Vitek VT-3404 User Manual [en, de, ro, kk, ru +3]

Download

Page 1

VT-3404 BK

Hand blender set

Блендерный набор

VT-3404.indd 1 30.10.2013 10:10:47

Page 2

рис. 1

VT-3404.indd 2 30.10.2013 10:10:48

Page 3

E N G L I S H

BLENDER SET

The blender set is intended for chopping, mixing and beating products.

Description

1. Rotation speed control knob

2. ON button “I”

3. Turbo mode button “II”

4. Motor unit

5. Blender attachment

6. Whisk gear

7. Whisk for beating/mixing of liquid products

8. Pusher for cleaning of the cubic attachment grid

9. Pusher

10. Processing bowl geared lid

11. Cubic attachment driving shaft

12. Cubic attachment knife

13. Attachment with removable cubic grid

14. Locks

15. Cubic grid

16. Lock button of the processing bowl lid

17. Processing bowl

18. Shredding/slicing disc

19. Processor chopping knife

20. Processor driving shaft

21. Measuring cup lid

22. Measuring cup

Safety measures

Before using the unit, read these instructions carefully and keep them for future reference. Use the unit according to its intended purpose only, as it is stated in this user manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property.

• Before connecting the unit to the mains, make sure

that the voltage specified on the unit corresponds to your home mains voltage.

• The blender set allows quick and effective operation,

but continuous operation time should not exceed 1 minute while using the blender attachment and 20-30 seconds while chopping products in the processor. Make at least a two-minute break between operation cycles.

• Cool down hot products before using the blender

attachment.

• Do not use the unit outdoors.

• Use only the accessories supplied.

• Before using the unit for the first time, wash all the

removable parts that will contact food thoroughly.

• Before using the unit, make sure that all parts are

set properly.

• Place the bowl on a flat, stable surface.

• Products should be put into the bowl before the unit

is switched on.

• Do not overfill the chopper bowl with products and

watch the level of poured liquids.

• The blade of the chopping knife is very sharp and

can be dangerous. Handle the chopping knife very carefully!

• If rotation of the chopping knife is hindered, unplug

the unit and carefully remove products that prevent blade rotation.

• Remove products and pour out liquids from the bowl

only after complete stop of the knife.

• Do not touch rotating parts of the unit. Keep hair or

clothes edges away from the blender blades rotating zone.

• Do not leave the operating unit unattended. Always

unplug the unit before cleaning or if you do not use it.

• Do not use the unit near hot surfaces (such as gas or

electric stove, oven).

• Provide that the power cord does not touch sharp

edges of furniture and hot surfaces.

• Do not pull the power cord and do not twist it.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the unit if the power cord is damaged.

• To avoid the risk of electric shock or fire, do not

immerse the unit, the power cord and the plug into water or other liquids. If the unit was dropped into

water: – do not touch the water; – unplug the unit immediately, and only then take you

may it out of the water; – apply to an authorized service center for testing and

repairing the unit.

• For children safety reasons, do not leave polyethyl-

ene bags, used as a packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation!

• Do not allow children under 8 years of age to touch

the motor unit body, the power cord or the power

plug during operation of the unit.

• Do not allow children under 8 years of age to use the

unit as a toy.

• Close supervision is necessary when children under

8 years of age or disabled persons are near the oper-

ating unit.

• This unit is not intended for usage by children under

8 years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled per-

sons can use this unit only under supervision of a

person who is responsible for their safety, if they are

given all the necessary and understandable instruc-

tions concerning the safe usage of the unit and

information about danger that can be caused by its

improper usage.

• Do not switch the unit on without food inside.

• To avoid damages, transport the unit in original

package only.

• Keep the unit out of reach of children under 8 years

of age.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT Note: After unit transportation or storage at low tem-

perature, it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on.

VT-3404.indd 3 30.10.2013 10:10:49

Page 4

ENGLISH

– Wash the attachments that will contact products with

warm water and a neutral detergent and dry them thoroughly before use.

– Wipe the motor unit (4), whisk gear (6) and geared lid

of the processor (10) with a soft slightly damp cloth.

Attention!

– Do not immerse the motor unit (4), whisk gear (6),

processing bowl geared lid (10), power cord and power plug into water or any other liquids.

– Do not put the attachments and bowls in a dish-

washing machine.

OPERATION TIME

Continuous operation time while working with attachments (5, 7) should not exceed 1 minute. Operation time of the processor should not exceed 20-30 seconds. Make at least a two-minute break between operation cycles.

USING THE BLENDER ATTACHMENT

Warning:

– Before assembling, make sure that the power plug

is not inserted into the mains socket.

• Insert the blender attachment (5) into the motor unit

(4), and turn it counterclockwise until bumping.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Immerse the blender attachment (5) into the bowl

with products that you want to chop/mix; you can use the measuring cup (22) for it.

Note: When using the measuring cup (22) for chopping/mixing products, the amount of ingredients should not exceed 200 ml. Otherwise the mixed products can splash out.

• To switch the blender on, press and hold the button

(2). Set the required operation speed from 1 to 20 using the control knob (1). Use this operation mode for mixing liquid products.

• If you press and hold the button (3), the unit will

operate at maximum rotation speed. Use this operation mode for combined processing of liquid and hard products.

Notes:

– Products should be put into the bowl before the unit

is switched on.

– Before starting to chop/mix, we recommend to peel

fruit, remove inedible parts, such as bones, and cut fruit into cubes approximately 2х2 cm in size.

• After you finish using the unit, take the power plug

out of the socket and remove the blender attachment (5), turning it clockwise.

Attention!

– Do not remove the blender attachment (5) during

operation.

– In order not to damage the blades, do not process

too hard products such as cereals, rice, spices, coffee beans, ice, cheese, frozen food.

– If the products are difficult to process, add some liq-

uid into the bowl.

USING THE WHISK

Use the whisk attachment (7) only to beat cream, make biscuit dough or for mixing ready desserts.

Warning:

– Before assembling, make sure that the power plug

is not inserted into the mains socket.

• Insert the whisk (7) into the gear (6).

• Insert the whisk gear (6) into the motor unit (4), and

turn it counterclockwise until bumping.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Sink the whisk (7) into the bowl with products.

• Set the required operation speed from 1 to 20 using

the control knob (1).

• To switch the blender on, press and hold the button

(2). Use this operation mode for mixing liquid products.

• If you press and hold the button (3), the unit will

operate at maximum rotation speed.

• After you finish using the unit, take the power plug

out of the socket, disconnect the whisk (7) from the

gear (6) and disconnect the gear (6) from the motor

unit (4) by turning it clockwise.

Attention!

– Do not use the whisk (7) to make tight dough. – Products for beating/mixing should be put into the

bowl before the unit is switched on.

USING THE CHOPPING KNIFE

Attention!

– Do not chop very hard products, such as nutmegs,

coffee beans and cereals.

Before you start chopping:

– remove bones, sinews and cartilage from meat. – cut meat, onion, garlic, carrots etc. into approxi-

mately equal pieces; – when chopping greens, remove stems of herbs.

Chopping Warning:

– Before assembling, make sure that the power plug

is not inserted into the mains socket.

– Do not overload the processing bowl!

Caution: the blades are very sharp!

• Set the driving shaft (20) on the axis of the process-

ing bowl (17).

• Remove the plastic protective cover from the blades

of the knife (19) and set the knife (19) on the splines

of the driving shaft (20).

• Put the products into the processing bowl (17).

• Install the geared lid (10) on the bowl (17).

• Press the lock button (16) and turn the geared lid

(10) counterclockwise to the position “

the lock button (16) and make sure that the geared

lid (10) is fixed properly.

” , release

• Place the motor unit (4) on the geared lid (10) and

rotate it clockwise until fixing.

• Insert the power plug into the mains socket.

VT-3404.indd 4 30.10.2013 10:10:49

Page 5

E N G L I S H

• Set the required speed from 1 to 20 using the con-

trol knob (1).

• To switch the unit on, press and hold the button (2).

• When the button (3) is pressed, the knife rotates at

maximal rotation speed.

• Hold the motor unit (4) with one hand and the bowl

(17) with the other during operation.

• After using the unit, remove the power plug from the

mains socket, disconnect the motor unit (4) from the geared lid (10) by turning it counterclockwise.

• Then remove the geared lid (10) from the bowl (17),

pressing the lock button (16) and turning the geared lid (10) clockwise.

• Carefully remove the knife (19) holding the upper

part of the driving shaft (20).

• Take the chopped products out of the processing

bowl (17).

• Clean, wash and dry all the used parts immediately

after operation .

• Put the knife (19) into the plastic protective cover.

Attention! Continuous operation time of the unit should not exceed 20-30 seconds.

USING THE DISC (SHREDDING/SLICING)

• Set the driving shaft (20) on the axis of the bowl (17).

• Set the disc (18) on the driving shaft (20).

• Install the geared lid (10) on the bowl (17).

• Press the lock button (16) and turn the geared lid

(10) counterclockwise to the position “ the lock button (16) and make sure that the geared lid (10) is fixed properly.

” , release

• Place the motor unit (4) on the geared lid (10) and

rotate it clockwise until fixing.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Set the required speed from 1 to 20 using the con-

trol knob (1).

• To switch the unit on, press and hold the button (2).

• When the button (3) is pressed, the disc rotates at

maximal rotation speed.

• Place the products into the chute of the lid (10),

use the pusher (9) for products feeding. Press the pusher gently while feeding products.

• After using the unit, remove the power plug from the

mains socket, disconnect the motor unit (4) from the geared lid (10) by turning it counterclockwise.

• Then remove the geared lid (10) from the bowl (17),

pressing the button (16) and turning the lid clockwise.

• Carefully remove the disc.

• Take the chopped products out of the processing

bowl (17).

• Clean, wash and dry all the used parts immediately

after operation .

USING THE CUBIC ATTACHMENT

Use the cubic attachment for cutting fruit and boiled vegetables.

Attention!

– Do not process hard ingredients and frozen food. It

can damage the cubic attachment.

Warning:

– Before assembling, make sure that the power plug

is not inserted into the mains socket.

• Open the locks (14), set the knife (12) on the cubic

attachment (13) and fix it with the locks (14).

• Match the groove on the cubic attachment (13) with

the ledge inside the processing bowl (17) (in the

handle area) and install the attachment in the bowl

(17) (Pic. 1).

• Set the driving shaft (11) into the attachment (13).

Note: Check whether the attachment (13) is set properly, otherwise the processor geared lid (10) will not close.

• Install the geared lid (10) on the bowl (17).

• Press the lock button (16) and turn the geared lid

(10) counterclockwise to the position “

the lock button (16) and make sure that the geared

lid (10) is fixed properly.

” , release

• Place the motor unit (4) on the geared lid (10) and

rotate it clockwise until fixing.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Set the required speed from 1 to 20 using the con-

trol knob (1).

• To switch the unit on, press and hold the button (2).

• When the button (3) is pressed, the knife rotates at

maximal rotation speed.

• Place the products into the chute of the lid (10),

use the pusher (9) for products feeding. Press the

pusher gently while feeding products.

• After using the unit, remove the power plug from the

mains socket, disconnect the motor unit (4) from the

geared lid (10) by turning it counterclockwise.

• Then remove the geared lid (10) from the bowl (17),

pressing the button (16) and turning the lid clockwise.

• Carefully remove the attachment (13).

• Take the chopped products out of the processing

bowl (17).

• Clean, wash and dry all the used parts immediately

after operation .

CLEANING THE UNIT

• Always switch the unit off and unplug it after opera-

tion or before cleaning.

• Clean, wash and dry all the used parts immediately

after operation .

• It is recommended to wash all removable parts in

warm water with neutral detergent. You can wash the

disc in the dishwasher.

• For easy cleaning of cubic grid (15), take it out of the

attachment (13) and remove the remaining products

using the pusher (8).

• After processing salty or sour products, rinse the

used attachments with water immediately.

• Clean the motor unit (4) with a damp cloth.

• Do not use coarse sponges, abrasives and solvents

to clean the unit.

• Do not immerse the motor unit (4), whisk gear (6),

processor bowl geared lid (10) into water or any

other liquids, do not wash them in a dishwashing

machine.

VT-3404.indd 5 30.10.2013 10:10:49

Page 6

ENGLISH

• While possessing products with strong dyeing prop-

erties (for instance carrot or beet-root) the bowls and attachments can get colored, wipe them with a cloth dampened in vegetable oil.

STORAGE

• Clean and dry the attachments thoroughly before

taking them away for storage.

• Do not wind the power cord around the motor unit.

• Keep the blender set away from children in a dry

cool place.

DELIVERY SET

Motor unit – 1 pc. Blender attachment – 1 pc. Whisk gear – 1 pc. Whisk – 1 pc. Geared lid – 1 pc. Chopping knife – 1 pc. Processing bowl – 1pc. Shredding/slicing disc – 1pc. Measuring cup – 1pc. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximal power consumption: 1000 W

The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

VT-3404.indd 6 30.10.2013 10:10:49

Page 7

D E U T S C H

STABMIXER-SET

Das Stabmixer-Set ist für Zerkleinerung, Mischen oder Schlagen von Nahrungsmitteln bestimmt.

Beschreibung

1. Regler der Drehgeschwindigkeit

2. Einschalttaste „I“

3. Taste des Turbo-Betriebs „II“

4. Motorblock

5. Stabmixeraufsatz

6. Schlagbesengetriebe

7. Schlagbesen fürs Schlagen/Mischen von flüssigen

Nahrungsmitteln

8. Stampfer für Reinigung des Würfelschneidergitters

9. Stampfer

10. Getriebedeckel des Prozessorbehälters

11. Treibwelle des Würfelschneiders

12. Messer des Würfelschneiders

13. Aufsatz mit abnehmbarem Würfelgitter

14. Halterungen

15. Würfelgitter

16. Sperrtaste des Deckels des Prozessorbehälters

17. Prozessorbehälter

18. Hobel-/Raspelscheibe

19. Zerkleinerungsmesser des Prozessors

20. Treibwelle des Prozessors

21. Deckel des Messbechers

22. Meßbecher

Sicherheitsmaßnahmen

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen,

prüfen Sie, ob die Spannung, die am Gerät angegeben ist, und die Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmen.

• Das Stabmixer-Set ermöglicht einen schnel-

len und effektiven Betrieb, die ununterbrochene Betriebsdauer soll jedoch 1 Minute bei der Nutzung des Stabmixeraufsatzes und Schlagbesens und 20-30 Sekunden bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Prozessor nicht übersteigen. Die Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.

• Lassen Sie heiße Nahrungsmittel vor der Nutzung

des Stabmixeraufsatzes abkühlen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benut-

zen.

• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum

Lieferumfang gehört.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts waschen

Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des

Geräts, dass alle Teile richtig aufgestellt sind.

• Stellen Sie den Behälter auf einer ebenen standfes-

ten Oberfläche auf.

• Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter vor

der Einschaltung des Geräts ein.

• Es ist nicht gestattet, den Behälter mit

Nahrungsmitteln zu überlasten, beachten Sie den

Füllstand der zugegebenen Flüssigkeiten.

• Die Schneidklinge des Zerkleinerungsmessers ist

sehr scharf und kann gefährlich sein. Gehen Sie

mit dem Zerkleinerungsmesser sehr vorsichtig um!

• Trennen Sie das Gerät im Falle der behinder-

ten Drehung des Zerkleinerungsmessers vom

Stromnetz ab und entfernen Sie vorsichtig die

Nahrungsmittel, die das Messerdrehen stören.

• Nehmen Sie die Nahrungsmittel aus dem Behälter

heraus und gießen Sie die Flüssigkeiten erst dann

ab, wenn der Messerbetrieb völlig angehalten ist.

• Es ist nicht gestattet, drehende Geräteteile zu

berühren. Halten Sie Haar oder Kleidungskanten

vom Drehbereich der Stabmixeraufsatzmesser

fern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

immer ab, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen

oder vor der Reinigung.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von heißen

Oberflächen (Gas-, Elektroherd oder Backofen)

nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße

Oberflächen oder scharfe Kanten nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und

ihn zu verdrehen.

• Berühren Sie den Netzstecker mit nassen Händen

nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn

das Netzkabel beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts, das

Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten nicht, um das Stromschlag-

und Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins

Wasser gefallen ist:

– berühren Sie das Wasser nicht; – trennen Sie es vom Stromnetz sofort ab, erst dann

können Sie das Gerät aus dem Wasser holen; – wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst, um das Gerät prüfen oder reparie-

ren zu lassen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet wer-

den, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren das Gehäuse des

Motorblockes, das Netzkabel oder den Netzstecker

während des Gerätebetriebs nicht berühren.

• Es ist nicht gestattet, Kindern unter 8 Jahren das

Gerät als Spielzeug zu geben.

VT-3404.indd 7 30.10.2013 10:10:49

Page 8

DEUTSCH

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

angesagt, wenn sich Kinder unter 8 Jahren oder behinderte Personen in der Nähe vom laufenden Gerät aufhalten.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern

unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

behinderten Personen nur dann genutzt werden, wenn sie sich unter Aufsicht der für ihre Sicherheit verantwortlichen Person befinden, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Nahrungsmittel

einzuschalten.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren

Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder unter

8 Jahren unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.

VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Anmerkung: Falls das Gerät unter niedrigen

Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

– Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie die

Aufsätze, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen werden, mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

– Wischen Sie den Motorblock (4), das

Schlagbesengetriebe (6) den Getriebedeckel des Prozessorbehälters (10) mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab.

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, den Motorblock (4), das

Schlagbesengetriebe (6), den Getriebedeckel des Prozessorbehälters (10), das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

– Es ist nicht gestattet, die Aufsätze und die Behälter

in der Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Setzen Sie den Stabmixeraufsatz (5) in den

Motorblock (4) ein und drehen Sie ihn entgegen

dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten auf.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Tauchen Sie den Stabmixeraufsatz (5) in einen

Behälter mit Nahrungsmitteln, die Sie mixen/

zerkleinern möchten, ein, dafür können Sie den

Messbecher (22) benutzen.

Anmerkung: Bei der Benutzung des Messbechers (22) für Zerkleinerung/Mixen füllen Sie ihn über die Marke 200 ml nicht ein. Anderenfalls können die vermischte Nahrungsmittel verspritzt werden.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken und hal-

ten Sie die Taste (2). Stellen Sie die gewünschte

Drehgeschwindigkeit von 1 bis 20 mit dem Regler

(1) ein. Nutzen Sie diesen Betrieb, um flüssige

Nahrungsmittel zu mischen.

• Beim Drücken und Halten der Taste (3) läuft das

Gerät mit der Höchstgeschwindigkeit. Nutzen

Sie diesen Betrieb, um flüssige und harte

Nahrungsmittel zusammen zu bearbeiten.

Anmerkungen:

– Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter vor

der Einschaltung des Geräts ein. – Es ist empfohlen, vor der Zerkleinerung/Mixen

Früchte zu schälen, alle nicht essbaren Teile, wie

z.B. Fruchtkerne, aus den Früchten zu entfernen

und Früchte in Würfel ca. 2×2 cm groß zu schnei-

den.

• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie

den Stabmixeraufsatz (5) ab, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, den Stabmixeraufsatz (5)

während des Betriebs des Geräts abzunehmen. – Um die Beschädigung von Messern des Geräts

zu vermeiden, nutzen Sie es für Bearbeitung sol-

cher harten Nahrungsmittel, wie Grützen, Reis,

Gewürze, Kaffeebohnen, Eis, Käse, eingefrorener

Nahrungsmittel nicht. – Wenn die Nahrungsmittel schwer zu bearbeiten

sind, geben Sie eine kleine Menge Wasser zu.

BETRIEBSDAUER

Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Nutzung der Aufsätze (5, 7) soll nicht mehr als 1 Minute sein. Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Prozessor soll 20-30 Sekunden nicht übersteigen. Die Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.

NUTZUNG DES STABMIXERAUFSATZES

Warnung:

– Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts,

dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist.

NUTZUNG DES SCHLAGBESENS

Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz (7) nur für Cremeschlagen, Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts.

Warnung:

– Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts,

dass der Stecker an die Steckdose nicht ange-

schlossen ist.

• Setzen Sie den Schlagbesen (7) ins Getriebe (6) ein.

• Setzen Sie das Schlagbesengetriebe (6) in den

Motorblock (4) ein und drehen Sie es entgegen

dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

VT-3404.indd 8 30.10.2013 10:10:49

Page 9

D E U T S C H

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Tauchen Sie den Schlagbesen (7) in den Behälter

mit Nahrungsmitteln.

• Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit

von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten

Sie die Taste (2). Nutzen Sie diesen Betrieb, um flüssige Nahrungsmittel zu mischen.

• Beim Drücken und Halten der Taste (3) läuft das

Gerät mit der Höchstgeschwindigkeit.

• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose heraus, nehmen Sie den Schlagbesen (7) vom Getriebe (6) ab und trennen Sie das Getriebe (6) von dem Motorblock (4) ab, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, den Schlagbesen (7) zum

Anrühren des festen Teigs zu benutzen.

– Legen Sie die Nahrungsmittel zum Schlagen/

Mischen in den Behälter vor der Einschaltung des Geräts ein.

NUTZUNG DES ZERKLEINERUNGSMESSERS

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, sehr harte Nahrungsmittel zu

zerkleinern, wie z.B. Muskatnüsse, Kaffeebohnen und Getreide.

Vor der Zerkleinerung:

– entfernen Sie Knochen, Sehnen und Knorpel aus

dem Fleisch.

– schneiden Sie Fleisch, Karotte, Zwiebel, Knoblauch

usw. in ungefähr gleiche Stücke;

– entfernen Sie Stängel bei der Zerkleinerung von

Kräutern.

Zerkleinerung Warnung:

– Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Geräts,

dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist.

– Überfüllen Sie den Prozessorbehälter nicht.

Achtung: die Messerklingen sind sehr scharf!

• Stellen Sie die Treibwelle (20) auf die Achse des

Prozessorbehälters (17) auf.

• Nehmen Sie den Plastikschutz von den Klingen des

Messers (19) ab und stellen Sie das Messer (19) auf die Schlitze der Treibwelle (20) auf.

• Legen Sie die Nahrungsmittel in den

Prozessorbehälter (17) ein.

• Stellen Sie den Getriebedeckel (10) auf den

Behälter (17) auf.

• Drücken Sie die Sperrtaste (16) und drehen Sie den

Getriebedeckel (10) entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position “ los und prüfen Sie, ob der Getriebedeckel (10) sicher befestigt ist.

” , lassen Sie die Sperrtaste (16)

• Stellen Sie den Motorblock (4) auf den

Getriebedeckel (10) und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit

von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten

Sie die Taste (2).

• Beim Drücken der Taste (3) wird sich das Messer

mit Höchstgeschwindigkeit drehen.

• Halten Sie den Motorblock (4) während des

Betriebs mit einer Hand und den Behälter (17) mit

der anderen.

• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen Sie

den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10) ab,

indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom

Behälter (17) ab, indem Sie die Sperrtaste (16) drü-

cken und den Getriebedeckel (10) im Uhrzeigersinn

drehen.

• Nehmen Sie vorsichtig das Messer (19) heraus,

indem Sie den Oberteil der Treibwelle (20) halten.

• Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus

dem Prozessorbehälter (17) heraus.

• Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und

trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

• Legen Sie das Messer (19) in die Plastikschutzhülle.

Achtung! Die Dauerbetriebszeit des Geräts soll 20-30 Sekunden nicht übersteigen.

NUTZUNG DER SCHEIBE (HOBELN/RASPELN)

• Stellen Sie die Treibwelle (20) auf die Achse des

Behälters (17) auf.

• Stellen Sie die Scheibe (18) auf die Treibwelle (20)

auf.

• Stellen Sie den Getriebedeckel (10) auf den

Behälter (17) auf.

• Drücken Sie die Sperrtaste (16) und drehen Sie den

Getriebedeckel (10) entgegen dem Uhrzeigersinn

in die Position “

los und prüfen Sie, ob der Getriebedeckel (10)

sicher befestigt ist.

”, lassen Sie die Sperrtaste (16)

• Stellen Sie den Motorblock (4) auf den

Getriebedeckel (10) und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit

von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten

Sie die Taste (2).

• Beim Drücken der Taste (3) wird sich die Scheibe

mit der Höchstgeschwindigkeit drehen.

• Legen Sie die Nahrungsmittel ins Füllrohr des

Getriebedeckels (10) ein, benutzen Sie den

Stampfer (9) zum Fördern von Nahrungsmitteln.

Beim Fördern drücken Sie den Stampfer leicht.

• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen

VT-3404.indd 9 30.10.2013 10:10:49

Page 10

DEUTSCH

Sie den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom

Behälter (17) ab, indem Sie die Sperrtaste (16) drücken und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

• Nehmen Sie vorsichtig die Scheibe heraus.

• Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus

dem Prozessorbehälter (17) heraus.

• Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und

trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

NUTZUNG DES WÜRFELSCHNEIDERS

Der Würfelschneider ist fürs Schneiden von Früchten und abgekochtem Gemüse geeignet.

Achtung!

– Es ist nicht gestattet, harte Zutaten und gefrorene

Nahrungsmittel zu bearbeiten. Sie können den Würfelschneider beschädigen.

Warnung:

– Vor dem Zusammenbaubau des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist.

• Machen Sie die Halterunden (14) auf, stellen Sie

das Messer (12) auf den Würfelschneider (13) auf und befestigen Sie es mittels der Halterungen (14).

• Lassen Sie die Aussparung am Würfelschneider

(13) mit der Vorsprung innerhalb des Prozessorbehälters (17) (neben dem Griff des Behälters) zusammenfallen und stellen Sie den Aufsatz in den Behälter (17) ein (Abb. 1).

• Setzen Sie die Treibwelle (11) in den Aufsatz (13)

ein.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Aufsatz (13) richtig aufgestellt ist, anderenfalls schließt sich der Getriebedeckel des Prozessorbehälters (10) nicht.

• Stellen Sie den Getriebedeckel (10) auf den

Behälter (17) auf.

• Drücken Sie die Sperrtaste (16) und drehen Sie den

Getriebedeckel (10) entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position “ los und prüfen Sie, ob der Getriebedeckel (10) sicher befestigt ist.

”, lassen Sie die Sperrtaste (16)

• Stellen Sie den Motorblock (4) auf den

Getriebedeckel (10) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.

• Stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit

von 1 bis 20 mit dem Regler (1) ein.

• Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten

Sie die Taste (2).

• Beim Drücken der Taste (3) wird sich das Messer

mit Höchstgeschwindigkeit drehen.

• Legen Sie die Nahrungsmittel ins Füllrohr des

Getriebedeckels (10) ein, benutzen Sie den Stampfer (9) zum Fördern von Nahrungsmitteln. Beim Fördern drücken Sie den Stampfer leicht.

• Nach der Nutzung des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose heraus, trennen Sie

den Motorblock (4) vom Getriebedeckel (10) ab,

indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Dann nehmen Sie den Getriebedeckel (10) vom

Behälter (17) ab, indem Sie die Sperrtaste (16)

drücken und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

• Nehmen Sie vorsichtig den Aufsatz (13) heraus.

• Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel aus

dem Prozessorbehälter (17) heraus.

• Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und

trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

REINIGUNG DES GERÄTS

• Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung oder vor

der Reinigung vom Stromnetz immer ab.

• Gleich nach dem Gebrauch reinigen, spülen und

trocknen Sie alle benutzten Geräteteile.

• Es ist empfohlen, die abnehmbaren Teile mit

Warmwasser und neutralem Waschmittel abzuspü-

len. Die Scheibe kann in der Geschirrspülmaschine

gewaschen werden.

• Für handliche Reinigung des Würfelgitters (15),

nehmen Sie es aus dem Aufsatz (13) heraus und

entfernen Sie die Nahrungsmittel, die im Gitter

geblieben sind, mittels des Stampfers (8).

• Spülen Sie die benutzten Aufsätze nach

der Bearbeitung von salzigen und saueren

Nahrungsmitteln mit Wasser sofort ab.

• Wischen Sie den Motorblock (4) mit einem ange-

feuchteten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, harte Schwämme, Abrasiv-

und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts

zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, den Motorblock (4), das

Schlagbesengetriebe (6) und den Getriebedeckel

des Prozessorbehälters (10) ins Wasser oder

andere Flussigkeiten zu tauchen, sowie diese in

der Geschirrspulmaschine zu waschen.

• Bei der Bearbeitung von Nahrungsmitteln mit star-

ken Farbeigenschaften (z.B. Möhre oder röter

Rübe) können sich die Aufsätze und die Behälter

verfärben, wischen Sie diese mit einem mit

Pflanzenöl angefeuchteten Tuch.

AUFBEWAHRUNG

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung

wegpacken, lassen Sie die Aufsätze komplett reini-

gen und trocknen.

• Wickeln Sie nie das Netzkabel um den Motorblock.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, küh-

len und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Motorblock – 1 St. Stabmixeraufsatz – 1 St. Schlagbesengetriebe – 1 St. Schlagbesen – 1 St. Getriebedeckel – 1 St.

VT-3404.indd 10 30.10.2013 10:10:49

Page 11

D E U T S C H

Zerkleinerungsmesser – 1 St. Prozessorbehälter – 1 St. Hobel-/Raspelscheibe – 1 St. Messbecher – 1 St. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximale Aufnahmeleistung: 1000 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

VT-3404.indd 11 30.10.2013 10:10:49

Page 12

русский

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР

Блендерный набор предназначен для измельчения, смешивания и взбивания продуктов.

Описание

1. Регулятор скорости вращения

2. Кнопка включения «I»

3. Кнопка включения турборежима «II»

4. Моторный блок

5. Насадка-блендер

6. Редуктор венчика

7. Венчик для взбивания/смешивания жидких про-

дуктов

8. Толкатель для очистки сетки насадки для

нарезки кубиками

9. Толкатель

10. Крышка-редуктор чаши процессора

11. Приводной вал насадки для нарезки кубиками

12. Нож насадки для нарезки кубиками

13. Насадка со съёмной сеткой для нарезки кубиками

14. Фиксаторы

15. Сетка для нарезки кубиками

16. Клавиша-фиксатор крышки чаши процессора

17. Чаша процессора

18. Диск для тёрки/шинковки

19. Нож-измельчитель процессора

20. Приводной вал процессора

21. Крышка мерного стакана

22. Мерный стакан

Меры безопасности

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Прежде чем подключить устройство к электро-

сети, проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на устройстве, напряжению электросети в вашем доме.

• Блендерный набор позволяет работать быстро

и эффективно, но при этом продолжительность непрерывной работы с насадкой-блендером или венчиком не должна превышать 1 минуты, при измельчении продуктов в процессоре продолжительность работы не должна превышать 20-30 секунд. Между рабочими циклами делайте перерыв не менее двух минут.

• Перед использованием насадки-блендера

охлаждайте горячие продукты.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Используйте только те принадлежности, кото-

рые входят в комплект поставки.

• Перед первым применением устройства тща-

тельно промойте все съёмные детали, которые

будут контактировать с продуктами.

• Прежде чем начать пользоваться устройством,

убедитесь в том, что все детали установлены

правильно.

• Устанавливайте чашу на ровной устойчивой

поверхности.

• Продукты помещаются в чашу до включения

устройства.

• Не переполняйте чашу продуктами и следите за

уровнем налитых жидкостей.

• Режущее лезвие ножа-измельчителя очень острое

и может представлять опасность. Обращайтесь с

ножом-измельчителем крайне осторожно!

• В случае затруднения вращения ножа-измель-

чителя отключите устройство от электрической

сети и аккуратно удалите продукты, мешающие

вращению ножа.

• Извлекать продукты и сливать жидкости из чаши

можно только после полной остановки враще-

ния ножа.

• Не прикасайтесь к вращающимся частям

устройства. Не допускайте попадания волос или

краёв одежды в зону вращения ножей насадки-

блендера.

• Не оставляйте включённое устройство без при-

смотра. Устройство должно быть отключено от

электросети всякий раз перед чисткой, а также в

том случае, если вы его не используете.

• Не используйте устройство вблизи горячих

поверхностей (таких как газовая плита, электри-

ческая плита, духовой шкаф).

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался

острых кромок мебели и горячих поверхностей.

• Не тяните за сетевой шнур и не перекручивайте

его.

• Не беритесь за сетевую вилку мокрыми руками.

• Не используйте устройство с повреждённым

сетевым шнуром.

• Во избежание поражения электрическим током

и возгорания не погружайте корпус устройства,

сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или

в другие жидкости. Если устройство упало в воду:

– не прикасайтесь к воде; – немедленно отсоедините устройство от элек-

трической сети, и только после этого можно

достать его из воды;

– для осмотра или ремонта устройства обрати-

тесь в авторизованный (уполномоченный) сер-

висный центр.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.

Опасность удушья!

VT-3404.indd 12 30.10.2013 10:10:50

Page 13

русский

• Не разрешайте детям младше 8 лет прикасаться

к корпусу моторного блока, к сетевому шнуру или к вилке сетевого шнура во время работы устройства.

• Не разрешайте детям младше 8 лет использо-

вать устройство в качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если поблизо-

сти от работающего устройства находятся дети младше 8 лет или лица с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Дети старше 8 лет и люди с ограниченными воз-

можностями могут пользоваться устройством, только в том случае, если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Не включайте устройство без продуктов.

• Во избежание повреждений перевозите устрой-

ство только в заводской упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей до 8 лет.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Примечание: После транспортировки или хране-

ния устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

– Перед использованием устройства промойте

насадки, которые будут контактировать с продуктами, тёплой водой с нейтральным моющим средством и тщательно просушите их.

– Моторный блок (4), редуктор венчика (6),

крышку-редуктор процессора (10) протрите мягкой, слегка влажной тканью.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

Предупреждение:

– Перед сборкой убедитесь в том, что вилка

сетевого шнура не вставлена в электрическую

розетку.

• Вставьте насадку-блендер (5) в моторный блок

(4) и поверните её против часовой стрелки до

упора.

• Вставьте сетевую вилку в электрическую

розетку.

• Погрузите насадку-блендер (5) в ёмкость с про-

дуктами, которые вы хотите измельчить/пере-

мешать, для этого можно использовать мерный

стакан (22).

Примечание: При использовании мерного стакана (22) для измельчения/перемешивания продуктов объём ингредиентов не должен превышать 200 мл. В противном случае возможно разбрызгивание перемешиваемых ингредиентов.

• Для включения устройства нажмите и удер-

живайте кнопку (2). Регулятором (1) устано-

вите желаемую скорость работы от 1 до 20.

Используйте данный режим работы для смеши-

вания жидких продуктов.

• При нажатии и удержании кнопки (3) устрой-

ство включится на максимальных оборотах.

Используйте данный режим работы для совмест-

ной обработки жидких и твёрдых продуктов.

•

Примечания:

– Продукты помещаются в ёмкость до включения

устройства.

– Перед началом процесса измельчения/сме-

шивания рекомендуется очистить фрукты от

кожуры, удалить несъедобные части, такие как

косточки, и порезать фрукты кубиками разме-

ром около 2х2 см.

• После завершения использования устройства

извлеките сетевую вилку из электрической

розетки и отсоедините насадку-блендер (5),

повернув её по часовой стрелке.

Внимание!

– Не погружайте моторный блок (4), редуктор

венчика (6), крышку-редуктор чаши процессора (10), сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости.

– Не помещайте насадки и ёмкости в посудомо-

ечную машину.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

Продолжительность непрерывной работы с насадками (5, 7) не должна превышать 1 минуты. При переработке продуктов в процессоре продолжительность работы не должна превышать 20-30 секунд. Между рабочими циклами делайте перерыв не менее двух минут.

Внимание!

– Запрещается снимать насадку-блендер (5) во

время работы.

– Чтобы не повредить лезвия, не перерабаты-

вайте слишком твёрдые продукты, такие как

крупы, рис, приправы, кофе, лёд, сыр, заморо-

женные продукты.

– В случае возникновения трудностей при пере-

работке продуктов добавьте в ёмкость с продук-

тами некоторое количество жидкости.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА

Используйте насадку-венчик (7) только для взбивания крема, приготовления бисквитного теста или перемешивания готовых десертов.

VT-3404.indd 13 30.10.2013 10:10:50

Page 14

русский

Предупреждение:

– Перед сборкой убедитесь в том, что вилка

сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку.

• Вставьте венчик (7) в редуктор (6).

• Вставьте редуктор венчика (6) в моторный блок

(4) и поверните его против часовой стрелки до упора.

• Вставьте сетевую вилку в электрическую

розетку.

• Опустите венчик (7) в посуду с продуктами.

• Регулятором (1) установите желаемую скорость

работы от 1 до 20.

• Для включения устройства нажмите и удержи-

вайте кнопку (2). Используйте данный режим работы для смешивания жидких продуктов.

• При нажатии и удержании кнопки (3) устройство

включится на максимальных оборотах.

• После использования устройства извлеките

сетевую вилку из электрической розетки, извлеките венчик (7) из редуктора (6), отсоедините редуктор (6) от моторного блока (4), повернув его по часовой стрелке.

Внимание!

– Запрещается использовать венчик (7) для заме-

шивания крутого теста.

– Продукты для взбивания/смешивания помеща-

ются в ёмкость до включения устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОЖА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

Внимание!

– Запрещается измельчать очень твёрдые про-

дукты, такие как мускатные орехи, зёрна кофе и злаки.

Перед тем, как начать измельчение:

– удалите кости, жилы и хрящи из мяса; – нарежьте мясо, лук, чеснок, морковь и т.п. кусоч-

ками примерно одинаковой величины;

– при измельчении зелени удалите у трав стебли.

Измельчение Предупреждение:

– Перед сборкой убедитесь в том, что вилка

сетевого шнура не вставлена в электрическую розетку.

– Не переполняйте чашу процессора.

Осторожно: лезвия ножа очень острые!

• Установите приводной вал (20) на ось чаши про-

цессора (17).

• Снимите пластиковую защиту с лезвий ножа (19)

и установите нож (19) на шлицы приводного вала (20).

• Поместите продукты в чашу процессора (17).

• Установите крышку-редуктор (10) на чашу (17).

• Нажмите на клавишу-фиксатор (16) и поверните

крышку-редуктор (10) против часовой стрелки в

положение “

(16) и проверьте надежность фиксации крышки-

редуктора (10).

” , отпустите клавишу-фиксатор

• Установите моторный блок (4) на крышку-редук-

тор (10) и поверните по часовой стрелке до фик-

сации.

• Вставьте сетевую вилку в электрическую

розетку.

• Регулятором (1) установите нужную скорость

от 1 до 20.

• Для включения устройства нажмите и удержи-

вайте кнопку (2).

• При нажатии кнопки (3) нож будет вращаться с

максимальными оборотами.

• Во время работы держите моторный блок (4)

одной рукой, а чашу (17) другой рукой.

• После использования устройства извлеките

вилку сетевого шнура из электрической розетки,

отсоедините моторный блок (4) от крышки-

редуктора (10), повернув его против часовой

стрелки.

• Затем снимите крышку-редуктор (10) с чаши

(17), нажав на клавишу-фиксатор (16) и повер-

нув крышку-редуктор (10) по часовой стрелке.

• Соблюдая осторожность, извлеките нож (19),

взявшись за верхнюю часть приводного вала

(20).

• Извлеките измельчённые продукты из чаши про-

цессора (17).

• Очистите, промойте и просушите все ис-

пользуемые детали сразу после окончания

работы.

• Поместите нож (19) в пластиковый защитный

кожух.

Внимание! Продолжительность непрерывной работы не должна превышать 20-30 сек.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКА (ТЁРКА/ШИНКОВКА)

• Установите приводной вал (20) на ось чаши (17).

• Установите диск (18) на приводной вал (20).

• Установите крышку-редуктор (10), на чашу (17).

• Нажмите на клавишу-фиксатор (16) и поверните

крышку-редуктор (10) против часовой стрелки в

положение “

(16) и проверьте надёжность фиксации крышки-

редуктора (10).

”, отпустите клавишу-фиксатор

• Установите моторный блок (4) на крышку-редук-

тор (10) и поверните по часовой стрелке до фик-

сации.

• Вставьте сетевую вилку в электрическую

розетку.

• Регулятором (1) установите нужную скорость

от 1 до 20.

• Для включения устройства нажмите и удержи-

вайте кнопку (2).

VT-3404.indd 14 30.10.2013 10:10:50

Page 15

русский

• При нажатии кнопки (3) диск будет вращаться с

максимальными оборотами.

• Поместите продукты в горловину крышки (10),

для подачи продуктов используйте толкатель (9). Нажимайте на толкатель с незначительным усилием для подачи продуктов.

• После использования устройства извлеките

вилку сетевого шнура из электрической розетки, отсоедините моторный блок (4) от крышки-редуктора (10), повернув его против часовой стрелки.

• Затем снимите крышку-редуктор (10) с чаши

(17), нажав на клавишу-фиксатор (16) и повернув крышку по часовой стрелке.

• Соблюдая осторожность, извлеките диск.

• Извлеките измельчённые продукты из чаши про-

цессора (17).

• Очистите, промойте и просушите все исполь-

зуемые детали сразу после окончания работы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ НАРЕЗКИ КУБИКАМИ

Насадка для нарезки кубиками предназначена для нарезки фруктов и отварных овощей.

Внимание!

– Запрещается перерабатывать твёрдые ингре-

диенты, а также замороженные продукты. Они могут повредить насадку для нарезки кубиками.

Предупреждение:

– Перед сборкой убедитесь, что вилка сетевого

шнура не вставлена в электрическую розетку.

• Раскройте фиксаторы (14), установите нож (12)

на насадку для нарезки кубиками (13) и зафиксируйте его с помощью фиксаторов (14).

• Совместите паз на насадке для нарезки куби-

ками (13) с выступом внутри чаши процессора (17) (в районе ручки чаши) и установите насадку в чашу (17) (РИС. 1)

• Установите приводной вал (11) в насадку (13).

Примечание: Соблюдайте правильность установки насадки (13), в противном случае крышка-редуктор процессора (10) не закроется.

• Установите крышку-редуктор (10), на чашу (17).

• Нажмите на клавишу-фиксатор (16) и поверните

крышку-редуктор (10) против часовой стрелки в положение “ (16) и проверьте надёжность фиксации крышкиредуктора (10).

”, отпустите клавишу-фиксатор

• Установите моторный блок (4) на крышку-редук-

тор (10) и поверните по часовой стрелке до фиксации.

• Вставьте сетевую вилку в электрическую

розетку.

• Регулятором (1) установите нужную скорость

от 1 до 20.

• Для включения устройства нажмите и удержи-

вайте кнопку (2).

• При нажатии кнопки (3) нож будет вращаться с

максимальными оборотами.

• Поместите продукты в горловину крышки (10),

для подачи продуктов используйте толкатель (9).

Нажимайте на толкатель с незначительным уси-

лием для подачи продуктов.

• После использования устройства извлеките

вилку сетевого шнура из электрической розетки,

отсоедините моторный блок (4) от крышки-редук-

тора (10), повернув его против часовой стрелки.

• Затем снимите крышку-редуктор (10) с чаши

(17), нажав на клавишу-фиксатор (16) и повернув

крышку по часовой стрелке.

• Соблюдая осторожность, извлеките насадку (13).

• Извлеките измельчённые продукты из чаши про-

цессора (17).

• Очистите, промойте и просушите все исполь-

зуемые детали сразу после окончания работы.

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

• Всякий раз после окончания работы или перед

чисткой выключайте устройство и отключайте

его от электросети.

• Очистите, промойте и просушите все исполь-

зуемые детали сразу после окончания работы.

• Рекомендуется промывать съёмные детали

тёплой водой с нейтральным моющим сред-

ством. Можно воспользоваться посудомоечной

машиной для мытья диска.

• Для удобства чистки сетки (15) для нарезки

кубиками извлеките её из насадки (13) и уда-

лите оставшиеся продукты в сетке с помощью

толкателя (8).

• После обработки солёных или кислых продуктов

используемые насадки необходимо сразу опо-

лоснуть водой.

• Моторный блок (4) протирайте влажной тканью.

• Запрещается использовать для чистки жёсткие

губки, абразивные чистящие средства и рас-

творители.

• Запрещается погружать моторный блок (4),

редуктор венчика (6), крышку-редуктор чаши

процессора (10) в воду или в любые другие жид-

кости, а также помещать их в посудомоечную

машину.

• При переработке продуктов с сильными кра-

сящими свойствами (например, моркови или

свёклы) насадки и ёмкости могут окраситься,

протрите их тканью, смоченной растительным

маслом.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем, как убрать устройство на длитель-

ное хранение, проведите чистку насадок и тща-

тельно их просушите.

VT-3404.indd 15 30.10.2013 10:10:50

Page 16

русский

• Не обматывайте моторный блок сетевым шну-

ром.

• Храните блендерный набор в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Моторный блок – 1 шт. Насадка-блендер – 1 шт. Редуктор венчика – 1 шт. Венчик – 1 шт. Крышка-редуктор – 1 шт. Нож-измельчитель – 1шт. Чаша процессора – 1 шт. Диск для тёрки/шинковки – 1шт. Мерный стакан – 1 шт. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максимальная потребляемая мощность: 1000 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройств без предварительного уведомления

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

VT-3404.indd 16 30.10.2013 10:10:50

Page 17

ҚазаҚша

БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ

Блендерлік жинақ тағамдарды ұсату, араластыру немесе бұлғау үшін арналған.

Сипаттамасы

1. Айналдыру жылдамдығының реттегіші

2. Қосу түймесі «I»

3. Турборежимді қосу түймесі «II»

4. Моторлы блок

5. Қондырма-блендер

6. Бұлғауыш бәсеңдеткіші

7. Сұйық азық-түлікті бұлғауға/араластыруға

арналған бұлғауыш

8. Текшелеп турауға арналған саптама торкөзіп тазалауға арналған итергіш

9. Итергіш

10. Процессор тостағанының қақпақ-бәсеңдеткіші

11. Текшелеп турауға арналған саптаманың жетекші

білігі

12. Текшелеп турауға арналған қондырманың пышағы

13. текшелеп турауға арналған алынбалы торкөзі бар

саптамасы

14. Бекіткіштер

15. Текшелеп турауға арналған тор

16. Тостаған процессоры қақпағының перне-бекіткіші

17. Тостаған процессоры

18. Үгуге/ұсатуға арналған диск

19. Процессордың ұсақтағыш пышағы

20. Процессордың жетекші білігі

21. Өлшеуіш стақан қақпағы

22. Өлшеуіш стақан

Қауіпсіздік шаралары

Құрылғыны қоспас, пайдаланбас және реттемес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны іске қосу алдында электр желісінің

кернеуі сіздің үйіңіздегі жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Блендерлік жинақ жылдам және нәтижелі жұмыс

істеуге мүмкіндік береді, бірақ сонымен қатар үздіксіз жұмыс істеудің ұзақтығы қондырмаблендермен жұмыс істеген кезде 1 минуттан және өнімдерді процессор тостағаны ішінде ұсақтаған кезде 20-30 секундтан аспауы керек. Жұмыс кезеңдері арасында екі минуттан кем емес үзілістер жасап отырыңыз.

• Қондырма-блендерді пайдаланған кезде ыстық

өнімдерді салқындатып алыңыз.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдаланбаңыз.

• Тек жеткізу жинағына кіретін айлабұйымдарды

ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдалану алдында барлық шешілмелі

бөліктерді жұмсақ жуғыш затпен жылы суда жуыңыз, шайыңыз және жақсылап кептіріңіз.

• Әрқашан жұмысты бастау алдында барлық

бөлшектер дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

• Тостағанды тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз.

• Өнімдер құрылғыны қосқанға дейін тостағанға

салынады.

• Тостағанға өнімдерді лық толтырмаңыз және

құйылған сұйықтықтардың деңгейін қадағалаңыз.

• Ұсатқыш-пышақтың кесетін жүзі өте өткір және

қауіп төндіреді. Ұсатқыш-пышақты аса абайлықпен пайдаланыңыз!

• Пышақтардың кездейсоқ тоқтап қалуы

жағдайында, пышақтарды бөгеттеген азық-түлікті жою алдында, құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Тостағанындағы азық-түлікті шығаруды және

сұйықтықтарды төгуді пышақ толық тоқтағаннан кейін жасаңыз.

• Құрылғының айналып тұрған бөліктерін ұстамаңыз.

Саптама-блендер пышақтарының айналып тұрған аумағына шаштың немесе киімнің шетінің тиюіне жол бермеңіз.

• Іске қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғы әрбір тазалау алдында, және сіз оны пайдаланбаған жағдайда үнемі электр желісінен ажыратулы болуы тиіс.

• Аспапты ыстық беттердің қасында пайдаланбаңыз

(газ немесе электр пеші, тандыр шкаф).

• Желі шнурының жиһаздың өткір жиектеріне және

ыстық беттерге тимеуін қадағалап отырыңыз.

• Желілік шнурдан тартпаңыз және оны

шиыршықтамаңыз.

• Желі ашасын су қолмен ұстамаңыз.

• Аспапты бүлінген желілік баумен пайдаланбаңыз.

• Тоқ соққысын болдырмау үшін блендердің

моторлық бөлігін суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер аспап суға құласа:

– суға қолыңызды тигізбеңіз; – оны дереу желіден ажыратыңыз және осыдан

кейін ғана құрылғыны судан алып шығуға болады;

– оны тексеру немесе жөндеу үшін тел туындыгерлес

(өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қадағалаусыз қалдырмаңыз.

Назар аудараңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• 8 жасқа дейінгі балаларға құрылғы жұмыс істеп

тұрған кезде мотор бөлімінің қорабын, желі сымын немесе желі сымының айырын ұстауға рұқсат етпеңіз.

• 8 жасқа дейінгі балаларға құрылғыны ойыншық

ретінде пайдалануға рұқсат бермеңіз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жанында 8 жасқа

дейінгі балалар немесе мүмкіндігі шектеулі тұлғалар болған жағдайда ерекше абай болыңыз.

• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың

пайдалануына арналмаған.

• 8 жастан үлкен балалар және мүмкіншілігі

шектеулі жандар өздерінің қауіпсіздіктеріне

VT-3404.indd 17 30.10.2013 10:10:50

Page 18

ҚазаҚша

жауапты адамдардың қадағалауымен ғана және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген жағдайда құрылғыны пайдалана алады.

• Құрылғыны тағамдарсыз іске қоспаңыз.

• Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек

зауыттық орауда ғана тасымалдаңыз.

• Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолдары

жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ҒАНА ҚОЛДАНУҒА АРНАЛҒАН

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ Ескерту: Құрылғыны төмен температурада

сақтағаннан кейін немесе тасымалдағаннан кейін оны кемінде екі сағат бөлме температурасында ұстау керек.

– Құрылғыны пайдаланар алдында өнімдерге тиетін

ұштықтарды бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен жуыңыз да, оны әбден кептіріңіз.

– Моторлы блокты (4), көпірткіш редукторын (6),

процессор тостағанының қақпақ-редукторын (10) жұмсақ сәл ылғалдау матамен сүртіңіз.

Назар аудараңыз!

– Моторлық блокты (4), бұлғауыш бәсеңдеткішін

(6), процессор тостағанының қақпақбәсеңдеткішін (10), желілік баудың айыртетігін және желілік бауды суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады.

– Қондырмаларды және ыдыстарды ыдыс жуатын

машинаға салмаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ ҰЗАҚТЫҒЫ

Қондырмалармен (5, 7) үздіксіз жұмыс істеу ұзақтығы 1 минуттан аспауы керек. Өнімдерді процессор ішінде өңдеу барысында жұмыс істеу ұзақтығы 20-30 секундтан аспауы тиіс. Жұмыс кезеңдері арасында екі минуттан кем емес үзілістер жасап отырыңыз.

ҚОНДЫРМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Сақтандыру:

– Құрастыру алдында, желілік бау электрлік

ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз.

• Саптама-блендерді (5) моторлы блокқа (4)

салыңыз да, оны сағат тіліне қарсы бағытта түбіне дейін бұраңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

• Сіз ұсатқыңыз/араластырғыңыз келген азық-түлігі

бар ыдысқа қондырма-блендерді (5) салыңыз, бұл үшін өлшейтін стаканды (22) пайдалануға болады.

Ескерту: Өнімдерді ұсақтау/араластыру үшін өлшеуіш стақанды (22) пайдаланған кезде ингредиенттер мөлшері 200 мл артық болмауы тиіс. Керісінше жағдайда араластырылатын ингредиенттер төгілуі мүмкін.

• Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басып, ұстап

тұрыңыз. Реттегішпен (1) 1-ден 20-ке дейін қажетті

жұмыс жылдамдығын орнатып алыңыз. Бұл жұмыс режимін сұйық өнімдерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Түймені (3) басып, ұстап тұрған кезде құрылғы

максималды айналымға қосылады. Берілген жұмыс режимін сұйық және қатты тағамдарды бірге өңдеу үшін пайдаланыңыз.

Ескерту:

– Өнімдер құрылғыны қосқанға дейін ыдысқа

салынады.

– Ұсату/араластыру процесін бастау алдында,

жемістердің қабығын аршу, сүйектер сияқты желінбейтін бөліктерді жою, жемістерді үлкендігі 2х2 см текшелере турау ұсынылады.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін желілік

шнурды электр розеткасынан суырыңыз және саптама-блендерді (5) сағат тілінің бағытында бұрап шешіп алыңыз.

Назар аудараңыз!

– Қондырма-блендерді (5) жұмыс істеу уақытында

шешуге тыйым салынады.

– Пышақтарды бүлдірмеу үшін жарма, күріш,

дәмдеуіштер, кофе, мұз, мұздатылған азықтүлік, сияқты тым қатты заттарды өңдемеңіз.

– Өнімдерді турау кезінде қиындықтар туындаса,

өнімдер салынған ыдысқа кішкене мөлшерде сұйықтық қосыңыз.

БҰЛҒАУЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Қондырма-бұлғауышты (7) тек крем, бисквит қамырын жасауға немесе дайын десерттерді араластыруға пайдаланыңыз.

Сақтандыру:

– Құрастыру алдында, желілік бау электрлік

ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз.

• Бұлғауышты (7) бәсеңдеткішке (6) салыңыз.

• Көпірткіш редукторын (6) моторлы блокқа (4)

салыңыз да, оны сағат тіліне қарсы бағытта түбіне дейін бұраңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

• Бұлғауышты (7) азық-түлігі бар ыдысқа салыңыз.

• Реттегішпен (1) 1-ден 20-ке дейін қажетті жұмыс

жылдамдығын орнатып алыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басып, ұстап

тұрыңыз. Бұл жұмыс режимін сұйық өнімдерді араластыру үшін пайдаланыңыз.

• Түймені (3) басып, ұстап тұрған кезде құрылғы

максималды айналымға қосылады.

• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін желілік ашаны

электр розеткасынан суырып тастаңыз, көпірткішті (7) редуктордан (6) шығарып алыңыз, редукторды (6) моторлы блоктан (4) сағат тілінің бағытында бұрап шешіп алыңыз.

Назар аудараңыз!

– Бұлғауышты (7) қою қамырды илеу үшін

пайдалануға тыйым салынады.

VT-3404.indd 18 30.10.2013 10:10:50

Page 19

ҚазаҚша

– Бұлғауға/араластыруға арналған азық-түлік

ыдысқа аспап іске қосылғанға дейін ыдысқа салынады.

ҰСАҚТАҒЫШ ПЫШАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Назар аудараңыз!

– Жұпар жаңғақ, кофе дәні мен дәнді астық

сияқты өте қатты өнімдерді ұсақтауға тыйым салынады.

Майдалауды бастау алдында:

– еттің сүйектерін, сіңірлерін және шеміршектерін

жойыңыз;

– ет, пияз, сарымсақ, сәбіз және т.с.с.-ларды

шамамен бірдей бөліктерге бөліңіз.

– шөптердің сабақтарын жойыңыз.

Ұсақтау Сақтандыру:

– Құрастыру алдында, желілік бау электрлік

ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз.

– Процессор тостағанын асыра толтырмаңыз.

Абайлаңыз: пышақтың жүздері өте өткір!

• Жетекші білікті (20) поцессор тостағанының осіне

(17) орнатыңыз.

• Пышақ (19) жүздеріндегі пластик қорғанышты

алып тастаңыз да, пышақты (19) жетекші біліктің оймакілтегіне (20) орнатыңыз.

• Өнімдерді процессордың тостағанына (17) салыңыз.

• Бәсеңдеткіш-қақпақты (10) тостағанға (17)

орнатыңыз.

• Бекіткіш пернені (16) басып, қақпақ-бәсеңдеткішті

(10) сағат тіліне қарсы бағытта “ бұраңыз, бекіткіш пернені (16) жіберіңіз де қақпақбәсеңдеткіштің (10) сенімді бекітілгенін тексеріңіз.

” күйіне

• Моторлық блокты (4) қақпақ-бәсеңдеткішке (10)

салыңыз және сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

• Реттегішпен (1) 1-ден 20-ке дейін қажетті жұмыс

жылдамдығын орнатып алыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басып, ұстап

тұрыңыз.

• (3) батырманы басып ұстап тұрғанда құрылғы

максимальді айналыммен жұмыс істейді

• Жұмыс барысында моторлы блокты (4) бір

қолыңызбен, ал тостағанды (17) екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін желілік

шнур ашасын электр розеткасынан суырыңыз, моторлы блокты (4) қақпақ-бәсеңдеткіштен (10) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап ажыратыңыз.

• Одан кейін қақпақ-редукторды (10) тостағаннан (17),

бекіткіш пернені (16) басып, бәсеңдеткіш-қақпақты (10) сағат тілінің бағытында бұрап шешіп алыңыз.

• Пышақты (19) абайлап шығарып алыңыз, ол үшін

жетекші біліктің (20) жоғарғы жағынан ұстаңыз.

• Процессор тостағанынан (17) ұсақталған өнімдерді

шығарыңыз.

• Барлық пайдаланылатын бөлшектерді жұмыс істеп

болғаннан кейін бірден тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз.

• Пышақты (19) пластик қорғаныш қапқа салыңыз.

Назар аудараңыз! Үздіксіз жұмыс істеу уақыты 20-30 секундтан аспауы керек

ДИСКІНІ ПАЙДАЛАНУ (ҰСАТҚЫШ/МАЙДАЛАУЫШ)

• Жетекші білікті (20) тостағанының осіне (17)

орнатыңыз.

• Дискіні (18) жетектік білікке (20) орнатыңыз.

• Бәсеңдеткіш-қақпақты (10) тостағанға (17)

орнатыңыз.

• Бекіткіш пернені (16) басып, қақпақ-бәсеңдеткішті

” күйіне

• Моторлық блокты (4) қақпақ-бәсеңдеткішке (10)

салыңыз және сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

• Реттегішпен (1) 1-ден 20-ке дейін қажетті жұмыс

жылдамдығын орнатып алыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басып, ұстап

тұрыңыз.

• Батырманы (3) басып ұстап тұрса құрылғы

максималды айналымдарда іске қосылып жұмыс істейді.

• Өнімдерді қақпақтың (10) ернеуіне салыңыз,

өнімдерді ары қарай беру үшін итергішті (9) пайдаланыңыз. Тағамдарды беру үшін итергішке сәл күш салып басыңыз.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін желілік

• Одан кейін қақпақ-бәсеңдеткіштi (10) тостағаннан

(17), бекіткіш пернені (16) басып, қақпақты сағат тілінің бағытында бұрап шешіп алыңыз.

• Сақтықты сақтап, дискіні шығарыңыз.

• Процессор тостағанынан (17) ұсақталған өнімдерді

шығарыңыз.

• Барлық пайдаланылатын бөлшектерді жұмыс істеп

болғаннан кейін бірден тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз.

ТЕКШЕЛЕП ТУРАУҒА АРНАЛҒАН ҚОНДЫРМАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Текшелеп турайтын саптама жемістерді және суға пісірілген көкөністерді турауға арналған.

Назар аудараңыз!

– Қатты ингредиенттерді, сондай-ақ мұздатылған

өнімдерді турауға тыйым салынған. Олар текшелер турайтын саптаманы бүлдіруі мүмкін.

Сақтандыру:

– Құрастыру алдында, желілік бау электрлік

ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз.

VT-3404.indd 19 30.10.2013 10:10:50

Page 20

ҚазаҚша

• Бекіткіштерді (14) ашыңыз, пышақты (12) текшелеп

турайтын саптамаға (13) орнатыңыз және оны бекіткіштердің (14) көмегімен бекітіңіз.

• Текшелеп турайтын саптамадағы ойықты (13)

процессор тостағаны (17) ішіндегі дөңеске (тостаған тұтқасы аймағында) келтіріңіз және саптаманы тостағанға (17) орнатыңыз (сур. 1).

• Жетекші білікті (11) тостағанының осіне (13)

орнатыңыз.

Ескерту: Қондырманы (13) орнатудың дұрыстығын сақтаңыз, кері жағдайда, процессор бәсеңдеткіш қақпағы (10) жабылмайды.

• Бәсеңдеткіш-қақпақты (10) тостағанға (17)

орнатыңыз.

• Бекіткіш пернені (16) басып, қақпақ-бәсеңдеткішті

• Моторлық блокты (4) қақпақ-бәсеңдеткішке (10)

салыңыз және сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз.

• Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

• Реттегішпен (1) 1-ден 20-ке дейін қажетті жұмыс

жылдамдығын орнатып алыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басып, ұстап

тұрыңыз.

• (3) батырманы басып ұстап тұрғанда құрылғы

максимальді айналыммен жұмыс істейді

• Өнімдерді қақпақтың (10) ернеуіне салыңыз,

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін желілік

• Одан кейін қақпақ-бәсеңдеткіштi (10) тостағаннан

(17), бекіткіш пернені (16) басып, қақпақты сағат тілінің бағытында бұрап шешіп алыңыз.

• Сақтықты сақтап, қондырманы (13) шығарыңыз.

• Процессор тостағанынан (17) ұсақталған өнімдерді

шығарыңыз.

• Барлық пайдаланылатын бөлшектерді жұмыс істеп

болғаннан кейін бірден тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

• Жұмысты аяқтаған сайын немесе тазалау

алдында құрылғыны өшіріп, оны электр желісінен ажыратыңыз.

• Барлық пайдаланылатын бөлшектерді жұмыс істеп

болғаннан кейін бірден тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз.

• Алынбалы бөлшектерін бейтарап жуғыш құрал

қосылған жылы сумен жуған дұрыс. Дискілерді жуу үшін ыдыс жуатын машинаны пайдалануға болады.

• Текшелеп турауға арналған торкөзді (15)

тазалау ыңғайлы болуы үшін оны саптамадан (13) шығарыңыз, және төркөзде қалған өнімдерді итергіштің (8) көмегімен алып тастаңыз.

” күйіне

• Тұзды немесе қышқыл өнімдерді турағаннан

кейін пайдаланылған саптамаларды бірден сумен шайып жіберу қажет.

• Моторлы блокты (4) ылғал матамен сүртіңіз.

• Тазалау үшін қатты губканы, қажайтын тазалағыш

заттарды, сондай-ақ еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады.

• Моторлық блокты (4), бұлғауыш бәсеңдеткішін (6),

процессор тостағанының қақпақ-бәсеңдеткішін (10) суға және кез-келген сұйықтықтарға салуға, сонымен қатар ыдыс жуатын машиналарда жууға тыйым салынады.

• Күшті бояғыш қасиеттері бар (мысалы, сәбіз,

қызылша) өнімдерді өңдеген кезде ұштықтар мен ыдыстар боялып қалуы мүмкін, оларды өсімдік майына малынған матамен сүртіңіз.

САҚТАУ

• Аспапты ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға дейін,

қондырмаларды тазалаңыз және оларды жақсылап құрағытыңыз.

• Желілік бауды моторлық блокқа орамаңыз.

• Блендерлік жинақты құрғақ, салқын, балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИНАҒЫ

Моторлы блок – 1 дн. Қондырма-блендер – 1 дн. Көпірткіш редукторы – 1 дн. Көпірткіш – 1 дн. Қақпақ-бәсеңдеткіш – 1 дн. Ұсақтағыш пышақ – 1 дн. Процессор тостағаны – 1 дн. Ұсатуға/майдалауға арналған диск – 1 дн. Өлшеуіш стақан – 1 дн. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максималды тұтынатын қуаты: 1000 Вт

Өндіруші құрылғылардың сипаттамаларын алдын-ла хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Прибордың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

VT-3404.indd 20 30.10.2013 10:10:50

Page 21

romÂnĂ/ Moldovenească

SET BLENDER

Set blender este destinat pentru tocarea alimentelor, amestecarea sau baterea.

Descriere

1. Reglor viteză de rotire

2. Buton pornire «I»

3. Buton pornire regim turbo «II»

4. Bloc motor

5. Accesoriu blender

6. Reductor accesoriu bătător

7. Accesoriu pentru baterea /malaxarea alimentelor

lichide

8. Împingător pentru curăţarea sitei accesoriului pentru tăiere cuburi

9. Împingător

10. Capac-reductor al bolului procesorului

11. Arbore motor al accesoriului pentru tăiere cuburi

12. Cuţitul accesoriului pentru tăiere cuburi

13. Accesoriu cu sită detaşabilă pentru tăiere cuburi

14. Fixatoare

15. Sită pentru tăiere cuburi

16. Tastă fixator capac vas procesor

17. Bol procesor

18. Disc pentru radere/tocare

19. Cuţit pentru mărunţire al procesorului

20. Arbore motor al procesorului

21. Capac pahar de măsură

22. Pahar de măsură

Măsuri de siguranţă

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de exploatare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-o pentru consultări ulterioare. Utilizaţi dispozitivul doar în scopul pentru care a fost creat, aşa cum este descris în această instrucţiune. Operarea greşită a aparatului poate duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii utilizatorului şi proprietăţii acestuia.

• Înainte de a conecta la reţeaua locală de curent asi-

guraţi-vă că tensiunea de alimentare este identică cu cea înscrisă pe aparat.

• Setul blender permite o operare rapidă şi eficientă, în

acelaşi timp, durată de funcţionare continuă nu trebuie să depăşească 1 minut atunci când sunt ataşate accesoriul blender şi accesoriul bătător şi 20-30 de secunde la mărunţirea alimentelor în procesor. Faceţi o pauză de cel puţin 2 minute între ciclurile de lucru.

• Răciţi alimentele fierbinţi atunci când folosiţi acceso-

riul blender.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Utilizaţi doar accesoriile incluse în setul de livrare.

• Înainte de prima utilizare a aparatului spălaţi bine

toate accesoriile detaşabile care vor intra în contact cu alimentele.

• Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt instalate corect

înainte de a folosi aparatul.

• Aşezaţi bolul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

• Introduceţi alimentele în bol până la pornirea aparatului.

• Nu supraumpleţi recipientul cu produse şi urmăriţi

nivelul lichidelor turnate în el.

• Lama cuţitului pentru mărunţire este foarte ascuţite şi

poate prezenta pericol Manipulaţi cu grijă cuţitul pentru tocare în timpul utilizării!

• Dacă cuţitul pentru mărunţire se mişcă cu dificul-

tate, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică şi îndepărtaţi atent alimentele care blochează mişcarea cuţitului.

• Scoateţi produsele şi vărsaţi lichidele din bolul doar

după oprirea completă a cuţitului.

• Nu atingeţi accesoriile în mişcare ale aparatului. Nu

apropiaţi părul sau hainele de zona de tăiere a cuţitelor accesoriului blender.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de curăţare sau dacă nu îl folosiţi.

• Nu folosiţi aparatul lângă suprafeţe fierbinţi (plite elec-

trice şi de gaz, cuptoare).

• Feriţi cablul de alimentare de muchii ascuţite şi supra-

feţe fierbinţi.

• Nu trageţi de cablul de alimentare şi nu îl răsuciţi.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâinile

umede.

• Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare este

deteriorat.

• Pentru a preveni pericolul electrocutării şi incendiului

nu introduceţi corpul aparatului în apă sau alte lichide. Dacă aparatul a căzut în apă:

– nu atingeţi apa; – scoateţi imediat fişa din priză, doar apoi scoateţi apa-

ratul din apă;

– adresaţi-vă la un centru autorizat de deservire pentru

verificare sau reparaţie.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi fără supra-

veghere pungile de polietilenă folosite în calitate de ambalaj.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pelicula. Pericol de asfixiere!

• Nu permiteţi copiilor sub 8 ani să se atingă de car-

casa blocului motor, de cablul de alimentare sau fişa cablului de alimentare în timpul funcţionării aparatului.

• Copiii sub 8 ani trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

• Este necesară o atentă supraveghere dacă în

preajma aparatului pus în funcţiune se află copii sub 8 ani sau persoane cu abilităţi reduse.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către

copiii sub 8 ani.

• Copiii mai mari de 8 ani sau persoanele cu dizabilităţi

pot utiliza aparatul doar în cazul în care sunt supravegheaţi de persoana responsabilă cu siguranţa lor, care le-a dat instrucţiuni corespunzătoare şi clare cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre pericolele care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

• Nu conectaţi dispozitivul fără produse.

• Pentru a evita deteriorarea, transportaţi dispozitivul

doar în ambalajul original.

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copiii

sub 8 ani.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

VT-3404.indd 21 30.10.2013 10:10:50

Page 22

romÂnĂ/ Moldovenească

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE Remarcă: După transportarea sau păstrarea aparatului

la temperaturi scăzute acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin două ore.

– Înainte de a utiliza aparatul spălaţi accesoriile care

vor contacta cu alimentele în apă caldă cu un agent de curăţare neutru şi uscaţi-le bine.

– Ştergeţi blocul motor (4), reductorul accesoriului bătă-

tor (6), capacul reductor al procesorului (10) cu un material moale, uşor umezit.

Atenţie!

– Nu scufundaţi blocul motor (4), reductorul accesoriu-

lui bătător (6), capacul reductor al bolului procesorului (10), cablul de alimentare şi fişa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.

– Nu introduceţi accesoriile şi recipientele în maşina

de spălat vase.

DURATA DE FUNCŢIONARE CONTINUĂ

Durata de funcţionare continuă cu accesoriile (5, 7) nu trebuie să depăşească 1 minut. La mărunţirea alimentelor în procesor durata de funcţionare nu trebuie să depăşească 20-30 secunde. Faceţi o pauză de cel puţin 2 minute între ciclurile de lucru.

UTILIZAREA ACCESORIULUI BLENDER

Avertisment:

– Înainte de asamblare asiguraţi-vă că fişa cablului de

alimentare nu este introducă în priza electrică.

• Introduceţi accesoriul-blender (5) în blocul motor (4)

şi rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic până la capăt.

• Introduceţi fişa în priza electrică.

• Introduceţi accesoriul blender (5) în recipientul cu ali-

mentele pe care doriţi să le mărunţiţi/malaxaţi, pentru aceasta puteţi utiliza paharul de măsură (22).

Remarcă: Dacă folosiţi paharul de măsură (22) pentru mărunţirea/mixarea alimentelor volumul ingredientelor nu trebuie să depăşească 200 ml. În caz contrar este posibilă împrăştierea ingredientelor malaxate.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi îndelung butonul (2).

Cu ajutorul reglorului (1) setaţi viteza de funcţionare dorită între 1 şi 20. Utilizaţi acest regim pentru mixarea alimentelor lichide.

• La apăsarea îndelungă a butonului (3) aparatul va

funcţiona la turaţii maxime. Folosiţi acest regim de funcţionare pentru procesarea simultană a alimentelor lichide şi dure.

Remarci:

– Alimentele se vor introduce în recipient până la

conectarea dispozitivului.

– Înainte de a începe mărunţirea/mixarea se reco-

mandă să decojiţi fructele, să înlăturaţi părţile necomestibile aşa ca sâmburii şi să tăiaţi fructele în cuburi cu dimensiunea de circa 2х2 cm.

• După utilizarea aparatului scoateţi fişa din priza elec-

trică şi detaşaţi accesoriul-blender (5), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

\Atenţie!

– Se interzice detaşarea accesoriului-blender (5) în tim-

pul funcţionării dispozitivului.

– Pentru a nu deteriora lamele nu procesaţi alimente

prea dure aşa ca crupele, orezul, condimentele, cafeaua, gheaţa, caşcavalul, alimentele congelate.

– Dacă apar dificultăţi în timpul procesării alimentelor

adăugaţi în vasul cu alimente puţin lichid.

UTILIZAREA ACCESORIULUI BĂTĂTOR

Utilizaţi duza-tel (7) doar pentru baterea cremelor, prepararea aluatului de pandişpan, sau pentru amestecarea deserturilor gata.

Avertisment:

– Înainte de asamblare asiguraţi-vă că fişa cablului de

alimentare nu este introducă în priza electrică.

• Introduceţi accesoriul bătător (7) în reductorul (6).

• Introduceţi reductorul accesoriului bătător (6) în blocul

motor (4) şi rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic până la capăt.

• Introduceţi fişa în priza electrică.

• Introduceţi accesoriul bătător (7) în vasul cu ali-

mente.

• Cu ajutorul reglorului (1) setaţi viteza de funcţionare

dorită între 1 şi 20.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi îndelung butonul

(2). Utilizaţi acest regim pentru mixarea alimentelor lichide.

• La apăsarea îndelungă a butonului (3) aparatul va

funcţiona la turaţii maxime.

• După utilizarea aparatului scoateţi fişa din priza elec-

trică, scoateţi accesoriul bătător (7) din reductor (6), detaşaţi reductorul (6) de la blocul motor (4), rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.

Atenţie!

– Se interzice utilizarea telului (7) pentru frământarea

aluatului vârtos.

– Alimentele care urmează a fi bătute/malaxate se vor

introduce în vas până la pornirea aparatului.

UTILIZAREA CUŢITULUI PENTRU MĂRUNŢIRE

Atenţie!

– Nu mărunţiţi alimente prea tari ca nucşoara, boabele

de cafea şi cerealele.

Înainte de a începe mărunţirea:

– înlăturaţi oasele, vinele şi cartilagiile din carne; – tăiaţi carnea, ceapa, usturoiul, morcovul etc. bucăţi de

aproximativ aceeaşi mărime;

– îndepărtaţi tulpinile ierburilor atunci când mărunţiţi

verdeaţa.

Mărunţirea Avertisment:

– Înainte de asamblare asiguraţi-vă că fişa cablului de

alimentare nu este introducă în priza electrică.

– Nu umpleţi bolul procesorului peste capacitatea

maximă.

VT-3404.indd 22 30.10.2013 10:10:50

Page 23

romÂnĂ/ Moldovenească

Atenţie: lamele cuţitului sunt foarte ascuţite!

• Instalaţi arborele motor (20) pe axul bolului proce-

sorului (17).

• Scoateţi protecţia de plastic de pe lamele cuţitu-

lui (19) şi instalaţi cuţitul (19) în şliţurile arborelui motor (20).

• Introduceţi alimentele în bolul procesorului (17).

• Instalaţi capacul-reductor (10) pe vasul (17).

• Apăsaţi pe tasta fixatoare (16) şi rotiţi capacul-reduc-

tor (10) în sens contrar acelor de ceasornic în poziţia “

”, eliberaţi tasta fixatoare (16) şi verificaţi dacă

capacul-reductor (10) este fixat sigur.

• Instalaţi blocul motor (4) pe capacul-reductor (10)

şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până la fixare.

• Introduceţi fişa în priza electrică.

• Cu ajutorul reglorului (1) setaţi viteza de funcţionare

dorită între 1 şi 20.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi îndelung butonul (2).

• La apăsarea butonului (3) cuţitul se va roti la tura-

ţii maxime.

• În timpul utilizării menţineţi blocul motor (4) cu o

mână, iar bolul (17) cu alta.

• După utilizarea aparatului scoateţi fişa cablului de

alimentare din priză, detaşaţi blocul motor (4) de la capacul-reductor (10), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

• Apoi scoateţi capacul-reductor (10) de pe bol (17),

apăsând pe tasta (16) şi rotind capacul (10) în sensul acelor de ceasornic.

• Detaşaţi cu atenţie cuţitul (19), apucând de partea

superioară a arborelui motor (20).

• Scoateţi alimentele mărunţite din bolul procesoru-

lui (17).

• Curăţaţi, spălaţi şi uscaţi toate piesele utilizate imediat

după terminarea lucrului.

• Introduceţi cuţitul (19) în carcasa de protecţie din

plastic.

Atenţie! Durata de funcţionare continuă nu trebuie să depăşească 20-30 sec.

UTILIZAREA DISCULUI (RADERE/TOCARE)

• Instalaţi arborele motor (20) pe axul bolului (17).

• Instalaţi discul (18) pe arborele motor (20).

• Instalaţi capacul-reductor (10) pe vasul (17).

• Apăsaţi pe tasta fixatoare (16) şi rotiţi capacul-reduc-

tor (10) în sens contrar acelor de ceasornic în poziţia “

”, eliberaţi tasta fixatoare (16) şi verificaţi dacă

capacul-reductor (10) este fixat sigur.

• Instalaţi blocul motor (4) pe capacul-reductor (10)

şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până la fixare.

• Introduceţi fişa în priza electrică.

• Cu ajutorul reglorului (1) setaţi viteza de funcţionare

dorită între 1 şi 20.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi îndelung butonul (2).

• Dacă apăsaţi pe butonul (3) discul se va roti la tura-

ţii maxime.

• Introduceţi alimentele în deschiderea capacului (10),

pentru încărcarea alimentelor folosiţi împingătorul (9). Nu exercitaţi prea multă presiune pe împingător atunci când încărcaţi alimentele.

• După utilizarea aparatului scoateţi fişa cablului de

alimentare din priză, detaşaţi blocul motor (4) de la capacul-reductor (10), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

• Apoi scoateţi capacul-reductor (10) de pe bol (17),

apăsând pe tasta fixator (16) şi rotind capacul în sensul acelor de ceasornic.

• Extrageţi cu atenţie discul.

• Scoateţi alimentele mărunţite din bolul procesorului (17).

• Curăţaţi, spălaţi şi uscaţi toate piesele utilizate imediat

după terminarea lucrului.

UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU TĂIERE CUBURI

Accesoriul pentru tăiere cuburi este destinat pentru tăierea fructelor şi a legumelor fierte.

Atenţie!

– Nu procesaţi ingrediente tari, precum şi alimente

congelate. Acestea pot deteriora accesoriul pentru tăiere cuburi.

Avertisment:

– Înainte de asamblare asiguraţi-vă că fişa cablului de

alimentare nu este introdusă în priza electrică.

• Deschideţi fixatoarele (14), instalaţi cuţitul (12) pe

accesoriul pentru tăierea cuburi (13) şi fixaţi-l cu ajutorul fixatoarelor (14).

• Aliniaţi canelura de pe accesoriul pentru tăierea

cuburi (13) cu ieşitura din interiorul bolului procesorului (17) (în zona mânerului bolului) şi instalaţi accesoriul în bol (17) (fig. 1).

• Instalaţi arborele motor (11) în accesoriul (13).

Remarcă: Respectaţi corectitudinea instalării accesoriului (13), în caz contrar capacul--reductorul procesorului (10) nu se va închide.

• Instalaţi capacul-reductor (10) pe vasul (17).

• Apăsaţi pe tasta fixatoare (16) şi rotiţi capacul-reduc-

tor (10) în sens contrar acelor de ceasornic în poziţia “

”, eliberaţi tasta fixatoare (16) şi verificaţi dacă

capacul-reductor (10) este fixat sigur.

• Instalaţi blocul motor (4) pe capacul-reductor (10)

şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până la fixare.

• Introduceţi fişa în priza electrică.

• Cu ajutorul reglorului (1) setaţi viteza de funcţionare

dorită între 1 şi 20.

• Pentru a porni aparatul apăsaţi îndelung butonul (2).

• La apăsarea butonului (3) cuţitul se va roti la tura-

ţii maxime.

• Introduceţi alimentele în deschiderea capacului (10),

pentru încărcarea alimentelor folosiţi împingătorul (9). Nu exercitaţi prea multă presiune pe împingător atunci când încărcaţi alimentele.

• După utilizarea aparatului scoateţi fişa cablului de

alimentare din priză, detaşaţi blocul motor (4) de la capacul-reductor (10), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

• Apoi scoateţi capacul-reductor (10) de pe bol (17),

apăsând pe tasta fixator (16) şi rotind capacul în sensul acelor de ceasornic.

VT-3404.indd 23 30.10.2013 10:10:51

Page 24

romÂnĂ/ Moldovenească

• Scoateţi cu prudenţă accesoriul (13).

• Scoateţi alimentele mărunţite din bolul procesoru-

lui (17).

• Curăţaţi, spălaţi şi uscaţi toate piesele utilizate imediat

după terminarea lucrului.

CURĂŢAREA APARATULUI

• După folosire sau înainte de curăţare întotdeauna

opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

• Curăţaţi, spălaţi şi uscaţi toate piesele utilizate imediat

după terminarea lucrului.

• Se recomandă spălarea accesoriilor detaşabile în apă

caldă cu un agent de curăţare neutru. Puteţi folosi maşina de spălat vase pentru spălarea discului.

• Pentru curăţarea comodă a sitei (15) pentru tăiere

cuburi scoateţi-o din accesoriu (13) şi îndepărtaţi resturile de alimente din ea cu ajutorul împingătorului (8).

• După procesarea alimentelor sărate sau acre este

necesar să clătiţi imediat accesoriile utilizate cu apă.

• Ştergeţi blocul motor (4) cu un material umed.

• Nu utilizaţi pentru curăţare bureţi aspri, agenţi de

curăţare abrazivi, precum şi solvenţi.

• Nu introduceţi blocul motor (4), reductorul accesoriu-

lui bătător (6), capacul reductor al procesorului (10) în apă sau alte licihide, nu le introduceţi în maşina de spălat vase.

• La procesarea alimentelor cu proprietăţi de colorare

puternice (de exemplu, morcovul sau sfecla) accesoriile şi vasele se pot colora, ştergeţi-le cu o cârpă înmuiată în ulei vegetal.

PĂSTRARE

• Înainte de a depozita aparatul spălaţi accesoriile şi

uscaţi-le bine.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul blocului

motor.

• Păstraţi setul blender la loc uscat şi răcoros, inacce-

sibil pentru copii.

CONŢINUT PACHET

Bloc motor – 1 buc. Accesoriu blender – 1 buc. Reductorul telului – 1 buc. Tel – 1 buc. Capac-reductor – 1 buc. Cuţit pentru tocare – 1buc. Bol procesor – 1 buc. Disc pentru radere/tocare – 1 buc. Pahar de măsură – 1 buc. Intrucţiune – 1 buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare: 220-240 V ~ 50/60 Hz Consum maxim de putere: 1000 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice caracteristicile aparatelor fără preaviz

Termenul de funcţionare a aparatului – 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).

VT-3404.indd 24 30.10.2013 10:10:51

Page 25

Český

STOLNÍ MIXÉR

Stolní mixér je určena pro změlnění, míchání a šlehání potravin.

• Používejte přístroj vždy na rovném stabilním povrchu.

• Vkládejte potraviny do nádoby před zapnutím pří-

stroje.

• Nepřekračujte množství surovin ani hladinu tekutin

Popis

1. Regulátor rychlosti rotace

2. Tlačítko zapnutí I

3. Tlačítko zapnutí režimu turbo II

4. Motorová jednotka

5. Nástavec-mixér

6. Spojovací jednotka metly

7. Metla na šlehání/míchání tekutých potravin

8. Pěchovač pro čištění mřížky nástavce pro krájení

na kostky

9. Pěchovač

10. Spojovací víko nádoby procesoru

11. Hnací hřídel nástavce pro nakrájení na kostičky

12. Nůž nástavce pro nakrájení na kostičky

13. Nástavec s odnímatelnou mřížkou pro nakrájení na

kostičky

14. Fixátory

15. Mřížka pro nakrájení na kostičky

16. Tlačítko-fixátor víka nádoby procesoru

17. Nádoba procesoru

18. Disk pro struhadlo/krájení

19. Sekací nůž procesoru

20. Hnací hřídel procesoru

21. Víko měrné nádoby

22. Odměrka

Bezpečnostní opatření

Před prvním použitím elektrického přístroje si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte si ji jako zdroj užitečných informací. Spotřebič používejte pouze pro účely, k nímž je určen, jak je popsáno v této příručce. Nesprávné zacházení může přivést k jeho poškození, poranění uživatele nebo škodu jeho majetku.

• Před zapojením přístroje do elektrické sítě se pře-

svědčte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v elektrické síti ve vašem domě. .

• Mixér Vám umožní pracovat rychle a efektivně, ale

doba nepřetržitého provozu by neměla přesahovat 1 minutu při práci s mixovacím nástavcem a metlou a 20-30 vteřin při drcení potravin v procesoru. Mezi pracovními cykly udělejte přestávku minimálně dvě minuty.

• Při používání mixovacího nástavce ochlazujte horké

potraviny.

• Nepoužívejte přístroj vně budovy.

• Používejte pouze příslušenství, které je součástí

tohoto balení.

• Než přístroj poprvé použijete, důkladně umyjte

všechny odnímatelné díly, které přicházejí do styku s potravinami.

• Než začnete přístroj používat, přesvědčte se že

všechny součástky jsou správně smontovány.

při zaplňování nádoby.

• Čepel sekacího nože je velice ostrá a skýtá nebez-

pečí. Zacházejte s nožem-drtičem se zvýšenou opatrností!

• Pokud by se sekací nůž zablokoval, nejprve odpojte

přístroj od sítě a pak opatrně vyjměte obsah, který zablokování sekacího nože způsobil.

• Vyndávejte potraviny a vylévejte tekutiny z nádoby

teprve po úplném zastavení otáčení nože.

• Nedotýkejte se rotujících částí přístroje . Dbejte na

to, aby se do blízkosti nožů mixovacího nástavce nedostaly vlasy nebo části oděvu.

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru. Přístroj

musí být odpojen od elektrické sítě před čištěním a také v případech, pokud ho nepoužíváte.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti horkých povrchů

(jako například plynový nebo elektrický sporák, trouba ap.).

• Dbejte na to, aby se síťový kabel nedotýkal ostrých

hran nábytku a horkých povrchů.

• Nikdy netáhejte za síťový kabel ani ho nepřekrucujte.

• Nedotýkejte se síťové vidlice mokrýma rukama.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabe-

lem.

• \tab Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem

nebo vzplanutí, neponořujte těleso přístroje, síťový kabel ani vidlici síťového kabelu do vody nebo jiné tekutiny. Pokud by přístroj spadl do vody:

– nedotýkejte se vody; – okamžitě odpojte přístroj od elektrické sítě a teprve

potom ho můžete vyndat z vody;

– pro kontrolu a opravu pristroje je treba se obratit na

autorizovane servisni stredisko.

• Z bezpečnostních pro děti důvodů nenechávejte

plastové sáčky použité jako balení, bez dozoru.

Pozor! Nedovolujte dětem aby si hrály s igelitovými sáčky a balicí folií. Nebezpečí zadušení!

• Nedovolujte dětem do 8 let dotýkat se těla moto-

rové jednotky, napájecího kabelu nebo vidlice napájecího kabelu během provozu přístroje.

• Nenechejte děti do 8 let používat přístroj jako

hračku.

• Buďte zvláště opatrní, pokud se v blízkosti provozo-

vaného přístroje jsou děti do 8 let věku nebo osoby se zdravotním postižením.

• Tento přístroj není určen k používání dětmi mlad-

šími 8 let.

• Děti starší 8 let a osoby s omezenými schopnostmi

smějí používat přístroj jenom za předpokladu, že jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejích bezpečnost, která jim podala odpovídající a srozumitelné pokyny k bezpečnému použití přístroje a poučila je o nebezpečí vyplývajícím z jeho nesprávného použití.

VT-3404.indd 25 30.10.2013 10:10:51

Page 26

Český

• Nezapínejte prázdnou přístroj bez potravin.

• Aby nedošlo k poškození přepravujte přístroj pouze

v původním obalu.

• skladujte přístroj v místech nepřístupných dětem

ve věku do 8 let.

SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ Poznámka: Pokud byl přístroj přepravován nebo skla-

dován při nízké teplotě, je třeba ho nechat při pokojové teplotě po dobu nejméně dvou hodin.

– Před použitím výrobku je třeba nástavce, které

budou kontaktovat s potravinami, umýt teplou vodou a jemným mycím prostředkem a pak je důkladně osušit.

– Motorovou jednotku (4), spojovací jednotku metly

(6), spojovací víko nádoby procesoru (10) utřete měkkým lehce navlhčeným hadříkem.

Pozor!

– Neponořujte motorovou jednotku (4), reduktor

metly (6), spojovací víko nádoby procesoru (10), síťový kabel nebo vidlici síťového kabelu do vody nebo jakýchkoliv jiných tekutin.

– Nedávejte nástavce a nádoby do myčky na nádobí.

DOBA PROVOZU

Délka nepřetržitého provozu s nástavci (5, 7) by neměla přesahovat 1 minutu. Při zpracovávání potravin v procesoru délka nepřetržitého provozu nesmí přesahovat 20-30 vteřin. Mezi pracovními cykly udělejte přestávku minimálně dvě minuty.

POUŽITÍ MIXOVACÍHO NÁSTAVCE

Varování:

– Před montováním přístroje se přesvědčte, že síťová

vidlice není zapojena do zásuvky.

• Nasaďte mixovací nástavec (5) na motorovou jed-

notku (4) a otočte ho k zarážce.

• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky.

• Ponořte mixovací nástavec (5) do nádoby s potravi-

nami které se chystáte rozmělnit/smíchat, můžete k tomu použit odměrku (22).

Poznámka: Při použití odměrky (22) pro drcení / míchání potravin objem složek by neměl přesahovat 200 ml. V opačném případě je možný rozstřik míchaných ingrediencí.

• Pro aktivaci přístroje stiskněte a podržte tlačítko (2).

Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost otáček od 1 do 20. Použijte tento režim práce pro míchání tekutých produktů.

• Pokud stisknete a podržíte tlačítko (3), zařízení se

zapne na maximální otáčky. Používejte tento režim pro společné zpracování tekutých a pevných produktů.

Poznámky:

Potraviny vkládejte do nádoby před zapnutím přístroje.

– Než začnete s drcením/mícháním, doporučujeme

sundat s ovoce slupku, odstranit nejedlé části například pecky – a nakrájet ovoce na kostky velikostí 2x2 cm.

• Po ukončení používání přístroje odpojte síťovou vid-

lici ze zásuvky a odpojte mixovací nástavec (5) otočením ve směru hodinových ručiček.

Pozor!

– Nikdy nesundávejte mixovací nástavec (5) za pro-

vozu.

– Aby nedošlo k poškození čepele nepoužívejte mixér

k zpracovávání příliš pevných surovin, jako jsou zrna, rýže, koření, káva, led, sýr, zmražené potraviny.

– Máte-li nějaké problémy při zpracování potravin,

můžete přidat do nádoby s potravinami trochu vody.

POUŽITÍ ŠLEHAČE

Používejte nástavec metlu (7) jenom ke šlehání krému, přípravě piškotového těsta nebo k míchání hotových dezertů.

Varování:

– Před montováním přístroje se přesvědčte, že síťová

vidlice není zapojena do zásuvky.

• Vložte metlu (7) do spojovací jednotky (6).

• Vložte spojovací jednotku metly (6) do motorové

jednotky (4) a otočte ji proti směru hodinových ručiček až na doraz.

• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky.

• Ponořte metlu (7) do nádoby s potravinami.

• Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost

otáček od 1 do 20.

• Pro aktivaci přístroje stiskněte a podržte tlačítko

(2). Použijte tento režim práce pro míchání tekutých produktů.

• Pokud stisknete a podržíte tlačítko (3), zařízení se

zapne na maximální otáčky.

• Po ukončení používání přístroje odpojte síťovou

vidlici ze zásuvky, vyndejte metlu (7) ze spojovací jednotky (6) a odpojte spojovací jednotku (6) od motorové jednotky (4) otočením ve směru hodinových ručiček.

Pozor!

– Je zakázáno používat šlehač (7) na zadělávání

tuhého těsta.

– Vkládejte suroviny určené k šlehání/míchání do

nádoby před zapnutím přístroje.

POUŽÍVÁNÍ SEKACÍHO NOŽE

Pozor!

– Nikdy nedrťte příliš tvrdé suroviny jako jsou mušká-

tové ořechy, káva nebo jiná zrna.

VT-3404.indd 26 30.10.2013 10:10:51

Page 27

Český

Než začnete drcení:

– odstraňte kosti, šlachy a chrupavky z masa; – nakrájejte maso, cibule, česnek, mrkev atp. na

kousky přibližně stejné velikosti;

– při drcení zeleniny odstraňte stonky bylin.

Změlčení Varování:

– Před montováním přístroje se přesvědčte, že síťová

vidlice není zapojena do zásuvky.

– Nepřeplňujte nádobu procesoru.

Buďte opatrní: čepele nože jsou velmi ostré!

• Namontujte hnací hřídel (20) v ose nádoby proce-

soru (17).

• Odstraňte plastovou ochranu z ostří nože (19) a

nastavte nůž (19) do zářezu hnacího hřídele (20).

• Dejte potraviny do nádoby procesoru (17).

• Nasaďte spojovací víko (10) na nádobu (17).

• Stiskněte tlačítko-fixátor (16) a otočte spojova-

cím víkem (10) proti směru hodinových ručiček do polohy

“ ”, uvolněte tlačítko-fixátor (16) a zkontro-

luje spolehlivost fixace spojovacího víka (10).

• Nastavte motorovou jednotku (4) na spojovací víko

(10) a otočte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky.

• Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost

od 1 do 20.

• Pro aktivaci přístroje stiskněte a podržte tlačítko (2).

• Při stisknutí tlačítka (3) nůž bude pracovat na maxi-

málních otáčkách.

• Během provozu držte motorovou jednotku (4) jed-

nou rukou, a druhou rukou přidržujte nádobu (17).

• Po použití přístroje odpojte zástrčku napájecího

kabelu ze zásuvky, odpojte motorovou jednotku (4) od spojovacího víka (10) otáčením proti směru hodinových ručiček.

• Pak vyjměte kryt reduktoru (10) z nádoby (17), stisk-

nutím tlačítka-fixátoru (16) a otočením spojovacího víka (10) ve směru hodinových ručiček.

• Opatrně vyjměte nůž (19), přitom držte se za horní

část hnacího hřídele (20).

• Vyjměte změlčené potraviny z nádoby procesoru

(17).

• Vyčistěte, opláchněte a osušte všechny použité díly

ihned po dokončení práce.

• Dejte nůž (19) do plastového ochranného obalu.

Pozor! Doba nepřetržitého provozu nesmí přesahovat 20-30 sekund.

polohy “ ”, uvolněte tlačítko-fixátor (16) a zkontroluje spolehlivost fixace spojovacího víka (10).

• Nastavte motorovou jednotku (4) na spojovací víko

(10) a otočte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky.

• Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost

od 1 do 20.

• Pro aktivaci přístroje stiskněte a podržte tlačítko (2).

• Při stisknutí tlačítka (3) disk bude pracovat na maxi-

málních otáčkách.

• Dejte potraviny do hrdla víka (10), pro zakládání

potravin používejte pěchovač (9). Mírně tlačte pěchovačem na potraviny.

• Po použití přístroje odpojte zástrčku napájecího

kabelu ze zásuvky, odpojte motorovou jednotku (4) od spojovacího víka (10) otáčením proti směru hodinových ručiček.

• Pak vyjměte spojovací víko (10) z nádoby (17),

stisknutím tlačítka-fixátoru (16) a otočením víka ve směru hodinových ručiček.

• Opatrně vyjměte disk.

• Vyjměte změlčené potraviny z nádoby procesoru (17).

• Vyčistěte, opláchněte a osušte všechny použité díly

ihned po dokončení práce.

POUŽÍVÁNÍ NÁSTAVCE PRO KRÁJENÍ NA KOSTKY

Nástavec pro krájení na kostky je určen pro krájení ovoce a vařené zeleniny.

Pozor!

– Je zakázáno zpracovat pevné složky, stejně jako

mražené potraviny. Tím by mohl být nástavec pro krájení na kostky poškozen.

Varování:

– Před montováním přístroje se přesvědčte, že síťová

vidlice není zapojena do zásuvky.

• Rozevřete fixátory (14), instalujte nůž (12) na

nástavci pro nakrájení na kostky (13) a zajistěte svorkami (14).

• Výstupek uvnitř mísy procesoru (17) (v bodě ucha

mísy) musí vejít do drážky na nástavci pro nakrájení na kostky (13) a pak umístěte nástavec do mísy (17) (obr. 1).

• Instalujte hnací hřídel (11) na nástavci (13).

Poznámka: Dbejte na správnou instalaci nástavce (13), v opačném případě se spojovací víko procesoru (10) neuzavře.

• Instalujte spojovací víko (10) na nádobu (17).

• Stiskněte tlačítko-fixátor (16) a otočte spojova-

POUŽITÍ DISKU (STRUHADLO/KRÁJEČ)

• Namontujte hnací hřídel (20) v ose nádoby (17).

• Instalujte disk (18) na hnací hřídel (20).

• Instalujte spojovací víko (10) na nádobu (17).

• Stiskněte tlačítko-fixátor (16) a otočte spojova-

cím víkem (10) proti směru hodinových ručiček do

cím víkem (10) proti směru hodinových ručiček do polohy

“ ”, uvolněte tlačítko-fixátor (16) a zkontro-

luje spolehlivost fixace spojovacího víka (10).

• Nastavte motorovou jednotku (4) na spojovací víko

(10) a otočte jím ve směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

VT-3404.indd 27 30.10.2013 10:10:51

Page 28

Český

• Zapojte síťovou vidlici do elektrické zásuvky.

• Regulátorem (1) nastavte požadovanou rychlost

od 1 do 20.

• Pro aktivaci přístroje stiskněte a podržte tlačítko (2).

• Při stisknutí tlačítka (3) nůž bude pracovat na maxi-

málních otáčkách.

• Dejte potraviny do hrdla víka (10), pro zakládání

potravin používejte pěchovač (9). Mírně tlačte pěchovačem na potraviny.

• Po použití přístroje odpojte zástrčku napájecího

kabelu ze zásuvky, odpojte motorovou jednotku (4) od spojovacího víka (10) otáčením proti směru hodinových ručiček.

• Pak vyjměte spojovací víko (10) z nádoby (17),

stisknutím tlačítka-fixátoru (16) a otočením víka ve směru hodinových ručiček.

• Opatrně vyndejte nůž (13).

• Vyjměte změlčené potraviny z nádoby procesoru

(17).

• Vyčistěte, opláchněte a osušte všechny použité díly

ihned po dokončení práce.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Pokaždé po práci nebo před čištěním vždy vypněte

zařízení a odpojte ho od elektrické sítě.

• Vyčistěte, opláchněte a osušte všechny použité díly

ihned po dokončení práce.

• Doporučuje se propláchnout odnímatelné díly v

teplé vodě s jemným čistícím prostředkem. Můžete použít myčku na čištění disku.

• Pro snadné čištění mřížky (15) pro krájení na kostky,

vyjměte ji z nástavce (13) a odstraňte zbývající v mřížce produkty pomocí postrkovače (8).

• Po zpracování slaných nebo kyselých potravin oka-

mžitě opláchněte vodou použité nástavce.

• Motorovou jednotku (4) otřete vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte drsné čisticí houbičky, abrazivní pro-

středky nebo rozpouštědla.

• Neponořujte motorovou jednotku (4), spojovací jed-

notka metly (6), spojovací víko mísy procesoru (10) do vody nebo jakýchkoliv jiných tekutin, stejně jako do myčky.

• Při zpracování silně barvicích surovin (například

mrkve nebo červené řepy) se nástavce a nádoby mohou obarvit. Utřete je hadříkem namočeným v rostlinném oleji.

USKLADNĚNÍ

• Před dlouhodobým skladováním přístroje očistěte

nástavce a důkladně je osušte.

• Nenavíjejte síťový kabel na motorovou jednotku.

• Uchovávejte stolní mixér v chladném a suchém

místě mimo dosah dětí.

OBSAH BALENÍ

Motorová jednotka – 1 ks. Mixovací nástavec – 1 ks. Spojovací jednotka metly – 1 ks. Metla – 1 ks. Spojovací víko – 1 ks. Sekací nůž – 1ks. Nádoba procesoru – 1 kus Disk pro struhadlo/krájení – 1 ks. Odměrka – 1 ks. Uživatelská příručka – 1 ks.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximální příkon: 1000 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroje bez předchozího oznámení.

Životnost přístroje – 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

VT-3404.indd 28 30.10.2013 10:10:51

Page 29

УКРАЇНЬСКА

БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР

Блендерний набір призначений для подрібнення продуктів, змішування або збивання.

Опис

1. Регулювальник швидкості обертання

2. Кнопка включення «I»

3. Кнопка включення турборежиму «II»

4. Моторний блок

5. Насадка-блендер

6. Редуктор віночка

7. Віночок для збивання/змішування рідких про-

дуктів

8. Штовхач для очищення сітки насадки для

нарізки кубиками

9. Штовхач

10. Кришка-редуктор чаші процесора

11. Приводний вал насадки для нарізки кубиками

12. Ніж насадки для нарізки кубиками

13. Насадка із знімною сіткою для нарізки кубиками

14. Фіксатори

15. Сітка для нарізки кубиками

16. Клавіша-фіксатор кришки чаші процесора

17. Чаша процесора

18. Диск для терки/шинкування

19. Ніж-подрібнювач процесора

20. Приводний вал процесора

21. Кришка мірного стакана

22. Мірний стакан

Заходи безпеки

Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання в якості довідкового матеріалу. Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в даній інструкції. Неправильне поводження з пристроєм може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• Перш ніж підключити пристрій до електроме-

режі, перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, напрузі електромережі у вашому будинку.

• Блендерний набір дозволяє працювати швидко

і ефективно, але при цьому тривалість безперервної роботи з насадкою-блендером і віночком не повинна перевищувати 1 хвилини, при подрібненні продуктів в процесорі тривалість роботи не повинна перевищувати 20-30 секунд. Між робочими циклами робіть перерву не менше двох хвилин.

• При використанні насадки-блендера охоло-

джуйте гарячі продукти.

• Не використовуйте пристрій поза приміщен-

нями.

• Використовуйте лише ті приладдя, які входять

до комплекту постачання.

• Перед першим вживанням пристрою ретельно

промийте всі знімні деталі, які контактуватимуть з продуктами.

• Перш ніж почати користуватися приладом,

переконайтеся в тому, що всі деталі встановлені правильно.

• Встановлюйте чашу на рівній стійкій поверхні.

• Продукти поміщаються в чашу до включення

пристрою.

• Не переповнюйте чашу продуктами і стежте за

рівнем налитих рідин.

• Ріжуче лезо ножа-подрібнювача дуже гостре і

може представляти небезпеку. Поводьтеся з ножем-подрібнювачем украй обережно!

• В разі утруднення обертання ножа-подрібню-

вача вимкніть пристрій від електричної мережі і акуратно видаліть продукти, що заважають обертанню ножа.

• Витягувати продукти і зливати рідини з чаші

можна лише після повної зупинки обертання ножа.

• Не торкайтеся обертаючихся частин пристрою.

Не допускайте попадання волосся або країв одягу в зону обертання ножів насадки-блендера.

• Не залишайте включений пристрій без нагляду.

Пристрій має бути відключений від електромережі всякий раз перед чищенням, а також в тих випадках, коли ви його не використовуєте.

• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих

поверхонь (таких як газова або електрична плита, духова шафа).

• Стежте за тим, щоб мережевий шнур не тор-

кався гострих кромок меблів і гарячих поверхонь.

• Не тягніть за мережевий шнур і не перекру-

чуйте його.

• Не беріться за мережеву вилку мокрими руками.

• Не використовуйте пристрій з пошкодженим

мережевим шнуром.

• Щоб уникнути поразки електричним струмом

і спалаху не занурюйте корпус пристрою, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або в інші рідини. Якщо пристрій впав у воду:

– не торкайтеся води; – негайно від’єднайте пристрій від електричної

мережі, і лише після цього можна дістати прилад з води;

– для огляду або ремонту приладу зверніться в

авторизований (уповноважений) сервісний центр.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-

тиленові пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або плівкою. Загроза ядухи!

VT-3404.indd 29 30.10.2013 10:10:51

Page 30

УКРАЇНЬСКА

• Не дозволяйте дітям до 8 років торкатися до кор-

пусу моторного блоку, до мережевого шнура або до вилки мережевого шнура під час роботи пристрою.

• Не дозволяйте дітям молодше 8 років викорис-

товувати пристрій як іграшку.

• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від пра-

цюючого пристрою знаходяться діти молодше 8 років або особи з обмеженими можливостями.

• Даний пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми молодше 8 років.

• Діти старше 8 років і люди з обмеженими мож-

ливостями можуть користуватися пристроєм лише в тому випадку, якщо вони перебувають під доглядом особи, що відповідає за їх безпеку, яка дала їм відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тих небезпеках, які можуть виникати при його неправильному використанні.

• Не вмикайте пристрій без продуктів.

• Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій

тільки в заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для

дітей до 8 років.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА

Попередження:

– Перед збіркою переконайтеся в тому, що вилка

мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

• Вставте насадку-блендер (5) в моторний блок (4)

і оберніть її проти годинникової стрілки до упору.

• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

• Занурте насадку-блендер (5) в ємність з про-

дуктами, які ви хочете подрібнити/змішати, для цього можна використовувати мірний стакан (22).

Примітка: При використанні мірного стакана (22) для подрібнення/змішування продуктів об’єм інгредієнтів не повинен перевищувати 200 мл. Інакше можливе розбризкування перемішуваних інгредієнтів.

• Для включення пристрою натисніть і утри-

муйте кнопку (2). Регулювальником (1) встановите бажану швидкість роботи від 1 до 20. Використовуйте даний режим роботи для змішування рідких продуктів.

• При натисненні і утриманні кнопки (3) при-

стрій включиться на максимальних зворотах. Використовуйте даний режим роботи для спільної обробки рідких і твердих продуктів.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Примітка: Після транспортування або збері-

гання приладу при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

– Перед використанням пристрою промийте

насадки, які контактуватимуть з продуктами, теплою водою з нейтральним миючим засобом і ретельно просушите їх.

– Моторний блок (4), редуктор віночка (6), кришку-

редуктор процесора (10) протріть м’якою злегка вологою тканиною.

Увага!

– Не занурюйте моторний блок (4), редуктор

віночка (6), кришку-редуктор чаші процесора (10), мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або в будь-які інші рідини.

– Не поміщайте насадки та ємкості в посудомийну

машину.

ТРИВАЛІСТЬ РОБОТИ

Тривалість безперервної роботи з насадками (5, 7) не повинна перевищувати 1 хвилини. При переробці продуктів в процесорі тривалість роботи не повинна перевищувати 20-30 секунд. Між робочими циклами робіть перерву не менше двох хвилин.

Примітки:

– Продукти поміщаються в ємність до вмикання

пристрою.

– Перед початком процесу подрібнення/змішування

рекомендується очистити фрукти від шкірки, видалити неїстівні частини, такі як кісточки і порізати фрукти кубиками розміром близько 2х2 см.

• Після завершення використання пристрою

витягніть мережеву вилку з електричної розетки і від’єднайте насадку-блендер (5), обернувши її за годинниковою стрілкою.

Увага!

– Забороняється знімати насадку-блендер (5) під

час роботи.

– Щоб не пошкодити леза, не переробляйте дуже

тверді продукти, такі як крупи, рис, приправи, кава, лід, сир, заморожені продукти.

– При виникненні труднощів при переробці про-

дуктів додайте в ємність з продуктами деяку кількість рідини.

ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА

Використовуйте насадку-віночок (7) лише для збивання крему, приготування бісквітного тесту або перемішування готових десертів.

Попередження:

– Перед збіркою переконайтеся в тому, що вилка

мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

VT-3404.indd 30 30.10.2013 10:10:51

Page 31

УКРАЇНЬСКА

• Вставте віночок (7) в редуктор (6).

• Вставте редуктор віночка (6) в моторний блок

(4) і оберніть його проти годинникової стрілки до упору.

• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

• Опустите віночок (7) в посуд з продуктами.

• Регулювальником (1) встановите бажану швид-

кість роботи від 1 до 20.

• Для включення пристрою натисніть і утримуйте

кнопку (2). Використовуйте даний режим роботи для змішування рідких продуктів.

• При натисненні і утриманні кнопки (3) пристрій

включиться на максимальних зворотах.

• Після використання пристрою витягніть мере-

жеву вилку з електричної розетки, витягніть віночок (7) з редуктора (6), від’єднайте редуктор (6) від моторного блоку (4), обернувши його за годинниковою стрілкою.

Увага!

– Забороняється використовувати віночок (7) для

замісу крутого тесту.

– Продукти для збивання/змішування поміща-

ються в ємність до включення пристрою.

ВИКОРИСТАННЯ НОЖА-ПОДРІБНЮВАЧА

Увага!

– Забороняється подрібнювати дуже тверді

продукти, такі як мускатні горіхи, зерна кави і злаки.

Перед тим, як почати подрібнення:

– усуньте кістки, жили та хрящі з м’яса; – наріжте м’ясо, цибулю, часник, моркву і т.ін.

шматочками приблизно однакової величини;

– при подрібненні зелені видаліть з трав стебла.

Подрібнення Попередження:

– Перед збіркою переконайтеся в тому, що вилка

мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

– Не переповнюйте чашу процесора.

Обережно: леза ножа дуже гострі!

• Встановите приводний вал (20) на вісь чаші про-

цесора (17).

• Зніміть пластиковий захист з лез ножа (19) і

встановите ніж (19) на шліци привідного валу (20).

• Помістите продукти в чашу процесора (17).

• Установіть кришку-редуктор (10) на чашу (17).

• Натисніть на клавішу-фіксатор (16) і обер-

ніть кришку-редуктор (10) проти годинникової стрілки в положення “ фіксатор (16) і перевірте надійність фіксації кришки-редуктора (10).

”, відпустите клавішу-

• Встановите моторний блок (4) на кришку-редук-

тор (10) і оберніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

• Регулювальником (1) встановите бажану швид-

кість роботи від 1 до 20.

• Для включення пристрою натисніть і утримуйте

кнопку (2).

• При натисненні кнопки (3) ніж обертатиметься з

максимальними обертами.

• Під час роботи тримайте моторний блок (4)

однією рукою, а чашу (17) іншою.

• Після використання пристрою витягніть вилку

мережевого шнура з електричної розетки, від’єднайте моторний блок (4) від кришкиредуктора (10), обернувши її проти годинникової стрілки.

• Потім зніміть кришку-редуктор (10) з чаші (17),

натиснув на клавішу-фіксатор (16) і обернувши кришку-редуктор (10) за годинниковою стрілкою.

• Дотримуючись обережності, витягніть ніж (19),

взявшись за верхню частину привідного валу (20).

• Витягніть подрібнені продукти з чаші процесора

(17).

• Очистите, промийте і просушите всі використо-

вувані деталі відразу після закінчення роботи.

• Помістите ніж (19) в пластиковий захисний

кожух.

Увага! Час безперервної роботи не повинен перевищувати 20-30 сек.

ВИКОРИСТАННЯ ДИСКА (ТЕРКА/ШИНКУВАННЯ)

• Встановите приводний вал (20) на вісь чаші

(17).

• Встановите диск (18) на приводний вал (20).

• Встановите кришку-редуктор (10), на чашу (17).

• Натисніть на клавішу-фіксатор (16) і обер-

”, відпустите клавішу-

• Встановите моторний блок (4) на кришку-редук-

тор (10) і оберніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

• Регулювальником (1) встановите бажану швид-

кість роботи від 1 до 20.

• Для включення пристрою натисніть і утримуйте

кнопку (2).

• При натисненні кнопки (3) диск обертатиметься

з максимальними зворотами.

• Помістите продукти в горловину кришки (10),

для подачі продуктів використовуйте штовхач (9). Натискуйте на штовхач з незначним зусиллям для подачі продуктів.

VT-3404.indd 31 30.10.2013 10:10:51

Page 32

УКРАЇНЬСКА

• Після використання пристрою витягніть вилку

• Потім зніміть кришку-редуктор (10) з чаші (17),

натискуючи на клавішу-фіксатор (16) і обернувши кришку за годинниковою стрілкою.

• Дотримуючись обережності, витягніть диск.

• Витягніть подрібнені продукти з чаші процесора

(17).

• Очистите, промийте і просушите всі використо-

вувані деталі відразу після закінчення роботи.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ НАРІЗКИ КУБИКАМИ

Насадка для нарізки кубиками призначена для нарізки фруктів і відварених овочів.

Увага!

– Забороняється переробляти тверді інгредієнти,

а також заморожені продукти. Вони можуть пошкодити насадку для нарізки кубиками.

Попередження:

– Перед збіркою переконайтеся, що вилка мере-

жевого шнура не вставлена в електричну розетку.

• Розкрійте фіксатори (14), встановите ніж (12) на

насадку для нарізки кубиками (13) і зафіксуйте його за допомогою фіксаторів (14).

• Поєднайте паз на насадці для нарізки кубиками

(13) з виступом усередині чаші процесора (17) (у районі ручки чаші) і встановите насадку в чашу (17) (мал. 1).

• Встановите привідний вал (11) в насадку (13).

Примітка: Дотримуйте правильність установки насадки (13), інакше, кришка-редуктор процесора (10) не закриється.

• Встановите кришку-редуктор (10), на чашу (17).

• Натисніть на клавішу-фіксатор (16) і обер-

”, відпустите клавішу-

• Встановите моторний блок (4) на кришку-редук-

тор (10) і оберніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

• Регулювальником (1) встановите бажану швид-

кість роботи від 1 до 20.

• Для включення пристрою натисніть і утримуйте

кнопку (2).

• При натисненні кнопки (3) ніж обертатиметься з

максимальними обертами.

• Помістите продукти в горловину кришки (10), для

подачі продуктів використовуйте штовхач (9).

Натискуйте на штовхач з незначним зусиллям для подачі продуктів.

• Після використання пристрою витягніть вилку

• Потім зніміть кришку-редуктор (10) з чаші (17),

натискуючи на клавішу-фіксатор (16) і обернувши кришку за годинниковою стрілкою.

• Дотримуючись обережності, витягніть насадку

(13).

• Витягніть подрібнені продукти з чаші процесора

(17).

• Очистите, промийте і просушите всі використо-

вувані деталі відразу після закінчення роботи.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

• Всякий раз після закінчення роботи або перед

чищенням вимикайте пристрій і відключайте його від електромережі.

• Очистите, промийте і просушите всі використо-

вувані деталі відразу після закінчення роботи.

• Рекомендується промивати знімні деталі теплою

водою з нейтральним миючим засобом. Можна скористатися посудомийною машиною для миття диску.

• Для зручності чищення сітки (15) для нарізки

кубиками, вийміть її з насадки (13) і видалите продукти, що залишилися, в сітці за допомогою штовхача (8).

• Після обробки солоних або кислих продуктів

використовувані насадки необхідно відразу обполоснути водою.

• Моторний блок (4) протирайте вологою ткани-

ною.

• Забороняється використовувати для чищення

жорсткі губки, абразивні чистячи засоби, а також розчинники.

• Забороняється занурювати моторний блок (4),

редуктор віночка (6), кришку-редуктор чаші процесора (10) у воду або будь-які інші рідини, а так само поміщати їх в посудомийну машину.

• При переробці продуктів з сильними фарбу-

вальними властивостями (наприклад, моркви або буряка) насадки і ємкості можуть забарвитися, протріть їх тканиною, змоченою рослинною олією.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим, як прибрати пристрій на три-

вале зберігання, проведіть чищення насадок і ретельно їх просушите.

• Не обмотуйте моторний блок мережевим шну-

ром.

• Зберігайте блендерний набір в сухому прохо-

лодному місці, недоступному для дітей.

VT-3404.indd 32 30.10.2013 10:10:51

Page 33

УКРАЇНЬСКА

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Моторний блок – 1 шт. Насадка-блендер – 1 шт. Редуктор віночка – 1 шт. Віночок – 1 шт. Кришка-редуктор – 1 шт. Ніж-подрібнювач - 1шт. Чаша процесора – 1 шт. Диск для терки/шинкування 1 шт. Мірний стакан – 1 шт. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максимальна споживана потужність: 1000 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

VT-3404.indd 33 30.10.2013 10:10:51

Page 34

Беларуская

БЛЭНДАРНЫ НАБОР

Блэндарны набор прызначаны для драбнення, змешвання і ўзбівання прадуктаў.

Апісанне

1. Рэгулятар хуткасці кручэння

2. Кнопка ўключэння «I»

3. Кнопка ўключэння турбарэжыма «II»

4. Маторны блок

5. Насадка-блэндар

6. Рэдуктар венца

7. Венца для ўзбівання /змешвання вадкіх

прадуктаў

8. Штурхач для ачысткі сеткі насадкі для нарэзкі

кубікамі

9. Штурхач

10. Вечка-рэдуктар чары працэсара

11. Прывадны вал насадкі для нарэзкі кубікамі

12. Нож насадкі для нарэзкі кубікамі

13. Насадка са здымнай сеткай для нарэзкі кубікамі

14. Фіксатары

15. Сетка для нарэзкі кубікамі

16. Клавіша-фіксатар вечка чары працэсара

17. Чара працэсара

18. Дыск для таркі/шаткавання

19. Нож-здрабняльнік працэсара

20. Прывадны вал працэсара

21. Вечка мернай шклянкі

22. Мерная шклянка

Меры бяспекi

Перад пачаткам эксплуатацыі прылады ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго маёмасці.

• Перш чым падлучыць прыладу да электрасеткі,

праверце, ці адпавядае напруга, паказаная на прыладзе, напрузе электрасеткі ў вашай хаце.

• Блэндарны набор дазваляе працаваць хутка

і эфектыўна, але пры гэтым працягласць бесперапыннай працы з насадкай-блэндарам і венцам не павінна перавышаць 1 хвіліны, пры драбненні прадуктаў у працэсары працягласць працы не павінна перавышаць 20-30 секунд. Паміж працоўнымі цыкламі рабіце перапынак не меней за дзве хвіліны.

• Пры выкарыстанні насадкі-блэндара астуджайце

гарачыя прадукты.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за

памяшканнямі.

• Выкарыстоўвайце толькі тое прыладдзе, якое

ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Перад першым ужываннем прылады старанна

прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктамі.

• Перш чым пачаць карыстацца прыладой,

пераканайцеся ў тым, што ўсе дэталі ўсталяваны правільна.

• Усталёўвайце чару на роўнай устойлівай

паверхні.

• Прадукты змяшчаюцца ў чару да ўключэння

прылады.

• Не перапаўняйце чару прадуктамі і сачыце за

ўзроўнем налітых вадкасцяў.

• Рэжучае лязо нажа-здрабняльніка вельмі

вострае і ўяўляе небяспеку. Звяртайцеся з нажом-здрабняльнікам вельмі асцярожна!

• У выпадку цяжкасці кручэння нажа-здрабняльніка

адключыце прыладу ад сеткі і акуратна дастаньце прадукты, якія перашкаджаюць кручэнню нажа.

• Вымаць прадукты і зліваць вадкасці з чары

можна толькі пасля поўнага прыпынку кручэння нажа.

• Не дакранайцеся да частак прылады, якія

круцяцца. Не дапушчайце траплення валасоў ці краёў адзежы ў зону кручэння нажоў насадкіблэндара.

• Не пакідайце ўключаную прыладу без

нагляду. Прылада павінна быць адключана ад электрасеткі кожны раз перад чысткай, а таксама ў тых выпадках, калі вы яе не выкарыстоўваеце.

• Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку гарачых

паверхняў (такіх як газавая ці электрычная пліта, духавая шафа).

• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур не дакранаўся

вострых краёў мэблі і гарачых паверхняў.

• Не цягніце за сеткавы шнур і не перакручвайце

яго.

• Не бярыцеся за сеткавую вілку мокрымі рукамі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу з пашкоджаным

сеткавым шнуром.

• У пазбяганне паразы электрычным токам і

ўзгарання не апускайце корпус прылады, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў іншыя вадкасці. Калі прылада звалілася ў ваду:

– не дакранайцеся да вады; – неадкладна адлучыце прыладу ад электрычнай

сеткі, і толькі пасля гэтага можна дастаць прыбор з вады;

– для агляду ці рамонту прыбора звярніцеся ў

аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваліся ў якасці пакавання, без нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай.

Небяспека ўдушша!

VT-3404.indd 34 30.10.2013 10:10:52

Page 35

Беларуская

• Не дазваляйце дзецям, малодшым за 8 гадоў,

дакранацца да корпуса маторнага блока, да сеткавага шнура ці да вілкі сеткавага шнура падчас працы прылады.

• Не дазваляйце дзецям малодшай 8 гадоў

выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі.

• Будзьце вельмі ўважлівыя, калі паблізу ад

прылады, якая працуе, знаходзяцца дзеці малодшай 8 гадоў ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі малодшай 8 гадоў.

• Дзеці старэй 8 гадоў i людзі з абмежаванымі

магчымасцямі могуць карыстацца прыладай толькі ў тым выпадку, калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку, i кали iм былі дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае выкарыстанне прылады і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

• Не ўключайце прыладу без прадуктаў.

• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце

прыладу толькі ў завадской упакоўцы.

• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для

дзяцей да 8 гадоў.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ Нататка: Пасля транспартавання ці захоўвання

прылады пры паніжанай тэмпературы неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

– Перад выкарыстаннем прылады прамыйце

насадкі, якія будуць кантактаваць з прадуктамі, цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам і старанна прасушыце іх.

– Маторны блок (4), рэдуктар венца (6), вечка-

рэдуктар працэсара (10) пратрыце мяккай злёгку вільготнай тканінай.

Увага!

– Не апускайце маторны блок (4), рэдуктар

венца (6), вечка-рэдуктар чары працэсара (10), сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.

– Не змяшчайце насадкі і ёмістасці ў посудамыйную

машыну.

ПРАЦЯГЛАСЦЬ ПРАЦЫ

Працягласць бесперапыннай працы з насадкамі (5, 7) не павінна перавышаць 1 хвіліны. Пры перапрацоўцы прадуктаў у працэсары працягласць працы не павінна перавышаць 20-30 секунд. Паміж працоўнымі цыкламі рабіце перапынак не меней за дзве хвіліны.

ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ-БЛЭНДАРА

Папярэджанне:

– Перад зборкай пераканайцеся ў тым, што вілка

сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку.

• Устаўце насадку-блэндар (5) у маторны блок

(4) і павярніце яе супраць гадзіннікавай стрэлкі да ўпора.

• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку.

• Пагрузіце насадку-блэндар (5) у ёмістасць

з прадуктамі, якія вы жадаеце здрабніць/ перамяшаць, для гэтага можна выкарыстоўваць мерную шклянку (22).

Нататка: Пры выкарыстанні мернай шклянкі (22) для драбнення/перамешвання прадуктаў аб’ём інгрэдыентаў не павінен перавышаць 200 мл. У адваротным выпадку магчыма распырскванне інгрэдыентаў, што перамешваюцца.

• Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце

кнопку (2). Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць працы ад 1 да 20. Выкарыстоўвайце дадзены рэжым працы для змешвання вадкіх прадуктаў.

• Пры націску і ўтрыманні кнопкі (3) прылада

ўключыцца на максімальных зваротах. Выкарыстоўвайце дадзены рэжым працы для сумеснай апрацоўкі вадкіх і цвёрдых прадуктаў.

Заўвагі:

– Прадукты змяшчаюцца ў ёмістасць да ўключэння

прылады.

– Перад пачаткам працэсу драбнення/змешвання

рэкамендуецца ачысціць садавіну ад лупіны, выдаліць неядомыя часткі, такія як костачкі, і парэзаць садавіну кубікамі памерам каля 2х2 см.

• Пасля завяршэння выкарыстання прылады

выміце сеткавую вілку з электрычнай разеткі і адлучыце насадку-блэндар (5), павярнуўшы яе па гадзіннікавай стрэлцы.

Увага!

– Забараняецца здымаць насадку-блэндар (5)

падчас працы.

– Каб не пашкодзіць лёзы, не перапрацоўвайце

занадта цвёрдыя прадукты, такія як крупы, рыс, прыправы, кава, лёд, сыр, замарожаныя прадукты.

– Пры ўзнікненні цяжкасцяў пры перапрацоўцы

прадуктаў дадайце ў ёмістасць з прадуктамі некаторую колькасць вадкасці.

ВЫКАРЫСТАННЕ ВЕНЦА

Выкарыстоўвайце насадку-венца (7) толькі для ўзбівання крэму, прыгатавання бісквітнага цеста ці перамешвання гатовых дэсертаў.

VT-3404.indd 35 30.10.2013 10:10:52

Page 36

Беларуская

Папярэджанне:

– Перад зборкай пераканайцеся ў тым, што вілка

сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку.

• Устаўце венца (7) ў рэдуктар (6).

• Устаўце рэдуктар венца (6) ў маторны блок (4) і

павярніце яго супраць гадзіннікавай стрэлкі да ўпора.

• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку.

• Апусціце венца (7) у посуд з прадуктамі.

• Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць

працы ад 1 да 20.

• Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце

кнопку (2). Выкарыстоўвайце дадзены рэжым працы для змешвання вадкіх прадуктаў.

• Пры націску і ўтрыманні кнопкі (3) прылада

ўключыцца на максімальных зваротах.

• Пасля выкарыстання прылады выміце сеткавую

вілку з электрычнай разеткі, выміце венца (7) з рэдуктара (6), адлучыце рэдуктар (6) ад маторнага блока (4), павярнуўшы яго па гадзіннікавай стрэлцы.

Увага!

– Забараняецца выкарыстоўваць венца (7) для

замешвання крутога цеста.

– Прадукты для ўзбівання/змешвання

змяшчаюцца ў ёмістасць да ўключэння прылады.

ВЫКАРЫСТАННЕ НАЖА-ЗДРАБНЯЛЬНІКА

Увага!

– Забараняецца здрабняць вельмі цвёрдыя

прадукты, такія як мушкатовыя арэхі, збожжа кавы і трава.

Перад тым, як пачаць драбненне:

– выдаліце косткі, жылы і храсткі з мяса; – нарэжце мяса, лук, часнык, морква і да т.п.

кавалачкамі прыкладна аднолькавай велічыні.

– пры драбненні зеляніны, выдаліце ў травы

сцеблы.

Драбненне Папярэджанне:

– Перад зборкай пераканайцеся ў тым, што вілка

сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку.

– Не перапаўняйце чару працэсара.

Асцярожна: лёзы нажа вельмі вострыя!

• Усталюйце прывадны вал (20) на вось чары

працэсара (17).

• Зніміце пластыкавую абарону з лёзаў нажа (19)

і ўсталюйце нож (19) на шліцы прываднага вала (20).

• Змясціце прадукты ў чару працэсара (17).

• Усталюйце вечка-рэдуктар (10), на чару (17).

• Націсніце на клавішу-фіксатар (16) і павярніце

вечка-рэдуктар (10) супраць гадзіннікавай стрэлкі ў становішча “ фіксатар (16) і праверце надзейнасць фіксацыі вечка-рэдуктара (10).

”, адпусціце клавішу-

• Усталюеце маторны блок (4) на вечка-рэдуктар

(10) і павярніце па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі.

• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку.

• Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць

ад 1 да 20.

• Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце

кнопку (2).

• Пры націску кнопкі (3) нож будзе круціцца з

максімальнымі абаротамі.

• Падчас працы трымайце маторны блок (4) адной

рукой, а чару (17) другой рукой.

• Пасля выкарыстання прылады выміце вілку

сеткавага шнура з электрычнай разеткі, адлучыце маторны блок (4) ад вечка-рэдуктара (10), павярнуўшы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі.

• Затым зніміце вечка-рэдуктар (10) з чары

(17), націснуўшы на клавішу-фіксатар (16) і павярнуўшы вечка-рэдуктар (10) па гадзіннікавай стрэлцы.

• Выконваючы асцярожнасць, выміце нож (19),

узяўшыся за верхнюю частку прываднага вала (20).

• Выміце здробненыя прадукты з чары працэсара

(17).

• Ачысціце, прамыйце і прасушыце ўсе дэталі, якія

выкарыстоўваліся, адразу пасля завяршэння працы.

• Змясціце нож (19) у пластыкавы ахоўны кажух.

Увага! Час бесперапыннай працы не павінен перавышаць 20-30 сек.

ВЫКАРЫСТАННЕ ДЫСКА (ТАРКА/ШАТКАВАННЕ)

• Усталюйце прывадны вал (20) на вось чары

(17).

• Усталюйце дыск (18) на прывадны вал (20).

• Усталюйце вечка-рэдуктар (10), на чару (17).

• Націсніце на клавішу-фіксатар (16) і павярніце

”, адпусціце клавішу-

• Усталюеце маторны блок (4) на вечка-рэдуктар

(10) і павярніце па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі.

• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку.

• Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць

ад 1 да 20.

• Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце

кнопку (2).

VT-3404.indd 36 30.10.2013 10:10:52

Page 37

Беларуская

• Пры націску кнопкі (3) дыск будзе круціцца з

максімальнымі зваротамі.

• Змясціце прадукты ў гарлавіну вечка (10), для

падачы прадуктаў выкарыстоўвайце штурхач (9). Націскайце на штурхач з малаважным высілкам для падачы прадуктаў.

• Пасля выкарыстання прылады выміце вілку

• Затым зніміце вечка-рэдуктар (10) з чары (17),

націснуўшы на клавішу (16) і павярнуўшы вечка па гадзіннікавай стрэлцы.

• Захоуваючы асцярожнасць, выміце дыск.

• Выміце здробненыя прадукты з чары працэсара

(17).

• Ачысціце, прамыйце і прасушыце ўсе дэталі, якія

выкарыстоўваліся, адразу пасля завяршэння працы.

ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ ДЛЯ НАРЭЗКІ КУБІКАМІ

Насадка для нарэзкі кубікамі прызначана для нарэзкі садавіны і адварной гародніны.

• Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку.

• Рэгулятарам (1) усталюйце жаданую хуткасць

ад 1 да 20.

• Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце

кнопку (2).

• Пры націску кнопкі (3) нож будзе круціцца з

максімальнымі абаротамі.

• Змясціце прадукты ў гарлавіну вечка (10), для

• Пасля выкарыстання прылады выміце вілку

• Затым зніміце вечка-рэдуктар (10) з чары (17),

націснуўшы на клавішу (16) і павярнуўшы вечка па гадзіннікавай стрэлцы.

• Асцярожна выміце насадку (13).

• Выміце здробненыя прадукты з чары працэсара

(17).

• Ачысціце, прамыйце і прасушыце ўсе дэталі, якія

выкарыстоўваліся, адразу пасля завяршэння працы.

Увага!

– Забараняецца перапрацоўваць цвёрдыя

інгрэдыенты, а таксама замарожаныя прадукты. Яны могуць пашкодзіць асадку для нарэзкі кубікамі.

Папярэджанне:

– Перад зборкай пераканайцеся, што вілка

сеткавага шнура не ўстаўлена ў электрычную разетку.

• Расчыніце фіксатары (14), усталюйце нож (12) на

насадку для нарэзкі кубікамі (13) і зафіксуйце яго з дапамогай фіксатараў (14).

• Сумесціце пазу на насадцы для нарэзкі кубікамі

(13) з выступам усярэдзіне чары працэсара (17) (у раёне ручкі чары) і ўсталюйце насадку ў чару (17) (мал. 1).

• Усталюйце прывадны вал (11) у насадку (13).

Нататка: Захоўвайце правільнасць усталёўкі насадкі (13), у адваротным выпадку, вечка-рэдуктар працэсара (10) не зачыніцца.

• Усталюйце вечка-рэдуктар (10), на чару (17).

• Націсніце на клавішу-фіксатар (16) і павярніце

”, адпусціце клавішу-

• Усталюеце маторны блок (4) на вечка-рэдуктар

(10) і павярніце па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі.

ЧЫСТКА ПРЫЛАДЫ

• Кожны раз пасля завяршэння працы ці перад

чысткай выключайце прыладу і адключайце яе ад электрасеткі.

• Ачысціце, прамыйце і прасушыце ўсе дэталі, якія

выкарыстоўваліся, адразу пасля завяршэння працы.

• Рэкамендуецца прамываць здымныя дэталі

цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам. Можна скарыстацца посудамыйнай машынай для мыцця дыска.

• Для выгоды чысткі сеткі (15) для нарэзкі кубікамі,

выміце яе з насадкі (13) і выдаліце пакінутыя прадукты ў сетцы з дапамогай штурхача (8).

• Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых прадуктаў

насадкі, якія выкарыстоўваліся, неабходна адразу апаласнуць вадой.

• Маторны блок (4) працірайце вільготнай тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі

цвёрдыя губкі, абразіўныя мыйныя сродкі, а таксама растваральнікі.

• Забараняецца апускаць маторны блок (4),

рэдуктар венца (6), вечка-рэдуктар чары працэсара (10) ў ваду ці любыя іншыя вадкасці, а гэтак жа змяшчаць іх у посудамыйную машыну.

• Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі

фарбавальнымі уласцівасцямі (напрыклад, морквы ці буракоў) насадкі і ёмістасці могуць афарбавацца, пратрыце іх тканінай, змочанай алеем.

VT-3404.indd 37 30.10.2013 10:10:52

Page 38

Беларуская

ЗАХОЎВАННЕ

• Перад тым, як прыбраць прыладу на працяглае

захоўванне, правядзіце чыстку насадак і добра іх прасушыце.

• Не абмотвайце маторны блок сеткавым шнуром.

• Захоўвайце блэндарны набор у сухім прахалод-

ным месцы, недаступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максімальная спажываная магутнасць: 1000 Вт

Вытворца пакідае за сабою права змяняць характарыстыкі прылад без папярэдняга апавяшчэння

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

Маторны блок – 1 шт. Насадка-блэндар – 1 шт. Рэдуктар венца – 1 шт. Венца – 1 шт. Вечка-рэдуктар – 1 шт. Нож-здрабняльнік – 1 шт. Чара працэсара - 1 шт. Дыск для таркі/шаткавання – 1шт. Мерная шклянка – 1 шт. Інструкцыя – 1 шт.

Тэрмін службы прылады – 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

VT-3404.indd 38 30.10.2013 10:10:52

Page 39

O’zbekcha

BLЕNDЕR TO’PLАMI

Blеndеr to’plаmi mаsаlliqni mаydаlаsh, аrаlаshtirish yoki ko’pirtirishgа ishlаtilаdi.

Аsоsiy qismlаri

1. Аylаnish tеzligini o’zgаrtirаdigаn murvаt

2. Ishlаtish tugmаsi «I»

3. Turbо hоlаtidа ishlаtish tugmаsi «II»

4. Mоtоr blоki

5. Blеndеr birikmа

6. Ko’pirtirgich rеduktоri

7. Ko’pirtirgich/suyuq mаsаlliqni аrаlаshtirgich

8. To’rtburchаk to’g’rаydigаn to’rdаn o’tkаzuvchi turtgich

9. Turtgich

10. Prоsеssоr idishi rеduktоr qоpqоg’i

11. To’rtburchаk to’g’rоvchi birikmаni ishlаtgich

12. To’rtburchаk to’g’rоvchi birikmа pichоg’i

13. To’ri оlinаdigаn to’rtburchаk to’g’rаydigаn birikmа

14. Mаhkаmlаgich

15. To’rtburchаk to’g’rаydigаn to’r

16. Prоsеssоr idishi qоpqоg’i mаhkаmlаgichi tugmаsi

17. Prоsеssоr idishi

18. Qirg’ich/to’g’rаgich gаrdish

19. Prоsеssоr mаydаlаydigаn pichоg’i

20. Prоsеssоr аylаntirgichi

21. O’lchоv idishi qоpqоg’i

22. O’lchov bardog’i

Ehtiyot chоrаlаri

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsаini diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchigа yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin ishlаydigаn elеktr

quvvаti uyingiz elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Blеndеr to’plаmi tеz vа sаmаrаli ishlаsh imkоnini

bеrаdi, lеkin birikmа blеndеrni, ko’pirtirgichni ishlаtgаndа to’хtоvsiz ishlаydigаn vаqti 1 dаqiqаdаn оshmаsligi, mаsаlliq prоsеssоr bilаn mаydаlаngаndа esа 20-30 sеkunddаn ko’p ishlаmаsligi kеrаk. Ishlаtilgаnidаn so’ng yanа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki dаqiqа o’chirib turing.

• Blеndеr birikmа ishlаtilgаndа issiq mаsаlliqni sоvutib

оlish kеrаk.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn qismlаrni ishlаting.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin jihоzning mаsаlliqqа

tеgаdigаn оlinаdigаn qismlаrini tоzаlаb yuving.

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin hаmmа qismlаri to’g’ri

qo’yilgаnini qаrаb ko’ring.

• Idishini tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying.

• Mаsаlliq jihоz ishlаtilishidаn оldin idishgа sоlinаdi.

• Idishigа оrtiqchа mаsаlliq sоlmаng, quyilgаn suyuqlik

оshib kеtmаsligigа qаrаb turing.

• Mаydаlаsh pichоg’ining tig’i judа o’tkir, shuning uchun

хаvfli bo’lаdi. Maydalagich pichоqni judа ehtiyot bo’lib ishlаting!

• Mаydаlаgich pichоqning аylаnishi qiyinlаshib qоlsа

jihоzni elеktrdаn аjrаting vа ehtiyot bo’lib pichоqning аylаnishigа хаlаqit bеrаyotgаn mаsаlliqni оlib tаshlаng.

• Pichоqning аylаnishi to’liq to’хtаgаndаn kеyinginа

idishidаgi mаsаliqni оling yoki suyuqlikni quyib оling.

• Jihоzning аylаnаyotgаn qismlаrigа qo’l tеkkizmаng.

Blеndеr birikmа pichоg’i аylаnаyotgаn jоyigа sоch yoki kiyim chеtini tеkkizmаng.

• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

Tоzаlаshdаn оldin vа ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’yish kеrаk.

• Jihоzni qizigаn yuzаlаrgа (gаz yoki elеktr o’chоq, issiq

shkаfgа) yaqin jоydа ishlаtmаng

• Elеktr shnuri mеbеlning o’tkir qirrаsigа, issiq

yuzаlаrgа tеgmаyotgаnigа qаrаb turing.

• Elеktr shnurini tоrtmаng, аylаntirmаng.

• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.

• Tоk urmаsligi, yong’in chiqmаsligi uchun jihоz

kоrpusini, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа:

– suvgа qo’l tеkkizmаng; – jihоzni tеz elеktrdаn аjrаting, shundаn kеyinginа uni

suvdаn оlish mumkin bo’lаdi;

– Jihоzni tеkshirtirish yoki tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli

хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Diqqat! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа

ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

Bo’g’ilish хаvfi bоr!

• Jihоz ishlаyotgnаdа 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr mоtоr

blоk kоrpusi, elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsigа qo’l tеkkizishmаsin.

• 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа 8 yoshgа to’lmаgаn

bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Jihоz 8 yoshdаn kichik bоlаlаrning ishlаtishigа

mo’ljаllаnmаgаn.

• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq vа tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin.

• Оvqаt sоlinmаgаn jihоzni ishlаtmаng.

• Shikаstlаnmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn

jo’nаtilgаn qutisidа bоshqа jоygа оlib bоring.

• Jihоzni 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

ISHLАTISHGА TАYYORLАSH Eslаtmа: Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki turgаn

bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

VT-3404.indd 39 30.10.2013 10:10:52

Page 40

O’zbekcha

– Ishlаtishdаn оldin jihоzning mаsаlliqqа tеgаdigаn

qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuving.

– Mоtоr blоki (4), ko’pirtirgich rеduktоri (6) vа prоsеssоr

rеduktоr qоpqоg’ini (10) yumshоq nаm mаtо bilаn аrting.

Diqqat!

– Mоtоr blоki (4), ko’pirtirgich rеduktоri (6), prоsеssоr

idishi qоpqоq-rеduktоrini (10) elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

– Birikmаlаri bilаn idishlаrini idish yuvаdigаn mаshinаgа

sоlmаng.

ISHLАYDIGАN VАQTI

Birikmаlаri (5, 7) to’хtоvsiz ishlаydigаn vаqti 1 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk. Mаsаlliq prоsеssоr bilаn ishlаngаndа esа jihоz 20-30 sеkunddаn ko’p ishlаmаsligi kеrаk. Ishlаtilgаnidаn so’ng yanа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki dаqiqа o’chirib turing.

BLЕNDЕR BIRIKMАNI ISHLАTISH

Оgоhlаntirish:

– Yig’ishdаn оldin elеktr shnuri rоzеtkаgа ulаnmаgаnini

tеkshirib ko’ring.

• Blеndеr birikmаni (5) mоtоr blоkigа (4) kiritib

охirigаchа sоаt miligа tеskаri burаng.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Blеndеr birikmаni (5) mаydаlаnаdigаn/аrаlаshtirilаdigаn

mаsаlliq sоlingаn idishgа tushiring, buning uchun o’lchоv idishini (22) hаm ishlаtsа bo’lаdi.

Eslаtmа: Mаsаlliqni mаydаlаsh/аrаlаshtirish uchun o’lchоv idishi (22) ishlаtilgаndа mаsаlliq hаjmi 200 ml dаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk. Аksinchа bo’lsа аrаlаshtirilаyotgаn mаsаlliq sаchrаb kеtishi mumkin.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (2) bоsib ushlаb

turing. Murvаtini (1) burаb оrаsidаgi kеrаkli tеzlikkа (1 dаn 20 gаchа) qo’ying. Bu hоlаtni fаqаt suyuq mаsаlliqni аrаlаshtirishgа ishlаting.

• Tugmаsi (3) bоsib ushlаb turilsа jihоzning аylаnishi

eng tеz bo’lаdi. Bu hоlаtni suyuq vа qаttiq mаsаlliqni birgа аrаlаshtirish uchun ishlаting.

Eslаtmа:

– Mаsаlliqni idishgа jihоz ishlаtilishidаn оldin sоlish

kеrаk.

– Mаydаlаshdаn/аrаlаshtirishdаn оldin mеvаlаrning

po’chоg’ini аrchish, yеyilmаydigаn jоylаrini, misоl uchun, dаnаgini оlib tаshlаsh, tахminаn 2х2 cm o’lchаmdа to’g’rаsh tаvsiya qilinаdi.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin jihоz elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling vа sоаt mili tоmоngа аylаntirib blеndеr birikmаni (5) аjrаting.

Diqqat!

– Blеndеr ishlаyotgаndа blеndеr birikmаni (5) chiqаrib

оlish tа’qiqlаnаdi.

– Tig’i shikаstlаnmаsligi uchun yormа, guruch, zirаvоr,

qаhvа dоni, muz, pishlоq, muzlаgаn mаsаlliqni mаydаlаmаng.

– Ishlаyotgаndа аylаnishi qiyinlаshsа mаsаlliqqа bir оz

suyuqlik qo’shing.

KO’PIRTIRGICHNI ISHLАTISH

Ko’pirtirgich birikmаni (7) fаqаt krеm ko’pirtirish, biskvitli хаmir tаyyorlаsh yoki tаyyor shirinlikni аrаlаshtirishgа ishlаting.

Оgоhlаntirish:

– Yig’ishdаn оldin elеktr shnuri rоzеtkаgа ulаnmаgаnini

tеkshirib ko’ring.

• Ko’pirtirgichni (7) rеduktоrgа (6) biriktiring.

• Ko’pirtigich rеduktоrini (6) mоtоr blоkigа (4) kiritib

охirigаchа sоаt miligа tеskаri аylаntiring.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Ko’pirtirgichni (7) mаsаlliq sоlingаn idishgа tushiring.

• Murvаtini (1) burаb оrаsidаgi kеrаkli tеzlikkа (1 dаn

20 gаchа) qo’ying.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (2) bоsib

ushlаb turing. Bu hоlаtni fаqаt suyuq mаsаlliqni аrаlаshtirishgа ishlаting.

• Tugmаsi (3) bоsib ushlаb turilsа jihоzning аylаnishi

eng tеz bo’lаdi.

• Jihоz ishlаtib bo’lingаnidаn kеyin elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаring, ko’pirtirgichni (7) rеduktоrdаn (6) chiqаring, sоаt miligа tеskаri burаb rеduktоrni (6) mоtоr blоkidаn (4) аjrаting.

Diqqat!

– Ko’pirtirgichni (7) qаttiq хаmir qоrishgа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

– Jihоz ishlаtilishidаn оldin mаsаlliq idishgа sоlingаn

bo’lishi kеrаk.

MАYDАLАGICH PICHОQNI ISHLАTISH

Diqqat!

– Muskаt yong’оg’i, qаhvа dоni vа dоn kаbi judа qаttiq

mаhsulоtlаrni mаydаlаsh tа’qiqlаnаdi.

Mаydаlаshdаn оldin:

– go’shtdаgi suyak, pаy vа tоg’аyni оlib tаshlаng; – go’sht, piyoz, sаrimsоq, sаbzi vа hk. o’lchаmini

tахminаn bir хil qilib to’g’rаb оling;

– mаydаlаnаdigаn ko’kаtning pоyasini оlib tаshlаng.

Mаydаlаsh Оgоhlаntirish:

– Yig’ishdаn оldin elеktr shnuri rоzеtkаgа ulаnmаgаnini

tеkshirib ko’ring.

– Prоsеssоr idishini to’ldirib yubоrmаng.

Ehtiyot bo’ling: pichоq tig’i judа o’tkir!

• Аylаntirgich vаlni (20) prоsеssоr idishi (17) o’qigа

kiydiring.

• Pichоqning (19) plаstmаssа g’ilоfini оling, pichоqni

(19) аylаntirish vаlidаgi (20) jоyigа kiygаzing.

• Mаsаlliqni prоsеssоr idishigа (17) sоling.

• Rеduktоr qоpqоqni (10) idishgа (17) qo’ying.

• Mаhkаmlаgich tugmаni (16) bоsing vа rеduktоr

qоpqоqni (10) sоаt miligа tеskаri burаb “

” tоmоngа

VT-3404.indd 40 30.10.2013 10:10:52

Page 41

O’zbekcha

o’tkаzib qo’ying, mаhkаmlаgich tugmаni (16) qo’yib yubоring, rеduktоr qоpqоq (10) mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring.

• Mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqqа (10) biriktiring vа

mаhkаmlаngunchа sоаt mili tоmоngа burаng.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (1) burаb оrаsidаgi kеrаkli tеzlikkа (1 dаn

20 gаchа) qo’ying.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (2) bоsib ushlаb

turing.

• Kеyingi tugmаsi (3) bоsilgаndа jihоz охirgi tеzligidа

ishlаydi.

• Ishlаyotgаndа bir qo’l bilаn mоtоr blоkini (4), ikkinchi

qo’l bilаn esа idishini (17) ushlаb turing.

• Jihоz ishlаtib bo’lingаnidаn kеyin elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоаt miligа tеskаri burаb mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqdаn (10) аjrаting.

• So’ng mаhkаmlаgich tugmаsini (16) bоsib, rеduktоr

qоpqоg’ini (10) sоаt mili tоmоngа аylаntirib rеduktоr qоpqоqni (10) idishdаn (17) оling.

• Ehtiyot bo’lib, аylаntirgich (20) yuqоrisidаn ushlаb,

pichоg’ini (19) оling.

• Mаydаlаngаn mаsаlliqni prоsеssоr idishidаn (17)

оling.

• Ishlаtib bo’lish bilаn ishlаtilgаn qismlаrining

hаmmаsini tоzаlаb, yuvib, quritib оling.

• Pichоg’ini (19) bеrkitib turаdigаn plаstik qinigа sоlib

qo’ying.

Diqqat! Jihоz to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 20-30 sеkunddаn оshmаsligi kеrаk.

GАRDISHNI ISHLАTISH (QIRG’ICH/TO’G’RАGICH)

• Аylаntirish vаlini (20) idish (17) o’qigа biriktiring.

• Аylаntirish vаligа (20) gаrdishni (18) kiydiring.

• Rеduktоr qоpqоqni (10) idishgа (17) qo’ying.

• Mаhkаmlаgich tugmаni (16) bоsing vа rеduktоr

qоpqоqni (10) sоаt miligа tеskаri burаb “ o’tkаzib qo’ying, mаhkаmlаgich tugmаni (16) qo’yib yubоring, rеduktоr qоpqоq (10) mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring.

” tоmоngа

• Mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqqа (10) biriktiring vа

mаhkаmlаngunchа sоаt mili tоmоngа burаng.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (1) burаb оrаsidаgi kеrаkli tеzlikkа (1 dаn

20 gаchа) qo’ying.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (2) bоsib ushlаb

turing.

• Tugmаsi (3) bоsilsа gаrdish охirgi tеzligidа аylаnаdi.

• Mаsаlliqni qоpqоq (10) оg’zigа sоling, mаsаlliqni

turtgich (9) bilаn turtib kiriting. Mаsаlliqni kiritgаndа turtgich sаlginа bоsilаdi.

• Jihоz ishlаtib bo’lingаnidаn kеyin elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоаt miligа tеskаri burаb mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqdаn (10) аjrаting.

• So’ng mаhkаmlаgichi tugmаsini (16) bоsib, sоаt mili

tоmоngа аylаntirib rеduktоr qоpqоqni (10) idishdаn (17) оling.

• Ehtiyot bo’lib gаrdishni оling.

• Mаydаlаngаn mаsаlliqni prоsеssоr idishidаn (17)

оling.

• Ishlаtib bo’lish bilаn ishlаtilgаn qismlаrining

hаmmаsini tоzаlаb, yuvib, quritib оling.

TO’RTBURCHАK TO’G’RАYDIGАN BIRIKMАSINI ISHLАTISH

To’rtbuchаk to’g’rаydigаn birikmа mеvа bilаn qаynаtilgаn sаbzаvоt to’g’rаshgа ishlаtilаdi.

Diqqat!

– Birikmаni qаttiq, muzlаgаn mаsаlliqqа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi. Bundаy mаsаlliq to’rtburchаk to’g’rаydigаn birikmаni buzishi mumkin.

Оgоhlаntirish:

– Yig’ishdаn оldin elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

qo’ying.

• Mаhkаmlаgichni (14) оching, to’rtburchаk

to’g’rаydigаn birikmаgа (13) pichоg’ini (12) qo’yib mаhkаmlаgich (14) bilаn mаhkаmlаb qo’ying.

• To’rtburchаk to’g’rаydigаn birikmаdаgi (13) оchiq jоyni

prоsеssоr idishi (17) ichidаgi chiqib turgаn jоygа to’g’rilаb (idish dаstаgi tоmоndа bo’lаdi) birikmаni idishgа (17) o’rnаting (1-rasm).

• Аylаntirgichni (11) birikmаgа (13) kiriting.

Eslаtmа: Birikmаni (13) to’g’ri o’rnаting, аks hоldа prоsеssоr reduktor qоpqоg’i (10) yopilmаydi.

• Rеduktоr qоpqоqni (10) idishgа (17) qo’ying.

• Mаhkаmlаgich tugmаni (16) bоsing vа rеduktоr

qоpqоqni (10) sоаt miligа tеskаri burаb “ o’tkаzib qo’ying, mаhkаmlаgich tugmаni (16) qo’yib yubоring, rеduktоr qоpqоq (10) mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring.

” tоmоngа

• Mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqqа (10) biriktiring vа

mаhkаmlаngunchа sоаt mili tоmоngа burаng.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (1) burаb оrаsidаgi kеrаkli tеzlikkа (1 dаn

20 gаchа) qo’ying.

• Jihоzni ishlаtish uchun tugmаsini (2) bоsib ushlаb

turing.

• Kеyingi tugmаsi (3) bоsilgаndа jihоz охirgi tеzligidа

ishlаydi.

• Mаsаlliqni qоpqоq (10) оg’zigа sоling, mаsаlliqni

turtgich (9) bilаn turtib kiriting. Mаsаlliqni kiritgаndа turtgich sаlginа bоsilаdi.

• Jihоz ishlаtib bo’lingаnidаn kеyin elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоаt miligа tеskаri burаb mоtоr blоkini (4) rеduktоr qоpqоqdаn (10) аjrаting.

• So’ng mаhkаmlаgichi tugmаsini (16) bоsib, sоаt mili

tоmоngа аylаntirib rеduktоr qоpqоqni (10) idishdаn (17) оling.

• Ehtiyot bo’lib birikmаni (13) chiqаrib оling.

• Mаydаlаngаn mаsаlliqni prоsеssоr idishidаn (17) оling.

• Ishlаtib bo’lish bilаn ishlаtilgаn qismlаrining

hаmmаsini tоzаlаb, yuvib, quritib оling.

JIHОZNI TОZАLАSH

• Hаr sаfаr ishlаtilgаnidаn kеyin yoki tоzаlаshdаn оldin

jihоzni o’chirib, elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Ishlаtib bo’lish bilаn ishlаtilgаn qismlаrining

hаmmаsini tоzаlаb, yuvib, quritib оling.

VT-3404.indd 41 30.10.2013 10:10:52

Page 42

O’zbekcha

• Оlinаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi sоlingаn

iliq suvdа yuvishni mаslаhаt bеrаmiz. Gаrdishni idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvsа bo’lаdi.

• To’rtburchаk to’g’rаydigаn to’rini (15) tоzаlаsh оsоn

bo’lishi uchun uni birikmаdаn (13) chiqаrib оling, to’rdа qоlgаn mаsаlliqni turtgich (8) bilаn chiqаring.

• Sho’r, nоrdоn mаsаlliqqа ishlаtilgаnidаn kеyin

birikmаlаrini tеz suv bilаn chаyib оling.

• Mоtоr blоkini (4) nаm mаtо bilаn аrting.

• Tоzаlаshgа qаttiq g’оvаk, qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr,

eritgich ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Mоtоr blоki (4), ko’pirtirgich rеduktоri (6), prоsеssоr

idishi rеduktоr qоpqоg’ini (10) suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish, idish yuvish mаshinаsigа sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliqqа (mаsаlаn, sаbzi yoki

lаvlаgigа) ishlаtilgаndа birikmаlаri bilаn idishlаri bo’yalib qоlishi mumkin, shundаy bo’lsа o’simlik yog’igа nаmlаngаn mаtо bilаn аrtib tоzаlаng.

SАQLАSH

• Jihоzni ko’p vаqt sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin

birikmаlаrini tоzаlаb, quritib оling.

• Mоtоr blоkigа elеktr shnurini o’rаmаng.

• Blеndеr to’plаmini quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

TO’PLАMI

Mоtоr blоki – 1 dоnа. Blеndеr birikmа – 1 dоnа. Ko’pirtirgich rеduktоr – 1 dоnа.

Ko’pirtirgich – 1 dоnа. Rеduktоr qоpqоq – 1 dоnа. Mаydаlаgich pichоq – 1 dоnа. Prоsеssоr idishi – 1 dоnа. Qirg’ich/to’g’rаgich gаrdish – 1 dоnа. O’lchоv bаrdоg’i – 1 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50/60 Hz Еng ko’p ishlаtаdigаn quvvаti: 1000 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

VT-3404.indd 42 30.10.2013 10:10:52

Page 43

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

VT-3404.indd 43 30.10.2013 10:10:52

Page 44

VT-3404.indd 44 30.10.2013 10:10:52