. Es ist nicht gestattet,
den Motorblock ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten zu tauchen; es ist nicht gestat­tet, den Motorblock unter dem Wasserstrahl
durchzuspülen.

• Benutzen Sie für die Reinigung des

Entsafters keine harten Bürsten, Abrasiv­Reinigungsmittel, sowie keine Lösungsmittel.

• Es ist nicht gestattet, die Behälter und andere

Teile des Entsafters in den Mikrowellenofen
einzulegen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Reibfilter

in den Händen halten, die Oberfläche der
Scheibenreibe ist sehr scharf.

• Prüfen Sie den Reibfilter vor jeder Nutzung

des Entsafters. Falls Sie irgendwelche mecha­nische Beschädigungen entdeckt haben,
stoppen Sie den Betrieb des Geräts ab und
ersetzen Sie den Reibfilter unverzüglich.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehm-

baren Teile.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Stellen Sie das Gerät und legen das Netzkabel

in der Nähe von heißen Oberflächen,
Wärmequellen und scharfen Möbelkanten
nicht.

• Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung,

dass alle Teile richtig aufgestellt sind.

• Der Entsafter kann nur dann in Betrieb

genommen werden, wenn der Deckel des
Entsafters mit den Klammern befestigt ist.

• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel wäh-

rend des Gerätebetriebs mit den Fingern oder
anderen Gegenständen ins Füllrohr durchzu­stoßen. Benutzen Sie dafür nur den Stampfer.

• Beugen Sie sich nicht über dem geöffneten

Füllrohr des eingeschalteten Geräts, Früchte­oder Gemüsestücke können aus dem Füllrohr
herausfliegen und den Nutzer verletzen.

• Es ist nicht gestattet, den Entsafter ohne

Fruchtfleischbehälter zu benutzen.

• Der Entsafter ist zur Zerkleinerung oder

Mischung von Nahrungsmitteln nicht geeig­net.

• Es ist nicht gestattet, den Entsafter ausein-

anderzunehmen, wenn der Netzstecker in die
Steckdose eingesteckt ist.

• Berühren Sie den Stecker des Netzkabels mit

nassen Händen nicht.

7

VT-3651.indd 7 16.06.2015 15:49:35

DEUTSCH

• Öffnen Sie die Klammern (7) nur nach dem

Ausschalten des Geräts und dem völligen
Stoppen des Reibfilters.

• Beim Entstehen von Wasser- oder Safttropfen

am Gehäuse des Entsafters schalten Sie ihn
aus, trennen Sie ihn vom Stromnetz ab und
wischen Sie das Gehäuse des Entsafters mit
einem trockenen Tuch ab.

• Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung

des Betriebs aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie Kinder den Entsafter und das

Netzkabel während des Gerätebetriebs nicht
berühren.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Während des Betriebs des Entsafters und der

Pausen zwischen den Betriebszyklen stel­len Sie das Gerät an einem für Kinder unter
8 Jahren unzugänglichen Ort auf.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und behinderten Personen nur dann genutzt
werden, wenn sie sich unter Aufsicht der
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
befinden, und wenn ihnen entsprechende
und verständliche Anweisungen über sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei sei­ner falschen Nutzung gegeben wurden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels und

des Netzsteckers periodisch. Es ist nicht
gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das
Gehäuse, der Netzstecker oder das Netzkabel
beschädigt sind.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportie-

ren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu

reparieren. Im Falle der Beschädigung wen­den Sie sich an einen autorisierten (bevoll­mächtigten) Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wurde,
lassen Sie es vor der Nutzung bei der
Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei
Stunden bleiben.

• Nehmen Sie den Entsafter aus der

Verpackung heraus.

Vor der Nutzung des Entsafters nehmen Sie
das Gerät auseinander und reinigen Sie es
laut der folgenden Anweisungen:

• nehmen Sie den Stampfer (1) aus dem

Füllrohr (2) des Deckels (3) heraus;

• heben Sie den Unterteil der Klammern (7) und

nehmen Sie den Deckel (3) ab;

• um den Reibfilter (4) leichter abzunehmen,

nehmen Sie den Reibfilter (4) zusammen mit
der Safteinfüllschale (5) ab, indem Sie den
Vorsprung der Safteinfüllschale von einer
Seite und den Saftauslauf von der anderen
Seite anfassen, und heben Sie ihn nach oben
auf.

• waschen Sie sorgfältig alle abnehmbaren

Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung
kommen werden und trocknen Sie diese
ab.

Anmerkung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
den Reibfilter (4) in den Händen halten, die
Oberfläche der Scheibenreibe ist sehr scharf.

SAFTZUBEREITUNG

Vergewissern Sie sich vor der ersten Nutzung,
dass die Spannung des Geräts und die
Netzspannung übereinstimmen.
Früchte und Gemüse, die zur Verarbeitung
geeignet sind, müssen frisch sein.
Vor der Entsaftung waschen Sie Früchte/
Gemüse, entfernen Sie alle nicht essbaren Reste
bei Gemüse oder Früchten, wie Fruchtstengel,
harte Früchtehaut oder Kerne, z.B. Kirsch- oder
Pfirsichkerne; die zu bearbeitenden Gemüse/
Früchte schneiden Sie in Stücke, die durch die
Öffnungen des Füllrohrs (2) leicht durchgehen.

• Stellen Sie den Motorblock (8) auf eine ebene

trockene und stabile Oberfläche auf.

• Vergewissern Sie sich vor der Montage des

Entsafters, dass der Betriebsstufenschalter
(9) in die Position «0» gestellt ist, und der
Netzstecker in die Steckdose nicht einge­steckt ist.

• Stellen Sie die Safteinfüllschale (5) auf den

Motorblock (8) auf (Abb. 1).

8

VT-3651.indd 8 16.06.2015 15:49:35