Vitek VT-2337 User manual

10

14

18

21

VT-2337

Humidifier

Увлажнитель

3

6

1

IM VT-2337.indd 1 03.05.2018 14:19:56

IM VT-2337.indd 2 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

HUMIDIFIER VT-2337

Insufficient room humidity negatively affects
humans’ and pets’ health as well as plants and fur­niture. The recommended comfortable room humid­ity level is from 40% to 60%. The VT-2337 humidifier
allows you to improve the air quality in the room.

DESCRIPTION

1.

Lid with a mist release opening

2.

Water tank handle

3.

Separator

4.

Water tank

5.

Water tank lid

6.

Process chamber

7.

“Sprayer”

8.

Body

9.

ON/no water indicator

10.

ON/OFF knob/mist release intensity control

11.

Inlet filter grid

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal opera­tion current not exceeding 30 mA. To install RCD,
contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as speci­fied in this manual. Mishandling of the unit may lead
to its breakage and cause harm to the user or dam­age to his/her property.

•

Before switching the unit on, make sure that
voltage of the mains corresponds to unit oper­ating voltage.

•

Place the unit on a flat, moisture-resistant sur­face. The distance to the walls, other furniture
and interior objects should be at least 30 cm.

•

Do not place the unit on carpet surfaces with
high pile.

•

Do not place the air humidifier in places exposed
to direct sunlight, high temperatures, near com­puters or other sensitive electronic appliances.

•

Do not use the unit outdoors.

•

Use the supplied removable parts only.

•

Do not operate the unit without water; switch the
unit off when the water tank is empty.

•

Do not use soda or dirty water or any perfume
additives.

•

Water temperature should not exceed +40°С.

•

Do not switch the unit on if the water tank is not
installed.

•

Unplug the unit before removing the water tank.

•

Do not cover the unit.

•

Do not cover the openings on the unit body and
avoid getting of foreign objects inside them.

•

Do not immerse the unit body, the power plug or
the power cord into water or any other liquids.

•

Do not move or tilt the unit during the operation
and do not remove the water tank.

•

Always unplug the unit and pour out water from
the water tank and the process chamber before
cleaning or if you do not use the air humidifier.

•

Before moving the unit to another place, unplug
it and pour out water from the water tank and
the process chamber. When carrying the unit,
hold it by the body with both hands.

•

Do not touch the power plug with wet hands.

•

Clean the unit regularly.

•

Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during operation.

•

This unit is not intended for usage by children.

•

The unit is not intended for usage by physically
or mentally disabled persons (including children)
or by persons lacking experience or knowledge
if they are not under supervision of a person who
is responsible for their safety or if they are not
instructed by this person on the usage of the unit.

•

Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.

•

For children safety reasons do not leave poly­ethylene bags, used as packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with poly­ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

•

Never pull the power cord when disconnecting
the unit from the mains; take the power plug and
carefully pull it out of the mains socket.

•

Never use the unit if the power cord or the power
plug is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disas­semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.

•

Transport the unit in the original package only.

•

Keep the unit out of reach of children and dis­abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low tem­perature keep it for at least three hours at
room temperature before switching on.

3

IM VT-2337.indd 3 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

There may be water spots in the air humidifier,
this is normal, as the unit has undergone fac­tory quality control.

–

Unpack the unit, remove any stickers and pack­aging materials that can prevent unit operation.
Check the unit for damages.

–

Before plugging the unit in make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit
operating voltage.

Notes:

–

Use the air humidifier at the room temperature
from +10° С to +40°С, and relative humidity less
than 80%.

–

Water temperature should not exceed +40°С.

AIR HUMIDIFIER OPERATION

•

Remove the lid with “mist” release openings (1)
from the tank (4).

•

Remove the separator (3).

•

Remove the tank (4) from the body of the unit
(8), taking it by the handle (2).

•

Turn the tank (4) over, take the lid (5) off by turn­ing it counterclockwise.

•

Fill the tank (4) with the required amount of
water, insert the lid (5) in the water inlet and turn
it clockwise.

•

Place the filled tank (4) on the body of the unit (8),
install the separator (3) in place and the lid (1).

•

Insert the power plug into the mains socket.

•

Switch the air humidifier on by turning the knob
(10) clockwise, the ON indicator (9) will light
up green.

•

Set the mist release intensity by turning the
knob (10).

•

If the water tank (4) is empty, the indicator (9)
will light up red.

•

Switch the air humidifier off by turning the knob
(10) counterclockwise as far as it will go, the
indicator (9) will go out. Unplug the unit.

•

Fill the tank (4) with water, install it in its place
and switch the unit on.

•

After finishing the operation, switch the air humidi­fier off by turning the knob (10) counterclockwise
as far as it will go, the indicator (9) will go out; after
that remove the power plug from the socket.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning! Always switch the air humidifier off and
unplug it before maintenance works or cleaning.

•

Hard water causes mineral scale on the
“sprayer” (7), on the inner parts of the body
and in the water tank (4); that leads to improper

operation of the air humidifier and the appear­ance of white deposits on objects of the interior.

•

To avoid this, it is necessary to clean the
“sprayer” (7) weekly and to change water in the
tank (4) as often as possible.

•

If you are not going to use the air humidifier for
a long time: pour out water from the tank (4)
and the process chamber (6) of the “sprayer”
(7), wash the tank (4), wash and clean the pro­cess chamber (6) of the “sprayer” (7) and the
sprayer (7) itself, dry the unit thoroughly and
take it away for storage.

Weekly care

•

Once a week thoroughly wash the water tank (4)
and the process chamber (6) of the “sprayer”
(7) with a neutral detergent solution.

•

Then rinse them with water carefully.

•

Add 5-10 drops of the detergent on the
“sprayer” (7), wait for about 2-5 minutes.
Remove the deposits from the “sprayer” (7)
surface with a brush.

Note: As a detergent for the “sprayer” (7) you can
use a descailing agent for kettles.

•

Clean the air humidifier body (8) with a soft
slightly damp cloth, and then wipe it dry.

•

Do not immerse the air humidifier body (8), the
power cord and the power plug into water or
other liquids. Provide that no liquid gets inside
the air humidifier body (8).

•

Do not use solvents or abrasives to clean the
surface of the body (8) and the water tank (4).

•

Periodically clean the inlet filter grid (11) and
the foam filter.

•

Make sure that no water is inside the process
chamber (6), turn the air humidifier body over
(8), push the lock on the grid (11) and take it off,
remove the foam filter.

•

Clean the grid (11) and the foam filter from dust,
install the foam filter in its place, install the grid
(11) in its place until the lock clicks.

STORAGE

•

If you are not going to use the unit for a long
time and want to take it away for storage, make
sure that all its parts are dry, including the pro­cess chamber (6) of the “sprayer” (7).

•

Do not store the unit with water in the tank and in
the process chamber of the “sprayer” (7).

•

Keep the air humidifier in a dry cool place away
from children and disabled persons.

4

IM VT-2337.indd 4 03.05.2018 14:19:56

ENGLISH

TROUBLES AND TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Troubleshooting

The ON indicator doesn‘t light
up, no mist release.

The indicator is glowing red, no
mist release.

Mist smells unpleasantly. First use of the unit. Unscrew the water tank lid, pour out the water

Low mist release intensity Sprayer is dirty. Unplug the unit and clean the sprayer.
Foreign noise during the air

humidifier operation

No supply voltage. Connect the unit to the mains.

Plug another, known good appliance to the
socket to make sure that the socket works
properly.

Water tank is empty. Fill the water tank with water.

and leave the tank open for 12 hours in a cool
dark place.

Dirty or stale water. Unplug the unit, remove the water tank, pour

The unit is placed on
an uneven or unsta­ble surface.

out the water, wash the tank and fill it with
clean boiled or distilled water.

Unplug the unit and level the unit body or
move the air humidifier to another place.

Note:

–

Non-observance of the rules for cleaning the
sprayer (5) from mineral deposits affects the
air humidifier performance. In this case clean
the unit.

–

If the tap water used is hard, use household fil­ters for additional water cleaning or mix it with
distilled water in proportion 1:1

DELIVERY SET

Air humidifier assembled – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 23 W
Water tank capacity: 3 L
Water flow: ≥ 300 ml/h
Humidified area: up to 20 m

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries (if included), do not discard
the unit and the batteries with usual household

2

waste after the service life expiration; apply to spe­cialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this prod­uct apply to a local municipal administration, a dis­posal service or to the shop where you purchased
this product.

The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant
differences between the manual and product may
be observed. If the user reveals such differences,
please report them via e-mail [e-mail] for
receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

5

IM VT-2337.indd 5 03.05.2018 14:19:56

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2337

Недостаточная влажность в помещении нега­тивно сказывается на здоровье человека,
домашних животных, растениях и предме­тах мебели. Рекомендуемый комфортный
уровень относительной влажности воздуха
в помещениях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель VT-2337 позволит улучшить
качество воздуха в помещении.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка с отверстием для выхода «пара»

2. Ручка резервуара для воды

3. Сепаратор

4. Резервуар для воды

5. Крышка резервуара для воды

6. Рабочий отсек

7. «Распылитель»

8. Корпус

9. Индикатор включения/отсутствия воды

10. Ручка вкл./выкл./регулятор интенсивности

выхода «пара»

11. Решётка входного фильтра

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь­ным током срабатывания, не превышающим
30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе­циалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.

• Устанавливайте устройство на ровной вла-

гостойкой поверхности. Расстояние до
стен, других предметов мебели и инте­рьера должно быть не менее 30 см.

• Запрещается устанавливать устройство на

напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не размещайте увлажнитель в местах, под-

верженных воздействию прямых солнеч­ных лучей, высоких температур, вблизи

компьютеров или чувствительной элек­тронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Не включайте устройство без воды и

отключайте его, как только в резервуаре
закончится вода.

• Не используйте газированную или загряз-

нённую воду, а также парфюмерные
добавки.

• Температура используемой воды не

должна превышать +40°С.

• Не включайте устройство без установлен-

ного резервуара для воды.

• Отключайте устройство от электросети

перед снятием резервуара для воды.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте имеющиеся отверстия на

корпусе устройства и не допускайте попа­дания в них посторонних предметов.

• Не погружайте корпус устройства, сетевой

шнур либо вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.

• Во время работы устройства не переме-

щайте и не наклоняйте его, а также не сни­майте резервуар для воды.

• Обязательно отключайте устройство от

сети и выливайте воду из резервуара и
рабочей камеры во время чистки или если
вы не пользуетесь увлажнителем.

• Прежде чем перенести устройство в дру-

гое место, отключите его от электросети
и слейте воду из резервуара для воды и
рабочей камеры. При переноске устрой­ства держите его обеими руками за корпус.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку устройства.

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу устройства и к сетевому шнуру во
время работы устройства.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Прибор не предназначен для использова-

ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими и умствен­ными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проинструкти­рованы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

6

IM VT-2337.indd 6 03.05.2018 14:19:57

русский

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Отключая устройство от электросети,

никогда не дёргайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките её из электрической розетки.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите его из электриче­ской розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕ­СКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВА­НИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться следы
от воды – это нормальное явление, так как
устройство проходило контроль качества.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и любые рекламные наклейки,
мешающие работе устройства. Осмотрите
прибор на предмет повреждений. При нали­чии повреждений не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению прибора.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при темпера-

туре в помещении от +10°C до +40°C и
относительной влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не

должна быть выше +40°С.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Снимите крышку с отверстиями для выхода

«пара» (1) с резервуара (4).

• Выньте сепаратор (3).

• Снимите резервуар (4) с корпуса устрой-

ства (8), взявшись за ручку (2).

• Переверните резервуар (4), снимите

крышку (5), повернув ее против часовой
стрелки.

• Наполните резервуар (4) необходимым

количеством воды, вставьте крышку (5) в
отверстие для заливки воды и поверните
ее по часовой стрелке.

• Установите наполненный резервуар (4) на

корпус устройства (8), установите на место
сепаратор (3) и крышку (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите увлажнитель, повернув ручку

(10) по часовой стрелке, при этом инди­катор включения (9) загорится зелёным
цветом.

• Установите интенсивность выхода «пара»

поворотом ручки (10).

• При окончании воды в резервуаре (4),

индикатор (9) загорится красным цветом.

• Выключите увлажнитель, повернув ручку

(10) против часовой стрелки до упора, при
этом индикатор (9) погаснет. Выньте вилку
сетевого шнура из розетки.

• Наполните резервуар (4) водой, устано-

вите его на место и включите устройство.

• По окончании работы выключите увлажни-

тель, повернув ручку (10) против часовой
стрелки до упора, при этом индикатор (9)
погаснет, выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте
увлажнитель и отключайте его от сети перед
обслуживанием или чисткой.

• Жесткая вода вызывает появление мине-

ральных отложений на «распылителе» (7),
внутренних частях корпуса и резервуаре
для воды (4), что приводит к ухудшению
работы увлажнителя и появлению белого
налета на предметах интерьера.

• Во избежание этого необходимо ежене-

дельно очищать «распылитель» (7) и как
можно чаще менять воду в резервуаре (4).

7

IM VT-2337.indd 7 03.05.2018 14:19:57

русский

• В случае если вы не собираетесь исполь-

зовать увлажнитель в течение длительного
времени: слейте воду из резервуара (4) и
из рабочего отсека (6) «распылителя» (7),
промойте резервуар (4), промойте и очи­стите рабочий отсек (6) «распылителя» (7)
и сам «распылитель» (7), тщательно про­сушите и уберите устройство на хранение.

Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса (8) увлажнителя.

• Запрещается использовать для чистки

поверхности корпуса (8) и резервуара для
воды (4) растворители или абразивные
чистящие средства.

• Периодически очищайте решётку вход-

ного фильтра (11) и входной поролоновый
фильтр.

Еженедельный уход

• Раз в неделю тщательно промывайте

резервуар для воды (4) и рабочий отсек
(6) «распылителя» (7) раствором нейтраль­ного моющего средства.

• После этого тщательно сполосните их водой.

• Капните 5-10 капель очищающего средства

на «распылитель» (7), подождите около

• Убедитесь, что в рабочем отсеке (6) нет

воды, переверните корпус увлажнителя
(8), нажмите на фиксатор решётки (11) и
снимите её, выньте поролоновый фильтр.

• Очистите решётку (11) и поролоновый

фильтр от пыли, установите поролоновый
фильтр на место, установите решётку (11)

на место до срабатывания фиксатора.
2-5 минут. Используя щеточку, удалите
налет с поверхности «распылителя» (7).

Примечание: В качестве очищающего сред­ства для «распылителя» (7) можно исполь­зовать средство для удаления накипи в
чайниках.

• Протирайте корпус (8) увлажнителя слегка

влажной мягкой тканью, после чего про­трите его насухо.

• Запрещается погружать корпус (8) увлаж-

нителя, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

• Если вы не собираетесь пользоваться

устройством длительное время и хотите

его убрать, убедитесь, что все его части

сухие, включая рабочий отсек (6) «распы-

лителя» (7).

• Не храните устройство с водой в резерву-

аре и в рабочем отсеке «распылителя» (7).

• Храните увлажнитель в сухом, прохладном

месте, недоступном для детей и людей с

ограниченными возможностями.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Не светится индикатор
работы и нет выхода
«пара».

Отсутствует напряжение
питания.

Включите устройство в сеть.
Включите в сетевую розетку другое,

заведомо исправное устройство, чтобы
убедиться в работоспособности розетки.

Индикатор светится

Нет воды в резервуаре. Налейте воду в резервуар для воды.
красным цветом, нет
выхода «пара».

«Пар» имеет неприятный
запах.

Первое использование

устройства.

Открутите крышку резервуара, слейте
воду, оставьте его открытым на 12 часов
в темном прохладном месте.

Грязная или

застоявшаяся вода.

Отключите устройство от сети, снимите
резервуар, слейте воду, промойте
резервуар, залейте чистую кипяченую
или дистиллированную воду.

Малая интенсивность
выхода «пара»

Посторонний шум
во время работы
увлажнителя

Загрязнен распылитель. Отключите устройство от сети и

произведите чистку распылителя.

Устройство установлено

на неровной или

неустойчивой

Отключите устройство от сети и
выровняйте корпус устройства или
переставьте увлажнитель на другое место.

поверхности.

8

IM VT-2337.indd 8 03.05.2018 14:19:57