Vitek VT-3623 User Manual [ru, de, en]
Car Audio CD/MP3 player
MODEL VT-3623
4
9
15
21
www.vitek-aus.com
MANUAL INSTRUCTION
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 1
2
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 2
3
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 3
CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER WITH DIGITAL
RADIO RECEIVER
Model VT-3623
ABOUT THIS DEVICE
This device has a range of complicated features
that provide improved signal reception quality
and device operation. All of these features are
designed to be operated easily, but may require
some additional explanation.
These operating instructions are meant to help
you get the most use out of this players possibilities and increase your listening pleasure.
We recommend becoming acquainted with
these features and how they work by carefully
reading these instructions before using the
device. It is especially important that you read
and follow the precautions: contained on the
next page and in other sections.
Note:
A. In addition to regular CD discs, this player can
read CD-R and CD-R/W discs that contain audio
tracks; although, depending on the condition of
the recording device used to record the program
or the CD-R and CD-R/W discs themselves,
some CD-R and CD-R/W discs cannot be
played.
B. When recording music onto CD-R and CD-R/W
discs, very high recording speeds can lead to
poor quality sound signals. This is why we recommend you choose a recording speed of 24x
or less to record onto CD-R discs and a speed
of 4x or less to record onto CD-R/W discs.
LOCATION AND FUNCTIONS OF OPERATING
CONTROLS
1. Multi-functional switch for adjusting the volume level and navigating the settings menu
(VOL / SEL / ENTER)
1). Repeatedly press the SEL button to choose
the desired sound parameter: VOLUME, BASS,
TREBLE, BALANCE and FADER and then rotate
the VOL knob to change the selected sound
parameter.
2). Press and hold the SEL button for more than 1
second to activate the MENU mode; TA SEEK
(traffic announcement search)/TA ALARM
(warning) will appear on the screen; then press
the SEL button repeatedly to choose the following modes: MASK DPI/MASK ALL (cancel
processing of alternative frequencies/cancel
all), DSP OFF (deactivate the audio processor)/POP M /ROCK M/CLASS M/FLAT M, LOUD
ON /LOUD OFF (tone compensation),
ESP12/ESP45 (anti-shock function), BEEP
ON/BEEP OFF (audible signal), SEEK1/SEEK2,
STEREO/MONO, LOCAL/DX, VOL LAST/VOL
ADJ (default volume level). (When the VOL
ADJUST mode is active, the next mode in the
menu will be A-VOL, after which you can set the
volume level). After choosing the desired menu
mode, rotate the VOL knob to set the desired
parameters for the chosen feature.
3). TRACK SEARCH FEATURE in MP3 mode:
A. Press the A.P button once to choose the
TRACK SEARCH feature; the TRK SCH indicator will appear on the display.
B. Press the SEL button to enter the TRACK
mode; 001 will appear on the display and the
first symbol will start to blink. Then, rotate the
VOL knob to change the number from 0 to 9.
(Press the SEL button for more than 0.5 seconds to play the selected track)
C. Press the SEL button to make the tenths-place
digit blink and then rotate the VOL knob to
change the number from 0 to 9. (Press the SEL
button for more than 0.5 seconds to play the
selected track)
D. Press the SEL button to make the hundredths-
place digit blink and then rotate the VOL knob to
change the number from 0 to 9.
E. Press the SEL button to play the selected track.
(If the selected number is greater than the number of tracks on the MP3 disc, then the last track
on the disc will be played).
4).FILE SEARCH FEATURE in MP3 mode:
A. Press the A.P button quickly two times to
choose the FILE SEARCH feature; FILE SCH will
appear on the display.
B. Press the SEL button once quickly to choose
and display the first folder.
Then, rotate the VOL knob to view the folder
choices forward and reverse.
Press and hold the SEL button for more than
0.5 seconds to play back the first track of the
selected folder.
C. Press the SEL button once quickly to choose
and display the first track in the chosen folder.
Then, rotate the VOL knob to view the track
choices in the folder forward and reverse.
D. Press the SEL button once quickly to playback
the selected track.
5).CHARACTER SEARCH FEATURE in MP3
mode:
A. Press the A.P button quickly three times to
choose the CHARACTER SEARCH FEATURE.
The CHAR SCH symbol will appear on the display.
B. Press the SEL button once quickly to confirm
the CHARACTER SEARCH mode; the letter A
will appear on the screen.
C. To choose the letter A, press the SEL button.
D. Rotate the VOL knob to change the letter and
ENGLISH
4
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 4
press SEL again to confirm the chosen letter.
E. After the first letter is chosen, the next letter in
the name appears starting with A.
F. Repeat steps B through D to confirm the second
letter.
G. Enter the remaining letters in the same manner.
Note:
1) When pressing the SEL button to confirm a letter, if the SEL button is pressed for more than
0.5 seconds, playback will begin of the song
that beings with the chosen letter (letters).
2) You can choose the number 0-9 and the *
symbol using the VOL knob.
2. FRONT PANEL OPENING BUTTON
Press button 2 opens the front panel and you
can then insert a disc into the CD player or press
the EJ button to eject a disc from the player, or
remove the front panel.
3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)
4. UP (UP) AND DOWN (DN) BUTTONS
1) While in RADIO mode, press the : and 9 down
buttons repeatedly to manually tune to the
desired station. Press and hold the : and 9
buttons for more than 0.5 to auto-tune to the
next radio station with a high signal level.
2) In CD mode, press the : button to playback the
next track. Press the 9 button once to playback
the current track from the beginning; press the
9 button twice quickly to playback the previous
track. Press and hold the : and 9 buttons to
skip forward and back.
5. AUTO SAVE / SCAN BUTTON
1) In radio mode, press the A.P button hear all of
the radio stations saved in memory for 5 seconds; the station number and frequency will
blink on the screen. If you press and hold this
button for more than 2 seconds, then all stations
in the current band will be found and saved into
the memory slots. When the auto-save operation
has completed, each saved station will be
played for 5 seconds. To stop scanning of found
stations, press one of the station memory (1-6)
buttons to choose a radio station.
2) In MP3 mode, press the A.P button repeatedly
to choose between search modes: TRACK
SEARCH, FILE SEARCH, or CHARACTER
SEARCH.
6. RADIO BAND
Press the BAND (BND) button repeatedly in
RADIO mode to choose the desired frequency
band.
7. TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) BUTTON
Press the TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
button to turn the TA mode on or off.
When the TA mode is on (the TA symbol
appears on the display), the radio begins search
for TA stations the TA symbol will appear on
the display for a certain period of time.
When a traffic announcement is broadcasted:
1). If the radio is in CD playback mode, it temporarily switches to radio mode.
2). The radio temporarily switches to the station that
is broadcasting traffic information; the TP
symbol will appear on the display.
3). If the volume level is less than 20, then it will be
increased to 20 and return to the previous mode
and volume level after the traffic announcement
has finished. If the volume is adjusted during the
traffic announcement, then the previous volume
level will still be set.
TA interrupt function:
Pressing this button cancels the current traffic
announcement, but TA mode will remain on.
8. PROGRAM TYPE BUTTON
Quickly and repeatedly press the PROGRAM
TYPE (PTY) button to choose one of the following modes:
MUSIC (PTY MUSIC) - - SPEECH (PTY
SPEECH)- - OFF (PTY OFF)
Program type selection is achieved using the
presets button, as described in step 12 (STATION PRESETS BUTTONS). Quickly and repeatedly press one of the 6 presets buttons to
choose the PROGRAM TYPE.
When the music or speech program type has
been selected, the display will show the previously set program type. If new parameters are
not entered within 2 seconds, then a search is
conducted of earlier selected program types. If
the desired program type is not found within
after one search cycle, then the NO PTY symbol will blink on the screen and the radio will
return to normal operating mode.
9. POWER ON BUTTON
Press any button, except the EJECT and OPEN
buttons, to turn on the devices power; to turn
off the device, press and hold the PWR button
for more than 0.5 seconds. (After connecting
the device to power (ACC POWER) for the first
time, during the first 3 seconds, the device can
only be turned on)
10.AF (ALTERNATIVE FREQUENCIES) BUTTON
When pressed quickly, the AF mode is activated and the AF symbol appears on the display.
Indicator off: AF mode off.
Indicator on: AF mode on and has radio-data
information (RDS).
ENGLISH
5
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 5
Indicator is blinking: AF (mode is on, but no
RDS information has been received yet).
When AF mode is activated, the radio constantly verifies the signal strengths on alternate
frequencies of the current radio station. The verification interval, depending on the signal
strength of the current station, can be from several for strong stations to several seconds for
weak ones. Each time the signal strength on an
alternate station is stronger than the signal of
the current station, the radio switch to that station for a very short period of time; the NEW
FREQUENCY symbol will appear on the display
for 1-2 seconds. Remember that the station
switching time is very short and is hardly noticeable during normal radio listening.
In FM mode, when the AF function is active,
the SEEK, SCAN and AUTO-MEMORY function
may receive and save only RDS programs.
When pressed for a long time, the AF mode
changes to REGION CODE ON/OFF mode.
REGIONAL MODE ON:
AF mode or PROGRAM IDENTIFIER SEARCH
(PI SEEK) begins for radio stations whose PI
codes are the same as the current stations.
(The PI codes are checked during AF CHECK)
REGIONAL MODE OFF:
Regional codes in PI format are ignored in AF
mode or PI SEEK mode. ( PI code and COVERAGE AREA is not checked during AF search)
11.MUTE BUTTON (MU)
Press this button to quickly turn off and on the
sound.
You can also use the following buttons to turn on
the sound: MODE, BAND, VOL, LOUD,
and SEL.
12.STATION PRESETS BUTTONS [ 1-6 ] and
UP/(TOP/CDP) BUTTON, INTRODUCTION
(INT), REPEAT (RPT), RAMDOM PLAYBACK
(RDM).
(A). RADIO MODE
Pressing these buttons quickly recalls a previously saved station.
When pressed for more than one second, the
current stations frequency is saved to that buttons memory.
Upon choosing the program type mode (PTY),
the preset button are used in the following manner: Music ---Speech---Off
Music
1. Pop, rock
2. light music
3. classical, other mus.
4. jazz, country
5. national, old
6. folklore
Speech
1. News, events, information
2. Sport, education, drama
3. Culture, science, other
4. Weather, finances, children
5. Society, religion, live call-in shows
6. Travel, leisure, documentaries
B) In CD/MP3 player mode, press the TOP/CDP
button to pause playback; press it again to
resume. Hold this button down for 0.5 seconds
to playback the first track on the disc.
C) In CD/MP3 player mode, press the INT button to
playback the first 10 seconds of each track;
press it again to stop INT mode playback and
play the current track in its entirety.
D) In CD/MP3 player mode, press the REPEAT
(RPT) button to repeat playback of the current
track. Press it again to cancel the current mode.
E) In CD/MP3 player mode, press the RANDOM
PLAYBACK (RDM) button to play all tracks in
random order. Press this button again to cancel
this mode.
F) In MP3 playback mode, buttons M5 and M6 skip
10 tracks forward/back during normal playback.
13.MODE BUTTON
Press to choose the sound source: Radio or
CD/MP3 player.
14.REMOTE CONTROL UNIT SENSOR
15.CLOCK BUTTON (CLK)
1) RADIO MODE
When RDS data is being received, quickly and
repeatedly press this button to display the following information in order:
Station name PS -> FREQUENCY -> CLOCK
-> Program type PTY ->
When radio-data information is not being
received, quickly and repeatedly press this button to display the following information in order:
FREQUENCY -> CLOCK -> Program type
PTY ->
2) CD/MP3 PLAYER MODE
Quickly press this button to display the time for
5 seconds, then the display returns to the previous information displayed until this button is
pressed again.
3) SETTING THE TIME
In clock mode, press and hold this button for
more than 1 second. Then, when the time
begins to blink, press the + and buttons to set
the hours and minutes.
16.SCAN BUTTON (SCN)
Press to scan the frequency band. When a radio
ENGLISH
6
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 6
station with a stable signal is found, the current
frequency will blink for 5 seconds; press the button again to stop scanning and listen to the current station, other wise the device will continue
scanning every 5 seconds.
INSTALLATION
INSTALLING THE UNIT IN YOUR AUTOMOBILE
(FIG. B)
1. The device
2. Guide rails
3. Front panel
4. Hex bolt
5. Lock-nut
6. Flat disc
7. Car body
8. Bracket
9. Securing screws
10.M5 hex bolts X 15
CONNECTING THE SPEAKERS (FIG. D)
1. ANTENNA JACK
2. ISO JACK
3. FUSES
4. MEMORY B+ (YELLOW)
5. BLACK (GROUND-)
6. RED (B+)
7. BLUE ANTENNA POWER
8. FRONT LEFT SPEAKER
9. LEFT REAR SPEAKER
10.WHITE
11.WHITE/BLACK
12.GREEN
13.GREEN/BLACK
14.VIOLET/BLACK
15.VIOLET
16.RIGHT REAR SPEAKER
17.FRONT RIGHT SPEAKER
18.GRAY/BLACK
19.GREY
20.LINE AUDIO OUT JACK (RCA)
20a.RED - RIGHT
20b.WHITE - LEFT
NOTE:
1. Only use speakers with 4 ohms of resistance.
2. Do not allow the antenna power wire to touch
metal elements of the vehicle or the rear panel
of the player.
INSTALLATION EXAMPLE (FIG.1,2,3,4)
Installing in a dashboard
1. Remove the screws and clips.
3. CLIP. Break off these clips if necessary.
Note:
Store the key in a reliable place, as you
may need to remove the device from the car in
the future.
SAFETY MEASURES AND CARE
1. If it is very hot in the vehicle (after standing in
the sun, for example), turn on the player only
after the vehicle has been driven for a while and
the salon has cooled down.
2. Use the supplied plastic case to store the front
panel.
3. The device is designed for use in vehicles in
which the negative pole of the battery is connected to the chassis of the vehicle. Verify this
before installation.
4. Make sure that the speaker wires are not shorted-out before turning on the device. Otherwise
an overload could occur that might damage the
amplifier.
5. Do not attach the removable panel until the unit
has been fully installed.
Removal and installation of the front panel
The front panel of this device can be removed in
order to avoid theft.
REMOVING THE FRONT PANEL
Before removing the decks front panel, turn off
the power by pressing button (1)POWER
ON/OFF (PWR).
Press the panel release button 14 to remove the
front panel (REL), pull the panel towards yourself.
See the figure (5,6,7,8).
Notes:
Do not press too hard when installing the panel.
It freely snaps into place with light pressure.
When taking the panel with you, place it in the
supplied case.
Do not press hard on the LCD screen when con-
necting the front panel to the main unit.
DISC PLAYBACK:
Cleaning discs
Before playing a disc, wipe it with a clean, lintfree cloth. Wipe the disc in the direction of the
arrows.
ATTENTION:
Do not use solutions like gasoline and solvents.
Cleaning products and anti-static cleaners may
damage the device.
Do not insert the disc label down. This can dam-
age the device.
NOTE:
Do not insert another disc while there is already
one in the player. This can damage the player.
Hold the disc by its edges. To keep the disc
clean, do not touch either of its surfaces.
Do not stick paper or film to discs.
Do not expose discs to the effects of direct sun-
light or high temperatures. Do not leave discs in
the car when parked in direct sunlight.
REPLACING THE BATTERY IN THE REMOTE
CONTROL UNIT:
1. Slide off the battery cover in the direction indicated.
2. Replace the old battery with a new one, positive
(+) side up.
3. Replace the battery cover.
NOTE REGARDING THE BATTERY IN THE
REMOTE CONTROL UNIT:
1. Incorrect use of the battery can lead to over-
ENGLISH
7
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 7
heating or explosion and cause injury or fire.
2. Battery leaks can damage the remote control
unit (Battery life: 6 months when used in the
usual manner and under normal temperature
conditions).
3. Do not short-circuit the batterys poles.
4. Do not dispose of the battery in an open flame.
5. To avoid accidents, store the battery out of the
reach of children.
LOCATION AND USE OF OPERATING CONTROLS (ONLY ON THE REMOTE CONTROL
UNIT)
Remote
control Front
unit panel
MUTE . . . . . . . .MU
POWER . . . . . .PWR
MODE . . . . . . .MD
BAND . . . . . . . .BND
+/- . . . . . . . . .VOL+/-
UP . . . . . . . . .:
DN . . . . . . . . .9
FIXING MALFUNCTIONS
In order to fix the problem, read the following
recommendations. If the problem persists, contact your nearest service center.
No power
The vehicles ignition is not on
If the device is correctly connected to the vehicles power system, set the ignition switch to
ACC
The fuse is blown
Replace the fuse
Disc wont load
There is already a disc in the player
Remove the disc from the player and then insert
a new one
Disc cannot be read
The disc is not loaded correctly
Insert the disc label-up
The disc is dirty or scratched
Clean the disc or insert a new one
It is too hot in the car
Cool the salon down to normal room temperature
No sound
The volume is set too low
Set the volume to the desired level
The speaker wires are not connected properly
Check the speaker wire connections
Buttons dont work
The built-in microcomputer is not functioning
properly due to static electricity.
Press the RESET button
The front panel is not installed correctly
Install the front panel correctly
The disc skips during playback
The installation angle is greater than 30°
Adjust the installation angle of the player
The disc is dirty or scratched
Clean the disc / Insert a new one
The radio doesnt work, auto-tuning does
not work
The antenna cable is not connected.
The signal is too weak
Connect the antenna cable firmly
Try to manually tune the desired station
CHARACTERISTICS
GENERAL
Power supply 13.8 V Direct Current.
Current use 5 A maximum.
Output power 4 X 40W.
FM
Frequency band 66 MHz 108 MHz
Sensitivity3 uV.
I.F. Frequency 10.7 MHz.
AM
Frequency band 522 KHz 1620 KHz
I.F. Freqency 450 KHz
Sensitivity 40 dB
LINE OUT
Out CD MAX 1200 mv
CD PLAYER
System: compact disc audio system
Supported discs CD/CD-R/CD-RW/MP3
Signal Format frequency of 44.1KHz.
Frequency band 10-20 KHz < 5dB.
CD Signal level 50 dB [1KHz]
Number of channels: 2 stereo.
Chassis dimensions:
178[Width] X 50[Height] X 165[Length].
Due to constant upgrading, the characteristics
and design of this product may be changed
without prior notification.
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
ENGLISH
8
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 8
CD/MP3-AUTORADIO MIT DIGITALEM
RADIOEMPFÄNGER
MODELL VT-3623
ÜBER DIESE ANLEITUNG
Dieses Gerät hat eine Reihe komplizierter
Funktionen, die eine verbesserte Qualität des
Empfangs und der Arbeit des Gerätes
gewähren. Sie sind auf eine einfache
Handhabung orientiert, können jedoch einige
zusätzliche Erläuterungen erfordern.
Diese Anleitung ist dazu bestimmt, um Ihnen zu
helfen den maximalen Nutzen aus den
Möglichkeiten dieses CD/MP3-Spielers zu
ziehen und Ihren mehr Freude beim Abhören zu
schenken.
Wir empfehlen Ihnen sich mit den Funktionen
und deren Arbeit bekannt zu machen und vordem Gebrauch des Gerätes aufmerksam die
Anleitung zu lesen. Es ist besonders wichtig,
dass Sie die Vorsichtsaßnahmen lesen und
einhalten, die auf der nächsten Seite und in
anderen Abschnitten angeführt sind.
Anmerkung:
A. Zusätzlich zu gewöhnlichen CDs kann dieses
Gerät CD-R- und CD-R/W-Träger wiedergeben,
die Audioaufnahmen enthalten; es kann jedoch
sein, dass in Abhängigkeit mit dem Zustand der
Aufnahmegeräte, der Aufnahmeprogramms
oder des CD-R- und CD-R/W-Rohlings einige
der CD-Rs oder CD-R/Ws nicht wiedergegeben
werden können.
B. Bei Musikaufnahmen auf CD-Rs oder CD-R/Ws
kann eine zu hohe Aufnahmegeschwindigkeit zu
einer schlechten Qualität des Tonsignals führen,
deshalb wird es empfohlen die Geschwindigkeit
24x oder weniger für die CD-R-Aufnahme, und
die Geschwindigkeit 4x oder weniger für CDR/W-Aufnahmen zu wählen.
ANORDNUNG UND FUNKTIONEN DER
STEUERUNGSTASTEN
1. Mehrzweckschalter zum Regeln der Lautstärke
und für die Navigation im Einstellungsmenu des
Gerätes (VOL / SEL / ENTER)
1). Pressen Sie aufeinander folgend die Taste SEL
für die Wahl des gewünschten Klangwertes:
VOLUME(Lautstärke), BASS (Bass),
TREBLE(Höhen), BALANCE (Kanalbalance) und
FADER (Signalpegel), und drehen Sie danach
den Griff VOL (Lautstärke), um den gewählten
Klangwert zu ändern.
2). Pressen und halten Sie über 1 Sekunde lang die
Taste SEL (Wahl), um den Menubetrieb
(MENU) einzuschalten, auf dem
Flüssigkristalldisplay erscheint TA SEEK
(Verkehrsfunksuche)/TA ALARM (Warnung),
pressen Sie danach aufeinander folgend die
Taste SEL, um die Betriebsart zu wählen:
MASK DPI/MASK ALL (die Bearbeitung der
Alternativfrequenzen widerrufen/alles widerrufen), DSP OFF(Audio-Pozessor aus)/POP M
/ROCK M/CLASS M/FLAT M (Pop, Rock, klassische Musik, neutrale Musik), LOUD ON /LOUD
OFF (Tonausgleich an/aus), ESP12/ESP45
(Vibrationsschutzfunktion), BEEP ON/BEEP OFF
(Tonsignal an/aus), SEEK1/SEEK2
(Suche1/Suche2), STEREO/MONO
(Stereo/Mono), LOCAL/DX (lokales/entferntes
Radiosignal), VOL LAST/VOL ADJ (voreingestellter Lautstärkenpegel). (Wenn der Betrieb der
Lautstärkenregelung eingeschaltet ist (VOL
ADJUST), wird die nächste Betriebsart A-VOL
sein, danach können Sie die Lautstärke einstellen). Nach der Wahl des gewünschten
Menubetriebs (MENU) drehen Sie die
Lautstärkentaste VOL, um die Betriebsart des
gewünschten Wertes zu wählen.
3).TITELSUCHFUNKTION im MP3-Betrieb:
A. Pressen Sie einmal die Taste A.P, um die
Betriebsart der Titelsuche TRACK SEARCH zu
wählen, auf dem LCD-Display erscheint der
Indikator TRK SCH.
B. Pressen Sie die Taste SEL, um den Titelbetrieb
(TRACK) einzugeben, auf dem Display erscheint
001 und das erste Symbol beginnt zu blinken.
Drehen Sie danach die Lautstärkentaste VOL,
um die Ziffern von 0 bis 9 zu wählen. (Pressen
Sie nach dem Beenden die Taste SEL für mehr
als 0.5 Sekunden, um die Wiedergabe des
gewählten Titels zu beginnen)
C. Pressen Sie die Taste SEL, damit die zehnstel-
ligen Ziffern zu blinken beginnen, danach
drehen Sie den Lautstärkengriff VOL, um die
Ziffern von 0 bis 9 zu wählen. (Pressen Sie nach
dem Beenden die Taste SEL für mehr als 0.5
Sekunden, um die Wiedergabe des gewählten
Titels zu beginnen)
D. Pressen Sie die Taste SEL, damit die hundert-
stelligen Ziffern zu blinken beginnen, und
drehen Sie danach den Lautstärkengriff VOL,
um die Ziffern von 0 bis 9 zu wählen.
E. Pressen Sie die Taste SEL für die Wiedergabe
des gewählten Titels. (Wenn die Nummer des
gewählten Titels größer ist, als die letzte
Titelnummer auf dem MP3-Disc, wird der letzte
Titel auf dem MP3-Disc wiedergegeben).
4).FILESUCHBETRIEB im MP3-Modus:
A. Pressen Sie schnell zweimal die Taste A.P um
die Betriebsart FILESUCHE (FILE SEARCH) zu
wählen, auf dem Display erscheit FILE SCH.
B. Pressen Sie einmal schnell die Taste SEL , um
DEUTSCH
9
3623_im.qxd 30.03.05 18:44 Page 9
Loading...