Vitek VT-2337 User manual

10

14

18

21

VT-2337

Humidifier

Увлажнитель

3

6

1

IM VT-2337.indd 1 03.05.2018 14:19:56

IM VT-2337.indd 2 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

HUMIDIFIER VT-2337

Insufficient room humidity negatively affects
humans’ and pets’ health as well as plants and fur­niture. The recommended comfortable room humid­ity level is from 40% to 60%. The VT-2337 humidifier
allows you to improve the air quality in the room.

DESCRIPTION

1.

Lid with a mist release opening

2.

Water tank handle

3.

Separator

4.

Water tank

5.

Water tank lid

6.

Process chamber

7.

“Sprayer”

8.

Body

9.

ON/no water indicator

10.

ON/OFF knob/mist release intensity control

11.

Inlet filter grid

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal opera­tion current not exceeding 30 mA. To install RCD,
contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as speci­fied in this manual. Mishandling of the unit may lead
to its breakage and cause harm to the user or dam­age to his/her property.

•

Before switching the unit on, make sure that
voltage of the mains corresponds to unit oper­ating voltage.

•

Place the unit on a flat, moisture-resistant sur­face. The distance to the walls, other furniture
and interior objects should be at least 30 cm.

•

Do not place the unit on carpet surfaces with
high pile.

•

Do not place the air humidifier in places exposed
to direct sunlight, high temperatures, near com­puters or other sensitive electronic appliances.

•

Do not use the unit outdoors.

•

Use the supplied removable parts only.

•

Do not operate the unit without water; switch the
unit off when the water tank is empty.

•

Do not use soda or dirty water or any perfume
additives.

•

Water temperature should not exceed +40°С.

•

Do not switch the unit on if the water tank is not
installed.

•

Unplug the unit before removing the water tank.

•

Do not cover the unit.

•

Do not cover the openings on the unit body and
avoid getting of foreign objects inside them.

•

Do not immerse the unit body, the power plug or
the power cord into water or any other liquids.

•

Do not move or tilt the unit during the operation
and do not remove the water tank.

•

Always unplug the unit and pour out water from
the water tank and the process chamber before
cleaning or if you do not use the air humidifier.

•

Before moving the unit to another place, unplug
it and pour out water from the water tank and
the process chamber. When carrying the unit,
hold it by the body with both hands.

•

Do not touch the power plug with wet hands.

•

Clean the unit regularly.

•

Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during operation.

•

This unit is not intended for usage by children.

•

The unit is not intended for usage by physically
or mentally disabled persons (including children)
or by persons lacking experience or knowledge
if they are not under supervision of a person who
is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.

•

Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.

•

For children safety reasons do not leave poly­ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with poly­ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

•

Never pull the power cord when disconnecting
the unit from the mains; take the power plug and
carefully pull it out of the mains socket.

•

Never use the unit if the power cord or the power
plug is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disas­semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.

•

Transport the unit in the original package only.

•

Keep the unit out of reach of children and dis­abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low tem­perature keep it for at least three hours at
room temperature before switching on.

3

IM VT-2337.indd 3 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

There may be water spots in the air humidifier,
this is normal, as the unit has undergone fac­tory quality control.

–

Unpack the unit, remove any stickers and pack­aging materials that can prevent unit operation.
Check the unit for damages.

–

Before plugging the unit in make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit
operating voltage.

Notes:

–

Use the air humidifier at the room temperature
from +10° С to +40°С, and relative humidity less
than 80%.

–

Water temperature should not exceed +40°С.

AIR HUMIDIFIER OPERATION

•

Remove the lid with “mist” release openings (1)
from the tank (4).

•

Remove the separator (3).

•

Remove the tank (4) from the body of the unit
(8), taking it by the handle (2).

•

Turn the tank (4) over, take the lid (5) off by turn­ing it counterclockwise.

•

Fill the tank (4) with the required amount of
water, insert the lid (5) in the water inlet and turn
it clockwise.

•

Place the filled tank (4) on the body of the unit (8),
install the separator (3) in place and the lid (1).

•

Insert the power plug into the mains socket.

•

Switch the air humidifier on by turning the knob
(10) clockwise, the ON indicator (9) will light
up green.

•

Set the mist release intensity by turning the
knob (10).

•

If the water tank (4) is empty, the indicator (9)
will light up red.

•

Switch the air humidifier off by turning the knob
(10) counterclockwise as far as it will go, the
indicator (9) will go out. Unplug the unit.

•

Fill the tank (4) with water, install it in its place
and switch the unit on.

•

After finishing the operation, switch the air humidi­fier off by turning the knob (10) counterclockwise
as far as it will go, the indicator (9) will go out; after
that remove the power plug from the socket.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning! Always switch the air humidifier off and
unplug it before maintenance works or cleaning.

•

Hard water causes mineral scale on the
“sprayer” (7), on the inner parts of the body
and in the water tank (4); that leads to improper

operation of the air humidifier and the appear­ance of white deposits on objects of the interior.

•

To avoid this, it is necessary to clean the
“sprayer” (7) weekly and to change water in the
tank (4) as often as possible.

•

If you are not going to use the air humidifier for
a long time: pour out water from the tank (4)
and the process chamber (6) of the “sprayer”
(7), wash the tank (4), wash and clean the pro­cess chamber (6) of the “sprayer” (7) and the
sprayer (7) itself, dry the unit thoroughly and
take it away for storage.

Weekly care

•

Once a week thoroughly wash the water tank (4)
and the process chamber (6) of the “sprayer”
(7) with a neutral detergent solution.

•

Then rinse them with water carefully.

•

Add 5-10 drops of the detergent on the
“sprayer” (7), wait for about 2-5 minutes.
Remove the deposits from the “sprayer” (7)
surface with a brush.

Note: As a detergent for the “sprayer” (7) you can
use a descailing agent for kettles.

•

Clean the air humidifier body (8) with a soft
slightly damp cloth, and then wipe it dry.

•

Do not immerse the air humidifier body (8), the
power cord and the power plug into water or
other liquids. Provide that no liquid gets inside
the air humidifier body (8).

•

Do not use solvents or abrasives to clean the
surface of the body (8) and the water tank (4).

•

Periodically clean the inlet filter grid (11) and
the foam filter.

•

Make sure that no water is inside the process
chamber (6), turn the air humidifier body over
(8), push the lock on the grid (11) and take it off,
remove the foam filter.

•

Clean the grid (11) and the foam filter from dust,
install the foam filter in its place, install the grid
(11) in its place until the lock clicks.

STORAGE

•

If you are not going to use the unit for a long
time and want to take it away for storage, make
sure that all its parts are dry, including the pro­cess chamber (6) of the “sprayer” (7).

•

Do not store the unit with water in the tank and in
the process chamber of the “sprayer” (7).

•

Keep the air humidifier in a dry cool place away
from children and disabled persons.

4

IM VT-2337.indd 4 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

TROUBLES AND TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Troubleshooting

The ON indicator doesn‘t light
up, no mist release.

The indicator is glowing red, no
mist release.

Mist smells unpleasantly. First use of the unit. Unscrew the water tank lid, pour out the water

Low mist release intensity Sprayer is dirty. Unplug the unit and clean the sprayer.
Foreign noise during the air

humidifier operation

No supply voltage. Connect the unit to the mains.

Plug another, known good appliance to the
socket to make sure that the socket works
properly.

Water tank is empty. Fill the water tank with water.

and leave the tank open for 12 hours in a cool
dark place.

Dirty or stale water. Unplug the unit, remove the water tank, pour

The unit is placed on
an uneven or unsta­ble surface.

out the water, wash the tank and fill it with
clean boiled or distilled water.

Unplug the unit and level the unit body or
move the air humidifier to another place.

Note:

–

Non-observance of the rules for cleaning the
sprayer (5) from mineral deposits affects the
air humidifier performance. In this case clean
the unit.

–

If the tap water used is hard, use household fil­ters for additional water cleaning or mix it with
distilled water in proportion 1:1

DELIVERY SET

Air humidifier assembled – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 23 W
Water tank capacity: 3 L
Water flow: ≥ 300 ml/h
Humidified area: up to 20 m

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries (if included), do not discard
the unit and the batteries with usual household

2

waste after the service life expiration; apply to spe­cialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this prod­uct apply to a local municipal administration, a dis­posal service or to the shop where you purchased
this product.

The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant
differences between the manual and product may
be observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [e-mail] for
receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

5

IM VT-2337.indd 5 03.05.2018 14:19:56

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2337

Недостаточная влажность в помещении нега­тивно сказывается на здоровье человека,
домашних животных, растениях и предме­тах мебели. Рекомендуемый комфортный
уровень относительной влажности воздуха
в помещениях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель VT-2337 позволит улучшить
качество воздуха в помещении.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка с отверстием для выхода «пара»

2. Ручка резервуара для воды

3. Сепаратор

4. Резервуар для воды

5. Крышка резервуара для воды

6. Рабочий отсек

7. «Распылитель»

8. Корпус

9. Индикатор включения/отсутствия воды

10. Ручка вкл./выкл./регулятор интенсивности

выхода «пара»

11. Решётка входного фильтра

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь­ным током срабатывания, не превышающим
30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе­циалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.

• Устанавливайте устройство на ровной вла-

гостойкой поверхности. Расстояние до
стен, других предметов мебели и инте­рьера должно быть не менее 30 см.

• Запрещается устанавливать устройство на

напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не размещайте увлажнитель в местах, под-

верженных воздействию прямых солнеч­ных лучей, высоких температур, вблизи

компьютеров или чувствительной элек­тронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Не включайте устройство без воды и

отключайте его, как только в резервуаре
закончится вода.

• Не используйте газированную или загряз-

нённую воду, а также парфюмерные
добавки.

• Температура используемой воды не

должна превышать +40°С.

• Не включайте устройство без установлен-

ного резервуара для воды.

• Отключайте устройство от электросети

перед снятием резервуара для воды.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте имеющиеся отверстия на

корпусе устройства и не допускайте попа­дания в них посторонних предметов.

• Не погружайте корпус устройства, сетевой

шнур либо вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.

• Во время работы устройства не переме-

щайте и не наклоняйте его, а также не сни­майте резервуар для воды.

• Обязательно отключайте устройство от

сети и выливайте воду из резервуара и
рабочей камеры во время чистки или если
вы не пользуетесь увлажнителем.

• Прежде чем перенести устройство в дру-

гое место, отключите его от электросети
и слейте воду из резервуара для воды и
рабочей камеры. При переноске устрой­ства держите его обеими руками за корпус.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку устройства.

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу устройства и к сетевому шнуру во
время работы устройства.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Прибор не предназначен для использова-

ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими и умствен­ными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проинструкти­рованы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

6

IM VT-2337.indd 6 03.05.2018 14:19:57

русский

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Отключая устройство от электросети,

никогда не дёргайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките её из электрической розетки.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите его из электриче­ской розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕ­СКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВА­НИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться следы
от воды – это нормальное явление, так как
устройство проходило контроль качества.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и любые рекламные наклейки,
мешающие работе устройства. Осмотрите
прибор на предмет повреждений. При нали­чии повреждений не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению прибора.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при темпера-

туре в помещении от +10°C до +40°C и
относительной влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не

должна быть выше +40°С.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Снимите крышку с отверстиями для выхода

«пара» (1) с резервуара (4).

• Выньте сепаратор (3).

• Снимите резервуар (4) с корпуса устрой-

ства (8), взявшись за ручку (2).

• Переверните резервуар (4), снимите

крышку (5), повернув ее против часовой
стрелки.

• Наполните резервуар (4) необходимым

количеством воды, вставьте крышку (5) в
отверстие для заливки воды и поверните
ее по часовой стрелке.

• Установите наполненный резервуар (4) на

корпус устройства (8), установите на место
сепаратор (3) и крышку (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите увлажнитель, повернув ручку

(10) по часовой стрелке, при этом инди­катор включения (9) загорится зелёным
цветом.

• Установите интенсивность выхода «пара»

поворотом ручки (10).

• При окончании воды в резервуаре (4),

индикатор (9) загорится красным цветом.

• Выключите увлажнитель, повернув ручку

(10) против часовой стрелки до упора, при
этом индикатор (9) погаснет. Выньте вилку
сетевого шнура из розетки.

• Наполните резервуар (4) водой, устано-

вите его на место и включите устройство.

• По окончании работы выключите увлажни-

тель, повернув ручку (10) против часовой
стрелки до упора, при этом индикатор (9)
погаснет, выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте
увлажнитель и отключайте его от сети перед
обслуживанием или чисткой.

• Жесткая вода вызывает появление мине-

ральных отложений на «распылителе» (7),
внутренних частях корпуса и резервуаре
для воды (4), что приводит к ухудшению
работы увлажнителя и появлению белого
налета на предметах интерьера.

• Во избежание этого необходимо ежене-

дельно очищать «распылитель» (7) и как
можно чаще менять воду в резервуаре (4).

7

IM VT-2337.indd 7 03.05.2018 14:19:57

русский

• В случае если вы не собираетесь исполь-

зовать увлажнитель в течение длительного
времени: слейте воду из резервуара (4) и
из рабочего отсека (6) «распылителя» (7),
промойте резервуар (4), промойте и очи­стите рабочий отсек (6) «распылителя» (7)
и сам «распылитель» (7), тщательно про­сушите и уберите устройство на хранение.

Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса (8) увлажнителя.

• Запрещается использовать для чистки

поверхности корпуса (8) и резервуара для
воды (4) растворители или абразивные
чистящие средства.

• Периодически очищайте решётку вход-

ного фильтра (11) и входной поролоновый
фильтр.

Еженедельный уход

• Раз в неделю тщательно промывайте

резервуар для воды (4) и рабочий отсек
(6) «распылителя» (7) раствором нейтраль­ного моющего средства.

• После этого тщательно сполосните их водой.

• Капните 5-10 капель очищающего средства

на «распылитель» (7), подождите около

• Убедитесь, что в рабочем отсеке (6) нет

воды, переверните корпус увлажнителя
(8), нажмите на фиксатор решётки (11) и
снимите её, выньте поролоновый фильтр.

• Очистите решётку (11) и поролоновый

фильтр от пыли, установите поролоновый
фильтр на место, установите решётку (11)

на место до срабатывания фиксатора.
2-5 минут. Используя щеточку, удалите
налет с поверхности «распылителя» (7).

Примечание: В качестве очищающего сред­ства для «распылителя» (7) можно исполь­зовать средство для удаления накипи в
чайниках.

• Протирайте корпус (8) увлажнителя слегка

влажной мягкой тканью, после чего про­трите его насухо.

• Запрещается погружать корпус (8) увлаж-

нителя, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

• Если вы не собираетесь пользоваться

устройством длительное время и хотите

его убрать, убедитесь, что все его части

сухие, включая рабочий отсек (6) «распы-

лителя» (7).

• Не храните устройство с водой в резерву-

аре и в рабочем отсеке «распылителя» (7).

• Храните увлажнитель в сухом, прохладном

месте, недоступном для детей и людей с

ограниченными возможностями.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Не светится индикатор
работы и нет выхода
«пара».

Отсутствует напряжение
питания.

Включите устройство в сеть.
Включите в сетевую розетку другое,

заведомо исправное устройство, чтобы
убедиться в работоспособности розетки.

Индикатор светится

Нет воды в резервуаре. Налейте воду в резервуар для воды.
красным цветом, нет
выхода «пара».

«Пар» имеет неприятный
запах.

Первое использование

устройства.

Открутите крышку резервуара, слейте
воду, оставьте его открытым на 12 часов
в темном прохладном месте.

Грязная или

застоявшаяся вода.

Отключите устройство от сети, снимите
резервуар, слейте воду, промойте
резервуар, залейте чистую кипяченую
или дистиллированную воду.

Малая интенсивность
выхода «пара»

Посторонний шум
во время работы
увлажнителя

Загрязнен распылитель. Отключите устройство от сети и

произведите чистку распылителя.

Устройство установлено

на неровной или

неустойчивой

Отключите устройство от сети и
выровняйте корпус устройства или
переставьте увлажнитель на другое место.

поверхности.

8

IM VT-2337.indd 8 03.05.2018 14:19:57

русский

Примечание:

– Если не соблюдаются правила очистки

распылителя (5) от минеральных отложе­ний, то эффективность работы увлажни­теля снизится. В этом случае произведите
очистку устройства.

– Если используемая водопроводная вода

«жёсткая», то необходимо пользоваться
бытовыми фильтрами для дополнитель­ной очистки воды или смешивать водопро­водную воду с дистиллированной водой в
соотношении 1:1.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель в сборе – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 23 Вт
Емкость резервуара для воды: 3 л
Расход воды: ≥ 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 20 м

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и эле­ментов питания (если входят в комплект), не
выбрасывайте их вместе с обычными быто­выми отходами, передайте прибор и эле­менты питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде­лий, подлежат обязательному сбору с последу­ющей утилизацией в установленном порядке.

2

Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб­рели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техниче­ские характеристики, не влияющие на общие
принципы работы устройства, без предва­рительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользова­тель обнаружил такие несоответствия, про­сим сообщить об этом по электронной почте
[e-mail] для получения обновленной вер­сии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и рос­сийским стандартам безопасности
и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

9

IM VT-2337.indd 9 03.05.2018 14:19:57

ҚазаҚша

ЫЛҒАЛДАТҚЫШ VT-2337

Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық адамның
денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктерге
және жиһаз заттарына өзінің кері әсерін
тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын жайлы
салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан
60%-ға дейінгі аралықты құрайды. VT-2337
ылғалдатқышы панажайдағы ауа сапасын
жақсартуға мүмкіндік береді.

СИПАТТАМАСЫ

1.

«Будың» шығуына арналған саңылауы бар
қақпақ

2.

Суға арналған резервуардың тұтқасы

3.

Сепаратор

4.

Суға арналған резервуар

5.

Суға арналған резервуардың қақпағы

6.

Жұмыс бөлігі

7.

«Шашыратқыш»

8.

Корпусы

9.

Іске қосу/судың болмауы индикаторы

10.

Іске қосу/өшіру тұтқасы/ «будың» шығу
қарқындылығын реттегіш

11.

Кіріс сүзгіштің торы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегінде номиналды іске қосылу тогы 30 мА
аспайтын қорғаныс сөндіру құрылғысын (ҚАҚ)
орнатқан дұрыс, ҚАҚ-ны орнату үшін маманға
хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрлік құрылғыны пайдаланар алдында
аталмыш нұсқаулықты мұқият оқып шығып, әрі
қарай анықтамалық материал ретінде қолдану
үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта жазылғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу
кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.

•

Құрылғыны түзу, ылғалға төзімді бетке
қойыңыз. Қабырғаға, басқа жиһаз және
интерьер заттарына дейінгі қашықтық 30
см-ден кем болмауы керек.

•

Құрылғыны ұзын талшықтары бар еден
төсеніштеріне орнатуға тыйым салынады.

•

Ылғалдатқышты тікелей күн сәулелерінің,
жоғары температуралардың әсері тиетін

жерлерде, компьютерлердің немесе
сезімтал электрондық техниканың қасында
орналастырмаңыз.

•

Құрылғыны панажайлардан тыс пайдалануға
тыйым салынады.

•

Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі
бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны сусыз іске қоспаңыз және
сауытында суы біткен кезде оны сөндіріңіз.

•

Газдалған немесе ластанған суды,
сонымен қатар парфюмерлік қоспаларды
пайдаланбаңыз.

•

Пайдаланылатын судың температурасы
+40°С-ден аспауы керек.

•

Суға арналған сауытсыз құрылғыны іске
қоспаңыз.

•

Суға арналған сауытты шешу алдында
құрылғыны сөндіріңіз.

•

Құрылғыны бүркеп жаппаңыз.

•

Құрылғы корпусында бар саңылауларды
жаппаңыз және оларға бөтен заттардың
түсуіне жол бермеңіз.

•

Құрылғы корпусын, желілік бауды немесе
желілік баудың айыртетігін суға немесе басқа
сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Құрылғы жұмыс істеген уақытта оны
тасымалдамаңыз және еңкейтпеңіз, сонымен
қатар суға арналған сауытты шешпеңіз.

•

Ылғалдатқышты тазалау уақытында немесе сіз
оны пайдаланбасаңыз міндетті түрде құрылғыны
желіден ажыратыңыз және суға арналған сауыт
пен жұмыс камерасынан суды төгіңіз.

•

Құрылғы басқа орынға тасымалдағанға дейін,
оны электр желісінен ажыратыңыз және суға
рналған сауыт пен жұмыс камерасынан суды
төгіңіз. Құрылғыны тасымалдаған кезде оны
екі қолыңызбен корпусынан ұстаңыз.

•

Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен
ұстамаңыз.

•

Құрылғыны тазалауды мезгілімен жүргізіңіз.

•

Құрылғы жұмыс істеген уақытта балаларға
құрылғы корпусына қолын тигізуге рұқсат
етпеңіз.

•

Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмен­детілген тұлғалардың (балаларды қоса) немесе
оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты
пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса, аспап олардың пайдалануына
арналмаған.

10

IM VT-2337.indd 10 03.05.2018 14:19:57

ҚазаҚша

•

Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға жол
бермеу үшін балаларды қадағалаңыз.

•

Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қаптарды қараусыз қалдыр­маңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Құрылығыны электр желісінен сөндіргенде,
ешқашан желілік баудан тартпаңыз, желелік
айыреттіктен ұстаңыз және оны электрлік
ашалықтан ұқыпты шығарыңыз.

•

Егер желілік баудың немесе желілік бау
айыртетігінің бүлінулері болса, егер құрылғы
іркілістермен жұмыс істесе, сонымен қатар ол
құлағаннан кейін құрылғыны пайдаланбаңыз

•

Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өз бетіңізбен
бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар
пайда болғанда қоректендіру элементтерін
батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдік
талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген
хабараласу мекен-жайлары бойынша кез­келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

•

Құрылғыны тек зауыт қаптамасында
тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰР МЫ­СТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫ­ЛҒЫ НЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ
ӨНДІРІС ТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНА­ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫ­НАДЫ.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура жағ дайында
тасымалдаған немесе сақта ған кезде, оны
бөлме температурасында үш сағаттан кем
емес уақыт бойы ұстау қажет.
Ылғалдатқыштың ішінде судың іздері болуы
мүмкін – бұл қалыпты құбылыс, себебі
құрылғы сапа бақылауынан өтті.

–

Құралды орамнан шығарыңыз және құралдың
жұмыс істеуіне кедергі болатын кез-келген
жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.
Құралдың бүлінбегенін тексеріңіз.

–

Құрылғыны іске қосу алдында электр желісінің
кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

Ескерту:

–

Ылғалдатқышты панажайдағы
температура +10°C-ден +40°C-ге дейін және
салыстырмалы ылғалдылығы 80% төмен
болғанда пайдаланыңыз.

–

Пайдаланылатын судың температурасы
+40°С-ден жоғары болмауы керек.

ЫЛҒАЛДАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ

•

«Будың» шығуына арналған саңылаулары бар
қақпақты (1) резервуардан (4) шешіңіз.

•

Сеператорды (3) шығарыңыз.

•

Резервуарды (4) тұтқадан (2) ұстап, құралдың
корпусынан (8) шешіңіз.

•

Резервуарды (4) аударыңыз, қақпақты (5) сағат
тіліне қарсы бұрап, шешіңіз.

•

Резервуарды (4) қажет мөлшердегі суға
толтырыңыз, қақпақты (5) су құюға арналған
саңылауға салып, оны сағат тілі бойынша
бұраңыз.

•

Толтырылған резервуарды (4) құралдың
корпусына (8) орнатыңыз, сепаратор (3) мен
қақпақты (1) орнына орнатыңыз.

•

Желілік бау айырын розеткаға салыңыз.

•

Тұтқаны (10) сағат тілі бойынша бұрап,
ылғалдағышты іске қосыңыз, осы жерде іске
қосу индикаторы (9) жасыл түспен жанады.

•

«Будың» шығу қарқындылығын тұтқаны (10)
бұрап белгілеңіз.

•

Резервуарда (4) су таусылған кезде, индикатор
(9) қызыл түспен жанады.

•

Ылғалдағышты өшіріңіз, ол үшін тұтқаны (10)
сағат тіліне қарсы тірелгенге дейін бұраңыз,
осы кезде индикатор (9) сөнеді. Желілік баудың
айырын розеткадан суырыңыз.

•

Резервуарға (4) су толтырып, оны орнына
қойыңыз және құралды қосыңыз.

•

Жұмыс аяқталғаннан кейін ылғалдағышты
өшіріңіз, ол үшін тұтқаны (10) сағат тіліне
қарсы тірелгенге дейін бұраңыз, осы кезде
индикатор (9) сөнеді, желілік баудың айырын
розеткадан шығарыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Ескерту! Ылғалдағышты тазалау немесе
қызмет көрсету алдында оны үнемі сөндіріп,
желіден өшіріп тастаңыз.

•

Кермек су «шашыратқышта» (7), корпустың
ішкі бөліктерінде және суға арналған
резервуарда (4) минералдық шөгінділердің
пайда болуын тудырады, бұл ылғалдағыштың
жұмысының нашарлауына және интерьердің

11

IM VT-2337.indd 11 03.05.2018 14:19:57

ҚазаҚша

бөлшектерінде ақ өңездің пайда болуына
әкеледі.

•

Оған жол бермеу үшін апта сайын
«шашыратқышты» (7) тазалап және
резервуардағы (4) суды мүмкіндігінше жиі
ауыстырып отыру керек.

•

Сіз ылғалдағышты ұзақ уақыт бойы
пайдаланбайтын болсаңыз: резервуардан (4)
және «шашыратқыштың» (7) жұмыс бөлігінен
(6) суды төгіп тастаңыз, резервуарды (4)
жуыңыз, «шашыратқыштың» (7) жұмыс бөлігін
(6) және «шашыратқыштың» (7) өзін жуып,
тазалаңыз, артынан мұқият кептіріп, құралды
сақтауға алып қойыңыз.

•

Ылғалдағыш корпусын (8), желілік бауды
және желілік баудың айырын суға немесе кез­келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады. Ылғалдағыш корпусының (8) ішіне
сұйықтықтың тиюіне жол бермеңіз.

•

Корпус бетін (8) және суға арналған
резервуарды (4) тазалау үшін еріткіштерді
немесе абразивтік тазалайтын құралдарды
қолдануға тыйым салынады.

•

Кіріс сүзгіштің (11) торы мен кіріс поролон
сүзгішті жүйелі түрде тазалау керек.

•

Жұмыс бөлігінде (6) судың жоқ екендігіне
көз жеткізіңіз, ылғалдағыш корпусын (8)
аударыңыз, торды бекіткішті (11) басып, оны
шешіңізғ поролон сүзгішті шығарыңыз.

Апта сайынғы күтім

•

Аптасына бір рет суға арналған резервуарды
(4) және «шашыратқыштың» (7) жұмыс бөлігін
(6) бейтарап жуғыш заттың ерітіндісімен әбден

•

Торды (11) және поролон сүзгішті шаңнан
тазалаңыз, поролон сүзгішті орнына
орнатыңыз, торды (11) бекіткіш қосылғанға
дейін орнына орнатыңыз.

жуу керек.

•

Одан кейін оларды сумен әбден шайыңыз.

•

Тазартатын заттың 5-10 тамшысын
«шашыратқышқа» (7) тамызыңыз, 2-5 минуттай
күте тұрыңыз. Қылшақты пайдаланып,
«шашыратқыштың» (7) бетіндегі өңезді жойыңыз.

Ескерту: «Шашыратқышқа» (7) арналған
тазалайтын құрал ретінде шайнектердегі
ысты жоюға арналған құралды пайдалануға
болады.

•

Ылғалдағыш корпусын (8) аздап ылғалды
жұмсақ матамен сүртіңіз, одан кейін құрғатып
сүртіңіз.

САҚТАУ

•

Егер құралды ұзақ уақыт пайдаланбайтын
болсаңыз және оны сақтауға салып қойғыңыз
келсе, «шашыратқыштың» (7) жұмыс бөлігін
(6) қоса, оның барлық бөліктерінің құрғақ
екеніне көз жеткізіңіз.

•

Суы бар құралды резервуарда және
«шашыратқыштың» (7) жұмыс бөлігінде
сақтауға болмайды.

•

Ылғалдағышты құрғақ, салқын және балалар
мен мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ЖОЛДАРЫ

Ақаулықтар Мүмкін себептері Ақаулықты жою

Жұмыс істеу көрсеткіші
жанбайды, «будың» шығуы жоқ

Көрсеткіш қызыл түспен жанып
тұр, «будың» шығуы жоқ

«Будың» жағымсыз иісі бар Құрылғыны

«Бу» шығуының шағын
қарқындылығы

Ылғалдатқыш жұмысы
кезіндегі бөтен шу

Қуат көзі кернеуі
жоқ.

Сауытта су жоқ. Суға арналған сауытқа су құйыңыз.

алғашқы қолдану.

Лас немесе тұрып
қалған су.

Шашыратқыш
ластанған.

Құрылғы қисық
немесе тұрақсыз
бетте орнатылған.

Құрылғыны желіге қосыңыз.
Желілік ашалыққа басқа жұмыс істейтін

құрылғыны қосып, ашалықтың жұмыс істейтінін
тексеріп алыңыз.

Сауыт қақпағын бұрап алыңыз, суды төгіп
тастаңыз, оны ашық күйде 12 сағатқа қараңғы
салқын жерге қалдырыңыз

Құрылғыны желіден ажыратыңыз, сауытты шешіңіз,
суды төгіңіз, сауытты жуыңыз, таза қайнатылған
немесе дистильденген суды құйыңыз.

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және
шашышатқышты тазалауды жүзеге асырыңыз.

Құрылғыны желіден ажыратыңыз да құрылғы
корпусын түзетіңіз немесе ылғалдатқышты басқа
жерге ауыстырып қойыңыз.

12

IM VT-2337.indd 12 03.05.2018 14:19:57

ҚазаҚша

Ескерту:

–

Егер шашыратқышты (5) минералды
шөгінділерден тазарту ережесі
сақталмайтын болса, онда ылғалдатқыш
жұмысының тиімділігі төмендейді. Бұл
жағдайда құрылғыны тазартуды жүргізіңіз.

–

Егер қолданылатын су құбырының суы
«кермек» болса, онда қосымша суды
тазалауға арналған тұрмыстық сүзгілерді
пайдаланыңыз немесе су құбырының суын
дистильденген сумен 1:1 қатынасында
араластырыңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Жинақтағы ылғалдағыш – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 23 Вт
Суға арналған сауыттың сыйымдылығы: 3 л
Су шығыны: ≥ 300 мл/сағ
Ылғалдату ауданы: 20 м

2

-ге дейін

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында
кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын
алу үшін сәйкессіздік туралы [e-mail]
электрондық поштасына хабарлауыңызды
сұраймыз.

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың
құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

13

IM VT-2337.indd 13 03.05.2018 14:19:57

УКРАЇНЬСКА

ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2337

Недостатня вологість у приміщенні негативно
відбивається на здоров’ї людини, домаш­ніх тваринах, рослинах та предметах меблів.
Рекомендований комфортний рівень віднос­ної вологості повітря у приміщеннях складає
від 40% до 60%. Зволожувач VT-2337 дозво­лить поліпшити якість повітря у приміщенні.

ОПИС

1. Кришка з отвором для виходу «пари»

2. Ручка резервуара для води

3. Сепаратор

4. Резервуар для води

5. Кришка резервуара для води

6. Робочий відсік

7. «Розпилювач»

8. Корпус

9. Індикатор увімкнення/відсутності води

10. Ручка вмк./вимк./регулятор інтенсивності

виходу «пари»

11. Решітка вхідного фільтра

УВАГА!

Для додаткового захисту доцільно встано­вити в ланцюзі живлення пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА; для
установлення ПЗВ зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлу­атації і збережіть його для використання як
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його пря­мим призначенням, як викладено у цьому
керівництві. Неправильне поводження з при­строєм може призвести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його
майну.

• Перед увімкненням переконайтеся, що

напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.

• Встановлюйте пристрій на рівній воло-

гостійкій поверхні. Відстань до стін, інших
предметів меблів і інтер’єру має бути не
менше 30 см.

• Забороняється встановлювати пристрій на

підлогові покриття з довгим ворсом.

• Не розміщайте зволожувач у місцях, схиль-

них до дії прямих сонячних променів, висо-

ких температур, поблизу комп’ютерів або
чутливої електронної техніки.

• Забороняється використовувати пристрій

поза приміщеннями.

• Використовуйте лише ті знімні деталі, які

входять до комплекту постачання.

• Не вмикайте пристрій без води та вими-

кайте його, як тільки у резервуарі закін­читься вода.

• Не використовуйте газовану або забруд-

нену воду, а також парфумерні добавки.

• Температура використовуємої води не має

перевищувати +40°С.

• Не вмикайте пристрій без встановленого

резервуара для води.

• Вимикайте пристрій з електромережі

перед зняттям резервуара для води.

• Не накривайте пристрій.

• Не закривайте присутні отвори на корпусі

пристрою та не допускайте потрапляння у
них сторонніх предметів.

• Не занурюйте корпус пристрою, мережний

шнур або вилку мережного шнура у воду
або будь-які інші рідини.

• Під час роботи пристрою не переміщайте

та не нахиляйте його, а також не знімайте
резервуар для води.

• Завжди вимикайте пристрій з мережі та

виливайте воду з резервуара та робочої
камери під час чищення або якщо ви не
користуєтеся зволожувачем.

• Перш ніж перенести пристрій в інше місце,

вимкніть його з електричної мережі та
злийте воду з резервуара для води і робо­чої камери. При перенесенні пристрою
тримайте його обома руками за корпус.

• Не торкайтеся вилки мережного шнура

мокрими руками.

• Регулярно робіть чищення пристрою.

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу

пристрою та мережного шнура під час
роботи пристрою.

• Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми.

• Пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними та розумовими зді­бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові­дальною за їх безпеку.

14

IM VT-2337.indd 14 03.05.2018 14:19:57

УКРАЇНЬСКА

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

тити використання пристрою як іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Небезпека задушення!

• Вимикаючи пристрій з електромережі,

ніколи не смикайте за мережний шнур,
візьміться за мережну вилку і акуратно
витягніть її з електричної розетки.

• Не використовуйте пристрій, якщо є

пошкодження мережного шнура або вилки
мережного шнура, якщо пристрій працює
з перебоями, а також після його падіння.

• Забороняється самостійно ремонтувати

пристрій. Не розбирайте пристрій само­стійно, при виникненні будь-яких несправ­ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть його з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за
контактними адресами, вказаними у гаран­тійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

• Перевозьте пристрій лише у заводській

упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних

для дітей та людей з обмеженими можли­востями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПО­БУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР­ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РО­БОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необ­хідно витримати його при кімнатній темпе­ратурі не менше трьох годин.
Всередині зволожувача можуть знаходи­тися сліди води – це нормальне явище,
оскільки пристрій проходив контроль якості.

– Розпакуйте пристрій та видаліть паку-

вальні матеріали та будь-які наклейки,
що заважають роботі пристрою. Огляньте
пристрій на предмет пошкоджень.

– Перед увімкненням у мережу переконай-

теся, що напруга електричної мережі від­повідає робочій напрузі пристрою.

Примітки:

– Використовуйте зволожувач при темпера-

турі у приміщенні від +10°C до +40°C та від­носній вологості менше 80%.

– Температура використовуємої води не має

бути вище +40°С.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЗВОЛОЖУВАЧА

• Зніміть кришку з отворами для виходу

«пари» (1) з резервуара (4).

• Вийміть сепаратор (3).

• Зніміть резервуар (4) з корпусу пристрою

(8), узявшись за ручку (2).

• Переверніть резервуар (4), зніміть криш-

ку (5), повернувши її проти годинникової
стрілки.

• Наповніть резервуар (4) необхідною кіль-

кістю води, вставте кришку (5) в отвір для
заливання води та поверніть її за годинни­ковою стрілкою.

• Установіть наповнений резервуар (4) на

корпус пристрою (8), установіть на місце
сепаратор (3) та кришку (1).

• Вставте вилку мережного шнура у роз-

етку.

• Увімкніть зволожувач, повернувши ручку

(10) за годинниковою стрілкою, при цьому
індикатор увімкнення (9) засвітиться зеле­ним кольором.

• Установіть інтенсивність виходу «пари»

повертанням ручки (10).

• При закінченні води в резервуарі (4) інди-

катор (9) засвітиться червоним кольором.

• Вимкніть зволожувач, повернувши ручку

(10) проти годинникової стрілки до упору,
при цьому індикатор (9) погасне. Вийміть
вилку мережного шнура з розетки.

• Наповніть резервуар (4) водою, установіть

його на місце та увімкніть пристрій.

• Після закінчення роботи вимкніть зволожу-

вач, повернувши ручку (10) проти годинни­кової стрілки до упору, при цьому iндикатор
(9) погасне, витягніть вилку мережного
шнура з розетки.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Попередження! Завжди вимикайте зволо­жувач та від’єднуйте його від мережі перед
обслуговуванням або чищенням.

• Тверда вода викликає з’явлення мінераль-

них відкладень на «розпилювачі» (7), вну­трішніх частинах корпусу та резервуарі
для води (4), що приводить до погіршення

15

IM VT-2337.indd 15 03.05.2018 14:19:57

УКРАЇНЬСКА

роботи зволожувача та з’явлення білого
нальоту на предметах інтер’єру.

• Щоб уникнути цього, необхідно щотижнево

очищати розпилювач (7) і як можна частіше
міняти воду у резервуарі (4).

• Якщо ви не збираєтеся використовувати

зволожувач протягом довгого часу: злийте
воду з резервуара (4) та з робочого відсіку
(6) «розпилювача» (7), промийте резервуар
(4), промийте та очистіть робочий відсік (6)
«розпилювача» (7) та сам «розпилювач» (7),
ретельно просушіть та заберіть пристрій на
зберігання.

• Забороняється занурювати корпус (8)

зволожувача, мережний шнур та вилку
мережного шнура у воду або у будь-які інші
рідини. Не допускайте потрапляння рідини
всередину корпусу (8) зволожувача.

• Забороняється використовувати для

чищення поверхні корпусу (8) та резерву­ара для води (4) розчинники або абразивні
очищувальні засоби.

• Періодично очищайте решітку вхідного

фільтра (11) та вхідний поролоновий фільтр.

• Переконайтеся, що в робочому відсіку (6)

немає води, переверніть корпус зволожу­вача (8), натисніть на фіксатор решітки (11)

Щотижневий догляд

• Раз на тиждень ретельно промивайте

резервуар для води (4) та робочий відсік
(6) «розпилювача» (7) розчином нейтраль­ного мийного засобу.

• Після цього ретельно сполосніть їх водою.

• Крапніть 5-10 крапель очищувального

засобу на розпилювач (7), почекайте
близько 2-5 хвилин. Використовуючи
щіточку, видаліть наліт з поверхні «розпи­лювача» (7).

Примітка: Як засіб для чищення для «розпи­лювача» (7) можна використовувати засіб для
усунення накипу в чайниках.

• Протирайте корпус (8) зволожувача злегка

вологою тканиною, після чого протріть його
досуха.

та зніміть її, вийміть поролоновий фільтр.

• Очистіть решітку (11) та поролоновий

фільтр від пилу, установіть поролоновий
фільтр на місце, установіть решітку (11) на
місце до спрацьовування фіксатора.

ЗБЕРІГАННЯ

• Якщо ви не збираєтеся користуватися

пристроєм тривалий час та хочете його
забрати, переконайтеся, що всі його час­тини сухі, включаючи робочий відсік (6)
«розпилювача» (7).

• Не зберігайте пристрій з водою у резервуарі

та у робочому відсікові «розпилювача» (7).

• Зберігайте зволожувач у сухому прохо-

лодному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можливі причини Усунення несправностей

Не світиться
індикатор роботи і
немає виходу «пари».

Індикатор світиться
червоним кольором,
немає виходу «пари».

«Пара» має
неприємний запах.

Мала інтенсивність
виходу «пари»

Сторонній шум
під час роботи
зволожувача.

Відсутня напруга
живлення.

Немає води у
резервуарі.

Перше використання
пристрою.

Брудна або застояна
вода.

Забруднений
розпилювач.

Пристрій встановлений
на нерівній або нестійкій
поверхні.

Увімкніть пристрій у мережу.
Увімкніть у мережну розетку інший, свідомо

справний пристрій, щоб переконатися у
роботоздатності електричної розетки.

Налийте воду у резервуар для води.

Відкрутіть кришку резервуара, злийте воду,
залиште його відкритим на 12 годин у темному
прохолодному місці

Вимкніть пристрій з мережі, зніміть резервуар,
злийте воду, промийте резервуар, залийте чисту
кип‘ячену або дистильовану воду.

Вимкніть пристрій з мережі та зробіть чищення
розпилювача.

Вимкніть пристрій з мережі і вирівняйте корпус
пристрою або переставте зволожувач на інше
місце.

16

IM VT-2337.indd 16 03.05.2018 14:19:57

УКРАЇНЬСКА

Примітка:

– Якщо не виконуються правила очищення

розпилювача (5) від мінеральних відкла­день, то ефективність роботи зволожувача
знизиться. У цьому випадку зробіть очи­щення пристрою.

– Якщо використовуєма водопровідна вода

дуже «тверда», то необхідно користуватися
побутовими фільтрами для додаткового
очищення води або змішувати водопро­відну воду з дистильованою водою у спів­відношенні 1:1.

не викидайте їх разом зі звичайними побуто­вими відходами, передайте пристрій та еле­менти живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро­бів, підлягають обов’язковому збору з подаль­шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Зволожувач у зборі – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 23 Вт
Місткість резервуара для води: 3 л
Витрата води: ≥ 300 мл/година
Площа зволоження: до 20 м

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле­ментів живлення (якщо входять до комплекту)

2

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис­тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо­млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
пошті [e-mail] для отримання оновленої
версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри­мати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя­гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

17

IM VT-2337.indd 17 03.05.2018 14:19:57

КЫРГЫЗ

АБА НЫМДАТКЫЧ VT-2337

Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук адамдын,
үй жаныбарлардын ден соолугуна, өсүмдүктөрдүн,
эмеректин абалына негативдүү таасирин эткизет.
Имараттандын ичиндеги рекомендацияланган жайлуу
абанын салыштырмалуу нымдуулугунун деңгээли
40%-60% түзөт. VT-2337 нымдаткыч имараттын
ичиндеги абанын сапатын өзгөртүү мүмкүнчүлүгүн
берет.

СИПАТТАМАСЫ

1.

«Буу» чыгуучу тешиги бар капкагы

2.

Суу куюла турган чукурдун капкагы

3.

Сепаратор

4.

Суу куюлуучу чукур

5.

Суу куюлуучу чукурдун капкагы

6.

Иштөө бөлүгү

7.

«Чаңдаткыч»

8.

Корпус

9.

Иштөө/суу жоктугунун индикатору

10.

Күйгүзүү/өчүрүү/«буу» чыгуунун интенсивдүүлүгүн
жөндөгүчтүн туткасы

11.

Чыгуучу чыпканын панжарасы

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР!

Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган
коргоп өчүрүүчү аспабын орнотулушу максатка
ылайыктуу. Аспапты орнотуу үчүн адиске
кайрылыңыз.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун колдонмону
көңүл коюп окуп-үйрөнүңүз. Ушул колдонмону бүткүл
кызмат мөөнөтүнө сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын бузулуусуна,
колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян
келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

•

Шайманды биринчи жолу иштеткенден мурун
шаймандын иштөөчү чыңалуусу электр
тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун
текшерип алыңыз.

•

Шайманды тегиз суу өткөзбөс беттин үстүнө
коюңуз. Шайман менен дубалдардын, эмерек жана
интерьер буюмдарынын аралыгы 30 см. кем эмес
болуу зарыл.

•

Шайманды тугу узун жертамадагы килемдердин
үстүнө коюуга тыюу салынат.

•

Нымдаткычты тике күн нурунун, жогорку
температуралардын таасири бар жерлерге,
комьютер же сезгич электрондук аспаптардын
жанында жайгашпаңыз.

•

Шайманды имараттардын сыртында колдонууга
тыюу салынат.

•

Жыйынтыгына кирген гана чечилүүчү бөлүктөрүн
колдонуңуз.

•

Шайманды суусыз иштетпеңиз, резервуарда суу
түгөнгөн болсо, шайманды токтоосуз өчүрүңүз.

•

Газдалган же кирделген сууну жана парфюмерия
кошумчаларын колдонбоңуз.

•

Колдонулган суунун температурасы +40°С ашпашы
керек.

•

Суу куюлуучу резервуары орнотулбаган шайманды
иштетпеңиз.

•

Суу коюлуучу резервуарды чечүүнүн алдында
шайманды электр тармагынан ажыратыңыз.

•

Шаймандын үстүн жаппаңыз.

•

Шаймандын корпусундагы тешиктерди жаппай,
аларга башка буюмдар түшүүсүнө жол бербеңиз.

•

Шаймнадын корпусун, электр шнурун же кубаттучу
сайгычын сууга же башка суюктуктарга салбаңыз.

•

Шайман иштегеп турган мезгилинде аны
жылдырбай, эңкейтпеңиз да суу куюлуучу
резервуарын чечпеңиз.

•

Нымдаткычты тазалоонун алдында же көпкө чейин
колдонбогон учурда шайманды электр тармагынан
милдеттүү түрдө ажыратып, резервуарындагы
жана иштөө камерасындагы сууну төгүңүз.

•

Шайманды башка жерге ташуунун алдында аны
электр тармагынан ажыратып, резервуарындагы
жана иштөө камерасындагы сууну төгүңүз.
Шайманды ташыганда, эки колуңуз менен
корпусунан кармап көтөрүңүз.

•

Кубаттуучу вилкасын суу колуңуз менен тийбеңиз.

•

Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.

•

Шайман иштеп турган учурда балдарга шаймандын
корпусун жана электр шнурун тийүүгө уруксат
бербеңиз.

•

Бул шайман балдар колдонгону үчүн арналган
эмес.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси жагынан
жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар
да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы
же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын
коопсуздугуна жооптууу адам аларды көзөмөлдөп
же шайманды колдонуу жөнүндө инструкциялаган
болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган.

•

Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн
балдарга көз салыңыз.

•

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз
таштабаңыз.

Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат
бербеңиз. Тумчуктуруунун коркунучу бар!

•

Шайманды электр тармагынан сурганда шнурду
кармап эч качан тартпаңыз, сайгычын кармап,
акырын розеткасынан чыгарыңыз.

•

Электр шнурунун, кубаттуучу сайгычынын
бузулуулары бар болсо, шайман иштеп-иштебей
турса же кулап түшсө аны иштетпеңиз.

•

Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу
салынат. Шайманды оз алдынча ажыратпай,
ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман
кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы
тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым
укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.

•

Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.

18

IM VT-2337.indd 18 03.05.2018 14:19:57

КЫРГЫЗ

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар жетпеген кургак салкын жеринде
сактаңыз.

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛ­ДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛ­ДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ
ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шарттарда шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч
сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында
сактоо зарыл.
Нымдаткычтын ичинде суунун тактары болгону
мүмкүн – бул нормалдуу көрүнүш, себеби шайман
сыпат контролдон өткөн.

–

Шайманды таңгактан чыгарып, таңгак
материалдарын жана шаймандын иштөөсүнө
тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды сыйрып
алыңыз. Шаймандын бүтүндүгүн текшерип алыңыз.

–

Шайманды электр тармагына кошуунун
алдына иштөө чыңалуусу электр тармагындагы
чыңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз.

Эскертүү:

–

Нымдаткычты температурасы +10°C-тан
+40°C-ка чейин жана салыштырмалу нымдуулугу
80%-тен кем болгон имараттарда колдонуңуз.

–

Колдонгон суунун температурасы +40°С ашык
болбоо зарыл.

НЫМДАТКЫЧТЫН КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ

•

«Буу» чыгуучу тешиктери бар капкакты (1) чукурдан
(4) чечиңиз.

•

Сепараторду (3) чыгарыңыз.

•

Чукурду (4) туткасынан (2) кармап, түзмөктүн
корпусунан (8) чечиңиз.

•

Чукурду (4) көмкөрүп, капкакты (5) саат жебесинин
багытына каршы бурап чечиңиз.

•

Чукурду (4) керектүү суу көлөмү менен толтуруп,
капкагын (5) суу куюлуучу тешике орнотуп, саат
жебесинин багыты боюнча бураңыз.

•

Толтурулган чукурду (4) түзмөктүн корпусуна (8)
орнотуп, сепаратор (3) менен капкагын (1) ордуна
коюңуз.

•

Тармактык шнурдун сайгычын электр тармагына
сайыңыз.

•

Которгучту (10) саат жебесинин багыты боюнча
бурап шайманды иштетиңиз, ошондо иштөө
индикатору (9) жашыл түстө күйөт.

•

Которгучту (10) бурап, «буу» чыгуунун
интенсивдүүлүгүн коюңуз.

•

Чукурда (4) суу түгөнгөн болсо, индикатор (9)
кызыл болуп күйөт.

•

Которгучту (10) саат жебесинин багытына каршы
токтогонго чейин бурап, нымдагычты өчүрүңүз,
ошондо индикатор (9) өчөт. Кубаттуучу сайгычын
розеткасынан суруңуз.

•

Чукурду (4) суу менен толтуруп, ордуна коюңуз да
шайманды иштетиңиз.

•

Колоднгондон кийин которгучту (10) саат
жебесинин багытына каршы токтогонго чейин

бурап, шайманды өчүрүңүз, ошондо индикатор
(9) өчөт, кубаттуучу сайгычын розеткадан
чыгарыңыз.

КАМ КӨРҮҮ ЖАНА ТАЗАЛОО

Эскертүү! Тейлөө же тазалоонун алдында ар
дайым нымдагычты өчүрүп, электр тармагынан
чыгарыңыз.

•

Катуу суу «чаңдаткычында» (7), корпустун
ички жагында, суу чукурунда (4) минералдуу
катмарларын жаратат, бул нымдаткычтын
иштегенин начарлатып, интерьер буюмдарында ак
жука кабатын жаратат.

•

Андай болбоо үчүн «чаңдаткычты» (7) жума сайын
тазалап, чукурдагы (4) сууну тез-тез алмаштырып
туруу зарыл.

•

Эгерде сиз узак убакыттын ичинде нымдагычты
пайдаланбасаңыз: чукурунан (4), иштөө бөлүгүнөн
(6) жана «чаңдатңычтан» (7) сууну төгүп, чукурду
(4) жууп, «чаңдаткычын» иштөө бөлүгүн (6) жана
«чаңдаткычтын» (7) өзүн жууп, жакшылап кургатып
сактоого алып салыңыз.

Жума сайынкы тейлөө

•

Суу чукурун (4) жана «чаңдаткычтын» (7) иштөө
бөлүгүн (6) нейтралдуу жуучу каражаттын
эритмесинде тыкандык менен жууп туруңуз.

•

Андан кийин аларды жакшылап суу менен чайкап
алыңыз.

•

Тазалоочу каражаттын 5-10 тамчыны
«чаңдаткычтын» (7) үстүнө тамчылап 2-5 минутага
жакын күтүңүз. Кичинекей кыл калем менен
«чаңдаткычтын» (5) үстүндөгү минералдуу жука
кабатын кетириңиз.

Эскертүү: «Чаңдаткычты» (7) тазалоочу каражат
катары чайнектеги кебээрди кетирүү үчүн
каражатты колдонсоңуз болот.

•

Нымдаткычтын корпусун (8) бир аз нымдуу чүпүрөк
менен сүртүп, кургатып сүртүңүз.

•

Нымдаткычтын корпусун (8), электр шнурун жана
кубаттуучу сайгычын сууга же башка суюктука
салууга тыюу салынат. Корпустун (8) ичине суюктук
куюлууга жол бербеңиз.

•

Нымдаткычтын корпусун (8) жана суу чукурун (4)
тазалоо үчүн абразивдүү каражаттарды колдонууга
тыюу салынат.

•

Кирүүчү чыпканын панжарасын (11) жана кирүүчү
поролон чыпкасын мезгилдүү түрдө тазалап
туруңуз.

•

Иштөө бөлүгүндө (6) суусу жок болгонун текшерип,
нымдаткычтын корпусун (8) көмкөрүп, панжаранын
(11) бекитмесин басып, аны чыгарып алыңыз,
поролон чыпканы чыгарыңыз.

•

Панжара (11) менен поролон чыпкасын чаңдан
тазалап, поролон чыпкасын ордуна орнотуп,
панжараны (11) ордуна бекитмеси бекитилгенине
чейин киргизиңиз.

САКТОО

•

Сиз шайманды көпкө чейин колдонбой турган
болуп, аны алып салуунун алдында болгон

19

IM VT-2337.indd 19 03.05.2018 14:19:57

КЫРГЫЗ

бөлүмдөрү, анын ичинде «чаңдаткычтын» (7)
иштөө бөлүгү (6) дагы, кургак болгонун текшериңиз.

•

Тузмөктү чукурда жана «чаңдаткычтын» (7) иштөө
бөлүгүндө суусу барда сактабаңыз.

МУМКУН БУЗУЛУУЛАР ЖАНА АЛАРДЫН ЖОЮУ ЖОЛДОРУ

Бузулуу Мүмкүн себептери Бузулууну жоюу жолу

Иштөө индикатору күйбөй «буу»
чыкпай турат.

Индикатор кызыл болуп күйүп
турат, Индикатор светится
красным цветом, «буу» чыкпай
т ур ат.

«Буунун» жыты жаман. Шайманды биринчи

«Буу» чыгуунун
интенсивдүүлүгү төмөн

Нымдаткыч итегенде башкача
дүрүлдөө чыгат

Эскертүү:

–

Чаңдаткычты (5) минералдуу катмарынан
тазалоо эрежеси сакталбаса, нымдаткычтын
иштөө эффективдүүлүгү төмөндөп калат. Ошол
учурда шайманды тазалап алыңыз.

–

Суу түтүктөгү суу «катуу» болсо, сууну кошумча
тазалоо үчүн турмуш-тиричилик чыпкаларды
колдонуп же түтүктөгү сууну дистилляцияланган
суу менен 1:1 ара катышында кошуу зарыл.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Нымдаткыч, кураштырылган - 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 23 Вт
Суу үчүн резервуарынын көлөмү: 3 л
Суунун чыгашасы: ≥ 300 мл/с
Нымдатуу аянты: 20 м

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен
азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго
кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш­тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз,
шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары

2

чейин

Азыктандыруу
чыңалуучу жок.

Резервуарда суусу
жок.

иштетүүсү.

Кир же көпкө туруп
калган суу.

Чаңдаткыч кирденип
калган.

Шайман тегиз эмес же
туруктуу эмес беттин
үстүндө орнотулган.

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар колу жетпеген жерлерде
сактаңыз.

Шаймнады электр тармагына кошуңуз.

Электр розеткасына башка иштеген шайманды
сайып, розетканын иштегенин текшериңиз.

Суу резервуарына суу куюңуз.

Резервуардын капкагын ачып, суну төгүп, анны
12 саатка чейин караңгы салкын жерде ачык
бойдон калтырыңыз.

Шайманды электр тармагынан ажыратып,
резервуарын чечип, суну төгүңүз, резервуарды
жууп, таза кайнаган же дистилляцияланган сууну
куюңуз.

Шайманды электр тармагынан ажыратп,
чаңтадкычты тазалап алыңыз.

Шайманды электр тармагынан ажыратып,
корпусун тегиздетиңиз же башка жерге орнотуңуз.

утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга
бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң
белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча
маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө, турмуш­тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же
бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө прин­циптерине таасир этпеген дизайнин, конст­рукциясын жана техникалык мүнөз дөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт,
ошол себептен шайман менен колдонмонун
арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу
ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө
[e-mail] электрондук почтасына жазып,
шаймандын жаңырланган версиясын алса болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалы­маттар буюмду саткан сатуучудан алууга болот.
Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып сатылган
товарга чек же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

20

IM VT-2337.indd 20 03.05.2018 14:19:58

romÂnĂ

UMIDIFICATOR VT-2337

Umiditatea insuficientă în cameră are un impact ne­gativ asupra sănătății umane, a animalelor de com­panie, a plantelor și a elementelor de mobilier. Nivelul
confortabil de umiditate relativă recomandat în came­re este de la 40% la 60%. Umidificatorul VT-2337 va
îmbunătăți calitatea aerului din încăpere.

DESCRIERE

1. Capac cu gaură pentru ieşirea “aburului”

1.

Mânerul rezervorului de apă

2.

Separator

3.

Rezervor de apă

4.

Capacul rezervorului de apă

5.

Compartiment de lucru

6.

„Pulverizator”

7.

Corp

8.

Indicator de pornire/lipsă a apei

9.

Mâner de pornire/oprire /regulator
al intensității de ieșire a „aburului”

10.

Grila filtrului de intrare

ATENȚIE!

Pentru protecție suplimentară în circuitul de alimenta­re, se recomandă instalarea unui dispozitiv de curent
rezidual (RCD) cu un curent de funcționare nominal
de maximum 30 mA; în timpul instalării, consultați un
specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric
citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare și păstraţi-o
pentru utilizare ulterioară în calitate de material de re­ferinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum
este descris în prezenta instrucţiune. Manipularea ne­corespunzătoare poate duce la defectarea dispozitivu­lui sau poate cauza daune utilizatorului sau a bunurilor
acestuia.

• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

din rețeaua electrică corespunde cu tensiunea de
funcţionare a dispozitivului.

• Instalaţi dispozitivul pe o suprafaţă plană şi re­zistentă la umiditate. Distanta până la pereți, alte
obiecte de mobilier și de interior ar trebui să fie de
cel puțin 30 cm.

• Se interziceinstalareadispozitivuluipecovoarecu

fire lungi.

• Nu plasațiumidificatorulînlocuriexpuselalumina

directă a soarelui, la temperaturi ridicate, în apropi­erea calculatoarelor sau a echipamentelor electro­nice sensibile.

• Nuutilizațidispozitivulînafaraîncăperilor.

• Utilizaţi doar accesoriile detaşabile care fac sunt

livrate împreună cu aparatul.

• Nu porniți dispozitivul fărăapășiopriți-lîndatăce

apa din rezervor se va epuiza.

• Nuutilizațiapăcarbogazoasăsaumurdară,precum

și aditivi de parfum.

• Temperatura apei utilizate nu trebuie să depă-

șească + 40°C.

21

• Nupornițidispozitivulfărărezervoruldeapăinstalat.

• Deconectaţidispozitivuldelareţeauaelectricăîna-

inte de a scoate rezervorul de apă.

• Nuacoperițidispozitivul.

• Nublocaţiorificiiledepecorpuldispozitivuluișinu

permiteţi obiectelor străine să intre în ele.

• Nu scufundaţi corpul dispozitivului, cablul de ali­mentare sau fişa cablului de alimentare în apă sau
în alte lichide.

• Întimpcedispozitivulfuncționează,nuîlmișcați

sau înclinați, precum şi nu scoateți rezervorul
de apă.

• Deconectaţiaparatuldelarețeauadealimentare

și evacuatţi apa din rezervor și din camera de lu­cru în timpul curățării sau dacă nu utilizați umidifi­catorul.

• Înainte de a muta dispozitivul într-o altă locație,

deconectați-l de la priza electrică și scurgeți apa
din rezervorul de apă și camera de lucru. Când
transportați dispozitivul, țineți-l cu ambele mâini
de corp.

• Nu atingeți fișa cablului de alimentare cu mâinile

ude.

• Curăţaţidispozitivulînmodregulat.

• Nupermiteţicopiilorsăatingăcorpuldispozitivulşi

cablul de alimentare în timpul funcţionării dispoziti­vului.

• Acest dispozitivnuestedestinatpentruafiutilizat

de către copii.

• Dispozitivul nu estedestinatutilizăriidecătreper­soane (inclusiv copii) cu abilități fizice, psihice sau
mentale reduse sau lipsă de experiență sau de
cunoștințe dacă nu sunt controlate sau instruite cu
privire la utilizarea dispozitivului de către persoana
responsabilă pentru siguranța lor.

• Supravegheațicopiiipentruapreveniutilizareadis­pozitivului ca jucărie.

• Dinmotivedesiguranţăacopiilor,nulăsaţipungi­le de polietilenă folosite ca ambalaj fără suprave­ghere.

Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile
de polietilenă sau pelicula de ambalare. Pericol de

sufocare!

• Când deconectațiaparatuldelapriză,nu îltrageți

niciodată de cablul de alimentare, trageţi de fişa
cablului de alimentare și scoateți-o cu grijă din pri­za electrică.

• Nu utilizaţidispozitivulîncazul deteriorăriicablului

de alimentare sau fişei cablului de alimentare, dacă
dispozitivul funcţionează cu întreruperi, precum şi
după căderea acestuia.

• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu

dezasamblați dispozitivul, în caz de disfunc­ționalități, precum și după căderea dispozitivului,
opriți dispozitivul de la priza electrică și contactați
orice centru autorizat (împuternicit) de service la
adresele de contact specificate în certificatul de
garanție pe siteul www.vitek.ru.

• Transportaţidispozitivuldoarînambalajuloriginal.

• Păstraţidispozitivullalocinaccesibilpentrucopiişi

persoane cu dizabilităţi.

IM VT-2337.indd 21 03.05.2018 14:19:58

romÂnĂ

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN
CONDIȚII CASNICE ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE
INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂ-
PERILE DE LUCRU.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea dispozitivului la
o temperatură scăzută este necesar să-l menţineţi
la temperatura camerei timp de cel puţin trei ore.
În interiorul umidificatorului pot fi reziduuri de
apă - acest lucru este normal, deoarece în timpul
procesului de fabricare a umidificatorului acesta a
fost supus controlului calității.

– Despachetaţi dispozitivul și eliminați materialele

de ambalare și autocolantele publicitare care îm­piedică funcţionarea dispozitivului. Verificați dacă
dispozitivul nu este deteriorat.

– Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

din reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de
funcţionare a dispozitivului.

Remarcă:

– Utilizați umidificatorul la temperatura camerei între

+10° C și +40° C și o umiditate relativă mai mică de
80%.

– Temperatura apei utilizate nu trebuie să depă-

șească + 40°C.

UTILIZAREA UMIDIFICATORULUI

•

Scoateți capacul cu orificiile de ieșire a „aburului”
(1) din rezervorul (4).

•

Scoateți separatorul (3).

•

Scoateți rezervorul (4) de pe corpul dispozitivului
(8), apucând mânerul (2).

•

Întoarceți rezervorul (4), scoateți capacul (5),
rotindu-l în sensul invers acelor de ceasornic.

•

Umpleți rezervorul (4) cu cantitatea necesară de
apă, introduceți capacul (5) în orificiul de umplere a
apei și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic.

•

Instalați rezervorul umplut (4) pe corpul dispozitivu­lui (8), instalați separatorul (3) și capacul (1) la loc.

•

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza elec­trică.

•

Porniți umidificatorul, rotind mânerul (10) în sensul
acelor de ceasornic, în acest caz se va aprinde indi­catorul de pornire (9) cu culoare verde.

•

Setați intensitatea de ieșire a „aburului” rotind
mânerul (10).

•

La terminarea apei în rezervor (4), indicatorul (9) se
va aprinde cu culoare roșie.

•

Opriți umidificatorul, rotind mânerul (10) în sensul
invers acelor de ceasornic până când se oprește, în
acest caz indicatorul (9) se va stinge. Extrageți fişa
cablului de alimentare din priză.

•

Umpleți rezervorul (4) cu apă, instalați-l la loc și
porniți dispozitivul.

•

După finisarea utilizării opriți umidificatorul, rotind
mânerul (10) în sensul invers acelor de ceasornic
până când se oprește, în acest caz indicatorul (9)
se va stinge, extrageți fișa cablului de alimentare
din priză.

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

Avertizare! Opriți întotdeauna umidificatorul și

deconectați-l de la reţea înainte de deservire sau
curățare.

•

Apa dură cauzează apariția depunerilor minerale

pe „pulverizator” (7), părțile interioare ale corpu­lui și ale rezervorului de apă (4), ceea ce duce la
înrăutățirea funcționării umidificatorului și apariția
unei depuneri de culoare albă pe mobilier.

•

Pentru a evita acest lucru, curățați „pulverizatorul”
(7) săptămânal și schimbați apa din rezervor (4) cât
mai des posibil.

•

În cazul în care nu veți folosi umidificatorul o peri­oadă îndelungată de timp: vărsați apa din rezervorul
(4) și din compartimentul de lucru (6) al „pulveri­zatorului” (7), spălați vasul (4), spălați și curățați
compartimentul de lucru (6) al „pulverizatorului”
(7) și „pulverizatorul” (7) însuși, uscaţi-le minuțios
şi depozitați dispozitivul.

Întreținere săptămânală

•

O dată pe săptămână spălați bine rezervorul de apă
(4) și compartimentul de lucru (6) al „pulverizatoru­lui” (7) cu o soluție de detergent neutru.

•

După aceasta clătiți-le bine cu apă.

•

Adăugați 5-10 picături de agent de curățare pe

„pulverizator” (7), așteptați aproximativ 2-5 minute.
Cu o perie, îndepărtați depunerile de pe suprafața
„pulverizatorului” (7).

Remarcă: În calitate de detergent pentru „pulveri­zator” (7) puteți utiliza produsul pentru îndepărtarea
depunerilor de calcar pentru fierbătoare.

•

Ștergeți corpul (8) umidificatorului cu o cârpă
moale, ușor umezită, apoi ștergeți-l până la uscat.

•

Se interzice scufundarea corpului umidificatoru­lui (8), cablului de alimentare și a fişei cablului de
alimentare în apă sau în alte lichide. Nu permiteţi
pătrunderea lichidului în interiorul corpului (8) umi­dificatorului.

•

Nu utilizați pentru curățarea suprafeței corpului (8)
și a rezervorului de apă (4) solvenți sau detergenți
abrazivi.

•

Curățați periodic grila filtrului de intrare (11) și filtrul
de spumă de intrare.

•

Asigurați-văcăîn compartimentul delucru (6) nu

este apă, întoarceți corpul umidificatorului (8),
apăsați fixatorul grilei (11) și scoateți-l, scoateți fil­trul de spumă.

•

Curățați grila (11) și filtrul de spumă de praf, puneți
filtrul de spumă la loc, instalați grila (11) la loc până
la acționarea fixatorului.

PĂSTRARE

•

Dacă nu intenţionaţi să utilizați dispozitivul un timp
îndelungat și doriți să-l depozitaţi, asigurați-vă că
toate părțile acestuia sunt uscate, inclusiv compar­timentul de lucru (6) al „pulverizatorului” (7).

•

Nu depozitați dispozitivul cu apă în rezervor și în
compartimentul de lucru al „pulverizatorului” (7).

•

Păstraţi umidificatorul la un loc uscat şi răcoros,
inaccesibil pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

22

IM VT-2337.indd 22 03.05.2018 14:19:58

romÂnĂ

POSIBILE MALFUNCȚII ȘI MODURI DE SOLUŢIONARE

Defecțiunea Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor

Indicatorul de lucru nu
este aprins și nu are loc
ieșirea „aburului“.

Indicatorul se aprinde
în roșu, nu există ieșirea
„aburului“.

“Aburul”areunmiros

neplăcut.

Intensitatea scăzută a
ieşirii „aburului“

Zgomot străin în
timpul funcționării
umidificatorului

Remarcă:

– Dacă nu se respectă regulile de curățare a pul-

verizatorului (5) de depunerile minerale, eficiența
umidificatorului va scădea. În acest caz, curățați
dispozitivul.

– Dacă apa de la robinet este “dură”, este necesar să

folosiți filtre de uz casnic pentru tratarea suplimen­tară a apei sau să amestecați apa de la robinet cu
apă distilată într-un raport de 1:1.

SET DE LIVRARE

Umidificator în ansamblu – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

Nu există tensiune de
alimentare.

Lipseşte apa în rezervor. Turnaţi apă în rezervor.

Prima utilizare a dispozitivului. Deșurubați capacul rezervorului, evacuați apa, lăsați-l

Apăestemurdarăsaustătută. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare,

Pulverizatorul este murdar. Deconectați aparatul și curățați pulverizatorul.

Dispozitivul este instalat pe
o suprafață neuniformă sau
instabilă.

Conectați dispozitivul la o rețea.
Conectați la priza de alimentare un alt dispozitiv

funcţional, pentru a vă asigura că priza funcționează.

deschis timp de 12 ore într-un loc răcoros.

scoateți rezervorul, evacuați apa, clătiți rezervorul,
umpleți cu apă fiartă curată sau distilată.

Deconectați aparatul de la rețea și aliniați corpul
dispozitivului sau mutați umidificatorul într-o altă
locație.

livrați dispozitivul și elementele de alimentare în punc­tele specializate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt
supuse colectării obligatorii cu reciclarea ulterioară în
modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui
produs, contactați primăria locală, serviciul de reci­clare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați
achiziționat acest produs.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica desig­nul, construcția și caracteristicile tehnice care nu
afectează principiile generale de funcționare ale
dispozitivului fără notificare prealabilă, din cauza

CARACTERISTICI TEHNICE

Sursă de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Consum nominal de putere: 23 W
Capacitatea rezervorului de apă: 3 l
Consum de apă: ≥ 300 ml/oră

cărora între instrucțiune și produs pot exista diferențe
neînsemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de
neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail
[e-mail] pentru a obține o versiune actualizată
a instrucțiunii.

Suprafaţa de umidificare: până la 20 m.p.

Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani

RECICLAREA

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,
rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul
În scopul protejării mediului înconjurător, după finali­zarea termenului de exploatare a dispozitivului și a ele­mentelor de alimentare (dacă sunt incluse în set), nu

de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonu-

lui de plată sau a oricărui alt document financiar, care

confirmă cumpărarea produsului dat.
le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite,

23

IM VT-2337.indd 23 03.05.2018 14:19:58

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы,
сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-2337.indd 24 03.05.2018 14:19:58