Vitek VT-2354 BK User manual

VT-2354 BK

Air humidifier

Увлажнитель

воздуха

IM VT-2354.indd 1 29.04.2016 17:03:59

IM VT-2354.indd 2 29.04.2016 17:03:59

E N G L I S H

AIR HUMIDIFIER VT-2354 BK

Insufficient room humidity negatively affects humans’ and pets’ health as well as plants and furniture. The recommended comfortable room humidity level is from 40% to 60%. The VT-2354 BK air humidifier allows you to improve the air quality in the room.

DESCRIPTION

1. Nozzle

2. Steam release opening

3. Water tank carrying handle

4. Water tank

5. Lid with cartridge filter

6. Process chamber with «sprayer»

7. Body

8. Display

9. Control panel 10 Aromatic oil container

11. Remote control (RC)

Control panel (9) and remote control (11) buttons

12. On/Off button

13. Ionization mode on/off button

14. Room relative humidity setting button

15. Auto mode on/off button

16. «Night» mode on/off button

17. «Mist» release intensity button

18. Timer setting button

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA. To install RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Use the unit for its intended purpose only, as specified in this manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property.

• Before switching the unit on, make sure that

voltage of the mains corresponds to unit operating voltage.

• To avoid fire, do not use adapters for connect-

ing the unit to the mains.

• Place the unit on a flat, moisture-resistant sur-

face. The distance to the walls, other furniture and interior objects should be at least 30 cm.

• Do not place the unit on carpet surfaces with

high pile.

• Do not place the air humidifier in places

exposed to direct sunlight, high temperatures, near computers or other sensitive electronic appliances.

• Do not use the unit outdoors.

• Use the supplied removable parts only.

• Do not operate the unit without water; switch

the unit off when the water tank is empty.

• Do not use soda or dirty water or any perfume

additives.

• Water temperature should not exceed +40°С.

• Do not switch the unit on if the water tank is

not installed.

• Unplug the unit before removing the water

tank.

• Do not cover the unit.

• Do not cover the openings on the unit body

and avoid getting of foreign objects inside them.

• Do not immerse the unit body, the power plug or

the power cord into water or any other liquids.

• Do not move or tilt the unit during the opera-

tion and do not remove the water tank.

• Always unplug the unit and pour out water

from the water tank and the process chamber before cleaning or if you do not use the air humidifier.

• Before moving the unit to another place,

unplug it and pour out water from the water tank and the process chamber. When carrying the unit, hold it by the body with both hands.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Clean the unit regularly.

• If you are not planning to use the remote con-

trol for a long time, remove the battery from the battery compartment.

• Strictly follow the polarity according to the

markings when installing the battery.

• Replace the batteries in time.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during operation.

• This unit is not intended for usage by children.

• The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of

IM VT-2354.indd 3 29.04.2016 17:04:00

ENGLISH

a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Never pull the power cord when disconnecting

the unit from the mains; take the power plug and carefully pull it out of the mains socket.

• Never use the unit if the power cord or the

power plug is damaged, if the unit works improperly or after it was dropped.

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug the unit and apply to any authorized service center from the contact address list given in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under cold (winter) conditions, it is necessary to keep it for at least three hours at room temperature. There may be water spots in the air humidifier, this is normal, as the unit has undergone factory quality control.

– Unpack the unit, remove any stickers and

package materials that can prevent unit operation. Check the unit for damages. In case of damages do not switch the unit on.

– Before plugging the unit in make sure that

your home mains voltage corresponds to the unit operating voltage.

Notes:

Use the air humidifier at the room temperature from +10° С to +40°С, and relative humidity less than 80%. Water temperature should not exceed +40°С.

Installing batteries in the remote control (RC)

• Open the RC battery compartment lid and

insert a CR2025 battery, strictly following the polarity.

• Install the battery compartment lid back to

its place.

Note: The unit can be supplied with the battery installed in the RC battery compartment. In this case if there is an isolation insert in the RC battery compartment, remove the insert.

Battery replacement

• Open the battery compartment lid, replace

the old battery with a new one, strictly following the polarity, then close the battery compartment lid.

USING THE AIR HUMIDIFIER

– Remove the nozzle (1). – Take the water tank (4) by the handle (3) and

remove it from the unit body (7).

– Turn over the tank (4), unscrew the lid with

the cartridge filter (5) rotating it in the direction of the arrow

and remove it. Fill the tank (4) with the necessary amount of water, insert the lid with the cartridge filter and screw the lid (5) rotating it in the direction of the arrow

– First place the filled water tank (4) back

to its place and then install the nozzle (1). Wait till the process chamber (6) is filled with water.

– If you want to use the aromatization function,

remove the water tank (4) and remove the aromatic oil container (10). Add some drops of water-soluble aromatic oil on the sponge and install the container (10) and the water tank (4) back to their places.

Notes:

• Use water-soluble aromatic oils only.

• If you are not going to use the aromatiza-

tion function, remove the sponge from the container (10), wash it and install back to its place.

– Insert the power plug into the mains socket. – Switch the unit on by touching the button

(12). You will hear a sound signal, the relative humidity indications «%» will light up on the display (8), and the air humidifier will start operating that is indicated by intense ≪mist≪ release from the nozzle (11).

IM VT-2354.indd 4 29.04.2016 17:04:00

E N G L I S H

– To stop the unit operation press the button

(12) again, the display (8) will go out.

– Unplug the unit.

Notes:

The humidity level indications shown on the display (8) may be different from the readings of another hygrometer. The humidity level indications depend on the room temperature. Draughts or other air flows may affect the air humidity indications in the room.

Control panel (9) and remote control (11) buttons Button (12)

Press this button to switch the

unit on and press it again to switch the unit off. Button (13) ionization mode on, the mode indicator

Press this button to switch the

will light up on the display (8). To switch the ionization mode off press the button again, the mode indicator will go out. Button (14)

Consequently press this button to set the desired level of relative humidity in the room within the range from 40% to 80% which will be shown on the display (8), the indicator will light up on the display (8). When the desired relative humidity level is reached, the unit will be switched off, when the relative humidity level decreases, the unit will switch on. To switch the selected humidity maintenance mode off press the button (14) until the symbols «- - %» start flashing on the display (8) and the indicator goes out.

Button (15)

. After you press this button the unit will start operating in the auto mode with automatically maintained relative humidity 55% - 68%, the mode indicator

will light up on the display (8). To switch this mode off press the button again, the mode indicator will go out. Button (16)

After you press this button, the unit will switch to the “night” mode: the display (8) will go out, only the “night” mode indicator

will be visible. To switch the “night” mode off press any button, the display (8) will light up and the indicator Button (17)

will go out.

Consequently press this button to select the mist release intensity: «-» - low intensity, «- -» - medium intensity, «- - -» - high intensity.

Button (18)

. Consequently press this button to set up the timer within the range from 1 to 10 hours with 1 hour step which will be shown on the display (8). The timer indicator will light up on the display (8). When the set time is reached the unit will be switched off. To switch the timer off press the button (18) until the symbols «C» start flashing on the display (8) and the indicator goes out.

Low water level indication

When the water tank (4) becomes empty, the unit will be switched off, you will hear a sound signal, and the red indicator

will light up red in the upper right part of the display. Switch the unit off with the button (12) and unplug it, remove the nozzle (1) and the water tank (4). Fill the tank with water (see the chapter «Using the air humidifier»). Place the filled water tank (4) back to its place and then install the nozzle (1). Switch the unit on.

CLEANING AND CARE WARNING! Always switch the unit off and unplug it before cleaning.

Hard water causes appearance of mineral scale in the process chamber (6) and in the water tank (4) that leads to improper operation of the unit. To avoid it:

– use filtered, boiled and settled water. If tap

water is hard, it is recommended to mix tap water with distilled water in proportion 1:1. If tap water is too hard, mix it with distilled water in proportion 1:2 or use distilled water only.

– Change water in the water tank (4) twice a

week.

– Thoroughly wash the process chamber (6)

and the water tank (4) with neutral detergent solution twice a week.

– To clean the «sprayer» add 5-10 drops of

detergent on it. Fill the process chamber (6) with neutral detergent solution and wait for approximately 10-15 minutes. Remove the deposit from the «sprayer» surface with a soft brush.

– Rinse the process chamber (6) and the water

tank (4) twice. Wipe the process chamber (6) with a soft cloth.

Notes:

Do not immerse the unit body into water or any other liquids. Do not use abrasives for cleaning the “sprayer”.

IM VT-2354.indd 5 29.04.2016 17:04:00

ENGLISH

Cleaning of the cartridge filter

– The cartridge filter prevents generation of

bacteria, softens water and removes unpleasant smells.

– Clean the cartridge filter every year after

passing of about 1000 l of water through it, and if using hard water or a white deposit appears on the furniture, more often.

– Take the handle (3) and remove the water

tank (4) from the unit body. Remove the nozzle (1).

– Turn over the tank, remove the lid (5) with the

cartridge filter rotating it counterclockwise. Remove the lid (5) from the cartridge filter.

– Put the cartridge filter into a container filled

with 5% solution of non-iodized salt for 24 hours and then take it out and wash under running water.

– Install the cartridge filter back in the lid (5),

rotating it clockwise. Install the lid with the cartridge filter back on the water tank (4). Install the water tank (4) into the unit body.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible causes Troubleshooting

No “mist” The unit is connected improperly Check if the power plug is inserted into the

mains socket.

The unit is off Switch the unit on by pressing the button

(12).

Water tank is empty or there isn’t

Fill the water tank with enough water.

enough water in the tank.

Foreign smell appears during the operation

First use Disconnect the unit from the mains.

Remove the water tank, unscrew the lid (5) and pour the water out of the water tank, then leave the water tank in a dry cool place for 12 hours.

Dirty or stale water Unplug the unit, remove the water tank,

unscrew the lid (5), pour the water out of the water tank and clean the tank (as described in the chapter “Cleaning and care”), then fill it with clean water.

Foreign noise The water tank is installed

improperly.

Make sure that the water tank is installed properly.

Not enough water in the tank Fill the water tank with enough water.

The unit is placed on an uneven

Place the unit on a flat steady surface.

surface.

STORAGE

– Pour the water out of the tank and make sure

that the process chamber and the «sprayer» are dry before taking the unit away for storage.

– Do not keep the unit with water inside the tank

– Before taking the cartridge filter away for stor-

age, clean it and dry. Keep the cartridge filter in a cool darkened place.

– Keep the air humidifier away from children in

a dry cool place.

or the process chamber.

IM VT-2354.indd 6 29.04.2016 17:04:00

E N G L I S H

DELIVERY SET

Air humidifier – 1 pc. Remote control – 1 pc. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption: 25 W Water tank capacity: 4.5 l Water flow: ≥ 300 ml/h Humidified area: up to 25 m

The manufacturer reserves the right to change the unit specifications without a preliminary notification

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

IM VT-2354.indd 7 29.04.2016 17:04:01

DEUTSCH

LUFTBEFEUCHTER VT-2354 BK

Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf menschliche Gesundheit, Haustiere, Hauspflanzen und Möbelstücke schlecht aus. Das empfohlene Behaglichkeitsniveau der relativen Raumluftfeuchtigkeit beträgt von 40% bis 60%. Mit dem Luftbefeuchter VT-2354 können Sie die Qualität der Raumluft verbessern.

BESCHREIBUNG

1. Düse

2. Dampfablassloch

3. Tragegriff des Wasserbehälters

4. Wasserbehälter

5. Deckel mit Patronenfilter

6. Arbeitskammer mit «Zerstäuber»

7. Gehäuse

8. Bildschirm

9. Bedienungsplatte

10. Dosierer für Aromaöle.

11. Fernbedienung

Tasten der Bedienungsplatte (9) und der Fernbedienung (11)

12. Ein-/Ausschalttaste

13. Ein-/Ausschalttaste

des Ionisationsbetriebs

14. Taste der Einstellung der relativen

Raumluftfeuchtigkeit

15. Ein-/Ausschalttaste des automatischen

Betriebs

16. Ein-/Ausschalttaste des «Nacht»-Betriebs

17. Taste der «Dampfintensitätregelung»

18. Einstelltaste der Timerbetriebszeit

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Nutzung des Elektrogeräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen und einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern

Sie sich, dass die Spannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim

Anschließen des Geräts ans Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade was-

serdichte Oberfläche. Der Abstand zu den Wänden und anderen Möbel- und Interieurstücken soll nicht weniger als 30 cm betragen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf

Bodenbelägen mit langem Flor aufzustellen.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter an Orten,

die direkten Sonnenstrahlen und hohen Temperaturen ausgesetzt sind, sowie in der Nähe von Computern und empfindlicher Elektronentechnik nicht auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehm-

baren Teile.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Wasser

einzuschalten, und sobald der Behälter leer ist, schalten Sie es aus.

• Benutzen Sie kein Gas- und Schmutzwasser,

sowie keine Parfümerie-Zugaben.

• Die Temperatur des benutzten Wassers soll

nicht höher als +40°C sein.

• Schalten Sie das Gerät ohne aufgestellten

Wasserbehälter nicht ein.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor

dem Abnehmen des Wasserbehälters ab.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Sperren Sie die vorhandenen Öffnungen am

Gerätegehäuse nicht und achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände darin gelangen.

• Tauchen Sie das Gerätegehäuse, das

Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.

• Während des Gerätebetriebs stellen Sie das

Gerät nicht um, neigen Sie es nicht und nehmen Sie den Wasserbehälter nicht ab.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz unbe-

dingt ab und gießen Sie das Wasser aus dem Behälter und aus der Arbeitskammer während der Reinigung und wenn Sie den Luftbefeuchter nicht benutzen aus.

• Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort

umstellen, trennen Sie es vom Stromnetz ab und gießen Sie Wasser aus dem

IM VT-2354.indd 8 29.04.2016 17:04:01

D E U T S C H

Wasserbehälter und aus der Arbeitskammer ab. Halten Sie das Gerät beim Tragen mit beiden Händen am Gehäuse.

• Berühren Sie den Stecker des Netzkabels mit

nassen Händen nicht.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Falls Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen werden, nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach heraus.

• Beim Einsetzen der Batterie beachten Sie

die Polarität streng entsprechend den Bezeichnungen.

• Ersetzen Sie die Batterie rechtzeitig.

• Lassen Sie Kinder das Gehäuse des Geräts

und das Netzkabel während des Betriebs nicht berühren.

• Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von

Kindern geeignet.

• Das Gerät ist für körper- und geistesbe-

hinderte Personen (darunter Kinder) oder Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nicht befinden oder entsprechende Anweisungen über die Nutzung des Geräts nicht bekommen haben.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das

Gerät als Spielzeug nicht benutzen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtren-

nen, ziehen Sie das Netzkabel nicht, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig

zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen, bei der Feststellung jeglicher Beschädigungen oder im Sturzfall trennen Sie es von der Steckdose ab und wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst unter den Kontaktadressen, die im Garantieschein und auf der Website www.vitek.ru angegeben sind.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder

und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls das Gerät unter kalten (winterlichen) Bedingungen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur nicht weniger als drei Stunden bleiben. Es können Wasserspuren innerhalb des Luftbefeuchters vorhanden sein – es ist normal, weil das Gerät durch betriebliche Qualitätskontrolle geprüft wurde.

– Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie

alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören. Prüfen Sie das Gerät auf Störungen. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie das Gerät nicht ein.

– Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen

ans Stromnetz, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.

Anmerkungen:

Benutzen Sie den Luftbefeuchter bei der Raumtemperatur von +10°C bis +40°C und bei relativer Feuchtigkeit weniger als 80%. Die Temperatur des benutzten Wassers soll nicht höher als +40°C sein.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

• Machen Sie den Batteriefachdeckel der

Fernbedienung auf und setzen Sie die CR2025-Batterie ein, beachten Sie dabei die Polarität.

• Stellen Sie den Batteriefachdeckel zurück

auf.

Anmerkung: Das Gerät kann mit einer in der Fernbedienung aufgestellten Batterie mitgeliefert werden. In diesem Fall, wenn es eine Isolierbeilage im Batteriefach der Fernbedienung gibt, entfernen Sie die Isolierbeilage.

Batteriewechsel

• Machen Sie den Batteriefachdeckel auf,

nehmen Sie die Batterie heraus, setzen Sie eine neue Batterie ein, beachten Sie dabei die Polarität, dann machen Sie den Batteriefachdeckel zu.

IM VT-2354.indd 9 29.04.2016 17:04:01

+ 19 hidden pages