Vitek VT-3405 PR, VT-3405 User Manual [en, kk, be, uk, ru]

VT-3405 PR

Hand blender set

Блендерный набор

3

7

12

17

22

27

1

VT-3405.indd 1 17.01.2014 10:28:13

VT-3405.indd 2 17.01.2014 10:28:14

E N G L I S H

BLENDER SET

The blender set is intended for chopping, mixing
and beating products.

DESCRIPTION

1. Detachable blender attachment

2. Attachment locks

3. Motor unit

4. Maximal speed button “TURBO”

5. Minimal speed button « »

6. Attachment rotation speed control knob

7. Measuring cup

8. Whisk for beating/mixing of liquid

products

9. Whisk gear

10. Chopper bowl

11. Chopping knife

12. Geared lid

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction care­fully and keep it for future reference.
Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this user manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

• Before connecting the unit to the mains,

make sure that the voltage specified on
the unit corresponds to your home mains vol­tage.

• The blender set allows quick and effective

operation, but continuous operation time
should not exceed 1 minute while using
the blender attachment and the whisk, and
it should not exceed 20-30 seconds while
using the chopper. Make at least a 2-3 minute
break between operation cycles.

• Before using the blender attachment, cool

down hot products, temperature of products
should not exceed 70°C.

• When using the mini-chopper, the tempera-

ture of products should not exceed 40°C.

• It is not allowed to switch the unit on without

attachments and products for processing.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not place the chopper bowl into a micro-

wave oven.

• Use only the attachments supplied.

• Always unplug the unit before changing the

attachments.

• Before using the unit for the first time, thor-

oughly wash all the removable attachments
and containers that will contact food.

• Before using the unit, make sure that the

attachments are set properly.

• Place the chopper bowl on a flat stable sur-

face.

• Products should be put into the chopper bowl

before the unit is switched on.

• Do not overfill the chopper bowl with products

and watch the level of liquids.

• The cutting edges of the chopping knives and

of the blender attachment are very sharp and
dangerous. Handle these attachments very
carefully!

• If rotation of the chopping knife is hindered

during the operation of the chopper, unplug
the unit and carefully remove products that
prevent blade rotation.

• Remove products and pour out liquids from

the chopper bowl only after complete stop of
the chopping knife.

• Do not touch the rotating parts of the unit.

Do not let hair or free hanging clothes get into
the rotation area of the blender attachment
knife or whisk.

• Never leave the unit connected to the mains

unattended.

• Always unplug the unit before cleaning and

when you do not use it.

• Unplug the unit by taking the power plug

directly. Do not pull the power cord and do
not twist it.

• Do not put the motor unit, gears, attachments

and bowls in a dishwashing machine.

• Do not use the unit near hot surfaces (such as

a gas or electric stove or oven).

• Provide that the power cord does not touch

sharp edges of furniture and hot surfaces.

• Do not touch the motor unit body, the power

cord and plug with wet hands.

• Do not use the unit if the power cord or the

power plug is damaged.

• For children safety reasons, do not leave poly-

ethylene bags, used as a packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

• Do not allow children under 8 years of age to

touch the body of the motor unit, the power

3

VT-3405.indd 3 17.01.2014 10:28:14

ENGLISH

cord and the power plug during operation of
the unit.

• Do not allow children under 8 years of age to

use the unit as a toy.

• Close supervision is necessary when children

under 8 years of age or disabled persons are
near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled

persons can use this unit only under supervi­sion of a person who is responsible for their
safety, if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• To avoid risk of electric shock or fire, do not

immerse the unit, the power cord and the
power plug of the unit into water or any other
liquids. If the unit is dropped into water:

– do not touch the water;
– unplug the unit immediately, only after that

you may take the unit out of water;

– apply to the authorized service center for

testing and repairing the unit.

• Do not try to repair the unit by yourself. If the

unit malfunctions, apply to the authorized ser­vice center.

• To avoid damages, transport the unit in origi-

nal package only.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach

of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT

After unit transportation or storage at low
temperature (in winter time), it is necessary
to keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

• Wash the attachments that will contact prod-

ucts with warm water and a neutral detergent
and dry them thoroughly before use.

• Wipe the motor unit (3), the geared lid (12)

and the whisk gear (9) with a soft slightly
damp cloth and then wipe them dry.

Attention!

• Do not immerse the motor unit (3), the

whisk gear (9), the geared lid (12), the

power cord and the power plug into water
or any other liquids.

• Do not put the attachments and bowls in a

dishwashing machine.

Continuous operation time

• Continuous operation time while using the

blender attachment and the whisk should not
exceed 1 minute, continuous operation time
while using the chopper should not exceed
20-30 seconds.

• Make at least a 2-3 minute break between

operation cycles.

USING THE BLENDER ATTACHMENT

WARNING: Before assembling and installing
attachments, make sure that the power plug
is not inserted into the mains socket.

• Attach the blender attachment (1) to the

motor unit (3), a click of the locks (2) means
that the attachment is set properly.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Immerse the blender attachment (1) into the

bowl with products that you want to chop/mix;
you can use the measuring cup (7) for it.

• To switch the unit on, press and hold the but-

ton (5). Set the required rotation speed of the
blender attachment (1) using the control knob
(6). Use this operation mode for mixing liquid
products.

• If you press and hold the turbo mode button

(4), the unit will operate at maximum rotation
speed. Use this operation mode for combined
processing of liquid and hard products.

Notes

– Products should be put into the bowl before

the unit is switched on.

– The amount of processed products should

not exceed 2/3 of the capacity of the bowl in
which they are processed.

– Before starting to chop/mix, we recommend

to peel fruit, remove inedible parts, such as
stones, and cut fruit into cubes approximately
2x2 cm in size.

• After you finish using the unit, take the power

plug out of the mains socket and remove the
blender attachment (1), pressing the locks (2).

Attention!

– Do not remove the blender attachment (1)

during operation.

4

VT-3405.indd 4 17.01.2014 10:28:14

E N G L I S H

– To avoid damaging the blades, do not pro-

cess too hard products such as cereals,
rice, spices, coffee beans, cheese and
frozen products.

– When you use the blender attachment and

the products are hard to chop, add some
water, liquor or juice, if it is possible.

USING THE WHISK

Use the whisk attachment (8) only to beat cream,
make biscuit dough or for mixing ready desserts.

WARNING: Before assembling make sure
that the power plug is not inserted into the
mains socket.

• Insert the whisk attachment (8) into the whisk

gear (9).

• Attach the whisk gear (9) to the motor unit (3),

a click of the locks (2) means that the whisk
gear (9) is set properly.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Put the whisk (8) into the bowl with products.

• To switch the unit on, press and hold the but-

ton (5). Set the required rotation speed of the
whisk attachment (8) using the control knob
(6). Use this operation mode for mixing liq­uid products.

• If you press and hold the turbo mode button

(4), the unit will operate at maximum rota­tion speed.

• After you finish using the unit, take the power

plug out of the mains socket, disconnect the
whisk attachment (8) from the whisk gear (9)
and disconnect the gear (9) from the motor
unit (3) by pressing the locks (2).

Attention!

– Do not use the whisk attachment (8) to

knead tight dough.

– Products should be put into the bowl

before the unit is switched on.

USING THE MINI-CHOPPER

The chopper is used to chop meat, cheese,
onion, herbs, walnuts, almond, vegetables and
fruit.

Attention!
Do not chop very hard products, such as nut­megs, coffee beans, cereals and ice.

Before you start chopping

• Cut meat, cheese, onion, vegetables and fruit

into cubes approximately 2x2 cm in size.

• Remove stems of herbs, peel the nuts.

• Remove bones, sinews and cartilage from

meat.

Chopping
Caution: The blades of the chopping knife are
very sharp! Always hold the chopping knife
by the plastic end.

• The chopper bowl (10) should be placed on a

flat stable surface.

• Set the chopping knife (11) on the axis of the

chopper bowl (10).

• Put the food into the chopper bowl (10).

Note:

– Do not switch the unit on when the chopper

bowl (10) is empty.

• Place the geared lid (12) on the chopper bowl

(10), having matched the ledges on the bowl
with the grooves on the geared lid (12), and turn
the geared lid (12) clockwise until bumping.

• Place the motor unit (3) on the geared lid (12),

a click of the locks (2) shows that the motor
unit (3) is set properly.

• To connect the unit to the mains, insert the

power cord plug into the mains socket.

• To switch the unit on, press and hold the but-

ton (5). Set the required rotation speed of the
chopping knife (11) using the control knob (6).

• When the turbo mode button (4) is pressed,

the knife rotates at maximal rotation speed.

• During operation hold the motor unit (3) with

one hand and the chopper bowl (10) with the
other hand.

• After using the unit, wait till the chopping knife

(11) fully stops.

• Unplug the unit.

• After using the chopper disconnect the motor

unit (3) from the geared lid (12) by pressing
the locks (2).

• Remove the geared lid (12) by turning it coun-

terclockwise.

• Carefully remove the chopping knife (11) tak-

ing it by the upper plastic end.

• Take the chopped products out of the chop-

per bowl (10).

Attention!
Strictly follow the described sequence of
operations.

To achieve the best results, refer to the table
below.

5

VT-3405.indd 5 17.01.2014 10:28:14

ENGLISH

Product type

Onion
(cut into
pieces)

Soft fruits 200 10

Bread (dried
crusts)

Cheese 100 10

Nuts 150 15

Eggs 200 10

Meat 250 15

Fragrant herbs 50 15

CLEANING

Attention! The blades of the chopping knife
(11) are very sharp and dangerous. Handle
the chopping knife (11) very carefully!

• Unplug the unit before cleaning.

• Remove the attachments.

• Use a slightly damp cloth to clean the motor

unit (3) and the reduction gears (9, 12), then
wipe the motor unit (3) and the reduction
gears (9, 12) dry.

• After processing of salty or sour products it

is necessary to rinse the chopping knife (11)
and the blender attachment (1) with water
right after use.

• While processing products with strong dyeing

properties (for instance, carrot or beetroot),
the attachments or bowls can get colored,
wipe them with a cloth, dampened in vegeta­ble oil, then wash the attachments with neutral
detergent and rinse.

• Wash the attachments (1, 8), the chopping

knife (11), the measuring cup (7) and the
chopper bowl (10) in warm soapy water, rinse
and dry them.

DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (3) AND
THE GEARS (9, 12) INTO ANY LIQUIDS, DO
NOT WASH THEM UNDER WATER JET OR IN
A DISHWASHING MACHINE.

Weight
(in grams)

200 10

80 10

Approximate
cooking time
(in seconds)

STORAGE

• Clean and dry the unit thoroughly before tak-

ing it away for storage.

• Do not wind the power cord around the motor

unit.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach

of children and disabled persons.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc.
Blender attachment – 1 pc.
Whisk gear – 1 pc.
Whisk – 1 pc.
Geared lid – 1 pc.
Chopping knife – 1 pc.
Chopper bowl – 1pc.
Measuring cup – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximal power consumption: 950 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

6

VT-3405.indd 6 17.01.2014 10:28:14

русский

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР

Блендерный набор предназначен для измель­чения, смешивания и взбивания продуктов.

ОПИСАНИЕ

1. Съёмная насадка-блендер

2. Фиксаторы насадок

3. Моторный блок

4. Кнопка включения максимальной

скорости «TURBO»

5. Кнопка включения минимальной

скорости «

6. Регулятор скорости вращения насадок

7. Мерный стакан

8. Венчик для взбивания/смешивания

»

жидких продуктов

9. Редуктор венчика

10. Чаша чоппера

11. Нож-измельчитель

12. Крышка-редуктор

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства вни­мательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраните его для исполь­зования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данном
руководстве.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Прежде чем подключить устройство к

электросети, проверьте, соответствует
ли напряжение, указанное на устройстве,
напряжению электросети в Вашем доме.

• Блендерный набор позволяет работать

быстро и эффективно, но при этом про­должительность непрерывной работы
с насадкой-блендером и венчиком не
должна превышать 1 минуты, а при работе
с чоппером продолжительность работы
не более 20-30 секунд. Между рабо­чими циклами делайте перерыв не менее
2-3 минут.

• Охлаждайте горячие продукты при работе

с насадкой-блендером, температура про­дуктов не должна превышать 70°С.

• При использовании мини-чоппера темпе-

ратура продуктов не должна превышать
40°С.

• Запрещается включать устройство без

использования насадок и продуктов для
переработки.

• Не используйте устройство вне помеще-

ний.

• Запрещается помещать чашу чоппера в

микроволновую печь.

• Используйте только насадки, входящие в

комплект поставки.

• Отключайте устройство от сети перед сме-

ной насадок.

• Перед первым использованием устрой-

ства тщательно промойте все съемные
насадки и ёмкости, которые будут контак­тировать с продуктами.

• Прежде чем начать пользоваться устрой-

ством, убедитесь, что насадки установ­лены правильно.

• Устанавливайте чашу чоппера на ровной

устойчивой поверхности.

• Продукты помещайте в чашу чоппера до

включения устройства.

• Не переполняйте чашу чоппера продук-

тами и следите за уровнем налитых жид­костей.

• Режущие кромки ножа-измельчителя чоп-

пера и насадки-блендера острые и пред­ставляют опасность. Обращайтесь с
данными насадками крайне осторожно!

• При работе с чоппером, в случае затруд-

нения вращения ножа-измельчителя
отключите устройство от сети и аккуратно
удалите продукты, мешающие вращению
ножа.

• Извлекайте продукты и сливайте жидко-

сти из чаши чоппера, только после полной
остановки вращения ножа-измельчителя.

• Не касайтесь вращающихся частей устрой-

ства. Не допускайте попадания волос или
свободно висящих элементов одежды в
зону вращения ножа насадки-блендера
или венчика.

• Не оставляйте устройство, включенное в

сеть, без присмотра.

• Всегда отключайте устройство от электро-

сети перед чисткой, или если Вы его не
используете.

• При отключении устройства беритесь

непосредственно за вилку сетевого шнура.
Не тяните за сетевой шнур, и не перекру­чивайте его.

7

VT-3405.indd 7 17.01.2014 10:28:14

русский

• Не помещайте моторный блок, редук-

торы, насадки и ёмкости в посудомоечную
машину.

• Не используйте устройство вблизи горячих

поверхностей (газовая или электрическая
плита, духовой шкаф).

• Следите, чтобы сетевой шнур не касался

острых кромок мебели и горячих поверх­ностей.

• Не беритесь за корпус моторного блока,

за сетевой шнур и вилку сетевого шнура
мокрыми руками.

• Не используйте устройство с поврежден-

ной сетевой вилкой или сетевым шнуром.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• Не разрешайте детям до 8 лет касаться

корпуса моторного блока, сетевого шнура
и вилки сетевого шнура во время работы
устройства.

• Не разрешайте детям до 8 лет использо-

вать устройство в качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устройства
находятся дети до 8 лет или лица с ограни­ченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Дети старше 8 лет и люди с ограничен-

ными возможностями могут пользоваться
устройством, только если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, а также, если им были даны
соответствующие и понятные инструкции
о безопасном использовании устройства
и тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном пользовании.

• Во избежание поражения электрическим

током или возгорания не погружайте кор­пус устройства, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любые другие
жидкости. Если устройство упало в воду:

– не касайтесь воды;
– немедленно выньте вилку сетевого

шнура из розетки, только после этого
можно достать устройство из воды;

– обратитесь в авторизованный сервис-

ный центр для его осмотра или ремонта
устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонти-

ровать устройство. При возникновении
неисправностей обращайтесь в авторизо­ванный сервисный центр.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

• Перед использованием устройства про-

мойте насадки, которые будут контак­тировать с продуктами, теплой водой с
нейтральным моющим средством и тща­тельно просушите их.

• Моторный блок (3), крышку-редуктор (12)

и редуктор венчика (9) протрите мягкой
слегка влажной тканью, после чего вытрите
насухо.

Внимание!

• Не погружайте моторный блок (3), редук-

тор венчика (9), крышку-редуктор (12),
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или любые другие жидкости.

• Не помещайте насадки и ёмкости в

посудомоечную машину.

Продолжительность работы

• Продолжительность непрерывной работы

с насадкой-блендером и венчиком не
должна превышать 1 минуты, а при работе
с чоппером продолжительность работы не
более 20-30 секунд.

• Между рабочими циклами делайте пере-

рыв не менее 2-3 минут.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой и
установкой насадок убедитесь, что вилка
сетевого шнура не вставлена в розетку.

8

VT-3405.indd 8 17.01.2014 10:28:14

русский

• Присоедините насадку-блендер (1) к

моторному блоку (3), щелчок фиксаторов
(2), свидетельствует о правильной уста­новке насадки.

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

• Погрузите насадку-блендер (1) в емкость

с продуктами, которые Вы хотите измель­чить/перемешать, для этого можно исполь­зовать мерный стакан (7).

• Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость вращения
насадки-блендера (1). Используйте дан­ный режим работы для смешивания жид­ких продуктов.

• При нажатии и удержании кнопки турбо-

режима (4) устройство включится на мак­симальных оборотах. Используйте данный
режим работы для совместной обработки
жидких и твердых продуктов.

Примечание

– Продукты помещаются в ёмкость до вклю-

чения устройства.

– Объем перерабатываемых продуктов не

должен превышать 2/3 от объема емкости,
в которой они перерабатываются.

– Перед началом процесса измельчения/

смешивания рекомендуется очистить
кожуру с фруктов, удалить несъедоб­ные части, такие как косточки и поре­зать фрукты кубиками размером около
2х2 см.

• После завершения использования устрой-

ства выньте сетевую вилку из розетки и
отсоедините насадку-блендер (1), нажав
на фиксаторы (2).

Внимание!

– Запрещается снимать насадку-блен-

дер (1) во время работы.

– Чтобы не повредить лезвия не пере-

рабатывайте слишком твердые про­дукты, такие как крупы, рис, припра­вы, кофе, сыр, замороженные про­дукты.

– При работе с насадкой-блендером при

возникновении трудностей в измельче­нии продуктов, если это возможно, то
добавьте небольшое количество воды,
отвара или сока.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА

Используйте насадку-венчик (8) только для
взбивания крема, приготовления бисквит­ного теста или перемешивания готовых де­сертов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой убе­дитесь, что вилка сетевого шнура не
вставлена в розетку.

• Вставьте венчик (8) в редуктор (9).

• Присоедините редуктор венчика (9) к

моторному блоку (3), щелчок фиксаторов
(2), свидетельствует о правильной уста­новке редуктора (9).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Опустите венчик (8) в посуду с продук-

тами.

• Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость вращения
насадки-венчика (8). Используйте данный
режим работы для смешивания жидких
продуктов.

• При нажатии и удержании кнопки турборе-

жима (4) устройство включится на макси­мальных оборотах.

• После использования устройства выньте

сетевую вилку из розетки, выньте венчик
(8) из редуктора (9), отсоедините редуктор
(9) от моторного блока (3), нажав на фик­саторы (2).

Внимание!

– Запрещается использовать венчик (8)

для замешивания крутого теста.

– Продукты помещайте в ёмкость до

включения устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИНИ-ЧОППЕРА

Чоппер используется для измельчения мяса,
сыра, лука, ароматических трав, грецких оре­хов, миндаля, овощей и фруктов.

Внимание!
Запрещается измельчать очень твер­дые продукты, такие как мускатный орех,
зерна кофе, злаки и лед.

Перед тем, как начать измельчение:

• Нарежьте мясо, сыр, лук, овощи и фрукты

кусочками примерно 2х2 см.

• Удалите у трав стебли, очистите орехи от

скорлупы.

• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.

9

VT-3405.indd 9 17.01.2014 10:28:14

русский

Измельчение
Осторожно – лезвия ножа-измель­чителя очень острые! Всегда держите нож­измельчитель за пластмассовый хвос­товик.

• Установите чашу чоппера (10) на ровную

устойчивую поверхность.

• Установите нож (11) на ось в чаше чоппера

(10).

• Поместите продукты в чашу чоппера (10).

Примечание:

– Не включайте устройство с пустой чашей

чоппера (10).

• Установите крышку-редуктор (12) на чашу

чоппера (10), совместив выступы на чаше с
углублениями на крышке-редукторе (12), и
поверните крышку (12) по часовой стрелке
до упора.

• Установите моторный блок (3) на крышку-

редуктор (12), щелчок фиксаторов (2),
свидетельствует о правильной установке
моторного блока (3).

• Подключите устройство к электрической

сети, вставив вилку сетевого шнура в
розетку.

• Для включения устройства нажмите и

удерживайте кнопку (5). Регулятором (6)
установите желаемую скорость вращения
ножа-измельчителя (11).

• При нажатии кнопки (4) нож будет вра-

щаться с максимальными оборотами.

• Во время работы держите моторный блок

(3) одной рукой, а чашу чоппера (10) при­держивайте другой.

• После использования устройства дож-

дитесь полной остановки вращения но­жа (11).

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• После использования чоппера отсоеди-

ните моторный блок (3) от крышки редук­тора (12), нажав на фиксаторы (2).

• Снимите крышку-редуктор (12), повернув

ее против часовой стрелки.

• Соблюдая осторожность, извлеките нож

(11), держась за пластмассовый хвос­товик.

• Извлеките измельченные продукты из

чаши чоппера (10).

Внимание!
Строго придерживайтесь описанной
последовательности действий.

Для достижения оптимальных результатов
воспользуйтесь данными, приведенными в
таблице:

Тип продукта Вес, г Примерное

время
готовности, сек

Лук

200 10
(разрезать
на несколько
частей)

Мягкие

200 10
фрукты

Хлеб (сухари) 80 10

Сыр 100 10

Орехи 15 0 15

Яйца 200 10

Мясо 250 15

Душистые

50 15
травы

ЧИСТКА

Внимание! Лезвия ножа-измельчителя
(11) очень острые и представляют опас­ность. Обращайтесь с ножом-измельчите­лем (11) крайне осторожно!

• Перед чисткой устройства отключите его

от электрической сети.

• Снимите насадки.

• Используйте для чистки моторного блока

(3) и редукторов (9,12) слегка влажную
ткань, после чего вытрите насухо.

• После обработки соленых или кислых

продуктов необходимо сразу ополоснуть
водой нож-измельчитель (11) и насадку­блендер (1).

• При переработке продуктов с сильными

красящими свойствами (например, мор­кови или свеклы) насадки или ёмкости
могут окраситься, протрите насадки или
ёмкости тканью, смоченной растительным
маслом, после чего промойте с нейтраль­ным моющим средством и ополосните.

• Промойте насадки (1,8), нож-измельчитель

(11), мерный стакан (7) и чашу чоппера (10)
в теплой мыльной воде, ополосните и про­сушите их.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ
БЛОК (3) И РЕДУКТОРЫ (9, 12) В ЛЮБЫЕ

10

VT-3405.indd 10 17.01.2014 10:28:14

русский

ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ ПРОМЫВАТЬ ИХ
ПОД СТРУЕЙ ВОДЫ ИЛИ ПОМЕЩАТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем, как убрать устройство на дли-

тельное хранение, проведите чистку
устройства и тщательно его просушите.

• Не наматывайте сетевой шнур на мотор-

ный блок.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Моторный блок – 1 шт.
Насадка-блендер – 1 шт.
Редуктор венчика – 1 шт.
Венчик – 1 шт.
Крышка-редуктор – 1 шт.
Нож-измельчитель – 1шт.
Чаша чоппера – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
950 Вт

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 3 года.

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

11

VT-3405.indd 11 17.01.2014 10:28:14

ҚазаҚша

БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ

Блендерлік жинақ тағамдарды ұсату, араластыру
немесе бұлғау үшін арналған.

СУРЕТТЕМЕ

1.

Ажыратылатын қондырма-блендер

2.

Саптамаларды бекіткіштер

3.

Моторлық блок

4.

«TURBO» максималды жылдамдықты іске
қосу батырмасы

5.

« » минималды жылдамдықты қосу
батырмасы

6.

Саптамалардың айналу жылдамдығын
реттегіш

7.

Өлшеуіш стақан

8.

Сұйық тағамдарды шайқау/араластыруға
арналған тәж

9.

Тәжі бәсеңдеткіші

10.

Чоппер тостағаны

11.

Ұсақтағыш пышақ

12.

Бәсеңдеткіш-қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Қондырғыны пайдаланбас бұрын, пайдалану
жөніндегі осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және
анықтамалық материал ретінде қолдану үшін оны
сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
тұтынушыға немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне
әкелуі мүмкін.

•

Қондырғыны электр желісіне қосардан бұрын,
қондырғыда көрсетілген кернеу сіздің үйдегі
электр желісінің кернеуімен сәйкес келе ма
жоқ па екенін тексеріңіз.

•

Блендерлік жинақ жылдам әрі тиімді жұмыс
істеуге мүмкіндік береді, бірақ сонымен
қатар, блендерлік-саптама мен тәжінің
үздіксіз жұмысының ұзақтығы 1 минуттан
аспауы керек, ал чоппермен жұмыс істеу
барысында оның жұмыс ұзақтығы шамамен
20-30 секундты құрауы тиіс. Жұмыс циклі
арасында 2-3 минут шамасында үзіліс
жасаңыз.

•

Қондырма-блендермен жұмыс істеуге кірісуге
дейін, ыстық тағамдарды суыту қажет,
тағамдардың температурасы 70ºС аспауы
керек.

•

Шағын-чопперді қолдану кезінде өнім
температурасы 40ºС аспауы қажет.

•

Өңдеуге арналған саптамалар мен өнімдерді
қолданбаса, қондырғыны қосуға тыйым
салынады.

•

Қондырғыны ғимараттан тыс қолданбаңыз.

•

Чоппер тостағанын микротолқынды пешке
салуға тыйым салынады.

•

Жеткізілім жинақтамасына енетін
қондырмаларды ғана пайдаланыңыз.

•

Қондырманы ауыстыру алдында аспапты
желіден ажырату керек.

•

Қондырғыны алғашқы қолданар алдында, оның
алынбалы саптамаларын және өнімдермен
байланысқа түсетін сыйымды ыдыстардың
барлығын мұқият шайыңыз.

•

Қондырғыны қолдануды бастамас бұрын, оның
саптамаларының дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.

•

Чоппер тостағанын тұрақты беткі жағына нық
орналастырыңыз.

•

Қондырғы қосылғанға дейін, чоппер
тостағанындағы өнімдерді араластырыңыз.

•

Чоппер тостағанын азық-түлкпен асыра
жүктемеңіз және құйылған сұйықтардың
деңгейін қадағалаңыз.

•

Чоппер ұсақтағыш-пышағының кесетін жиегі
мен блендер-саптамалары тым өткір, әрі қауіп
төндіреді. Сол саптамаларды қолданғанда өте
абай болыңыз!

•

Чоппермен жұмыс істеу кезінде ұсақтағыш –
пышақтың айналуы қиындаса, құрылғыны
желіден ажыратып, пышақтың айналуына
кедергі келтіріп тұрған тағамдары алып
тастаңыз.

•

Чоппер тостағанынан тағамдарды алуға
немесе сұйықтықтарды құйып алуға тек
ұсақтағыш-пышақ толық айналып тоқтағаннан
кейін ғана рұқсат етіледі.

•

Шаштың немесе киімнің шеттерінің
пышақтардың айналу аймағына тиюіне жол
бермеңіз. Блендер-саптамасы пышағына
немесе тәжінің айналымды бөлігіне шаштың
түсуіне не болмаса бос салпаң элементтердің
түсуіне жол бермеңіз.

•

Электр желісіне қосылған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.

•

Құрылғыны тазалау алдында, сонымен қатар
сіз оны пайдаланбасаңыз әрқашан құрылғыны
электр жүйесінен ажыратыңыз.

•

Қондырғыны ажырату кезінде желілік сымның
тікелей қосайырынан ұстаңыз. Желілік шнурдан
тартпаңыз және оны шиыршықтамаңыз.

12

VT-3405.indd 12 17.01.2014 10:28:15

ҚазаҚша

•

Моторлы блокты, бәсеңдеткішті,
саптамаларды және сыйымды ыдысты ыдыс
жуатын машинаға салмаңыз.

•

Аспапты ыстық беттердің қасында
пайдаланбаңыз (газ немесе электр пеші,
тандыр шкаф).

•

Желілік сымның жиһаздың үшкір жиегіне және
ыстық затқа жақын болмауын қадағалаңыз.

•

Моторлық блокты, желілік бауды және желілік
баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз

•

Желілік айыры немесе желілік сымы
зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз.

•

Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірімен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

8 жасқа дейінгі балаларға құрылғы жұмыс істеп
тұрған кезде мотор бөлімінің қорабын, желі
сымын немесе желі сымының айырын ұстауға
рұқсат етпеңіз.

•

8 жастан кіші балаларға құрылғыны ойыншық
ретінде пайдалануға рұқсат бермеңіз.

•

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жанында
8 жасқа дейінгі балалар немесе мүмкіндігі
шектеулі тұлғалар болған жағдайда ерекше
абай болыңыз.

•

Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған.

•

8 жасқа дейінгі балалар және мүмкіндігі
шектеулі тұлғалар құрылғыны қасында
олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлға болғанда
және оларға құрылғыны дұрыс пайдаланбау
жағдайында туындауы ықтимал қауіп кезінде
құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы сәйкес
және түсінікті нұсқаулар берілген жағдайда
ғана пайдалана алады.

•

Электр тоғымен зақымдану немесе күюдің
алдын алу үшін, қондырғы корпусына, желілік
сымға және желілік сым қосайырына су
немесе кез келген сұйықтықты тигізбеңіз. Егер
қондырғы суға құлап кетсе:

–

суға қолыңызды салмаңыз;

–

желілік сым қосайырын электрлік
розеткадан тез арада суырыңыз, содан
кейін ғана қондырғыны судан алуға
болады;

–

құрылғыны тексерту немесе жөндету
үшін рұқсаты бар сервис орталығына
жолығыңыз.

•

Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.
Бұзылу орын алған кезде, авторластырылған
(өкілетті) сервис орталығына жүгініңіз.

•

Ақаулардың алдын алу үшін құрылғыны тек
зауыт қаптамасымен ғана тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны балалардың және мүмкіншілігі
шектеулі жандардың қолы жетпейтін құрғақ
салқын жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҒАНА ҚОЛДАНУҒА
АРНАЛҒАН

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Құрылғыны қысқы (суық) мерзімдік жағдайларда
тасымалдағаннан және сақтағаннан кейін оны
бөлмелік температурада екі сағаттан кем емес
уақытта ұстау қажет.

•

Қондырғыны пайдаланар алдында өнімдермен
байланысқа түсетін саптамаларын нейтралды
жуғыш құрал қосып, жылы сумен шайыңыз
және оларды мұқият кептіріңіз.

•

Моторлы блокты (3), бәсеңдеткіш-қақпағын
(12) және тәжі бәсеңдеткішін (9) жұмсақ, әрі
шамалы ылғалды матамен тазартып, артынан
құрғатып сүртіңіз.

Назар аударыңыз!

•

Моторлы блокты (3), тәжі бәсеңдеткішты
(9), бәсеңдеткіш-қақпағын (12), желілік
сымды және желілік сым қосайырын суға
немесе кез келген басқа да сұйықтыққа
салмаңыз.

•

Саптамаларды және ыдыстарды ыдыс
жуғыш машинаға салмаңыз.

Жұмыс ұзақтығы

•

Блендерлік-саптама мен тәжінің үздіксіз
жұмысының ұзақтығы 1 минуттан аспауы керек,
ал чоппермен жұмыс істеу барысында оның
жұмыс ұзақтығы шамамен 20-30 секундты
құрауы тиіс.

•

Жұмыс циклі арасында 2-3 минут шамасында
үзіліс жасаңыз.

ҚОНДЫРМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

ЕСКЕРТУ: Саптамаларды жинау және орнату
алдында желілік сым қосайырының электрлік
розеткаға жалғанбағанына көз жеткізіңіз.

•

Блендер-саптамасын (1) моторлы блокқа
(3) жалғаңыз, бекіткіштер (2) шертпегі
саптамаларды дұрыс орнату туралы
куәлендіреді.

13

VT-3405.indd 13 17.01.2014 10:28:15

ҚазаҚша

•

Желілік шнурдың ашасын электр розеткасына
сұғыңыз.

•

Блендер-саптамасын (1) сіздің ұсақтап/
араластырғыңыз келген өнім салынған
сыйымды ыдысыңызға салыңыз, ол үшін
өлшеуіш стақанды қолдануға болады (7).

•

Қондырғыны қосу үшін түймені (5) басып,
ұстап тұрыңыз. Реттегішпен (6) блендер­саптамасының (1) қалаған жылдамдығын
орнатыңыз. Аталмыш режимді сұйық
тағамдарды араластыру жұмыстары үшін
пайдаланыңыз.

•

Турботәртіп (4) түймесін басып, ұстап тұрған
кезде қондырғы ең жоғарғы айналымға
қосылады. Осы тәртіпті сұйық және қатты
өнімді біріктіре өңдеу үшін қолданыңыз.

Ескертулер

–

Қондырғы қосылғанға дейін өнімдер сыйымды
ыдысқа салынады.

–

Өңделетін өнім көлемі өңдейтін ыдыс
сыйымдылығының 2/3 аспауы керек.

–

Ұсату/араластыру процесін бастау алдында,
жемістердің қабығын аршу, сүйектер
сияқты желінбейтін бөліктерді жою,
жемістерді үлкендігі 2х2 см текшелере турау
ұсынылады.

•

Қондырғыны пайдалануды аяқтаған соң,
электрлік желіден желілік қосайырды суырып,
бекіткіштерге (2) басып, блендер-саптамасын
(1) ажыратыңыз.

Назар аударыңыз!

–

Жұмыс істеп тұрған кезде блендер­саптамасын (1) шешуге тыйым
салынады.

–

Жүзін зақымдамау үшін мүлдем
қатты өнімдерді, яғни жарма, күріш,
дәмдеуіштерді, кофе, сыр, мұзд сияқты
өнімдерді өңдемеңіз.

–

Қондырма–блендермен жұмыс істеу
кезінде өнімдерді ұсақтауда қиындық
туындаса, егер мүмкін болса шамалы су,
қайнатпа немесе шырын қосыңыз.

ТӘЖДІ ПАЙДАЛАНУ

Тәж-саптамасын (8) тек кремді шайқау, бисквитті
қамырды дайындау немесе дайын десерттерді
араластыру үшін ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Жинау алдында желілік сым
электр розеткасына жалғанбағандығына көз
жеткізіңіз.

•

Бұлғауышты (8) тәжі бәсеңдеткішке (9)
салыңыз.

•

Тәж бәсеңдеткішін (9) моторлы блокқа
(3) жалғаңыз, бекіткіштер (2) шертпегі тәжі
бәсеңдеткішті (9) дұрыс орнату туралы
куәлендіреді.

•

Желілік шнурдың ашасын электр розеткасына
сұғыңыз.

•

Қондырма-бұлғауышты (8) азық-түлігі бар
ыдысқа салыңыз.

•

Қондырғыны қосу үшін түймені (5) басып, ұстап
тұрыңыз. Реттегішпен (6) тәж-саптамасының
(8) қалаған жылдамдығын орнатыңыз.
Аталмыш режимді сұйық тағамдарды
араластыру жұмыстары үшін пайдаланыңыз.

•

Турботәртіп (4) түймесін басып, ұстап тұрған
кезде қондырғы ең жоғарғы айналымға
қосылады.

•

Қондырғыны пайдаланған соң, желілік
қосайырды электрлік розеткадан шығарыңыз,
бәсеңдеткіштен (9) тәжді (8) алыңыз,
бекіткіштерге (2) басып, моторлы блоктан (3)
бәсеңдеткішті (9) ажыратыңыз.

Назар аударыңыз!

–

Қатты иленген қамырды араластыру үшін
тәжді (8) қолдануға тыйым салынады.

–

Қондырғы қосылғанға дейін өнімдер
сыйымды ыдысқа салынады.

ШАҒЫН-ЧОППЕРДІ ҚОЛДАНУ

Чоппер етті, сырды, пиязды, ароматтық шөптерді,
грек жаңғағын, бадамды, жеміс-жидектер мен
көкеністерді ұсақтау үшін қолданылады.

Назар аударыңыз!
Тым қатты өнімдерді, яғни жұпар жаңғағын,
кофе түйірлерін, астық тұқымдастарды
және мұз сияқтыларды ұсақтауға тыйым
салынады.

Ұсақтауды бастамас бұрын

•

Ет, ірімшік, пияз, жемістер мен көкөністерді 2х2
см өлшемді кесектерге турап алыңыз.

•

Шөптердің сабақтарын алып тастаңыз және
жаңғақтардың қабықтарын аршыңыз.

•

Еттің сүйектерін, тамырларын және
шеміршектерін алып тастаңыз.

Ұсақтау
Абай болыңыз: ұсақтау-пышағының жүзі
тым өткір! Ұсақтағыш-пышағын әрқашанда
пластмассалы қабында ұстаңыз.

14

VT-3405.indd 14 17.01.2014 10:28:15

ҚазаҚша

•

Чоппер тостағанын (10) тегіс тұрақты бетке
орналастыру керек.

•

Ұсақтағыш пышақты (11) чоппер
тостағынындағы (10) осіне орнатыңыз.

•

Өнімдерді чоппер тостағанына (10)
орналастырыңыз.

Ескерту:

–

Құрылғыны чоппер тостағаны (10) бос
болғанда іске қоспаңыз.

•

Бәсеңдеткіш-қақпағындағы (12) терең дөңеске
орналастыра отырып, бәсеңдеткіш-қақпағын
(12) чоппер тостағанына (10) орнатыңыз және
бәсеңдеткіш қақпақты (12) соңына дейін сағат
тілімен бұраңыз.

•

Бәсеңдеткіш-қақпағына (12) моторлы блокты
(3) орнатыңыз, бекіткіштер (2) шертпегі
моторлы блокты (3) дұрыс орнату туралы
куәлендіреді.

•

Электрлік розеткаға желілік сым қосайырын
сала отырып, қондырғыны электрлік желіге
қосыңыз.

•

Қондырғыны қосу үшін түймені (5) басып, ұстап
тұрыңыз. Реттегішпен (6) ұсақтағыш-пышақ
айналымының (11) қалаған жылдамдығын
орнатыңыз.

•

Турботәртіп түймені (4) басқан кезде пышақ ең
жоғарғы айналыста айналатын болады.

•

Жұмыс істеу барысында моторлы блокты (3)
бір қолыңызбен ұстап, чоппер тостағанын (10)
екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз.

•

Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін
ұсақтағыш-пышақтың (11) толық тоқтағанын
күтіңіз.

•

Желілік сым айырын электрлік розеткадан
суырыңыз.

•

Чопперді пайдаланып болғаннан кейін
моторлық блокты (3) бәсеңдеткіш қақпақтан
(12) бекіткіштерге (2) басып шешіңіз.

•

Редуктор-қақпағын (12) сағат тіліне қарсы
бағытта бұрап шешіңіз.

•

Ұсақтағыш-пышақты (11) пластмассадан
жасалған сабынан ұстап, абайлап алып
шығыңыз.

•

Чоппер тостағанынан (10) ұсақталған
өнімдерді алыңыз.

Назар аударыңыз!
Сипатталған іс-қимылдар кезектілігін қатаң
түрде сақтаңыз.

Оптималды нәтижелерге жету үшін кестеде
көрсетілген мәліметтерді пайдаланыңыз.

Азық-түлік
түрі

Вес
(граммен)

Дайындаудың
шамамен
ұзақтығы
(секундтарда).

Пияз (бірнеше
бөліктерге

200 10

бөлу)
Жұмсақ

көкеністер

200 10

Нан
(кептірілген

80 10

нан)
Сүзбе 100 10
Жаңғақтар 150 15
Жұмыртқалар 200 10
Ет 250 15
Хош иісті

шөптер

50 15

ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз! Ұсақтағыш-пышақтың (11)
жүзі тым өткір әрі қауіп төндіреді. Ұсақтағыш­пышақты (11) қолданғанда өте сақ болыңыз!

•

Әрқашан жұмыс істеп болғаннан кейін немесе
тазалау алдында құрылғыны сөндіріңіз және
оны электр желісінен ажыратыңыз.

•

Қондырмаларды шешіңіз.

•

Моторлық блокты (3) және бәсеңдеткіштерді
(9, 12) тазалау үшін сәл дымқыл матаны
пайдаланыңыз.

•

Тұздалған немесе қышқыл өнімдерді өңдеген
соң ұсақтағыш-пышақты (11) және блендер­саптамасын (1) тез арада сумен шаю қажет.

•

Күрделі бояғышты сипаттағыларды (мысалы,
сәбіз, қызылша) өңдеу барысында саптамалар
немесе сыйымды ыдыстар боялып қалуы
мүмкін, саптамаларды не болмаса сыйымды
ыдысты өсімдік майына малынған матамен
сүртіңіз, артынан нейтралды жуғыш құралды
қоса отырып жуып, шайыңыз.

•

Қондырмаларды (1, 8), ұсақтағыш-пышақты
(11), өлшем стақанын (7) және чоппер
тостағанын (10) жылы сабынды сумен жуып,
шайыңыз және құрғатыңыз.

МОТОРЛЫ БЛОКТЫ (3) ЖӘНЕ
РЕДУКТОРЛАРДЫ (9, 12) КЕЗ КЕЛГЕН
СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА БАТЫРУҒА, СОНДАЙ-АҚ
ОЛАРДЫ АҒЫН СУДЫҢ АСТЫНДА ЖУУҒА
НЕМЕСЕ ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАҒА САЛУҒА
ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН.

15

VT-3405.indd 15 17.01.2014 10:28:15

ҚазаҚша

САҚТАЛУЫ

•

Құрылғыны ұзақ уақыт сақтауға жинаудың
алдында оны мұқият тазалап, әбден
құрғатыңыз.

•

Желілік сымды моторлы бөлікке орауға
болмайды.

•

Құрылғыны салқын және құрғақ жерде,
балалардың және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қол жетімсіз жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ

Моторлы блок – 1 дн.
Блендер-саптамасы – 1 дн.
Тәж редукторы – 1 дн.
Тәжі – 1 дн.
Бәсеңдеткіш-қақпағы – 1 дн.
Ұсақтағыш пышақ – 1 дн.
Чоппер тостағаны – 1 дн.
Өлшем стақаны – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максималды қажет ететін қуаты: 950 Вт

Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғы
сипаттамаларын өзгертуге құқылы болады

Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

16

VT-3405.indd 16 17.01.2014 10:28:15

УКРАЇНЬСКА

БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР

Блендерний набір призначений для здріб­нення, змішування та збивання продуктів.

ОПИС

1. Знімна насадка-блендер

2. Фіксатор насадок

3. Моторний блок

4. Кнопка вмикання максимальної швидко-

сті «TURBO»

5. Кнопка вмикання мінімальної швидкості

«

»

6. Регулятор швидкості обертання насадок

7. Мірна склянка

8. Віночок для збивання/змішування рідких

продуктів

9. Редуктор віночка

10. Чаша чоппера

11. Ніж-подрібнювач

12. Кришка-редуктор

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою
уважно прочитайте цю інструкцію з експлуа­тації і збережіть її для використання в якості
довідкового матеріалу.
Використовуйте пристрій лише по його пря­мому призначенню, як викладено в даній
інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення
шкоди користувачеві або його майну.

• Перш ніж підімкнути пристрій до електро-

мережі, перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на пристрої, напрузі електроме­режі у вашому будинку.

• Блендерний набір дозволяє працювати

швидко і ефективно, але при цьому три­валість безперервної роботи з насад­кою-блендером і віночком не має
перевищувати 1 хвилину, а при роботи
з чоппером тривалість роботи має скла­дати не більше 20-30 секунд. Між робо­чими циклами робіть перерву не менше
2-3 хвилин.

• Перш ніж приступити до роботи з насад-

кою-блендером, гарячі продукти слід охо­лодити, температура продуктів не має
перевищувати 70°С.

• При використанні міні-чоппера темпе-

ратура продуктів не має перевищувати
40 °С.

• Забороняється вмикати пристрій без вико-

ристання насадок і продуктів для переро­блення.

• Не використовуйте пристрій поза примі-

щеннями.

• Забороняється поміщати чашу чоппера в

мікрохвильову піч.

• Використовуйте лише ті насадки, які вхо-

дять до комплекту постачання.

• Перед зміною насадок прилад слід

вимкнути від електромережі.

• Перед першим використанням пристрою

ретельно промийте всі знімні насадки і
ємкості, які контактуватимуть з продуктами.

• Перш ніж почати користуватися приладом,

переконайтеся в тому, що насадки вста­новлені правильно.

• Встановлюйте чашу чоппера на рівній стій-

кій поверхні.

• Продукти поміщайте в чашу чоппера до

вмикання приладу.

• Не переповнюйте чашу чоппера продук-

тами і стежте за рівнем налитих рідин.

• Ріжучі кромки ножа-подрібнювача чоппера

та насадки-блендера дуже гострі і ста­новлять небезпеку. Поводьтеся з даними
насадками украй обережно!

• При роботі з чоппером у випадку утруд-

нення обертання ножа-подрібнювача
вимкніть пристрій з електромережі і аку­ратно видаліть продукти, що заважають
обертанню ножа.

• Витягувати продукти і зливати рідини з чаші

чоппера можна лише після повної зупинки
обертання ножа-подрібнювача.

• Не торкайтеся обертаючихся частин при-

строю. Не допускайте попадання волосся
або елементів одягу, що вільно висять, в
зону обертання ножа насадки-блендера
або віночка.

• Пристрій, увімкнутий в електричну мережу,

не можна залишати без нагляду.

• Кожного разу перед чищенням, а також в

тому випадку, якщо ви не використовуєте
пристрій, його слід обов’язково вимикати з
електромережі.

• При вимиканні пристрою беріться безпо-

середньо за вилку мережевого шнура. Не
тягніть за мережевий шнур і не перекру­чуйте його.

• Не поміщайте моторний блок, редуктори,

насадки і ємності у посудомийну машину.

17

VT-3405.indd 17 17.01.2014 10:28:15

УКРАЇНЬСКА

• Не використовуйте пристрій поблизу гаря-

чих поверхонь (таких як газова, електрична
плита або духова шафа).

• Стежте за тим, щоб мережевий шнур не

торкався гострих кромок меблів і гарячих
поверхонь.

• Не торкайтеся мокрими руками корпусу

моторного блоку, мережевого шнура і
вилки мережевого шнура.

• Не використовуйте прилад з пошкоджен-

нями мережевої вилки або мережевого
шнура.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі­етиленовими пакетами або пакувальної
плівкою. Загроза задухи!

• Не дозволяйте дітям молодше 8 років тор-

катися корпусу моторного блоку, мереже­вого шнура або вилки мережевого шнура
під час роботи пристрою.

• Не дозволяйте дітям молодше 8 років вико-

ристовувати пристрій як іграшку.

• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від

працюючого пристрою знаходяться діти
молодше 8 років або особи з обмеженими
можливостями.

• Даний пристрій не призначений для вико-

ристання дітьми молодше 8 років.

• Діти старше 8 років і люди з обмеженими

можливостями можуть користуватися при­строєм лише в тому випадку, якщо вони
перебувають під доглядом особи, що від­повідає за їх безпеку, яка дала їм відповідні
і зрозумілі інструкції про безпечне корис­тування пристроєм і тих небезпеках, які
можуть виникати при його неправильному
використанні.

• Щоб уникнути ураження електричним стру-

мом або займання не занурюйте корпус
пристрою, мережевий шнур та вилку мере­жевого шнура у воду або в будь-які інші
рідини. Якщо пристрій впав у воду:

– не торкайтеся води;
– негайно витягніть вилку мережевого

шнура з електричної розетки, тільки
після цього можна дістати пристрій з
води;

– зверніться до авторизованого сер-

вісного центру для його огляду або
ремонту пристрою.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати

пристрій. При виникненні несправностей
звертайтеся до авторизованого (уповно­важеного) сервісного центру.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте

пристрій тільки в заводській упаковці.

• Зберігати пристрій слід у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей і людей
з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ

Після транспортування або зберігання
приладу в зимових (холодних) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

• Перед використанням пристрою про-

мийте насадки, які контактуватимуть з
продуктами, теплою водою з нейтраль­ним миючим засобом і ретельно просу­шіть насадки.

• Моторний блок (3), кришку-редуктор (12)

та редуктор віночка (9) протріть м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого
витріть досуха.

Увага!

• Не занурюйте моторний блок (3),

редуктор віночка (9), кришку-редук­тор (12), мережевий шнур і вилку мере­жевого шнура у воду або будь-які інші
рідини.

• Не поміщайте насадки і ємності у посу-

домийну машину.

Тривалість роботи

• Тривалість безперервної роботи з насад-

кою-блендером і віночком не має переви­щувати 1 хвилину, а при роботи з чоппером
тривалість роботи має складати не більше
20-30 секунд.

• Між робочими циклами робіть перерву не

менше 2-3 хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед складанням і
установленням насадок переконайтеся
в тому, що вилка мережевого шнура не
вставлена в електричну розетку.

• Приєднайте насадку-блендер (1) до мото-

рного блоку (3), клацання фіксатора (2)

18

VT-3405.indd 18 17.01.2014 10:28:15

УКРАЇНЬСКА

свідчить про правильне встановлення
насадки.

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

тричну розетку.

• Занурте насадку-блендер (1) в ємність

з продуктами, які ви хочете подрібнити/
перемішати, для цього можна використо­вувати мірну склянку (7).

• Для вмикання пристрою натисніть і утри-

муйте кнопку (5). Регулятором (6) уста­новіть бажану швидкість обертання
насадки-блендера (1). Використовуйте
даний режим роботи для змішування рід­ких продуктів.

• При натисненні і утриманні кнопки турбо-

режиму (4) пристрій увімкнеться на макси­мальних обертах. Використовуйте даний
режим роботи для спільного оброблення
рідких і твердих продуктів.

Примітки:

– Продукти поміщаються в ємність до вми-

кання пристрою.

– Об’єм переробляємих продуктів не має

перевищувати 2/3 від об’єму ємкості, в якій
вони переробляються.

– Перед початком процесу подрібнення/змі-

шування рекомендується очистити фрукти
від шкірки, видалити неїстівні частини, такі
як кісточки, і порізати фрукти кубиками
розміром близько 2х2 см.

• Після завершення використання пристрою

витягніть мережеву вилку з електричної
розетки та від’єднайте насадку-блендер
(1), натиснувши на фіксатори (2).

Увага!

– Забороняється знімати насадку -блен-

дер (1) під час роботи.

– Щоб не пошкодити леза, не переро-

бляйте дуже тверді продукти, такі як
крупи, рис, приправи, каву, сир, замо­рожені продукти.

– При роботі з насадкою-блендером при

виникненні труднощів в подрібненні
продуктів, якщо це можливо, додайте
невелику кількість води, відвару або
соку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед складанням пере­конайтеся в тому, що вилка мережевого
шнура не вставлена в електричну розетку.

• Вставте насадку-віночок (8) в редуктор

віночка (9).

• Приєднайте редуктор віночка (9) до мото-

рного блоку (3), клацання фіксаторів (2)
свідчить про правильне встановлення
редуктора віночка (9).

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

тричну розетку.

• Опустите насадку-віночок (8) в посуд з про-

дуктами.

• Для вмикання пристрою натисніть і утри-

муйте кнопку (5). Регулятором (6) установіть
бажану швидкість обертання насадки-віночка
(8). Використовуйте даний режим роботи
для змішування рідких продуктів.

• При натисненні і утриманні кнопки турбо-

режиму (4) пристрій увімкнеться на макси­мальних обертах.

• Після використання пристрою витягніть

мережеву вилку з електричної розетки,
витягніть насадку-віночок (8) з редуктора
віночка (9), від’єднайте редуктор (9) від
моторного блоку (3), натиснувши на фікса­тори (2).

Увага!

– Забороняється використовувати насадку-

віночок (8) для замішування крутого тіста.

– Продукти слід поміщати в ємність до

вмикання пристрою.

ВИКОРИСТАННЯ МІНІ-ЧОППЕРА

Чоппер використовується для подрібнення
м’яса, сиру, цибулі, ароматичних трав,
волоських горіхів, мигдалю, овочів і фруктів.

Увага!
Забороняється подрібнювати дуже тверді
продукти, такі як мускатний горіх, зерна
кави, злаки і лід.

Перш ніж почати подрібнення

• Наріжте м’ясо, сир, цибулю, овочі та

фрукти шматочками приблизно 2х2 см.

• Видаліть у трав стебла, очистіть горіхи від

шкаралупи.

• Видаліть кістки, жили й хрящі з м’яса.

ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА

Використовуйте насадку-віночок (8) лише для
збивання крему, приготування бісквітного
тесту або перемішування готових десертів.

Подрібнення
Обережно: леза ножа-подрібнювача дуже
гострі! Завжди тримайте ніж-подрібнювач
за пластмасовий хвостовик.

19

VT-3405.indd 19 17.01.2014 10:28:15

УКРАЇНЬСКА

• Чашу чоппера (10) слід встановляти на рів-

ній стійкій поверхні.

• Установіть ніж-подрібнювач (11) на вісь у

чаші чоппера (10).

• Помістіть продукти в чашу чоппера (10).

Примітка:

– Не вмикайте пристрій з порожньою чашею

чоппера (10).

• Встановіть кришку-редуктор (12) на чашу

чоппера (10), поєднавши виступи на чаші з
поглибленнями на кришці-редукторі (12), і
поверніть кришку-редуктор (12) за годин­никовою стрілкою до упору.

• Встановіть моторний блок (3) на кришці-

редукторі (12), клацання фіксаторів (2)
свідчить про правильне встановлення
моторного блоку (3).

• Підімкніть пристрій до електричної мережі,

уставивши вилку мережевого шнура в
електричну розетку.

• Для вмикання пристрою натисніть і утри-

муйте кнопку (5). Регулятором (6) уста­новіть бажану швидкість обертання
ножа-подрібнювача (11).

• При натисненні кнопки турборежиму (4) ніж

обертатиметься з максимальними обер­тами.

• Під час роботи тримайте моторний блок (3)

однією рукою, а чашу чоппера (10) притри­муйте іншою рукою.

• Після використання пристрою дочекайтеся

повної зупинки обертання ножа-подрібню­вача (11).

• Витягніть вилку мережевого шнура з елек-

тричної розетки.

• Після використання чоппера від’єдніть

моторний блок (3) від кришки-редуктора
(12), натиснувши на фіксатори (2).

• Зніміть кришку-редуктор (12), повернувши

її проти годинникової стрілки.

• Дотримуючись обережності, витягніть ніж-

подрібнювач (11), тримаючись за пластма­совий хвостовик.

• Витягніть подрібнені продукти з чаші чоп-

пера (10).

Увага!
Строго дотримуйтеся описаної послідов­ності дій.

Для досягнення оптимальних результатів
скористуйтеся даними, приведеними в
таблиці.

Тип
продукту

Вага
(в грамах)

тривалість
приготування
(у секундах)

Цибуля

Приблизна

(розрізати
на декілька

200 10

частин)

М’які
фрукти

200 10

Хліб (сухарі) 80 10

Сир 100 10

Горіхи 150 15

Яйця 200 10

М’ясо 250 15

Запашні
трави

50 15

ЧИЩЕННЯ

Увага! Леза ножа-подрібнювача (11) дуже
гострі і становлять небезпеку. Поводьтеся
з ножем-подрібнювачем (11) украй обе­режно!

• Перед чищенням пристрою вимкніть його

від електричної мережі.

• Зніміть насадки.

• Для чищення моторного блоку (3) та редук-

торів (9, 12) використовуйте злегка вологу
тканину, після чого моторний блок (3) та
редуктори (9, 12) слід витерти досуха.

• Після оброблення солоних або кислих

продуктів необхідно відразу обполоснути
водою ніж-подрібнювач (11) і насадку­блендер (1).

• При переробленні продуктів з сильними

фарбувальними властивостями (наприклад,
моркви або буряка) насадки або ємності
можуть забарвитися, протріть насадки або
ємності тканиною, змоченою рослинною
олією, після чого промийте їх з нейтраль­ним миючим засобом та обполосніть.

• Промийте насадки (1, 8), ніж-подрібнювач

(11), мірну склянку (7) та чашу чоппера (10)
у теплій мильній воді, обполосніть та про­сушіть їх.

МОТОРНИЙ БЛОК (3) І РЕДУКТОРИ (9,

12) ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ В
БУДЬ-ЯКІ РІДИНИ, ПРОМИВАТИ ЇХ ПІД
СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В
ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.

20

VT-3405.indd 20 17.01.2014 10:28:15

УКРАЇНЬСКА

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим, як прибрати пристрій на збе-

рігання, зробіть чищення пристрою і
ретельно його просушіть.

• Не намотуйте мережевий шнур на мото-

рний блок.

• Зберігайте пристрій у сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей і людей
з обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Моторний блок – 1 шт.
Насадка-блендер – 1 шт.
Редуктор віночка – 1 шт.
Віночок – 1 шт.
Кришка-редуктор – 1 шт.
Ніж-подрібнювач - 1шт.
Чаша чоппера – 1 шт.
Мірна склянка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальна споживаєма потужність: 950 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри­мати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя­гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимо­гам до електромагнітної суміснос­ті, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпоря­дженням 2006/95/ЕС по низьковоль­тних апаратурах.

21

VT-3405.indd 21 17.01.2014 10:28:15

Беларуская

БЛЭНДАРНЫ НАБОР

Блэндарны набор прызначаны для драбнення,
змешвання і ўзбівання прадуктаў.

АПІСАННЕ

1. Здымная насадка-блэндар

2. Фіксатары насадак

3. Маторны блок

4. Кнопка ўключэння максімальнай хуткасці

«TURBO»

5. Кнопка ўключэння мінімальнай хуткасці

«

»

6. Рэгулятар хуткасці кручэння насадак

7. Мерная шклянка

8. Венца для ўзбівання/змешвання вадкіх

прадуктаў

9. Рэдуктар венца

10. Чара чоппера

11. Нож-драбніцель

12. Вечка-рэдуктар

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі прылады
ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па
эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання
ў якасці даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе
прамым прызначэнні, як выкладзена ў
дадзенай інструкцыі.
Няправільны зварот з прыладай можа
прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду
карыстачу ці яго маёмасці.

• Перш чым падлучыць прыладу да

электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напружанне, пазначанае на прыладзе,
напружанню электрасеткі ў вашым доме.

• Блэндарны набор дазваляе працаваць

хутка і эфектыўна, але пры гэтым
працягласць бесперапыннай працы з
насадкай-блэндарам і венцам не павінна
перавышаць 1 хвіліны, а пры працы з
чоперам працягласць працы павінна
складаць не больш за 20-30 секунд. Паміж
працоўнымі цыкламі рабіце перапынак не
меней 2-3 хвілін.

• Перш чым прыступіць да працы з насадкай-

блэндарам, гарачыя прадукты варта
астудзіць, тэмпература прадуктаў не
павінна перавышаць 70°С.

• Пры выкарыстанні міні-чопера тэмпература

прадуктаў не павінна перавышаць 40°С.

• Забараняецца ўключаць прыладу без

выкарыстання насадак і прадуктаў для
перапрацоўкі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за

памяшканняў.

• Забараняецца змяшчаць чару чопера ў

мікрахвалевую печ.

• Выкарыстоўвайце толькі тыя насадкі, якія

ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Адключайце прыбор ад сеткі перад зменай

насадак.

• Перад першым ужываннем прылады

старанна прамыйце ўсе здымныя насадкі
і ёмістасці, якія будуць кантактаваць з
прадуктамі.

• Перш чым пачаць карыстацца прыладай,

пераканайцеся ў тым, што насадкі
ўстаноўлены правільна.

• Устанаўлівайце чару чопера на роўнай

устойлівай паверхні.

• Прадукты змяшчайце ў чару чопера да

ўключэння прылады.

• Не перапаўняйце чару чопера прадуктамі

і сачыце за ўзроўнем налітых вадкасцяў.

• Рэжучыя канты нажа-здрабняльніка

чопера і насадкі-блэндара вельмі вострыя
і ўяўляюць небяспеку. Карыстайцеся
дадзенымі насадкамі вельмі асцярожна!

• Пры працы з чоперам у выпадку цяжкасці

кручэння нажа-здрабняльніка адключыце
прыладу ад сеткі і акуратна дастаньце
прадукты, якія замінаюць кручэнню нажа.

• Даставаць прадукты і зліваць вадкасці з

чары чопера можна толькі пасля поўнага
прыпынку кручэння нажа-здрабняльніка.

• Не дакранайцеся да круцельных частак

прылады. Не дапушчайце траплення
валасоў ці свабодна вісячых элементаў
адзежы ў зону кручэння нажа насадкі­блэндара ці венца.

• Не пакідайце ўключаны ў электрычную

сетку прыбор без нагляду.

• Кожны раз перад чысткай прылады,

а таксама ў тым выпадку, калі вы ёй не
карыстаецеся, адключайце прыладу ад
сеткі.

• Пры адключэнні прылады бярыцеся

непасрэдна за вілку сеткавага шнура. Не
цягніце за сеткавы шнур і не перакручвайце
яго.

• Не змяшчайце маторны блок, рэдуктары,

насадкі і ёмістасці ў посудамыйную
машыну.

22

VT-3405.indd 22 17.01.2014 10:28:15

Беларуская

• Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку

гарачых паверхняў (такіх як газавая ці
электрычная пліта, духавая шафа).

• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур не

дакранаўся да вострых кантоў мэблі і да
гарачых паверхняў.

• Не датыкайцеся мокрымі рукамі да корпуса

маторнага блока, да сеткавага шнура і да
вілкі сеткавага шнура.

• Не выкарыстоўвайце прыладу з

пашкоджаннямі сеткавай вілкі ці сеткавага
шнура.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не

пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі або ўпаковачнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Не дазваляйце дзецям, малодшым за

8 гадоў, дакранацца да корпуса маторнага
блока, да сеткавага шнура ці да вілкі
сеткавага шнура падчас працы прылады.

• Не дазваляйце дзецям, малодшым за

8 гадоў, выкарыстоўваць прыладу ў якасці
цацкі.

• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу

ад працуючай прылады знаходзяцца
дзеці, малодшыя за 8 гадоў, ці асобы з
абмежаванымі магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі, малодшымі за
8 гадоў.

• Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з

абмежаванымі магчымасцямі могуць
карыстацца прыладай толькі ў тым выпадку,
калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы,
якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што
ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

• Каб пазбегнуць паражэння электрычным

токам ці ўзгарання, не апускайце корпус
прылады, сеткавы шнур і вілку сеткавага
шнура ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.
Калі прылада звалілася ў ваду:

– не дакранайцеся да вады;
– неадкладна выцягніце вілку сеткавага

шнура з электрычнай разеткі, і толькі
пасля гэтага можна дастаць прыладу з
вады;

– звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр для яго агляду або рамонту
прылады.

• Не спрабуйце самастойна рамантаваць

прыладу. Пры ўзнікненні няспраўнасцяў
звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.

• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце

прыладу толькі ў завадской упакоўцы.

• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей і людзей з
абмежаванымі магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ
Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады ў зімовых (халодных) умовах
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

• Перад выкарыстаннем прылады прамыйце

насадкі, якія будуць кантактаваць з
прадуктамі, цёплай вадой з нейтральным
мыйным сродкам і старанна прасушыце іх.

• Маторны блок (3), вечка-рэдуктар (12) і

рэдуктар венца (9) пратрыце мяккай,
злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.

Увага!

• Не апускайце маторны блок (3),

рэдуктар венца (9), вечка-рэдуктар
(12), сеткавы шнур і вілку сеткавага
шнура ў ваду ці ў любыя іншыя
вадкасці.

• Не змяшчайце насадкі і ёмістасці ў

посудамыйную машыну.

Працягласць працы

• Працягласць бесперапыннай працы з

насадкай-блэндарам і венцам не павінна
перавышаць 1 хвіліны, а пры працы з
чоперам працягласць працы павінна
складаць не больш за 20-30 секунд.

• Паміж працоўнымі цыкламі рабіце

перапынак не меней 2-3 хвілін.

ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ-БЛЭНДАРА

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Перад зборкай і
ўстаноўкай насадак пераканайцеся ў тым,
што вілка сеткавага шнура не ўстаўлена ў
электрычную разетку.

23

VT-3405.indd 23 17.01.2014 10:28:15

Беларуская

• Далучыце насадку-блэндар (1) да маторнага

блока (3), пстрычка фіксатараў (2) сведчыць
пра правільную ўстаноўку насадкі.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

электрычную разетку.

• Пагрузіце насадку-блэндар (1) у

ёмістасць з прадуктамі, якія вы жадаеце
здрабніць/перамяшаць, для гэтага можна
выкарыстоўваць мерную шклянку (7).

• Для ўключэння прылады націсніце і

ўтрымлівайце кнопку (5). Рэгулятарам (6)
устанавіце жаданую хуткасць кручэння
насадкі-блэндара (1). Выкарыстоўвайце
дадзены рэжым працы для змешвання
вадкіх прадуктаў.

• Пры націску і ўтрыманні кнопкі

турбарэжыму (4) прылада ўключыцца на
максімальных абаротах. Выкарыстоўвайце
дадзены рэжым працы для сумеснай
апрацоўкі вадкіх і цвёрдых прадуктаў.

Нататкі

– Прадукты змяшчаюцца ў ёмістасць да

ўключэння прылады.

– Аб’ём прадуктаў, што перапрацоўваюцца,

не павінен перавышаць 2/3 ад аб’ёму
ёмістасці, у якой яны перапрацоўваюцца.

– Перад пачаткам працэсу драбнення/

змешвання рэкамендуецца ачысціць
садавіну ад лупіны, выдаліць неядомыя
часткі, такія як костачкі, і парэзаць садавіну
кубікамі памерам прыкладна 2х2 см.

• Пасля завяршэння выкарыстання прылады

выцягніце сеткавую вілку з электрычнай
разеткі і адключыце насадку-блэндар (1),
націснуўшы на фіксатары (2).

Увага!

– Забараняецца здымаць насадку-

блэндар (1) падчас працы.

– Каб не пашкодзіць лёзы, не

перапрацоўвайце занадта цвёрдыя
прадукты, такія як крупы, рыс, прыправы,
кава, сыр, замарожаныя прадукты.

– Пры ўзнікненні цяжкасцяў у драбненні

прадуктаў падчас працы з насадкай­блэндарам, калі гэта магчыма, дадайце
невялікую колькасць вады, адвару ці соку.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Перад зборкай
пераканайцеся ў тым, што вілка сеткавага
шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку.

• Устаўце насадку-венца (8) ў рэдуктар

венца (9).

• Далучыце рэдуктар венца (9) да маторнага

блока (3), пстрычка фіксатараў (2) сведчыць
пра правільную ўстаноўку рэдуктара венца
(9).

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

электрычную разетку.

• Апусціце насадку-венца (8) у посуд з

прадуктамі.

• Для ўключэння прылады націсніце і

ўтрымлівайце кнопку (5). Рэгулятарам (6)
устанавіце жаданую хуткасць кручэння
насадкі-венца (8). Выкарыстоўвайце
дадзены рэжым працы для змешвання
вадкіх прадуктаў.

• Пры націску і ўтрыманні кнопкі

турбарэжыму (4) прылада ўключыцца на
максімальных абаротах.

• Пасля выкарыстання прылады выцягніце

сеткавую вілку з электрычнай разеткі,
дастаньце венца (8) з рэдуктара венца
(9), адключыце рэдуктар (9) ад маторнага
блока (3), націснуўшы на фіксатараў (2).

Увага!

– Забараняецца выкарыстоўваць венца

(8) для замешвання крутога цеста.

– Прадукты змяшчаюцца ў ёмістасць да

ўключэння прылады.

ВЫКАРЫСТАННЕ МІНІ-ЧОПЕРА

Чопер выкарыстоўваецца для драбнення
мяса, сыру, лука, араматычнай травы, грэцкіх
арэхаў, міндаля, гародніны і садавіны.

Увага!
Забараняецца здрабняць вельмі цвёрдыя
прадукты, такія як мускатны арэх, зерне
кавы, злакі і лёд.

Перш чым пачаць драбненне

• Нарэжце мяса, сыр, лук, гародніну і

садавіну кавалачкамі прыкладна 2х2 см.

• Выдаліце ў травы сцеблы, ачысціце арэхі

ад шкарлупіны.

• Дастаньце косткі, жылы і храсткі з мяса.

ВЫКАРЫСТАННЕ ВЕНЦА

Выкарыстоўвайце насадку-венца (8) толькі
для ўзбівання крэму, прыгатаванне бісквітнага
цеста ці перамешвання гатовых дэсертаў.

Драбненне
Асцярожна: Лёзы нажа-здрабняльніка
вельмі вострыя! Заўсёды трымайце нож­здрабняльнік за пластмасавы хваставік.

24

VT-3405.indd 24 17.01.2014 10:28:15

Беларуская

• Устанавіце чару чопера (10) на роўнай

устойлівай паверхні.

• Устанавіце нож-здрабняльнік (11) на вось

чары чопера (10).

• Змясціце прадукты ў чару чопера (10).

Нататка:

– Не ўключайце прыладу з пустой чарай

чопера (10).

• Устанавіце вечка-рэдуктар (12) на чару

чопера (10), сумясціўшы выступы на чары
з паглыбленнямі на вечку-рэдуктары
(12), і павярніце вечка-рэдуктар (12) па
гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

• Устанавіце маторны блок (3) на вечка-

рэдуктар (12), пстрычка фіксатараў (2)
сведчыць пра правільную ўстаноўку
маторнага блока (3).

• Падключыце прыладу да электрычнай

сеткі, уставіўшы вілку сеткавага шнура ў
электрычную разетку.

• Для ўключэння прылады націсніце і

ўтрымлівайце кнопку (5). Рэгулятарам (6)
устанавіце жаданую хуткасць кручэння
нажа-здрабняльніка (11).

• Пры націску кнопкі турбарэжыму (4)

нож будзе круціцца з максімальнымі
абаротамі.

• Падчас працы трымайце маторны блок

(3) адной рукой, а чару чопера (10)
прытрымвайце другой рукой.

• Пасля выкарыстання прылады дачакайцеся

поўнага прыпынку кручэння нажа­здрабняльніка (11).

• Выцягніце вілку сеткавага шнура з

электрычнай разеткі.

• Пасля выкарыстання чопера адлучыце

маторны блок (3) ад вечка-рэдуктара (12),
націснуўшы на фіксатараў (2).

• Зніміце вечка-рэдуктар (12), павярнуўшы

яго супраць гадзіннікавай стрэлкі.

• Асцярожна дастаньце нож-здрабняльнік

(11), трымаючыся за пластмасавы
хваставік.

• Дастаньце здробненыя прадукты з чары

чопера (10).

Увага!
Строга прытрымлівайцеся апісанай
паслядоўнасці дзеянняў.

Для дасягнення аптымальных вынікаў
скарыстайцеся дадзенымі, прыведзенымі ў
табліцы.

Тып
прадукту

Вага
(у грамах)

Прыкладная
працягласць
прыгатавання
(у секундах)

Лук
(разрэзаць
на некалькі

200 10

частак)

Мяккія
фрукты

Хлеб
(сухары)

200 10

80 10

Сыр 100 10

Арэхі 150 15

Яйкі 200 10

Мяса 250 15

Духмяныя
травы

50 15

ЧЫСТКА

Увага! Лёзы нажа-здрабняльніка (11)
вельмі вострыя і ўяўляюць небяспеку.
Звяртайцеся з нажом-здрабняльнікам (11)
вельмі асцярожна!

• Перад чысткай прылады адключыце яе ад

электрычнай сеткі.

• Зніміце насадкі.

• Для чысткі маторнага блока (3) і рэдуктараў

(9, 12) выкарыстоўвайце злёгку вільготную
тканіну, пасля чаго маторны блок (3) і
рэдуктары (9, 12) варта выцерці насуха.

• Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых

прадуктаў неабходна адразу апаласнуць
вадой нож-здрабняльнік (11) і насадку­блэндар (1).

• Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі

фарбуючымі уласцівасцямі (напрыклад,
морквы ці буракоў) насадкі ці ёмістасці
могуць афарбавацца, пратрыце насадкі ці
ёмістасці тканню, змочанай алеем, пасля
чаго прамыйце з даданнем нейтральнага
мыйнага сродку і апаласніце.

• Прамыйце насадкі (1, 8), нож-здрабняльнік

(11), мерную шклянку (7) і чару чопера
(10) у цёплай мыльнай вадзе, апаласніце і
прасушыце іх.

ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК
(3) І РЭДУКТАРЫ (9, 12) У ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ,
ПРАМЫВАЦЬ ІХ ПАД СТРУМЕНЕМ ВАДЫ ЦІ
ЗМЯШЧАЦЬ У ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ.

25

VT-3405.indd 25 17.01.2014 10:28:15

Беларуская

ЗАХОЎВАННЕ

• Перад тым, як прыбраць прыладу на

працяглае захоўванне, правядзіце чыстку
прылады і старанна яе прасушыце.

• Не намотвайце сеткавы шнур на маторны

блок.

• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей і людзей з
абмежаванымі магчымасцямі.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максімальная спажываная магутнасць: 950 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы прылады – 3 гады

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

Маторны блок – 1 шт.
Насадка-блэндар – 1 шт.
Рэдуктар венца – 1 шт.
Венца – 1 шт.
Вечка-рэдуктар – 1 шт.
Нож-здрабняльнік – 1 шт.
Чара чоппера – 1 шт.
Мерная шклянка – 1 шт.
Інструкцыя – 1 шт.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

26

VT-3405.indd 26 17.01.2014 10:28:15

O’zbekcha

BLENDER TO’PLAMI

Blеndеr to’plаmi mаsаlliqni mаydаlаsh,
аrаlаshtirish yoki ko’pirtirishgа ishlаtilаdi.

АSОSIY QISMLАRI

1. Оlinаdigаn blеndеr birikmа

2. Birikmа mаhkаmlаgichi

3. Mоtоr blоki

4. Ko’p tеzligidа ishlаtаdigаn tugmа «TURBO»

5. Kаm tеzligidа ishlаtаdigаn tugmа « »

6. Birikmаlаri аylаnishini o’zgаrtirаdigаn murvаti

7. O’lchov bardog’i

8. Suyuq mаsаlliqni ko’pirtirаdigаn/

аrаlаshtirаdigаn ko’pirtirgich

9. Ko’pirtirgich rеduktоri

10. Qiymаlаgich idishi

11. Mаydаlаydigаn pichоq

12. Rеduktоr qоpqоg’i

EHTIYOT CHОRАLАRI

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsаini diqqаt
bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа
o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting.

• Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi

yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin. Jihоzni
elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа ko’rsаtilgаn tоk
kuchi uyingiz elеktr mаnbаidаgi tоk kuchigа
to’g’ri kеlishini qаrаb ko’ring.

• Blеndеr tеz vа sаmаrаli ishlаsh imkоnini

bеrаdi, lеkin blеndеr birikmа bilаn ko’pirtirgich
to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 1 dаqiqаdаn
оshmаsligi, qiymаlаgich esа 20-30 sеkunddаn
ko’p ishlаmаsligi kеrаk. Bir mаrtа ishlаtilgаndаn
kеyin yanа ishlаtishdаn оldin kаmidа 2-3 dаqiqа
to’хtаtib qo’ying.

• Blеndеr birikmа ishlаtilgаndа issiq mаsаlliqni

sоvutib оling, o’tkаzilаdigаn mаsаlliq issiqligi
70C dаrаjаdаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk.

• Kichik qiymаlаgich ishlаtilgаndа qiymаlаnаdigаn

mаsаlliq issiqligi 40°C dаrаjаdаn оshib
kеtmаsin.

• Jihоzni birikmаlаrini ulаmаsdаn, mаsаlliq

sоlmаsdаn ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Qiymаlаgich idishini mikrоto’lqinli pеchkаgа

sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn

birikmаlаrni ishlаting.

• Birikmаlаrini аlmаshtirishdаn оldin jihоzni

elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin jihоzning

mаsаlliqqа tеgаdigаn оlinаdigаn qismlаri bilаn
idishlаrini tоzаlаb yuving.

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin birikmаlаri to’g’ri

qo’yilgаnini qаrаb ko’ring.

• Qiymаlаgich idishini tеkis, qimirlаmаydigаn

jоygа qo’ying.

• Mаsаlliqni qiymаlаgich idishigа jihоz

ishlаtilishidаn оldin sоling.

• Qiymаlаgich idishini to’ldirib yubоrmаng,

quyilgаn suyuqlik ko’pаyib kеtmаsligigа qаrаb
turing.

• Qiymаlаgich bilаn blеndеr birikmа mаydаlаgich

pichоg’ining tig’i judа o’tkir, shuning uchun
хаvfli bo’lаdi. Bu birikmаlаrini judа ehtiyot bo’lib
оling.

• Qiymаlаgich ishlаtilgаndа mаydаlаgich

pichоqning аylаnishi qiyinlаshib qоlsа jihоzni
elеktrdаn аjrаting vа ehtiyot bo’lib pichоqning
аylаnishigа хаlаqit bеrаyotgаn mаsаlliqni оlib
tаshlаng.

• Pichоqning аylаnishi to’liq to’хtаgаndаn

kеyinginа qiymаlаgich idishidаgi mаsаliqni
оling yoki suyuqlikni quyib оling.

• Jihоzning аylаnаdigаn qismlаrigа qo’l

tеkkizmаng. Blеndеr birikmа pichоg’i yoki
ko’pirtigich аylаnаyotgаn jоygа sоch yoki kiyim
chеtini tеkkizmаng.

• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Tоzаlаshdаn оldin vа ishlаtilmаyotgаn

bo’lsа jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’yish
kеrаk.

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn

emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting. Elеktr
shnuridаn ushlаb tоrtmаng, elеktr shnurini
аylаntirmаng.

• Mоtоr blоkini, rеduktоrlаrini, birikmаlаri vа

idishlаrini idish yuvаdigаn mаshinаgа sоlmаng.

• Jihоzni qizigаn yuzаlаrgа (gаz yoki elеktr

o’chоq, issiq shkаfgа) yaqin jоydа ishlаtmаng

• Elеktr shnuri mеbеl o’tkir qirrаsidаn o’tmаsin,

qizigаn yuzаlаrgа tеgmаsin.

• Mоtоr blоk kоrpusini, elеktr shnuri yoki elеktr

vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Elеktr vilkаsi yoki elеktr shnuri shikаstlаngаn

jihоzni ishlаtmаng.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.

Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr!

27

VT-3405.indd 27 17.01.2014 10:28:15

O’zbekcha

• Jihоz ishlаyotgаndа 8 yoshgа to’lmаgаn

bоlаlаr mоtоr blоk kоrpusigа, elеktr shnuri
yoki elеktr vilkаsigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt
bеrmаng.

• 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr jihоzni o’yinchоq

qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа 8 yoshgа to’lmаgаn

bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr
bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning

ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.

• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа
vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq
vа tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi
tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri
mumkin.

• Tоk urmаsligi yoki yong’in chiqmаsligi uchun

jihоz kоrpusini, elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. Jihоz
suvgа tushib kеtsа:

– suvgа qo’l tеkkizmаng;
– jihоz elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn chiqаrib

оlib qo’ying, shundаn kеyinginа uni suvdаn
оlsа bo’lаdi;

– ko’rsаtish yoki tuzаttirish uchun jihоzni

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Jihоzni o’zingizgi tа’mirlаshgа hаrаkаt qilmаng.

Birоr jоyi buzilsа vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа
оlib bоring.

• Shikаstlаnmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn

jo’nаtilgаn qutisidа bоshqа jоygа оlib bоring.

• Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоygа оlib qo’ying.

Diqqаt!

• Mоtоr blоki (3), ko’pirtirgich rеduktоri (9),

rеduktоr qоpqоq (12), elеktr shnuri vа elеktr
vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlmаng.

• Birikmаlаri bilаn idishlаrini idish yuvаdigаn

mаshinаdа yuvmаng.

Ishlаydigаn vаqti

• Blеndеr birikmаsi bilаn ko’pirtirgichi

ishlаtilgаndа to’хtаmаsdаn ishlаydigаn
vаqti 1 dаqiqаdаn оshmаsligi, qiymаlаgichi
ishlаtilgаndа esа 20-30 sеkunddаn ko’p
ishlаmаsligi kеrаk.

• Bir mаrtа ishlаtilgаndаn kеyin yanа ishlаtishdаn

оldin kаmidа 2-3 dаqiqа to’хtаtib qo’ying.

BLЕNDЕR BIRIKMАNI ISHLАTISH

ОGОHLАNTIRISH: Yig’ishdаn, birikmаlаrini
o’rnаtishdаn оldin elеktr vilkаsi rоzеtkаgа
ulаnmаgаnini qаrаb ko’ring.

• Blеndеr birikmаni (1) mоtоr blоkigа (3)

biriktiring, mаhkаmlаgichi (2) shiqillаb o’rnigа
tushsа birikmаsi to’g’ri birikkаn bo’lаdi.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Blеndеr birikmаni (1) mаydаlаnаdigаn/

аrаlаshtirilаdigаn mаsаlliq sоlingаn idishgа
tushiring, buning uchun o’lchоv idishini (7)
hаm ishlаtsа bo’lаdi.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (5) bоsib

ushlаb turing. Murvаtini (6) blеndеr birikmа (1)
аylаnаdigаn tеzlikkа burаb qo’ying. Bu usul
suyuq mаsаlliqqа ishlаtilаdi.

• Turbо usuldа ishlаtаdigаn tugmаsi (4) bоsib

ushlаb turilsа jihоz охirgi tеzligidа аylаnib
ishlаydi. Bu usul suyuq yеgulik bilаn qаttiq
yеgulik qo’shib аrаlаshtirilgаndа ishlаtilаdi.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

Eslаtmаlаr

– Mаsаlliq idishgа jihоz ishlаtilishidаn оldin

sоlinаdi.

ISHLАTISHGА TАYYORLАSH
Jihоz qishdа оlib kеlingаn yoki (sоvuqdа)
turgаn bo’lsа ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki
sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin mаsаlliqqа tеgаdigаn

qismlаrini mo’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq
suvdа yuvib оling, yaхshilаb quriting.

• Mоtоr blоki (3), rеduktоr qоpqоq (12) vа

ko’pirtirgich rеduktоrini (9) yumshоq nаm
mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib
quriting.

– Аrаlаshtirilаdigаn mаsаlliq hаjmi sоlingаn

idish hаjmining 2/3 qismidаn ko’p bo’lmаsligi
kеrаk.

– Mаydаlаshdаn/аrаlаshtirishdаn оldin

mеvаlаrning po’chоg’ini tоzаlаsh, yеb
bo’lmаydigаn jоylаri, mаsаlаn, dаnаgini оlib
tаshlаsh vа tахminаn 2х2 cm o’lchаmdа
to’rtburchаk qilib to’g’rаb оlish kеrаk.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin jihоz elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, mаhkаmlаgichni (2)
bоsib blеndеr birikmаni (1) аjrаtib оling.

28

VT-3405.indd 28 17.01.2014 10:28:16

O’zbekcha

Diqqаt!

– Jihоz ishlаyotgаndа blеndеr birikmаni (1)

оlish tа’qiqlаnаdi.

– Tig’i shikаstlаnmаsligi uchun yormа,

guruch, zirаvоr, qаhvа, muz, pishlоq,
muzlаgаn mаsаlliqqа o’хshаsh judа qаttiq
mаsаlliqni mаydаlаmаng.

– Blеndеr birikmа ishlаtilgаndа mаsаlliqni

mаydаlаshi qiyinlаshsа, аgаr mumkin
bo’lsа, bir оz suv, qаynаtmа yoki shаrbаt
qo’shing.

KO’PIRTIRGICHNI ISHLАTISH

Ko’pirtirgich birikmаni (8) fаqаt krеm ko’pirtirish,
biskvitli хаmir qоrish yoki tаyyor shirinlikni
аrаlаshtirishgа ishlаting.

ОGОHLАNTIRISH: Yig’ishdаn оldin elеktr
vilkаsi rоzеtkаgа ulаnmаgаnini qаrаb ko’ring.

• Ko’pirtirgich birikmаni (8) ko’pirtirgich

rеduktоrgа (9) kiriting.

• Ko’pirtirgich reduktorini (9) motor blokiga

(3) biriktiring, ko’pirtirgich reduktor (9) to’g’ri
biriksa mahkamlagichdan (2) shiqillagan ovoz
eshitiladi.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Ko’pirtirgichni (8) mаsаlliq sоlingаn idishgа

tushiring.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (5) bоsib

ushlаb turing. Murvаtini (6) ko’pirtirgich birikmа
(8) аylаnаdigаn tеzlikkа burаb qo’ying. Bu usul
suyuq mаsаlliqqа ishlаtilаdi.

• Turbо usuldа ishlаtаdigаn tugmаsi (4) bоsib

ushlаb turilsа jihоz охirgi tеzligidа аylаnib
ishlаydi.

• Jihоz ishlаtib bo’lingаnidаn kеyin elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying, ko’pirtirgichni
(8) rеduktоrdаn (9) аjrаting, mаhkаmlаgichini (2)
bоsib rеduktоrni (9) mоtоr blоkidаn (3) аjrаting.

Diqqаt!

– Ko’pirtirgich birikmа (8) bilаn qаttiq хаmir

qоrish tа’qiqlаnаdi.

– Mаsаlliqni idishgа jihоz ishlаtilishidаn оldin

sоling.

KICHIK QIYMАLАGICHNI ishlаtish

Qiymаlаgich go’sht, pishlоq, piyoz, ko’kаt,
yong’оq, bоdоm, sаbzаvоt vа mеvа mаydаlаshgа
ishlаtilаdi.

Diqqаt!
Muskаt yong’оg’i, qаhvа dоni, dоn vа muzgа
o’хshаgаn judа qаttiq yegulikni mаydаlаsh
tа’qiqlаnаdi.

Mаydаlаshdаn оldin

• Go’sht, pishlоq, piyoz, sаbzаvоt vа mеvаni

tахminаn 2х2 cm o’lchаmdа to’g’rаb оling.

• Mаydаlаnаdigаn ko’kаtning pоyasini оlib

tаshlаng.

• Go’shtning suyagi, pаylаri, tоg’аyini оlib tаshlаng.

Mаydаlаsh
Ehtiyot bo’ling: Mаydаlаgich pichоq tig’i judа
o’tkir! Mаydаlаgich pichоqni fаqаt plаstmаssа
uchidаn ushlаng.

• Qiymаlаgich idishini (10) tеkis, qimirlаmаydigаn

jоygа qo’ying.

• Mаydаlаgich pichоqni (11) qiymаlаgich idishi

(10) o’qigа o’rnаting.

• Chоppеr kоsаsigа (10) mаsаlliqni sоling.

Eslаtmа:

– Qiymаlаgich idishi (10) bo’sh jihоzni

ishlаtmаng.

• Idishdаgi bo’rtiq jоyni rеduktоr qоpqоqdаgi

(12) оchiq jоygа tushirib rеduktоr qоpqоqni
(12) qiymаlаgich idishigа (10) qo’ying, so’ng
rеduktоr qоpqоqni (12) охirigаchа sоаt mili
tоmоngа burаb qo’ying.

• Motor blokini (3) reduktor qopqoqqa (12)

qo’ying, motor bloki (3) to’g’ri qo’yilgan bo’lsa
mahkamlagichdan (2) shiqillagan ovoz eshitiladi.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа biriktirib jihоzni

elеktrgа elеktrgа ulаng.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (5) bоsib

ushlаb turing. Murvаtini (6) mаydаlаgich pichоq
(11) аylаnаdigаn tеzlikkа burаb qo’ying.

• Kеyingi «TURBO» tugmаsi (4) bоsilsа pichоg’i

охirgi tеzligidа аylаnаdi.

• Ishlаyotgаn vаqtidа bir qo’l bilаn mоtоr blоkini

(3) ikkinchi qo’l bilаn esа chоppеr kоsаsini (10)
ushlаb turing.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin mаydаlаgich pichоg’i

(11) to’хtаshini kutib turing.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying.

• Qiymаlаgichni ishlаtib bo’lgаndаn kеyin

mаhkаmlаgichini (2) bоsib mоtоr blоkini (3)
rеduktоr qоpqоqdаn (12) аjrаting.

• Sоаt miligа tеskаri burаb rеduktоr qоpqоqni

(12) оling.

• Ehtiyot bo’lib, plаstmаssа uchidаn ushlаb

mаydаlаgich pichоqni (11) оling.

• Qiymаlаngаn mаsаlliqni qiymаlаgich idishidаn

(10) оling.

Diqqаt!
Ishlаtish kеtmа-kеtligi аynаn yuqоridа
аytilgаndеk bo’lishi kеrаk.

29

VT-3405.indd 29 17.01.2014 10:28:16

O’zbekcha

Mаydаlаsh yaхshi bo’lishi uchun jаdvаldа
ko’rsаtilgаn mа’lumоtgа muvоfiq ishlаting.

Mаsаlliq nоmi

Piyoz (bir
nеchа bo’lаkkа
bo’ling)

Yumshоq
mеvаlаr

Nоn (qоq nоn) 80 10
Pishlоq 100 10
Yong’оq 150 15
Tuхum 200 10
Go’sht 250 15
Ko’kat 50 15

TОZАLАSH

Diqqаt! Mаydаlаgich pichоq (11) tig’i judа o’tkir
vа shuning uchun хаvfli bo’lаdi. Mаydаlаgich
pichоqni (11) judа ehtiyot bo’lib оling!

• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying.

• Birikmаlаrini аjrаtib оling.

• Motor bloki (3) bilan reduktorlarini (9,12) nam

mato bilan arting, so’ng motor bloki (3) bilan
reduktorlarini (9, 12) quruq mato bilan artib
quritasiz.

• Sho’r yoki nоrdоn mаsаlliq mаydаlаngаndаn

kеyin tеz mаydаlаgich pichоq (11) bilаn
оlinаdigаn blеndеr birikmаni (1) suvdа chаyib
оlish kеrаk.

• Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliq (mаsаlаn, sаbzi

yoki lаvlаgi) mаydаlаngаndа birikmаlаri yoki
idishlаri bo’yalib qоlishi mumkin, shundаy
bo’lgаndа birikmаlаri yoki idishlаrini o’simlik
yog’idа nаmlаngаn mаtо bilаn аrtib tоzаlаng.

• Birikmаlаrini (1, 8), qiymаlаgich idishi (11),

o’lchоv idishi (7) vа qiymаlаgich idishini (10)
iliq sоvunli suvdа yuving, chаyib, quritib оling.

MОTОR BLОKI (3) BILАN RЕDUKTОRLАRINI (9,

12) BIRОR SUYUQLIKKА SОLISH, ОQIB TURGАN
SUVDА YUVISH YOKI IDISH YUVАDIGАN
MАSHINАGА SОLISH TА’QIQLАNАDI.

Оg’irligi
(grаmm)

200 10

200 10

Taxminan tayyor
bo’ladigan vaqti
(sekund)

SАQLАSH

• Ko’p vаqtgа оlib qo’yishdаn оldin jihоzni

yaхshilаb tоzаlаb, quritib оling.

• Elеktr shnurini mоtоr blоkigа o’rаmаng.

• Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоygа оlib qo’ying.

TОPSHIRILАDIGАN YIG’MАSI

Mоtоr blоki – 1 dоnа.
Blеndеr birikmа – 1 dоnа.
Ko’pirtirgich rеduktоri – 1 dоnа.
Ko’pirtirgich – 1 dоnа.
Rеduktоr qоpqоq – 1 dоnа.
Qiymаlаgich pichоq – 1 dоnа.
Chоppеr kоsаsi – 1 dоnа.
O’lchоv idishi – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа

TЕХNIK ХUSUSIYATI

Ishlаydigаn elеktr kuchi: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Eng ko’p ishlаtаdigаn quvvаti: 950 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi
bo’lаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni
tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat
xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.

30

VT-3405.indd 30 17.01.2014 10:28:16

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред­ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри­клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Uz

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi
o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi
0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

VT-3405.indd 31 17.01.2014 10:28:16

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

VT-3405.indd 32 17.01.2014 10:28:16