Vitek VT-2336 BK User Manual [ru]

14

20

26

VT-2336 BK

Humidifier

Увлажнитель

3

8

1

IM VT-2336.indd 1 28.12.2016 17:46:11

IM VT-2336.indd 2 28.12.2016 17:46:12

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2336 BK

Недостаточная влажность в помещении нега­тивно сказывается на здоровье человека,
домашних животных, растениях и предме­тах мебели. Рекомендуемый комфортный
уровень относительной влажности воздуха
в помещениях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель VT-2336 BK позволит улучшить
качество воздуха в помещении.

ОПИСАНИЕ

1. Панель управления и дисплей

2. Резервуар для воды

3. Двойное сопло выхода «пара»

4. Ручка для переноски резервуара для воды

5. Отверстие для заливки воды

6. Крышка резервуара для воды

7. Подсветка резервуара для воды

8. Контейнер для ароматических масел

«Aroma»

9. Рабочая камера с «распылителем»

10. Датчик влажности

11. Сетевой шнур

12. Ручка фиксатора резервуара для воды

13. Корпус увлажнителя

14. Пульт дистанционного управления

Кнопки на панели управления (1)
и на пульте дистанционного
управления (14)

15. Панель/кнопка установки интенсивности

выхода «пара»

16. Кнопка включения/выключения

17. Кнопка включения/выключения режима

ионизации/подсветки резервуара
для воды

18. Символы отображения температуры

в помещении

19. Символы отображения времени работы

таймера

20. Символ включения режима ионизации

21. Символ окончания воды в резервуаре

22. Символы относительной влажности

в помещении

23. Символы установленного режима

интенсивности выхода «пара»

24. Кнопка установки относительной

влажности в помещении

25. Кнопка установки времени работы таймера

ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты целесоо­бразно установить в цепи питания устрой-

ство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не пре­вышающим 30 мА, для установки УЗО обра­титесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод­стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.

• Устанавливайте устройство на ровной вла-

гостойкой поверхности. Расстояние до
стен, других предметов мебели и инте­рьера должно быть не менее 30 см.

• Запрещается устанавливать устройство на

напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не размещайте увлажнитель в местах, под-

верженных воздействию прямых солнеч­ных лучей, высоких температур, вблизи
компьютеров или чувствительной элек­тронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Не включайте устройство без воды и

отключайте его, как только в резервуаре
закончится вода.

• Не используйте газированную или загряз-

нённую воду, а также парфюмерные
добавки.

• Температура используемой воды не

должна превышать +40°С.

• Не включайте устройство без установлен-

ного резервуара для воды.

• Отключайте устройство от электросети

перед снятием резервуара для воды.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте имеющиеся отверстия на

корпусе устройства и не допускайте попа­дания в них посторонних предметов.

• Не погружайте корпус устройства, сетевой

шнур либо вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.

8

IM VT-2336.indd 8 28.12.2016 17:46:12

русский

• Во время работы устройства не переме-

щайте и не наклоняйте его, а также не сни­майте резервуар для воды.

• Обязательно отключайте устройство

от сети и выливайте воду из резервуара
и рабочей камеры во время чистки или
если вы не пользуетесь увлажнителем.

• Прежде чем перенести устройство в дру-

гое место, отключите его от электросети
и слейте воду из резервуара для воды и
рабочей камеры. При переноске устрой­ства держите его обеими руками за корпус.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку устройства.

• Если вы не будете пользоваться пультом

дистанционного управления в течение дли­тельного периода времени, необходимо
извлечь элемент питания из батарейного
отсека.

• При установке элемента питания строго

соблюдайте полярность в соответствии с
обозначениями.

• Своевременно заменяйте элемент питания.

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу устройства и к сетевому шнуру во
время работы устройства.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
и умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Отключая устройство от электросети,

никогда не дёргайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките её из электрической розетки.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после паде­ния устройства выключите его из элек­трической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• В целях защиты окружающей среды, после

окончания срока службы прибора не выбра­сывайте его вместе с бытовыми отходами,
передайте прибор в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) усло­виях необходимо выдержать его при ком­натной температуре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться
следы от воды – это нормальное явление,
так как устройство проходило контроль
качества.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и любые наклейки, мешающие
работе устройства. Осмотрите прибор
на предмет повреждений. При наличии
повреждений не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соот­ветствует рабочему напряжению при­бора.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при темпера-

туре в помещении от +10°C до +40°C и
относительной влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не

должна быть выше +40°С.

9

IM VT-2336.indd 9 28.12.2016 17:46:12

русский

Установка элементов питания в пульт
дистанционного управления (14)

• Нажмите на фиксатор и выньте держа-

тель элемента питания из пульта (14), уста­новите элемент питания CR2025, строго
соблюдая полярность.

• Установите держатель элемента питания

на место.

Примечание: при наличии изолирующей
прокладки в батарейном отсеке пульта извле­ките прокладку.

Замена элемента питания

• Нажмите на фиксатор и выньте держа-

тель элемента питания из пульта (14), уста­новите новый элемент питания CR2025,
строго соблюдая полярность, установите
держатель элемента питания на место.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА

– Снимите сопло (3).
– Поверните ручку фиксатора (12) против

часовой стрелки до упора.

– Возьмитесь за ручку резервуара для

воды (4) и снимите его с корпуса (13).

Примечания:

– используйте ручку (4) только для перено-

ски резервуара (2);

– запрещается использовать ручку (4) для

переноски увлажнителя с установленным
на нём резервуаром (2).

– Переверните резервуар (2), снимите

крышку (6), повернув её против часовой
стрелки до упора.

– Наполните резервуар (2) необходимым

количеством воды, вставьте крышку (6) в
заливочное отверстие (5) и поверните её
по часовой стрелке до упора.

– Установите на место сначала наполненный

резервуар (2), а затем – сопло (3).

– Зафиксируйте резервуар (2) на корпусе

увлажнителя (13), повернув ручку фикса­тора (12) по часовой стрелке до упора.

– Подождите некоторое время, пока рабочая

камера (9) заполнится водой.

– Если вы хотите использовать функцию

ароматизации, нажмите на контейнер (8)
«Aroma» и выньте его. Капните на фетр
несколько капель водорастворимого аро­матического масла и установите контей­нер (8) «Aroma» на место, нажав на него до
щелчка фиксатора.

Примечания:

– используйте только водорастворимые

ароматические масла;

– если вы не планируете использовать функ-

цию ароматизации, извлеките фетр из
контейнера (8), промойте его и установите
на место;

– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-

ческую розетку, прозвучит звуковой сиг­нал, и на дисплее панели управления (1)
отобразятся значения температуры (18) и
относительной влажности (22).

Примечание: - измерения температуры и
уровня влажности в помещении производятся
каждые 15 минут.

– Включите устройство, коснувшись

кнопки (16). Прозвучит звуковой сигнал,
устройство включиться и начнёт работу
на максимальной интенсивности выхода
«пара», при этом увеличится яркость дис­плея и на нём отобразятся символы интен­сивности выхода «пара» (23).

Примечание: - независимо от установлен­ного режима работы, после последнего при­косновения к кнопкам управления яркость
свечения дисплея снизиться через 15 секунд.

– Вы можете регулировать направление

выхода «пара» поворачивая сопло (3) в
различных направлениях.

– Для завершения работы увлажнителя воз-

духа повторно коснитесь кнопки включе­ния/выключения (16).

– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-

трической розетки.

Примечания:

– кнопки режимов работы на панели управ-

ления (1) сенсорные, для включения
нужного режима работы достаточно при­коснуться к кнопке;

– показания уровня влажности (22) могут

несколько отличаться от показаний дру­гого гигрометра;

– показания уровня влажности зависят от

температуры воздуха в помещении;

– сквозняки или другие воздушные потоки

могут существенно влиять на показания
влажности и температуры воздуха в поме­щении;

– датчик влажности (10) крепиться на сете-

вом шнуре (11), следите за тем, чтобы во
время работы отверстия на корпусе дат­чика (10) не были закрыты посторонними
предметами.

10

IM VT-2336.indd 10 28.12.2016 17:46:13

русский

КНОПКИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (1)
И НА ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (14)
Кнопка включения/выключения (16)

– Прикоснитесь/нажмите (на пульте ДУ)

кнопку (16) для включения устройства,
для отключения устройства прикоснитесь/
нажмите кнопку (16) ещё раз.

Панель установки интенсивности
выхода «пара» (15)

– После включения увлажнителя воздуха Вы

можете установить необходимую интен­сивность выхода «пара». Для этого косни­тесь пальцем панели (15) в нужном месте
или проведите пальцем по панели (15),
интенсивность выхода «пара» будет ото­бражаться на дисплее символами (23).

– Для установки необходимой интенсивно-

сти выхода «пара» с пульта дистанционного
управления нажимайте кнопку (15).

Кнопка включения/выключения
ионизатора и подсветки резервуара
для воды (17)

– Прикоснитесь/нажмите кнопку (17), вклю-

чится генератор отрицательных ионов и на
дисплее загорится символ (20).

– Для выключения режима ионизации при-

коснитесь/нажмите кнопку (17) ещё раз,
символ (20) погаснет.

– Прикоснитесь к кнопке/нажмите и удер-

живайте кнопку (17) в течение 3 секунд,
подсветка (7) резервуара для воды (2)
включиться, для выключения подсветки (7)
резервуара для воды (2) повторно при­коснитесь к кнопке/нажмите и удер­живайте кнопку (17) в течение 3 секунд,
подсветка (7) погаснет.

Кнопка установки относительной
влажности в помещении (24)

– Последовательно прикасаясь/нажимая

кнопку (24), вы можете установить желае­мый уровень относительной влажности в
помещении в диапазоне от 30% до 75% с
шагом 5%, уровень влажности будет ото­бражаться на дисплее символами (22).

– После установки требуемой влажности

цифровые показания (22) будут мигать
5 раз, после чего отобразятся цифро-

вые показания (22) реальной влажности в
помещении и будет мигать символ «%RH».

– При достижении установленного уровня

влажности увлажнитель отключится, при
уменьшении уровня влажность прибор
снова включится, таким образом осу­ществляется поддержание установленной
влажности в помещении.

– Для отключения режима поддержания

установленной влажности прикасайтесь/
нажимайте кнопку (24) до тех пор, пока
на дисплее не отобразятся символы «CO»,
режим поддержания влажности выклю­чится и на дисплее отобразятся символы
реальной влажности в помещении (22).

– При необходимости проверки значений

установленной влажности прикоснитесь/
нажмите один раз кнопку (24), значения
установленной влажности (22) отобразятся
на дисплее и будут мигать пять раз, после
чего отобразится реальная влажность (22)
в помещении.

Примечание: измерения уровня влажности
в помещении производятся каждые 15 минут.

Кнопка установки времени работы
таймера (25)

– Последовательно прикасаясь/нажимая

кнопку (25), Вы можете установить время
работы таймера в диапазоне от 1 до 12 часов
с шагом 1 час, что будет отображаться на
дисплее символами (19).

– По достижении установленного времени

устройство выключится.

– Для отключения таймера прикасайтесь/

нажимайте кнопку (25), пока на дисплее не
погаснут символы (19).

Индикация недостаточного количества
воды

– Когда в резервуаре (2) закончится вода,

устройство отключится, будут звучать
звуковые сигналы и на дисплее заго­рится красным цветом символ окончания
воды (21).

– Выключите устройство кнопкой (16), сни-

мите сопло (3), поверните ручку фикса­тора (12) против часовой стрелки до упора
и снимите резервуар (2).

– Наполните резервуар (2) водой (см. раз-

дел «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА»).

11

IM VT-2336.indd 11 28.12.2016 17:46:13

русский

– Установите на место сначала наполненный

водой резервуар (2), а затем – сопло (3),
зафиксируйте резервуар (2), повернув ручку
фиксатора (12) по часовой стрелке до упора.

– Включите устройство для дальнейшей экс-

плуатации.

Мягкой щёточкой удалите налёт с поверх­ности «распылителя», после чего промойте
рабочую камеру (9) раствором нейтраль­ного моющего средства.

– Сполосните несколько раз рабочую

камеру (9) и резервуар (2). Протрите рабо­чую камеру (9) мягкой тканью.

ЧИСТКА И УХОД
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обязательно выклю­чайте прибор и отключайте его от элек­тросети перед чисткой.

Жёсткая вода вызывает появление мине­ральных отложений в рабочей камере (9) и
в резервуаре (2), что приводит к ухудшению
работы прибора. Во избежание этого:

– Используйте воду, прошедшую очистку

бытовым фильтром, кипячёную и отстоянную
воду. Если водопроводная вода жёсткая, то
рекомендуется смешивать её с дистилли­рованной водой в соотношении 1:1. При
очень жёсткой воде смешивайте её с дис­тиллированной водой в соотношении 1:2 или
используйте только дистиллированную воду.

– Меняйте воду в резервуаре (2) два раза в

неделю.

– Тщательно промывайте рабочую камеру (9)

и резервуар (2) раствором нейтрального
моющего средства два раза в неделю.

– Перед очисткой рабочей камеры (9) сни-

мите защитную крышку нагревательного
элемента.

– Для очистки «распылителя» капните на

него 5-10 капель очищающего средства,
подождите приблизительно 10-15 минут.

– Корпус увлажнителя (13) протирайте мяг-

кой слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.

– По мере загрязнения отверстий корпуса

датчика влажности (10) очищайте корпус
датчика (10) сухой тканью или используйте
подходящую щётку.

Примечания:

– не погружайте корпус увлажнителя (13) в

воду или в любые другие жидкости;

– не используйте для чистки «распылителя»

и корпуса увлажнителя (13) абразивные
чистящие средства и растворители;

– в качестве очищающего средства для

«распылителя» можно использовать сред­ство для удаления накипи в чайниках,
строго соблюдая рекомендации в инструк­ции по использованию данного средства.

ХРАНЕНИЕ

– Прежде чем убрать прибор на хранение,

слейте воду из резервуара и убедитесь, что
рабочая камера и «распылитель» – сухие.

– Запрещено хранить прибор при наличии

воды в резервуаре или в рабочей камере.

– Храните увлажнитель в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Нет «пара» Неправильное

подключение устройства

Проверьте, вставлена ли вилка сетевого
шнура в розетку.

Устройство не включено Включите устройство, нажав кнопку (16).

Посторонний
запах во время
работы

Нет воды или недостаточно
воды в резервуаре

Первое использование Отключите устройство от электросети.

Залейте в резервуар достаточное количество
воды.

Снимите резервуар, открутите крышку (6),
слейте воду из резервуара для воды,
поместите резервуар в прохладное сухое

место на 12 часов.
Грязная или застоявшаяся
вода

Отключите устройство от электросети,

снимите резервуар, открутите крышку (6),

слейте воду из резервуара для воды,

проведите чистку резервуара (как описано

в разделе «Чистка и уход»), залейте в него

чистую воду.

12

IM VT-2336.indd 12 28.12.2016 17:46:13

русский

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Посторонний
шум

Неправильно установлен
резервуар для воды
Недостаточно воды
в резервуаре
Устройство размещено на
неровной поверхности

Проверьте правильность установки
резервуара для воды.
Залейте в резервуар достаточное количество
воды.
Разместите устройство на ровной устойчивой
поверхности.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель – 1 шт.
Пульт дистанционного управления – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 30 Вт
Ёмкость резервуара для воды: 5,5 л
Расход воды: ≥ 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 35 м

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред­варительного уведомления

Срок службы прибора – 3 года

2

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[e-mail]

Информация об Импортере указана на инди­видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо­ченных) сервисных центрах указана в гаран­тийном талоне и на сайте www.vitek.ru

Единая справочная служба:

[phone]

Сделано в Китае

13

IM VT-2336.indd 13 28.12.2016 17:46:13

ҚазаҚша

ЫЛҒАЛДАТҚЫШ VT-2336 BK

Панажайдағы жеткіліксіз ылғалдылық
адамның денсаулығына, үй жануарларына,
өсімдіктерге және жиһаз заттарына өзінің кері
әсерін тигізеді. Панажайлардағы ұсынылатын
салыстырмалы ауа ылғалдылығы 40%-дан
60%-ға дейінгі аралықты құрайды. VT-2336 BK
ылғалдатқышы панажайдағы ауа сапасын
жақсартуға көмектеседі.

СИПАТТАМАСЫ

1. Басқару тақтасы және дисплей

2. Суға арналған сауыт

3. «Бу» шығаратын қосарланған шүмек

4. Суға арналған сауытты тасымалдауға

арналған қолсап

5. Суды құюға арналған саңылау

6. Суға арналған сауыттың қақпағы

7. Суға арналған сауыттың көмескілеуі

8. «Aroma» хош иісті майларына арналған

контейнер

9. «Шашыратқышы» бар жұмыс камерасы

10. Ылғалдылық бергіші

11. Желілік бау

12. Суға арналған сауыт бекіткішінің қолсабы

13. Ылғалдатқыш корпусы

14. Қашықтан басқару пульты

Басқару тақтасындағы (1) және
қашықтан басқару пультындағы (14)
батырмалар

15. «Будың» шығу қарқындылығын белгілеу

тақтасы/батырмасы

16. Іске қосу/сөндіру батырмасы

17. Ионизация/суға арналған сауытты

көмескілеу режимін іске қосу/сөндіру
батырмасы

18. Панажайдағы температураны көрсету

таңбалары

19. Таймердің жұмыс істеу уақытын көрсету

таңбалары

20. Ионизация режимін іске қосу таңбасы

21. Сауытта судың бітуінің таңбасы

22. Панажайдағы салыстырмалы

ылғалдылықтың таңбасы

23. «Буды» шығару қарқындылығының

белгіленген режимінің таңбалары

24. Панажайдағы салыстырмалы

ылғалдылықты белгілеу батырмасы

25. Таймердің жұмыс істеу уақытын белгілеу

батырмасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегінде номиналды іске қосылу
тогы 30 мА аспайтын қорғаныс сөндіру
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс, ҚАҚ-ны
орнату үшін маманға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрлік аспапты пайдалана бастау алдында
берілген пайдалану бойынша басшылықты зейін
қойып оқып шығыңыз жән оны анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны берілген басшылықта жазылғандай
тек оның тікелей міндеті бойынша ғана
пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау
оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

• Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу

кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.

• Құрлығыны түзу ылғалға төзімді бетке

орналастырыңыз. Қабырғаға, басқа жиһаз
және интерьер заттарына дейінгі қашықтық
30 см-ден кем болмауы керек.

• Құрылғыны ұзын талшықтары бар еден

төсеніштеріне орнатуға тыйым салынады.

• Ылғалдатқышты тікелей күн сәулелерінің,

жоғары температуралардың әсері тиетін
жерлерде, компьютерлердің немесе
сезімтал электрондық техниканың қасында
орналастырмаңыз.

• Құрылғыны панажайлардан тыс пайдалануға

тыйым салынады.

• Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі

бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғыны сусыз іске қоспаңыз және

сауытында суы біткенге оны сөндіріңіз.

• Газдалған немесе ластанған суды,

сонымен қатар парфюмерлік қоспаларды
пайдаланбаңыз.

• Пайдаланылатын судың температурасы

+40°С-ден аспауы керек.

• Суға арналған сауытсыз құрылғыны іске

қоспаңыз.

• Суға арналған сауытты шешу алдында

құрылғыны сөндіріңіз.

• Құрылғыны бүркеп жаппаңыз.

• Құрылғы корпусында бар саңылауларды

жаппаңыз және оларға бөтен заттардың
түсуіне жол бермеңіз.

• Құрылғы корпусын, желілік бауды немесе

желілік баудың айыртетігін суға немесе
басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

14

IM VT-2336.indd 14 28.12.2016 17:46:13