Vitek VT-2342 User Manual [ru, de, en, cs, pl]

VT-2342 SR

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

2342.indd 12342.indd 1 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

2342.indd 22342.indd 2 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

2342.indd 32342.indd 3 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

ENGLISH

AIR PURIFIER

This appliance purifying the air perfectly is equipped with ultra violet (UV) bactericidal lamp, and generator of the negative ions which has the beneficial influence on the metabolism of human organism. Using this air purifier at your living quarters or office, you can enjoy clean and fresh, near the mountain air.

Description (Picture 1)

1. Control panel

2. Button for UV-lamp switching on «UV»

3. Button for switching on ionization mode «ION»

4. Button for setting operation time «TIMER»

5. Speed selection button “SPEED”.

6. Switching on/off button «ON/OFF

7. Display

8. Icon indicating ionization mode is on «ION»

9. Icon indicating UV-lamp is on «UV»

10. Speed indicator

11. Filters’ block replacement indicator

12. Dust indicator

13. Smell indicator

14. Timer indications

15. Filters’ block

16. Preliminary cleaning filter

17. Lid

18. Air inlets

19. UV-lamp

20. Air outlets

21. Transportation handle

22. Remote control

23. Power on/off button «ON/OFF»

24. Button for setting time of operation «TIMER» and switching on automatic mode “AUTO”

25. Speed selection button “SPEED”

26. Button for switching on UV-lamp «UV» and ionization mode «ION

Safety Precautions

• Read this operating manual carefully be-

fore you start using this air purifier.

• Air purifier is to be connected to a power supply line with next characteristics: AC voltage 220-240V and frequency 50 Hz.

• Before connecting the appliance to the power supply line, make sure the operating voltage marked on the AC-power adapter meets the voltage at your house power supply line.

• Do not place power cord under the carpets, run it thus to prevent stumbling over.

• Power cord should be away from heated surfaces.

• Do not use the appliance in case of power cord or plug damage.

• Do not block the air inlets. Do not insert any foreign objects into them. Doing so would lead to appliance damage.

• Do not use the appliance near an open fire or heating devices as doing so would cause fire.

• Do not use the appliance for cleaning air with increased oil content, for example, in a kitchen. This appliance is not intended for filtering sprayed oil.

• Do not use the appliance in garage or in any other rooms where dissolvent or any other chemicals are stored.

• Always unplug the appliance from the wall outlet if you are not getting to use it for a long time, before cleaning, and before moving to another place.

• Do not use the appliance in a room with high humidity, for example, in bathroom, in order to avoid electric shock.

• Do not use abrasive cleansers or dissolvent for cleaning the appliance.

• Install the appliance on the level, firm surface.

• Never touch the appliance with wet hands

in order to avoid electric shock.

• Never connect the appliance to the wall outlet if it is not assembled completely.

• Do not leave the appliance unattended when switched on.

2342.indd 42342.indd 4 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

ENGLISH

• Do not children using the appliance as a toy.

• Store at a place inaccessible by children.

• Apply to the authorized service center in case of power cord damage and for appliance repair.

• Air purifier is equipped with protection against straight UV-radiation, and interlocking system providing switching off of UV-lamp in case of removing the lid and filters block. In order to avoid injuries it is prohibited to change the scheme of the lid interlocking system.

• Always disconnect the appliance from the wall outlet before removing the lid of the electrostatic filter for safety purposes.

Placement

Take into account the next considerations choosing the place for the purifier:

• The appliance should not be placed near any devices producing strong magnetic fields, as TV sets, tuners, otherwise they would influence the performance of the purifier negatively;

• Air inlets and outlets should not be located close to blinds and curtains.

• Placing the appliance near the source of air contamination and presence of good ventilation provides effective purification of the air in your room.

Filtering and Purifying System

This air purifier is equipped with multi-stage air filtering system.

• Preliminary filter catches dust particles from 20 micron in diameter.

• HEPA-filter removes dust particles from

0.3 micron in diameter (effectiveness is 99,7%).

• Filter containing activated charcoal purifies the air affectively by removing the dangerous gases and objectionable odors, for example, cigarette smoke.

• Ultra violet bactericidal lamp kills harmful bacteria and viruses.

• Photocatalitic filter decomposes the molecules of toxic gases present in the air, as formaldehyde, ammonia, hydrogen sulphide, and carbonic acid.

• Built-in ionizer beneficiates the air with millions of negative ions.

Remote Control

This appliance is equipped with remote control thus making it possible to set required operating mode from distance up to 6 meters from the purifier. Two batteries of AAA type are required to provide the operation of remote control. Important: Install the batteries in right way following polarity marks putted on the appliance. Do not mix up different batteries (new and old ones or batteries of different types). Remove batteries if you are not going to use the appliance for a long time.

Dust and Smell Sensors

In AUTO operating mode built-in dust and smell sensors determine the quality of the air automatically and regulate the airflow going through the purifier accordingly. They can control fan speed according to preset quality of the air. Note: when you move the air purifier to any other location the sensors need some time to adjust to new conditions. Thus for some time their indications will not agree with real conditions.

USING AIR PURIFIER

Before using air purifier make sure filters’ block is installed properly. Insert power cord plug into the socket. Press button ON/OFF (6) located on control panel (1) or button (23) on the remote control (22) to switch the appliance on. Press the same button once more to switch the appliance off.

2342.indd 52342.indd 5 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

ENGLISH

Selecting Speed

After switching the appliance on it starts operating at low speed (default speed). You can change the speed by pressing button

“SPEED” (5) on control panel (1) or on remote control (22). Every pressing switches to operating mode according to the next sequence: noiseless operation, low speed, middle speed, high speed, automatic mode. Selected operating mode is indicated by speed indicator (10) located on display (7). If you have chosen noiseless operating mode first tree points of indicator are lighted, in case you have chosen low speed first five points of indicator are lighted, in case you have chosen middle speed first seven points of indicator are lighted. In case you have chosen high speed all points of indicator are lighted.

Setting Timer

Press button «TIMER» (4) on control panel (1) or button (24) on remote control (22) to change the time of appliance operation. Every pressing increases time of appliance operation for one hour. Selected time of operation is indicated by timer (14). After the set time of operating is over, the appliance will be switched off.

Switching On Ionization Mode

Press button “ION” (3) on control panel (1) of button (26) on remote control (22) to switch on ionization mode. Icon (8) will be lighted on display (7).

Switching On UV-Lamp

Press button “UV” (2) on control panel (1) or button (26) on remote control (22) to switch on UV-lamp, icon (9) will be lighted on display (7).

Filters’ Block Replacement Indicator

While using air purifier the points of filters’ block replacement indicator (11) are lighted one by one. When all points of indica-

tor (11) are lighted it is required to replace filters’ block. When using purifier in rooms with very contaminated air you can replace filters before all points of indicator (11) are lighted. After installation of new filters’ block press and hold button “SPEED” for 3 seconds, you will hear sound signal and all points of indicator (11) will be deemed. This means the appliance is ready for the next cycle of filters’ block usage.

Dust and Smell Indicators

The more air is contaminated the more number of points of the adequate indicators (12, 13) are lighted.

APPLIANCE MAINTENANCE

Wipe the housing of the appliance by dry cloth. It is forbidden to immerse the appliance into water. Clean air inlets by dry soft brush. Also you can use a vacuum cleaner with the adequate nozzle.

Cleaning Appliance

Make sure the appliance is disconnected from the wall outlet before cleaning. Take lower corners of the air inlets lid and pull it towards yourself (Picture 2). Remove the lid (Picture 3). Take filters’ block out by pulling the strips (Picture 4). Detach preliminary cleaning filter (Picture 5). After 200-300 hours of operation the filter should be washed and cleaned by vacuum cleaner. After cleaning install preliminary filter into its position. Clean the lid with air inlets by vacuum cleaner and wipe it by damp cloth.

Replacing Filters’ Block

In order to provide effective operation of the appliance it is recommended to replace filters’ block every six months of continuous operation. Make sure the appliance is disconnected from the wall outlet before replacing filters’ block. Take lower corners of the air inlets lid and

2342.indd 62342.indd 6 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

ENGLISH

pull it towards yourself (Picture 2). Remove the lid (Picture 3). Take filters’ block out by pulling the strips (Picture 4). Insert new filters’ block into the purifier: first insert its upper part, afterwards it lower part. Close the lid uniting the slots in purifier housing with lugs on the lid.

Replacing UV-lamp

Make sure the appliance is disconnected from the wall outlet before replacing UVlamp. Take lower corners of the air inlets lid and pull it towards yourself (Picture 2). Remove the lid (Picture 3). Take filters’ block out by pulling the strips (Picture 4). Turn off the screws fastening the screen of the lamp by screwdriver, remove the screen. Carefully rotate the lamp for quarter of turn in any direction, take the lamp out. Insert new UV-lamp and rotate the lamp for quarter of turn in any direction. Install the screen of the lamp into its position. Install filters’ block. Close the lid of the purifier.

Trouble Shooting

Malfunction

Appliance cannot be

switched on

Possible

causes

1. Appliance is not plugged in the socket.

2. There is no power in the wall outlet or supply line.

3. Front lid of filters’ block are not installed properly.

4. Appliance malfunction.

Elimination

1. Insert the plug into the wall outlet.

2. In order to test the socket try to plug any other electric appliance in the same socket.

3. Check out if front lid of filters’ block are installed properly.

4. Apply to the authorized service center for the appliance repair.

High noise

level

1. Filter is dirty. 1. Replace filter.

2. Appliance malfunction.

2. Apply to the authorized service center for the appliance repair.

Technical Specifications

Supply voltage: AC 220-240V, ~ 50 Hz Power supply: 110 W Noise level: 65 dB Room capacity: 60 m

Weight: 7.2 kg Dimensions: 470*228*445 (mm) Negative ions output: (at distance of 10 cm from air outlet) 200mln/cm

Carbonic acid absorption: (ppm – parts per million) 95% Operating conditions: environment temperature -40 to +40°С Relative humidity of the air less than 90%

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

2342.indd 72342.indd 7 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

DEUTSCH

LUFTREINIGER

Dieses Gerät reinigt die Luft, verfügt über eine bakterienvernichtende UV-Lampe und einen Generator von negativen Ionen, die auf den Organismus des Menschen wohltuend wirken. Bei der Verwendung dieses Geräts wird reine Luft fast wie Bergluft produziert.

BESCHREIBUNG ( Abb. 1)

1. Steuerungsplatte

2. Einschalttaste der „UV“-Lampe

3. Einschalttaste der Ionisationsstufe „ION“

4. Taste zur Wahl der Zeiteinstellung „TIMER“

5. Taste zur Wahl der Geschwindigkeitsstufe „SPEED“

6. Ein-/Ausschalttaste „ON/OFF“

7. Bildschirm

8. Piktogramm der Ionisationsstufe „ION“

9. Piktogramm der „UV“-Lampe

10. Indikator der Geschwindigkeitsstufe

11. Indikator des Filterblockumtauschs

12. Indikator des Staubs

13. Indikator des Geruchs

14. Timer-Anzeige

15. Filterblock

16. Vorﬁlter

17. Staubschutzdeckel

18. Lufteinlassöffnungen

19. UV-Lampe

20. Luftaustrittsöffnungen

21. Tragegriff

22. Fernbedienung

23. Ein-/Ausschalttaste „ON/OFF“

24. Taste der Zeiteinstellung „TIMER“ und des Modus der automatischen Einschaltung

25. Taste zur Wahl der Geschwindigkeitsstufe „SPEED“

26. Taste zum Anschalten der „UV“-Lampe und der Ionisationsstufe „ION“

Sicherheitsmaßnahmen

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch.

• Der Luftreiniger funktioniert bei der Verwen-

dung der Netzspannung 220-240 V AC und der Frequenz 50 Hz.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Unterbringen Sie das Netzkabel nicht unter dem Teppich, unterbringen Sie es, so dass es kein Stolpernrisiko entsteht.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Sperren Sie nie die Luftaustrittsöffnungen und Lufteinlassöffnungen mit irgendwelchen Gegenständen ab und stecken Sie nie fremde Gegenstände in die Öffnungen, es kann zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nutzen Sie nie das Gerät in der Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen, es kann zu Bränden führen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät für die Reinigung der Luft mit erhöhter Ölkonzentration, wie z.B. in der Küche, zu nutzen. Dieses Gerät ist für das Filtrieren von Ölpartikeln nicht geeignet.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Garage oder anderen Räumen zu nutzen, in denen sich Lösungsmittel und andere chemische Mittel beﬁnden.

• Schalten Sie das Gerät bei der längeren Aufbewahrung, vor der Reinigung, Umtausch von Teilen oder Montage des Geräts vom Stromnetz immer ab.

• Benutzen Sie das Gerät nie im Badezimmer oder ähnlichen Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit, um den Stromschlag zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile Oberﬂäche auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit nassen Händen zu berühren, das kann zu einem Stromschlag führen.

• Schalten Sie nie das Gerät ein, wenn es nicht komplett zusammengebaut ist.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

2342.indd 82342.indd 8 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

DEUTSCH

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzugänglichem Ort auf.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist oder das Gerät repariert werden soll, wenden Sie sich an ein speziell autorisiertes Zentrum

• Der Luftreiniger ist von der direkten UVStrahlung geschützt, das Gerät ist mit einem Blockiersystem geschützt, das beim Abnehmen des Schutzdeckels oder Filterblocks das Abschalten der UV-Lampe auslöst. Es ist nicht gestattet, keinerlei Änderungen in das Schema der Blockiersystems vorzunehmen, um Verletzungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, bevor Sie den Deckel des elektrostatischen Filters abnehmen.

Aufstellungsort

Bei der Auswahl des Aufstellungsortes für den Luftreiniger muss folgendes berücksichtigt werden:

• Das Gerät darf man nicht in der nähe von starken Magnetfeldern auzustellen, wie Fernseher, Radio usw., da es auf den Betrieb des Geräts beeinﬂüssen kann;

• Lufteinlassöffnungen und Luftaustrittsöffnungen sollen sich nicht in der Nähe von den Vorhängen und Gardinen beﬁnden.

• Die Aufstellung des Geräts neben der Quelle der Luftverschmutzung und das Vorhandensein der Ventilation sichert eine effektive Luftreinigung im Raum.

System der Filtrierung und Reinigung

Dieser Luftreiniger verfügt über eine mehrstuﬁge Flitrierungssystem

• Der Vorﬁlter fängt Staubpartikeln ab 20 Mikron effektiv auf.

• HEPA-Filter fängt 99,7% von Staubpartikeln mit der Größe mehr als 0,3 Mikron auf.

• Der Filter aus dem granulierten A-Kohle-Filter reinigt die Luft von schädlichen Stoffen und unangenehmen Gerüchen, wie z.B. Zigarettenrauch.

• UV-Lampe vernichtet Bakterien und Viren

• Der katalytischer Filter zerlegt schädliche Stoffe, die sich in der Luft enthalten, wie z.B. Formaldehyd, Ammoniak, Wasserstoffsulﬁd und Kohlensäuregas

• Der eingebaute Ionisator reichert die Luft mit Millionen negativgeladenen Ionen an.

Fernbedienung

Das Gerät ist mit der Fernbedienung versehen, das ermöglicht die Geräteeinstellungen auf der Distanz bis 6 m vom Gerät entfernt durchzuführen. Für den Betrieb der Fernbedienung braucht man 2 Batterien Typ „AAA“. Wichtig: Setzen Sie die Batterien richtig ein, achten Sie auf die Polarität entsprechend der Markierung an der Fernbedienung. Nutzen Sie auf keinen Fall neue und alte Batterien zusammen.

Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

Staub- und Geruchsensoren

Im AUTO Modus bestimmen die eingebauten Staub- und Geruchsensoren automatisch die Luftqualität und steuern den Luftstrom, der durch den Luftreiniger ﬂießt. Die Sensoren können die Geschwindigkeit der Ventilators entsprechend der eingesellten Luftqualität automatisch regeln. Anmerkung: Wenn Sie der Aufstellungsort des Luftreinigers gewechselt wird, brauchen die Sensoren einige Zeit, um sich an die neuen Umgebung anzupassen, deswegen werden die Anzeigen der Indiaktoren einige mit den realen Bedingungen nicht übereinstimmen.

ANWENDUNG DES LUFTREINIGERS

Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich, dass der Filterblock richtig eingesetzt ist.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose. Um das Gerät einzu-

schalten, drücken Sie die Taste ON/OFF (6) auf der Steuerungsplatte (1) oder die Taste (23) auf der Fernbedienung (22). Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die gegebene Taste noch einmal.

Wahl der Geschwindigkeitsstufe

Nach dem Einschalten des Geräts funktioniert er im Modus der niedrigen Geschwindigkeit (Voreinstellung).

digkeitsstufe mit dem Drücken der Taste „SPEED“ (5) auf der Steuerungsplatte (1) oder der Taste (25) auf der Fernbedienung (22) än-

Wenn die Fernbedienung längere

Sie können die Geschwin-

2342.indd 92342.indd 9 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37

DEUTSCH

dern. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Geschwindigkeitsstufe wie folgt: lautlose, niedrige, mittlere, hohe, automatische Stufe Der Geschwindigkeitsindikator (10) zeigt auf dem Bildschirm (7) wird die gewählte Betriebsstufe an. Wenn Sie die lautlose Stufe wählen, leuchten drei ersten Teilstriche des Indikators auf, die ersten fünf- für niedrige Stufe, die ersten sieben - für mittlere Stufe. Bei der hohen Geschwindigkeitsstufe leuchten allen Teilstriche auf.

Einstellung der Timerzeit

Um die Zeiteinstellungen des Geräts zu ändern, drücken Sie die Taste „TIMER“ (4) auf der Steuerungsplatte (1) oder die Taste (24) auf der Fernbedienung (22). Jedes Drücken der Tasten erhöht die Betriebszeit der Timers auf eine Stunde. Maximale Betriebszeit des Timers beträgt 12 Stunden. Im Timer wird die gewählte Betriebszeit (14) angezeigt. Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Timer automatisch ab.

Ionisationsmodus

Um den Ionisationsmodus einzuschalten, drücken Sie die taste „ION“ (3) auf der Steuerungsplatte (1) oder die Taste (26) auf der Fernbedienung (22), dabei leuchtet das Piktogramm (8) auf dem Bildschirm (7).

UV-Lampe

Um die UV-Lampe einzuschalten, drücken Sie die Taste „UV“ (2) auf der Steuerungsplatte (1) oder die Taste (26) auf der Fernbedienung (22), dabei leuchtet das Piktogramm (9) auf dem Bildschirm (7).

Indikator des Filterblockumtauschs

Während der Nutzung des Luftreinigers werden Teilstriche des Indikators des Filterblockumtauschs (11) auﬂeuchten. Wenn alle Teilstriche des Indikators (11) auﬂeuchten, soll der Filterblock umgetauscht werden. Bei der Nutzung des Luftreinigers in den Räumen, in denen die Luft stark verschmutzt ist, können Sie den Filterblock umtauschen, bevor alle Teilstriche des Indikators (11) auﬂeuchten. Nach der Aufstellung des neuen Filterblocks, drücken Sie und halten Sie 3 Sekunden die

Taste SPEED, und nach dem Tonsignal werden alle Teilstriche des Indikators (11) erlöschen. Das Gerät ist für die weitere Nutzung des Filterblocks bereit.

Staub- und Geruchsindikatoren

Je schmutziger ist die Luft, desto mehr Teilstriche der entsprechenden Indikatoren (12,

13) werden auﬂeuchten.

WARTUNG DES GERÄTS

Reinigen Sie die das Gerät mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser. Es wird empfohlen, das Lufteinlassöffnungen mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz regelmäßig zu reinigen.

Reinigung des Geräts

Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz abgeschaltet ist. Halten Sie sich am die unteren Ecken des Deckels mit Lufteinlassöffnungen und ziehen Sie leicht an sich (Abb. 2). Nehmen Sie den Deckel ab (Abb. 3). Nehmen Sie den Filterblock (15) heraus, ziehen Sie dabei an den Bändern (Abb. 4). Trennen Sie den Vorﬁlter ab (Abb.

5). Nach 200-300 Leistungsstunden soll er

gewaschen und staubgesaugt werden.. Nach der Reinigung soll der Vorﬁlter zurück ins Gerät eingesteckt werden. Reinigen den Deckel mit Lufteinlassöffnungen mit dem Staubsauger und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab.

Filterblockumtausch

Für das effektive Funktionieren des Geräts soll der Filterblock jede sechs Monate umgetauscht werden. Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz abgeschaltet ist. Halten Sie sich am die unteren Ecken des Deckels mit Lufteinlassöffnungen und ziehen Sie leicht an sich (Abb. 2). Nehmen Sie den Deckel ab (Abb. 3). Nehmen Sie den Filterblock heraus, ziehen Sie dabei an den Bändern (Abb.

4). Stecken Sie einen neuen Filterblock in den

Luftreiniger ein: erst den oberen Teil, danach den unteren. Schließen Sie den Deckel des Luftreinigers zu, so dass die Aussparrungen

2342.indd 102342.indd 10 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

DEUTSCH

am Gehäuse des Luftreinigers mit den Vorsprüngen am Deckel zusammenfallen.

Umtausch der UV-Lampe

Vor dem Umtausch der UV-Lampe vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz abgeschaltet ist. Halten Sie sich am die unteren Ecken des Deckels mit Lufteinlassöffnungen und ziehen Sie leicht an sich (Abb. 2). Nehmen Sie den Deckel ab (Abb. 3). Nehmen Sie den Filterblock heraus, ziehen Sie dabei an den Bändern (Abb.

4). Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der Abschirmung der Lampe ab, danach nehmen Sie die Abschirmung ab. Drehen Sie die Lampe vorsichtig auf eine Vierteldrehung in beliebiger Richtung, und nehmen Sie diese heraus. Stecken Sie die neue UV-Lampe ein und drehen Sie diese auf eine Vierteldrehung in beliebiger Richtung. Stellen Sie die Abschirmung zurück auf. Stecken Sie den Filter zurück ins Gerät auf. Schließen Sie den Deckel des Luftreinigers zu.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Ursache Behebung

Das Gerät geht nicht

1. Das Gerät ist in die Steckdose nicht eingeschaltet.

Keine Netzspannung

3. Vorderer

Deckel oder Filterblock sind nicht richtig aufgestellt.

Das Gerät ist beschädigt.

1. Schalten Sie das Gerät in die Steckdose ein.

2. Schalten Sie

zur Prüfung in die gleiche Steckdose ein anderes Gerät ein.

3. Prüfen Sie

die Richtigkeit der Aufstellung des vorderen Deckels oder des Filterblocks.

4. Wenden Sie

sich an ein autorisiertes Servicezentrum, um das Gerät zu reparieren.

Höhe

Lärmstär-

1. Filterverschmutzung

2. Das Gerät ist defekt.

1. Tauschen Sie den Filter um.

2. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, um das Gerät zu reparieren.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240V, ~ 50 Hz Leistung:110 W Lärmpegel: 65 dB Raumumfang: 60 m

Gewicht: 7,2kg Maße: 470*228*445 mm Ionenaustritt: (10 cm von Luftaustrittsöffnung entfernt) 200 mln/cm

Absorbierung von Kohlensäuregas (Teile auf eine Million) 95% Einsatzbedingungen: Außentemperatur -40/ +40˚C Relative Luftfeuchtigkeit < 90%

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

2342.indd 112342.indd 11 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

РУССКИЙ

ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Данный прибор прекрасно очищает воздух, имеет ультрафиолетовую бактерицидную лампу и генератор отрицательно заряженных ионов, которые благотворно влияют на обмен веществ в организме человека. Используя данный прибор, вы будете наслаждаться чистым, почти горным воздухом.

ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

1. Панель управления

2. Кнопка включения УФ-лампы «UV»

3. Кнопка включения режима ионизации «ION»

4. Кнопка установки времени работы «TIMER»

5. Кнопка выбора скорости «SPEED»

6. Кнопка включения/выключения «ON/ OFF»

7. Дисплей

8. Пиктограмма включения режима ионизации «ION»

9. Пиктограмма включения УФ-лампы «UV»

10. Индикатор скорости

11. Индикатор замены блока фильтров

12. Индикатор пыли

13. Индикатор запаха

14. Показания времени работы таймера

15. Блок фильтров

16. Фильтр предварительной очистки

17. Крышка

18. Воздухозаборные отверстия

19. УФ-лампа

20. Отверстия для выхода воздуха

21. Ручка для переноски

22. Пульт дистанционного управления

23. Кнопка включения/выключения «ON/ OFF»

24. Кнопка установки времени работы «TIMER» и включения автоматического режима «AUTO»

25. Кнопка выбора скорости «SPEED»

26. Кнопка включения УФ-лампы «UV» и режима ионизации «ION»

Меры предосторожности

• Перед тем как начать пользоваться очисти-

телем воздуха, внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации, сохраните его, используйте в дальнейшем в качестве справочного материала.

• Очиститель воздуха работает от сети с напряжения 220-240 В переменного тока при частоте 50 Гц.

• Прежде чем подключить прибор к электросети, убедитесь, что напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети в вашем доме.

• Не размещайте сетевой шнур под коврами; расположите его так, что об него нельзя было споткнуться.

• Сетевой шнур не должен находиться вблизи от нагретых поверхностей.

• Не используйте прибор в случае повреждения сетевого шнура или вилки.

• Не закрывайте воздухозаборные отверстия и отверстия для выхода воздуха и не вставляйте в них какие-либо предметы, это может привести к повреждению прибора.

• Не используйте прибор вблизи открытого огня или рядом с нагревательными устройствами, это может привести к возникновению пожара.

• Не используйте прибор для очистки воздуха в помещениях, где может быть большое испарение масел, например на кухне.

• Не используйте прибор в гараже или других помещениях, в которых находятся растворители или другие химические вещества.

• Всегда отключайте прибор от сети, если не собираетесь использовать его в течение длительного времени, перед чисткой, заменой каких-либо частей или перед установкой очистителя на другое место.

• Не используйте прибор в помещениях с повышенным уровнем влажности, например в ванной комнате, чтобы избежать поражения электрическим током.

• Не используйте абразивные моющие средства или растворители для чистки прибора.

• Устанавливайте прибор на ровной устойчивой поверхности.

• Во избежание поражения электрическим током никогда не прикасайтесь влажными руками к прибору.

• Никогда не включайте прибор в сеть, если он не собран полностью.

2342.indd 122342.indd 12 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

РУССКИЙ

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.

• Храните электроприбор в недоступном для детей месте.

• В случае повреждения сетевого шнура или ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Очиститель воздуха защищен от прямого УФ-излучения, прибор оснащен системой блокировок, обеспечивающих отключение лампы при снятии крышки и блока фильтров. Запрещается вносить любые изменения в схему блокировки крышки во избежание получения травм.

• В целях безопасности всегда выключайте прибор из розетки, прежде чем снять крышку электростатического фильтра.

Размещение

При выборе места для очистителя нужно учитывать следующее:

• прибор не следует размещать вблизи устройств с сильными магнитными полями, таких как телевизоры, радиоприемники, поскольку это может повлиять на работу прибора;

• воздухозаборные отверстия и отверстия для выхода воздуха не должны располагаться в непосредственной близости от штор и занавесок;

• размещение прибора рядом с источником загрязнения воздуха и наличие вентиляции обеспечит эффективное очищение воздуха в помещении.

Система фильтрации и очистки

Данный очиститель имеет многоступенчатую систему фильтрации.

• Фильтр предварительной очистки эффективно задерживает частицы пыли размером от 20 мк.

• HEPA-фильтр очищает воздух от частиц пыли более чем 0.3 мк, с эффективностью 99,7%.

• Фильтр, содержащий активированный уголь, эффективно очищает воздух от вредных газов и неприятных запахов, например от запаха табачного дыма.

• Ультрафиолетовая бактерицидная лампа убивает вредные бактерии и вирусы.

• Каталитический фильтр разлагает вредные газы, содержащиеся в воздухе, такие как формальдегид, аммиак, сульфид водорода и углекислый газ.

• Встроенный ионизатор

миллионами отрицательно заряженных ионов.

Пульт дистанционного управления

Прибор снабжен пультом дистанционного управления, что позволяет устанавливать необходимый режим работы прибора на расстоянии до 6 метров от прибора. Для работы пульта дистанционного управления требуются 2 батарейки типа «AAA». Важно: устанавливайте батареи правильно, соблюдая полярность в соответствии с обозначениями на устройстве. Не используйте вместе разные батареи (старые и новые, разных типов и т.п.). Вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Датчики пыли и запахов

В режиме AUTO встроенные датчики пыли и запахов автоматически определяют качество воздуха и регулируют поток воздуха, проходящий через очиститель. Они могут автоматически регулировать скорость работы вентилятора в соответствии с установленным качеством воздуха. Примечание: когда вы меняете местоположение очистителя, датчикам потребуется некоторое количество времени, чтобы подстроиться под новые условия. Поэтому в течение некоторого времени показания индикаторов датчиков не будут соответствовать реальным условиям.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТИТЕЛЯ

Перед использованием очистителя убедитесь, что блок фильтров установлен правильно. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Для включения прибора нажмите кнопку «ON/OFF» (6) на панели управления (1) или кнопку(23) на пульте дистанционного управления (22). Для выключения прибора нажмите данную кнопку еще раз.

обогащает воздух

2342.indd 132342.indd 13 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

РУССКИЙ

Выбор скорости

После включения прибор начнет работать в режиме низкой скорости (скорость по умолчанию). Вы можете изменить скорость

нажатием кнопки «SPEED» (5) на панели управления (1) или кнопки (25) на пульте дистанционного управления (22). нажатие кнопки изменяет режим работы в следующем порядке: бесшумная работа, низкая скорость, средняя скорость, высокая скорость, автоматический режим. Индикатор скорости (10) на дисплее (7) будет отображать выбранный режим работы. Если вы выберите бесшумный режим работы, загорятся первые три деления индикатора, загорятся первые пять делений – если выберите низкую скорость, первые семь – среднюю. Если скорость работы высокая, загорятся все деления.

Установка времени работы таймера

Для изменения времени работы прибора нажмите кнопку «TIMER» (4) на панели управления (1) или кнопку (24) на пульте дистанционного управления (22). Каждое нажатие кнопки увеличивает время работы таймера на 1 час. Максимальное время работы таймера 12 часов. На таймере (14) отобразится выбранное время работы. По истечении установленного времени прибор автоматически выключится.

Включение режима ионизации

Для включения режима ионизации нажмите кнопку «ION» (3) на панели управления (1) или кнопку (26) на пульте дистанционного управления (22), при этом на дисплее (7) загорится пиктограмма (8).

Включение УФ-лампы

Для включения УФ-лампы нажмите кнопку «UV» (2) на панели управления (1) или кнопку (26) на пульте дистанционного управления (22), при этом на дисплее загорится пиктограмма (9).

Индикатор замены блока фильтров

По мере использования очистителя будут загораться деления индикатора замены блока фильтров (11). Когда загорятся все деления индикатора (11), блок фильтров

Каждое

необходимо заменить. При использовании очистителя в помещениях, воздух в которых сильно загрязнен, вы можете заменить блок фильтров до того, как загорятся все деления индикатора (11). После установки нового блока фильтров нажмите и удерживайте кнопку «SPEED» в течение трех секунд, вы услышите звуковой сигнал, и все деления индикатора (11) погаснут. Это свидетельствует о том, что прибор готов к новому циклу блока фильтров.

Индикаторы пыли и запахов

Чем сильнее загрязнен воздух, тем больше делений соответствующих индикаторов (12,

13) загорится.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

Протирайте корпус прибора слегка влажной тканью. Запрещается погружать прибор в воду. Периодически очищайте воздухозаборные отверстия сухой мягкой щеткой или воспользуйтесь пылесосом с соответствующей насадкой.

Чистка прибора

Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети. Возьмитесь за нижние углы крышки с воздухозаборными отверстиями и слегка потяните ее по направлению к себе (Рис. 2). Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок фильтров (15), потянув за тесемки (Рис. 4). Отсоедините фильтр предварительной очистки (Рис. 5). После 200-300 часов работы его следует промыть или пропылесосить. После чистки установите фильтр предварительной очистки на прежнее место. Очистите крышку с воздухозаборными отверстиями при помощи пылесоса или протрите ее влажной тканью.

Замена блока фильтров

Для эффективной работы рекомендуется производить замену блока фильтров через каждые шесть месяцев эксплуатации прибора. Перед заменой блока фильтров убедитесь, что прибор отключен от сети. Возьмитесь за нижние углы крышки с воздухозаборными отверстиями и слегка по-

2342.indd 142342.indd 14 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

РУССКИЙ

тяните ее по направлению к себе (Рис. 2). Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок фильтров, потянув за тесемки (Рис. 4). Вставьте новый блок фильтров в очиститель: сначала верхнюю часть, потом нижнюю. Закройте крышку очистителя, совместив пазы на корпусе очистителя с выступами в крышке.

Замена УФ-лампы

Перед заменой УФ-лампы убедитесь, что прибор отключен от сети. Возьмитесь за нижние углы крышки с воздухозаборными отверстиями и слегка потяните ее по направлению к себе (Рис. 2). Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок фильтров, потянув за тесемки (Рис. 4). Отверткой открутите винты крепления экрана лампы, после чего снимите экран. Аккуратно поверните лампу на четверть оборота в любом направлении, и выньте ее. Вставьте новую УФлампу и поверните ее на четверть оборота в любом направлении. Установите на прежнее место экран лампы. Установите фильтр в очиститель. Закройте крышку очистителя.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправ-

ность

Прибор не

включается

Возможные

причины

1. Прибор не включен в сетевую розетку

2. Отсутствие напряжения в сетевой розетке

3. Неправильно установлена передняя крышка или блок фильтров

4. Неисправность прибора

Устранение

1. Включите прибор в сетевую розетку

2. Для проверки попробуйте включить в ту же розетку другой электроприбор

3. Проверьте правильность установки передней крышки или блока фильтров

4. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта прибора

Высокий

уровень

шума

1. Загрязнение фильтра

2. Неисправность прибора

1. Замените фильтр

2. Обратитесь в авторизованный сервисный центр

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц Потребляемая мощность: 110 Вт Уровень шума: 65 дБ Эффективность обслуживания помещения площадью до: 60 м2

Вес: 7,2 кг Размеры: 470*228*445 мм Выход отрицательных ионов: в 10 см от отверстия для выхода воздуха 200 млн/см

Поглощение углекислого газа: частей на миллион 95% Условия эксплуатации: температура окружающей среды -40/+40°С Относительная влажность воздуха < 90% Производительность: 300 м3/час

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

2342.indd 152342.indd 15 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

ҚАЗАҚ

АУА ТАЗАРТҚЫШ

Осы аспап ауаны тамаша тазартады, ауа тазартқыш адам ағзасында заттардың алмасуына жағымды əсер ететін ультракүлгін бактерицидті шаммен жəне теріс зарядталған иондар генераторымен жабдықталған. Ауа тазартқышты қолдана отырып, Сіз тау самалындай таза ауамен дем аласыз.

СИПАТТАМАСЫ (1-сурет)

1. Басқару панелі

2. “UV” УК-шамды қосу батырмасы

3. “ION” иондау режимін өшіру батырмасы

4. “TIMER” жұмыс уақытын орнату батырмасы

5. “SPEED” жылдамдықты таңдау батырмасы.

6. “ON/OFF Қосу/Өшіру батырмасы

7. Дисплей

8. “ION” иондау режимін қосу пиктограммасы

9. “UV” УК-шамды қосу пиктограммамы

10. Жылдамдық индикаторы

11. Сүзгілер блогын айырбастау индикаторы

12. Шаң индикаторы

13. Иіс индикаторы

14. Таймер жұмысының уақытын көрсеткіш

15. Сүзгілер блогы

16. Алдын ала тазалау сүзгісі

17. Қақпақ

18. Ауа өткізгіш тесіктер

19. УК-шам

20. Ауа шығатын тесіктер

21. Тасымалдауға арналған сап

22. Қашықтықтан басқару пульті

23. “ON/OFF” Қосу/Өшіру батырмасы

24. “TIMER” жұмыс уақытын орнату жəне “AUTO” автоматты режимді өшіру батырмасы

25. “SPEED” жыламдықты таңдау батырмасы

26. “UV” УК-шамды жəне “ION” иондау режимін қосу батырмасы

Сақтық шаралары

• Ауа тазартқышты пайдалануды бастамас

бұрын, пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз.

• Ауа тазартқыш 220-240 В айнымалы ток

желісіндегі 50 Гц жиілікте жұмыс істейді.

• Аспапты электр желісіне қосудың алдында, желілік адаптерде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сəйкес келетінін тексеріңіз.

• Желілік сымды оған сүрініп, құлап кетпейтіндей жатқызыңыз.

• Желілік сым қызып тұрған беттерден алыс тұруы қажет.

• Желілік сым немесе аша зақымданған жағдайда аспапты пайдаланбаңыз.

• Ауа өткізгіш жəне ауа шығатын тесіктерді жаппаңыз жəне оларға бөтен заттарды тықпаңыз, бұл аспаптың бұзылуына алып келуі мүмкін.

• Аспапты ашық оттың маңында немесе қыздыру құрылғыларының жанында қолданбаңыз, бұл өрттің туындауына алып келуі мүмкін.

• Аспапты қатты майлы бөлмелерді тазарту үшін қолданбаңыз, мысалы асханада. Осы құрылғы майды сүзгілеу үшін арналмаған.

• Аспапты еріткіштер жəне басқа химиялық заттар орналасқан гаражда немесе басқа жайларда қолданбаңыз.

• Егер аспапты ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, оны тазалаудың, бөлшектерін айырбастаудың алдында не болмаса тазартқышты басқа жерге орнатудың алдында оны желіден ажыратыңыз.

• Электр тогына түсіп қалмау үшін аспапты ылғалдылығы жоғары жайларда пайдаланбаңыз, мысалы жуынатын бөлмеде.

• Аспапты тазалау үшін абразивті тазалау құралдарын немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

• Аспапты тегіс тұрақты бетке орнатыңыз.

• Электр тогына түсіп қалмау үшін аспапты су қолмен ұстамаңыз.

• Егер аспап толық жиналмаса, оны ешқашан желіге қоспаңыз.

• Қосулы аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

• Балаларға аспапты ойыншық ретінде ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Электр аспапты балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Желілік сым зақымданған жағдайда немесе аспапты жөндеу үшін арнайы

2342.indd 162342.indd 16 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38

+ 36 hidden pages