Vitek VT-2333 User Manual [ru]

12

17

22

27

VT-2333

Air humidifier

Увлажнитель

3

7

1

IM VT-2333.indd 1 10.01.2018 17:04:03

IM VT-2333.indd 2 10.01.2018 17:04:05

E N G L I S H

AIR HUMIDIFIER VT-2333

Insufficient room humidity negatively affects
humans’ and pets’ health as well as plants and
furniture. The recommended comfortable room
humidity level is from 40% to 60%.
The air humidifier allows improving the air qual­ity in the room.

DESCRIPTION

1. Lid

2. “Mist” release nozzle

3. Water tank

4. Water level scale

5. Float

6. Float installation place

7. Process chamber

8. Water tank illumination

9. Water “sprayer”

10. Body

11. Control panel

12. Power adapter

13. Air inlet grid with the filter/

”AROMA” aromatic oil container

14. AC/DC adapter connection socket

Control panel

15. “Mist” release ON/OFF/intensity button

16. “Mist” release intensity light indicators

17. Timer operation time setting/

illumination ON button

18. Timer operation time light indicators

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruc­tion manual carefully and keep it for future ref­erence.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the user
or damage to his/her property.

• Before using the unit, make sure that your

home mains voltage corresponds to the oper­ating voltage of the power adapter.

• Place the unit on a flat steady moisture-resis-

tant surface. The distance to the walls, other
furniture and interior objects should be at
least 30 cm.

• Do not place the unit on carpets with high pile.

• Do not place the air humidifier in places

exposed to direct sunlight, high temperatures,
near computers or other sensitive electronic
appliances.

• Do not use the unit outdoors.

• Use the supplied removable parts only.

• Do not operate the unit without water; switch

the unit off when the water tank is empty.

• Do not use soda or dirty water or any perfume

additives.

• Water temperature should not exceed +40°С.

• Do not switch the unit on if the water tank is

not installed.

• Unplug the unit before removing the water

tank.

• Do not cover the unit.

• Do not cover the air inlets on the unit body

and do not let foreign objects get inside them.

• Do not immerse the unit body, the power plug

or the power cord into water or any other liq­uids.

• Do not move or tilt the unit during the opera-

tion and do not remove the water tank.

• Always unplug the unit and pour out water

from the water tank and the process cham­ber before cleaning or if you do not use the
air humidifier.

• Before moving the unit to another place,

unplug it and pour out water from the water
tank and the process chamber. When carrying
the unit, hold it by the body with both hands.

• Do not touch the power adapter with wet

hands.

• Clean the unit regularly.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power adapter during the unit oper­ation.

• This unit is not intended for usage by children.

• The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including
children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For child safety reasons do not leave polyeth-

ylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• When disconnecting the unit from the mains,

take the power adapter and carefully remove
it from the mains socket.

• Never use the unit if the power adapter is

damaged, if the unit works improperly or after
it was dropped.

3

IM VT-2333.indd 3 10.01.2018 17:04:06

ENGLISH

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and apply to any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least three hours at room tem­perature.
There may be water spots in the air humidi­fier, this is normal, as the unit has undergone
factory quality control.

– Unpack the unit and remove any stickers and

package materials that can prevent the unit
operation. Check the unit for damages. In
case of damages do not switch the unit on.

– Before plugging the unit in make sure that

your home mains voltage corresponds to the
power adapter operating voltage.

Notes:

– Use the humidifier at room temperature from

+10°С to +40°С and relative humidity less
than 80%.

– Water temperature should not exceed +40°С.

USING THE AIR HUMIDIFIER

– Remove the lid (1).
– Remove the water tank (3) and fill it with water,

do not exceed the maximal level mark “MAX”
on the scale (4).

– Turn over the body (10), insert the power

adapter (12) cord connector into the socket
(14), place the cord into the corresponding
groove and set the body (10) on a flat steady
moisture-resistant surface.

– Place the water tank (3) on the body (10) and

cover it with the lid (1).

– Wait till the process chamber (7) is filled with

water.

– If you want to use the aromatization function,

press on the air inlet grid (13) and extract the

aromatic oil container. Add some drops of
water-soluble aromatic oil on the felt insert
and install the container back to its place,
press on the grid (13) until the lock is tripped
(pic. 1).

Notes:

– use water-soluble aromatic oils only;
– if you are not going to use the aromatiza-

tion function, remove the felt insert from
the container, wash it with water and neu­tral detergent, rinse, dry and install it back
to its place.

– plug the power adapter into the mains socket.

OPERATION MODE CONTROL BUTTONS
“Mist” release ON/OFF/intensity button (15)

– Press the button (15) to switch the unit on,

to set the “mist” release intensity, repeat­edly press the button (15). The “mist” release
intensity is indicated with light indicators (16):
«•» – low intensity,
«••» – medium intensity,
«•••» – high intensity.

– To switch the air humidifier off, press and hold

down the button (15).

Timer setting button (17)

– Press the button (17) repeatedly to set the

timer within the range from 2 to 12 hours (with
2 hours step); the timer operation time will be
shown with the light indicators (18).

– When the set time is reached the unit will be

switched off.

– To switch the timer off, press the button (17)

until the light indicators (18) go out.

Switching the water tank illumination on/off

– To switch the water tank illumination on, press

and hold the button (17).

– To switch the illumination off, press and hold

the button (17) again.

Low water level indication

– When the water tank (3) is empty, the unit

will be switched off and the light indicators
(16, 18) will be flashing.

– Switch the unit off by pressing and holding the

button (15), remove the lid (1) and the water
tank (3). Fill the tank (3) with water (see the
chapter «Using the air humidifier»). First install
the filled water tank (3) on the air humidifier
body (10) and then install the lid (1).

– Switch the unit on for further operation.

4

IM VT-2333.indd 4 10.01.2018 17:04:06

E N G L I S H

CLEANING AND CARE

WARNING!

Before cleaning the air humidifier, always switch
it off, disconnect the power adapter from the
mains and remove the adapter cord connector
from the socket (14).

Hard water causes appearance of mineral scale
in the process chamber (7) and in the water
tank (3) that leads to improper operation of the
unit. To avoid it:

– use water filtered with a domestic filter, boiled

and settled. If tap water is hard, it is recom­mended to mix tap water with distilled water
in proportion 1:1. If tap water is too hard, mix
it with distilled water in proportion 1:2 or use
distilled water only.

– Change water in the water tank (3) twice a

week.

– Thoroughly wash the process chamber (7)

and the water tank (3) with neutral detergent
solution twice a week.

– To clean the sprayer (9), add 5-10 drops of

detergent on it and wait for approximately
10-15 minutes. Remove the scale from the
sprayer surface with a soft brush, and then
wash the process chamber (7) with a neutral
detergent solution.

– Rinse the process chamber (7) several times.

Wipe the process chamber (7) with a soft
cloth.

– Clean the air humidifier body (10) with a soft,

slightly damp cloth, and then wipe it dry.

– Remove and clean the air inlet grid (13) and

the foam filter as it becomes dirty.

– To remove the foam filter, press on the air inlet

grid (13), extract the container, the foam fil­ter, clean it and install back to its place, install
the container back to its place; to do this,
press on the air inlet grid (13) until the lock
is tripped.

– To clean the float (5) remove it; to do this lift

it up and remove the front part of the float (5)
from the holder (6) groove, then remove the
rear part. Clean the float (5) from mineral scale.

– Install the float (5) back to its place, to do this

match the ledge on the rear part of the float (5)
with the opening in the installation place (6),
then insert the ledge on the front part of the
float into the holder (6) groove, make sure that
the float (5) is fixed properly (pic. 2).

Notes:

– do not immerse the air humidifier body into

water or other liquids;

– do not use abrasives or solvents for cleaning

the sprayer (9);

– you can use a descaling agent for kettles as a

detergent for the sprayer (9) and the float (5),
strictly following the instruction for this sub­stance.

STORAGE

– Pour the water out of the tank and make sure

that the process chamber and the sprayer are
dry before taking the unit away for storage.

– Do not keep water inside the tank (3) or the

process chamber (7) of the unit.

– Keep the air humidifier in a dry cool place

away from children and disabled persons.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Troubleshooting

No “mist” The unit is connected

Check if the power plug is inserted into the mains socket.

improperly
The unit is off Switch the unit on by pressing the button (15).
Water tank is empty

Fill the water tank with enough water.
or there isn’t enough
water in the tank

Foreign smell
appears during
the operation

First use Disconnect the unit from the mains. Remove the water tank,

remove the lid and pour the water out of the water tank, then

leave the water tank in a dry cool place for 12 hours.

Dirty or stale water Unplug the unit, remove the water tank, remove the lid,

pour the water out of the water tank and clean the tank (as

described in the chapter “Cleaning and care”), then fill it

with clean water.

5

IM VT-2333.indd 5 10.01.2018 17:04:06

ENGLISH

Problem Possible causes Troubleshooting

Foreign noise The water tank is

installed improperly
Not enough water in

the tank
The unit is placed on

an uneven surface

Make sure that the water tank is installed properly.

Fill the water tank with enough water.

Place the unit on a flat steady surface.

DELIVERY SET

Air humidifier – 1 pc.
Manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power adapter:

Input voltage: 220-240 V ~ 50 Hz 0,11 А
Output voltage: 24 V

Appliance:

Rated input power: 22 W
Input voltage: 24 V
Water tank capacity: 5 L
Water discharge: 100-300 ml/h
Humidified area: up to 15 m

The manufacturer reserves the right to change
the unit specifications without a preliminary noti­fication.

Unit operating life is 3 years

1.0 А

1.0 А

2

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries with usual household waste
after its service life expiration; apply to the spe­cialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con­sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur­chased this product.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

6

IM VT-2333.indd 6 10.01.2018 17:04:06

русский

УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2333

Недостаточная влажность в помещении нега­тивно сказывается на здоровье человека,
домашних животных, растениях и предме­тах мебели. Рекомендуемый комфортный
уровень относительной влажности воздуха
в помещениях составляет от 40% до 60%.
Увлажнитель позволит улучшить качество воз­духа в помещении.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Сопло для выхода «пара»

3. Резервуар для воды

4. Шкала уровня для воды

5. Поплавок

6. Место установки поплавка

7. Рабочая камера

8. Подсветка резервуара для воды

9. «Распылитель» воды

10. Корпус

11. Панель управления

12. Сетевой адаптер

13. Решётка воздухозаборника с фильтром/

контейнер для ароматических масел
«AROMA»

14. Гнездо для подключения сетевого

адаптера

Панель управления

15. Кнопка включения/выключения/

интенсивности выхода «пара»

16. Световые индикаторы интенсивности

выхода «пара»

17. Кнопка установки времени работы

таймера/включения подсветки

18. Световые индикаторы времени работы

таймера

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод­стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению сетевого адаптера.

• Устанавливайте устройство на ровной,

устойчивой и влагостойкой поверхности.
Расстояние до стен, других предметов
мебели и интерьера должно быть не менее
30 см.

• Запрещается устанавливать устройство на

напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не размещайте увлажнитель в местах, под-

верженных воздействию прямых солнеч­ных лучей, высоких температур, вблизи
компьютеров или чувствительной элек­тронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Не включайте устройство без воды и

отключайте его, как только в резервуаре
закончится вода.

• Не используйте газированную или загряз-

нённую воду, а также парфюмерные
добавки.

• Температура используемой воды не

должна превышать +40°С.

• Не включайте устройство без установлен-

ного резервуара для воды.

• Отключайте устройство от электросети

перед снятием резервуара для воды.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте воздухозаборные отвер-

стия на корпусе устройства и не допускайте
попадания в них посторонних предметов.

• Не погружайте корпус устройства, сетевой

шнур либо вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.

• Во время работы устройства не переме-

щайте и не наклоняйте его, а также не сни­майте резервуар для воды.

• Обязательно отключайте устройство от

сети и выливайте воду из резервуара и
рабочей камеры во время чистки или если
вы не пользуетесь увлажнителем.

• Прежде чем перенести устройство в дру-

гое место, отключите его от электросети
и слейте воду из резервуара для воды и
рабочей камеры. При переноске устрой­ства держите его обеими руками за корпус.

• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру

мокрыми руками.

• Регулярно проводите чистку устройства.

• Не разрешайте детям прикасаться к кор-

пусу устройства и к сетевому адаптеру во
время работы устройства.

7

IM VT-2333.indd 7 10.01.2018 17:04:06

русский

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
и умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Отключая устройство от электросети,

возьмитесь за сетевой адаптер и аккуратно
извлеките его из электрической розетки.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого адаптера, если
устройство работает с перебоями, а также
после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите его из электриче­ской розетки и обратитесь в любой авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИ­ЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР­ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО­ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях

необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Внутри увлажнителя могут находиться
следы от воды – это нормальное явление,
так как устройство проходило контроль
качества.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и наклейки, мешающие работе
устройства. Осмотрите прибор на предмет
повреждений. При наличии повреждений
не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению сетевого
адаптера.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при темпера-

туре в помещении от +10°C до +40°C и
относительной влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не

должна быть выше +40°С.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА

– Снимите крышку (1).
– Снимите резервуар для воды (3) и напол-

ните его водой, не превышайте отметки
максимального уровня «МАХ» на шкале (4).

– Переверните корпус (10), вставьте штекер

шнура сетевого адаптера (12) в гнездо (14),
уложите шнур в соответствующий паз и
установите корпус (10) на ровную, устойчи­вую, влагостойкую поверхность.

– Установите резервуар (3) на корпус (10) и

закройте его крышкой (1).

– Подождите некоторое время, пока рабочая

камера (7) заполнится водой.

– Если вы хотите использовать функцию

ароматизации, нажмите на воздухоза­борную решётку (13) и выньте контей­нер для ароматических масел. Капните
на фетровый вкладыш несколько капель
водорастворимого ароматического масла
и установите контейнер на место, нажав
на решётку (13) до срабатывания фикса­тора (рис. 1).

Примечания:

– используйте только водорастворимые

ароматические масла;

– если вы не планируете использовать функ-

цию ароматизации, извлеките фетровой
вкладыш из контейнера, промойте её
водой с использованием нейтрального

8

IM VT-2333.indd 8 10.01.2018 17:04:06

русский

моющего средства, ополосните, просу­шите и установите на место;

– вставьте сетевой адаптер в электрическую

розетку.

нителя (10) сначала наполненный водой
резервуар (3), а затем крышку (1).

– Включите устройство для дальнейшей экс-

плуатации.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕЖИМАМИ
РАБОТЫ
Кнопка включения/выключения/
интенсивности выхода «пара» (15)

– Нажмите кнопку (15) для включения

устройства, для изменения интенсивно­сти выхода «пара» последовательно нажи­майте кнопку (15), интенсивность выхода
«пара» отображается световыми индика­торами (16):
«•» – низкая интенсивность,
«••» – средняя интенсивность,
«•••» – высокая интенсивность.

– Для отключения увлажнителя нажмите

и удерживайте кнопку (15).

Кнопка установки времени работы
таймера (17)

– Последовательно нажимайте кнопку (17),

Вы можете установить время работы тай­мера в диапазоне от 2 до 12 часов (с шагом
2 часа), установленное время работы тай­мера отображается световыми индикато­рами (18).

– По достижении установленного времени

устройство выключится.

– Для отключения таймера нажимайте

кнопку (17) до тех пор, пока световые инди­каторы (18) не погаснут.

Включение/выключение подсветки
резервуара для воды

– Для включения подсветки резервуара для

воды нажмите и удерживайте кнопку (17).

– Для выключения подсветки повторно

нажмите и удерживайте кнопку (17).

Индикация недостаточного количества
воды

– Когда в резервуаре (3) закончится вода,

устройство отключится и будут мигать све­товые индикаторы (16, 18).

– Выключите устройство, нажав и удерживая

кнопку (15), снимите крышку (1) и резер­вуар (3). Наполните резервуар (3) водой
(см. раздел «Использование увлажнителя
воздуха»). Установите на корпус увлаж-

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой увлажнителя обязательно
выключайте прибор, вынимайте сетевой
адаптер (12) из розетки и вынимайте разъём
шнура сетевого адаптера из гнезда (14).

Жёсткая вода вызывает появление мине­ральных отложений в рабочей камере (7) и
в резервуаре (3), что приводит к ухудшению
работы прибора. Во избежание этого:

– используйте воду, прошедшую очистку

бытовым фильтром, кипячёную и отсто­янную воду. Если водопроводная вода
жёсткая, то рекомендуется смешивать её
с дистиллированной водой в соотношении
1:1. При очень жёсткой воде смешивайте
её с дистиллированной водой в соотноше­нии 1:2 или используйте только дистилли­рованную воду.

– Меняйте воду в резервуаре (3) два раза в

неделю.

– Тщательно промывайте рабочую камеру (7)

и резервуар (3) раствором нейтрального
моющего средства два раза в неделю.

– Для очистки «распылителя» (9) капните на

него 5-10 капель очищающего средства,
подождите приблизительно 10-15 минут.
Мягкой щёточкой удалите налёт с поверх­ности «распылителя», после чего промойте
рабочую камеру (7) раствором нейтраль­ного моющего средства.

– Сполосните несколько раз рабочую

камеру (7). Протрите рабочую камеру (7)
мягкой тканью.

– Корпус увлажнителя (10) протирайте мяг-

кой слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.

– По мере загрязнения снимайте и очищайте

решётку воздухозаборника (13) и пороло­новый фильтр.

– Для снятия поролонового фильтра нажмите

на решётку воздухозаборника (13), выньте
контейнер, выньте поролоновый фильтр,
очистите фильтр, установите фильтр на
место, установите на место контейнер,
для этого нажмите на воздухозаборную
решётку (13) до срабатывания фиксатора.

9

IM VT-2333.indd 9 10.01.2018 17:04:06

русский

– Для чистки поплавка (5) снимите его, для

этого приподнимите его и выньте из паза
держателя (6) переднюю часть поплавка (5),
затем выньте заднюю часть. Oчистите
поплавок (5) от миниральных отложений.

– Установите поплавок (5) на место, для этого

– в качестве очищающего средства для

«распылителя» (9) и поплавка (5) можно
использовать средство для удаления
накипи в чайниках, строго соблюдая реко­мендации в инструкции по использованию
данного средства.

совместите выступ на задней части поплавка
(5) с отверстием в месте установки (6), затем
выступ на передней части поплавка вставьте
в паз держателя (6), убедитесь в надёжной
фиксации поплавка (5) (рис. 2).

Примечания:

– не погружайте корпус увлажнителя в воду

или в любые другие жидкости;

– не используйте для чистки «распылителя»

(9) абразивные чистящие средства и рас­творители;

ХРАНЕНИЕ

– Прежде чем убрать прибор на хранение,

слейте воду из резервуара и убедитесь,
что рабочая камера и «распылитель» сухие.

– Запрещается хранить прибор при нали-

чии воды в резервуаре (3) или в рабочей
камере (7).

– Храните увлажнитель в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей
с ограниченными возможностями.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Нет «пара» Неправильное

подключение устройства

Проверьте, вставлена ли вилка сетевого

шнура в розетку.
Устройство не включено Включите устройство, нажав кнопку (15).
Нет воды или

недостаточно воды

Залейте в резервуар достаточное количество

воды.
в резервуаре

Посторонний
запах во время
работы

Первое использование Отключите устройство от электросети.

Снимите резервуар, снимите крышку,

слейте воду из резервуара для воды,

поместите резервуар в прохладное сухое

место на 12 часов.
Грязная или застоявшаяся

вода

Отключите устройство от электросети,

снимите резервуар, снимите крышку, слейте

воду из резервуара для воды, проведите

чистку резервуара (как описано в разделе

«Чистка и уход»), залейте в него чистую воду.

Посторонний
шум

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

Неправильно установлен
резервуар для воды

Недостаточно воды
в резервуаре

Устройство размещено
на неровной поверхности

Проверьте правильность установки

резервуара для воды.

Залейте в резервуар достаточное количество

воды.

Разместите устройство на ровной устойчивой

поверхности.

Устройство:

Номинальная потребляемая мощность: 22 Вт
Входное напряжение: 24 В
Ёмкость резервуара для воды: 5 л

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Адаптер питания:

Расход воды: 100-300 мл/ч

Площадь увлажнения: до 15 м
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц 0,11 А
Выходное напряжение: 24 В

1,0 А

1,0 А

2

10

IM VT-2333.indd 10 10.01.2018 17:04:06

русский

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред­варительного уведомления

в местный муниципалитет, службу утилизации

бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-

рели данный продукт.

Срок службы прибора – 3 года

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания, не выбрасывайте их вместе с обыч­ными бытовыми отходами, передайте прибор
и элементы питания в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном
порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТ АР ПЛ ЮС ЛИ М ИТ Е Д

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,

ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,

КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,

Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

11

IM VT-2333.indd 11 10.01.2018 17:04:06

ҚазаҚша

ЫЛҒАЛДАТҒЫШ VT-2333

Бөлмедегі ылғалдың жеткіліксіздігі адам
денсаулығына, үй жануарларына, өсімдіктер
мен жиһазға теріс әсер етеді. Панажайлардағы
ұсынылатын салыстырмалы ауа ылғалдылығы
40%-дан 60%-ға дейінгі аралықты құрайды.
Ылғалдатқыш панажайдағы ауа сапасын
жақсартуға мүмкіндік береді.

СИПАТТАМАСЫ

1. Қақпақ

2. «Бу» шығарғыш саңылау

3. Су қоймасы

4. Су деңгейінің шәкілі

5. Қалтқы

6. Қалтқының орналасуы

7. Жұмыс камерасы

8. Су қоймасының жарықтандырғышы

9. Су «шашыратқышы»

10. Корпусы

11. Басқару панелі

12. Желілік адаптер

13. «AROMA» хош иісті майлар контейнері /

сүзгісі бар ауа тартқыш торы

14. Желі адаптерін қосуға арналған ұя

Басқару панелі

15. «Буды» қосу / сөндіру / шығару

қарқындылығының батырмасы

16. «Бу» шығару қарқындылығының жарықтық

индикаторлары

17. Жарықты қосу / таймер жұмысы уақытын

қою батырмасы

18. Таймер жұмысы уақытының жарықтық

индикаторлары

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр құрылғыны қолданар алдында, осы
қолдану басшылығын мұқият оқып шығыңыз
және анықтама материалы ретінде сақтап
қойыңыз.
Құрылғыны тек осы басшылықта
баяндалғандай, тікелей тағайыны бойынша
пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс қолданбау
оны істен шығарып, пайдаланушыға немесе
оның мүлкіне зиян келтіруі мүмін.

• Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

желі адаптерінің жұмыс кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны тұрақты және су өткізбейтін,

тегіс бетке орнатыңыз. Қабырғаға, басқа

да жиһаз бен интерьер заттарына дейінгі
қашықтық 30 см-ден кем болмауы керек.

• Құрылғыны түгі ұзын еден төсеніші үстіне

орналастырмаңыз.

• Ылғалдатқышты тікелей күн сәулесі әсері

тиетін жерлерге, жоғары температураға,
компьютерлерге немесе сезімтал
электрондық жабдықтарға жақын жерлерге
қоймаңыз.

• Құрылғыны панажайдан тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Жеткізілім жиынына кіретін алмалы

детальдарды ғана пайдаланыңыз.

• Құрылғыны сусыз іске қоспаңыз және су

қоймасында су біткенде бірден оны өшіріңіз.

• Газдалған немесе ластанған суды, сондай-ақ

парфюмерлік қоспаларды пайдаланбаңыз.

• Пайдаланылатын судың температурасы +

40 ° C-тан аспауы керек.

• Құрылғыны суға арналған су қоймасы

орнатылмай тұрып іске қоспаңыз.

• Суға арналған су қоймасын шығармас бұрын

құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғының үстін жаппаңыз.

• Құрылғы корпусындағы ауа тартқыш

саңылауларды жаппаңыз және онда бөгде
заттардың түсуіне жол бермеңіз.

• Құрлғының корпусын, желі бауын немесе

желі бауының ашасын суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезінде су

қоймасын тасымалдамаңыз және оны
қисайтпаңыз, сондай-ақ су қоймасын
шығарып алмаңыз.

• Тазалау кезінде немесе егер сіз

ылғалдатқышты қолданбайтын босаңыз,
құрылғыны электр желісінен міндетті түрде
ажыратыңыз да суды су қоймасынан және
жұмыс камерасынан төгіңіз.

• Құрылғыны басқа орынға тасымалдамас

бұрын, оны электр желісінен ажыратып, су
қоймасынан және жұмыс камерасынан суды
төгіп тастаңыз. Құрылғыны тасымалдаған
кезде корпусын екі қолыңызбен ұстаңыз.

• Желі адаптерін дымқыл қолыңызбен

тиіспеңіз.

• Құрылғыны уақыт өткен сайын тазалаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде,

балаларға құрылғының корпусына және
желі адаптеріне қол тигізуге рұқсат етпеңіз.

• Бұл құрылғы балалар пайдаланымына

арналмаған.

12

IM VT-2333.indd 12 10.01.2018 17:04:07

ҚазаҚша

• Құрылғыны ақыл-ойы немесе ақылы,

физикалық қабілеті төмен (соның
ішінде балаларға) адамдарға қолдануға
тағайындалмаған, егер тәжірибесі
немесе білімі жетіспесе немесе олардың
қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны
пайдалануы туралы нұсқаулар бермесе
немесе бақыламаса.

• Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға

жол бермеу үшін балаларға қадағалау
жасаңыз.

• Қауіпсіздік мақсатында, қаптама ретінде

пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді
қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптамалық үлбірлемен
ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі!

• Құрылғыны электр желісінен ажыратқанда,

желі адаптерінен ұстаңыз және оны электр
розеткасынан абайлап шығарыңыз.

• Егер желі адаптерінде зақымданулар

болса, немесе кідіріп жұмыс істесе,
немесе оны құлатып алсаңыз құрылғыны
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өздігіңізден жөндеуге тыйм

салынады. Кез келген ақаулықтар
туындаған жағдайда, сондай-ақ құрылғы
құлағаннан кейін құрылғыны өздігіңізден
бөлшектемеңіз, оны электр розеткасынан
ажыратып, кепілдік талонында және
www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланыс
мекенжайларындағы кез келген уәкілетті
(авторланған) сервис орталығына жүгініңіз.

• Құрылғыны зауыт қаптамасында ғана

тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ҚҰРЫЛЫМДЫ ТЕК ТҰРҒЫН ҮЙ ПАНАЖАЙЛА­РЫНДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНЫМДАРҒА
ҒАНА ТАҒАЙЫНДАЛҒАН, КОММЕРЦИЯЛЫҚ
ПАЙДАЛАНЫМДАР ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫНЫ
ӨНДІРІС АЙМАҚТАРЫНДА ЖӘНЕ ЖҰМЫС
ПАНАЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайларда
тасымалдағанда немесе сақтағаннан кейін
оны бөлме температурасында кемінде үш
сағат бойы ұстау керек.

Ылғалдағыш ішінде су іздері болуы мүмкін -

бұл қалыпты жағдай, себебі құрылғы

сапаны бақылаудан өтті.

– Құралды қаптамасынан шығарып,

құрылғының жұмысына кедергі келтіретін
кез келген қаптама материалдар мен
жапсырмаларды алып тастаңыз. Құралдың
зақымдалуын тексеріңіз. Егер зақымдалған
болса, құралды пайдаланбаңыз.

– Электр желісіне қоспас бұрын, электр желісінің

кернеуі адаптерінің адаптерінің жұмыс
кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Ескерту:

– Ылғалдатқышты бөлме температура-

сында + 10 ° C -тан + 40 ° C-қа дейінгі
аралықата және 80% -дан аз салыстырмалы
ылғалдылықта пайдаланыңыз.

– Қолданылатын судың температурасы +

40 °C-тан жоғары болмауы керек.

АУА ЫЛҒАЛДАТҚЫШ ПАЙДАЛАНЫМЫ

– Қақпақты (1) шешіп алыңыз.

– Суға арналған су қоймасын (3) шешіп

алып, оны суға толтырыңыз, шәкілдегі (4)
«MAX» максималды деңгейінің белгісінен
асырмаңыз.

– Корпусты (10) аударып, желі адаптерінің

(12) ашасын ұяға (14) тығыңыз, бауды
тиісті ойықтарға салып, корпусты (10) тегіс,
тұрақты, ылғалға төзімді бетке орнатыңыз.

– Су қоймасын (3) корпусқа (10) орнатыңыз

да, қақпақпен (1) жабыңыз.

– Жұмыс камерасы (7) суға толғанға дейін

біраз уақыт күте тұрыңыз.

– Егер хош иістендіру функциясын

қолданғыңыз келсе, ауа тартқыш торын (13)
басыңыз және хош иісті май контейнерін
алыңыз. Фетр салындысына бірнеше суда
еритін хош иісті май тамшысының құйып,
бекігенге дейін торға (13) басып, қайтадан
контейнерді орнына орнатыңыз (сур.1).

Ескерту:

– суда еритін хош иісті майларды ғана

қолданыңыз;

– егер сіз хош иістендіру функциясын

пайдаланбасаңыз, контейнерден фетр
салындысын алып шығыңыз, бейтарап
жуғыш зат пайдаланып сумен жуып
жіберіңіз, шайыңыз, құрғатыңыз және қайта
орнына орнатыңыз;

– желі адаптерін электр розеткасына

қосыңыз.

13

IM VT-2333.indd 13 10.01.2018 17:04:07

ҚазаҚша

ЖҰМЫС ТӘРТІПТЕМЕЛЕРІН БАСҚАРУ
БАТЫРМАЛАРЫ

Қосу / өшіру / «бу» шығару қарқындылығы
батырмасы (15)

– Құрылғыны қосу үшін батырманы (15)

басып, «бу» шығару қарқындылығын өзгерту
үшін батырманы (15) қатарынан басып
тұрыңыз, «бу» шығару қарқындылығы жарық
индикаторларымен (16) көрсетілген:

«•» – төмен қарқындылық,
«••» – орташа қарқындылық,
«•••» – жоғары қарқындылық.

– Ылғалдатқышты сөндіру үшін батырманы

(15) басып ұстап тұрыңыз.

Таймер жұмысы уақытын қоятын
батырма (17)

– Батырманы (17) бірнеше рет басыңыз,

Сіз таймер жұмысы уақытын 2-ден 12
сағатқа дейін (қадамы 2 сағат) қоя аласыз,
таймердің белгіленген жұмыс уақыты жарық
индикаторларымен (18) көрсетіледі.

– Белгіленген уақытқа жеткенде құрылғы

өшеді.

– Таймерді өшіру үшін индикатор (18) сөнгенге

дейін батырмасын(17) басыңыз.

Суға арналған су қоймасын
жарықтандыруды қосу / өшіру

– Суға арналған су қоймасын қосу үшін

батырманы (17) басып ұстап тұрыңыз.

– Жарықтандырғышты өшіру үшін батырманы

(17) қайтадан басып ұстап тұрыңыз.

Су мөлшері жеткіліксіздігінің индикациясы

– Су қоймасында (3) су біткен кезде, құрылғы

өшіп, жарық индикаторлары (16, 18)
жыпылықтай бастайды.

– Батырманы (15) басыпижәне ұстап тұру

арқылы құрылғыны өшіріңіз, қақпақты (1)
және резервуарды (3) шешіп алыңыз. Су
қаймасын (3) сумен толтырыңыз («Ауа
ылғалдатқышын пайдалану» бөлімін
қараңыз). Ылғалдатқыш корпусына (10)
алдымен суға арналған су қоймасын (3),
содан кейін қақпақты (1) орнатыңыз.

– Құрылғыны пайдалану үшін іске қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ЕСКЕРТУ!

Ылғалдатқышты тазаламас бұрын,
құрылғыны міндетті түрде сөндіріңіз, желі

адаптерін (12) розеткадан ажыратыңыз және

желі адаптерінің ашасын ұясынан (14) алып

шығыңыз.

Кермек су жұмыс камерасында (7) және су

қоймасында (3) минералды қақтардың

пайда болуына әкеліп соғады, бұл құрылғы

жұмысының нашарлауына әкеледі. Бұған жол

бермеу үшін:

– тұрмыстық сүзгі тазартуынан өткен,

қайнатылған және тұндырылған суды
пайдаланыңыз. Егер ағынды су кермек
болса, оны 1: 1 қатынасында дистилденген
сумен араластыру ұсынылады. Өте керме
сумен 1: 2 қатынасында дистилденген сумен
араластырыңыз немесе тек дистилденген
суды пайдаланыңыз.

– Су қоймасындағы (3) суды аптасына екі рет

ауыстырыңыз.

– Жұмыс камерасын (7) және су қоймасын (3)

аптасына екі рет бейтарап жуу құралдары
ерітіндісімен жақсылап жуыңыз.

– «Шашыратқышты» (9) тазарту үшін оған

5-10 тамшы тазартқыш құралын тамызыңыз
да, 10-15 минут күте тұрыңыз. Жұмсақ
қылшақпен «шашырытқыштың» бетіндегі
қақты тазалап жіберіңіз, содан кейін жұмыс
камерасын (7) бейтарап жуу құралы
ерітіндісімен жуып жіберіңіз.

– Жұмыс камерасын (7) бірнеше рет шайып

жіберіңіз. Жұмыс камерасын (7) жұмсақ
матамен сүртіп жіберіңіз.

– Ылғалдатқыш корпусын (10) жұмсақ біраз

ылғалды матамен сүртіңіз, содан соң
құрғатып сүртіңіз.

– Ластануына қарай ауа тартқыш торын (13)

және поролон сүзгіні шешіп алып тазартып
отырыңыз.

– Поролон сүзгіні шешіп алу үшін ауа

тартқыш торына (13) басыңыз, контейнерді
шығарыңыз, поролон сүзгіні шығарыңыз,
сүзгіні тазартыңыз, сүзгіні орнынан орнатыңыз,
контейнерді орнына орнатыңыз, ол үшін ауа
тартқыш торын (13) бекігенге дейін басыңыз.

– Қалтқыны (5) тазарту үшін оны шешіп

алыңыз, ол үшін оны көтеріп ұстағыш
ойығынан (6) алдымен қалтқының алдынғы
жағын (5) шешіп алыңыз содан кейін артқы
жағын шығарыңыз. Қалтқыны (5) миниралды
қақтардан тазартыңыз.

– Қалтқыны (5) орнына орнатыңыз, ол үшін

қалтқының артқы жағындағы бұдырды
(5) орнататын орындағы саңылауға (6)

14

IM VT-2333.indd 14 10.01.2018 17:04:07

ҚазаҚша

сәйкестендіріңіз, содан кейін қалтқының
алдынғы жағындағы бұдырды ұстағыштың
ойығына (6) кіргізіп орнатыңыз, қалтқының
(5) сенімді бекігеніне көз жеткізіңіз (сур. 2).

Ескертпелер:

– ылғалдатқыш корпусын суға немесе басқа

сұйықтықтарға батырмаңыз;

– «шашыратқышты» (9) тазалау

үшін абразивті тазартқыштар мен
еріткіштерді пайдаланбаңыз;

– «шашыратқыш» (9) пен қалтқыны (5)

тазарту үшін тазартқыш құралы ретінде
шайнек қақтарын кетіруге арналған
құралдарды, сол құралды пайдалану

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулықтар Мүмкін болатын

Ақаулықтарды жою

себептері

«Бу» жоқ Құрылғыны дұрыс

қоспау

Желі бауының ашасы розеткаға тығылғанын

тексеріңіз.
Құрылғы қосылған жоқ Құрылғыны батырмаға (15) басып қосыңыз.
Су қоймасында су жоқ

Су қоймасына жеткілікті су құйыңыз.
немесе жеткіліксіз

Жұмыс кезінде
бөгде иісті
шығуы

Бірінші пайдаланым Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Резервуарды шығарып алыңыз, қақпақты алыңыз,

суды су қоймасынан төгіп тастаңыз, су қоймасын

салқын құрғақ жерге 12 сағатқа қойыңыз.
Лас немесе тұрып

қалған су

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Резервуарды шығарып алыңыз, қақпақты алыңыз,

суды су қоймасынан төгіп тастаңыз, су қоймасын

тазартыңыз («Тазалау және күтім» бөлімінде

сипатталғандай), сосын онда таза су құйыңыз.

Бөгде шу Суға арналған су

қоймасы дұрыс

Суға арналған су қоймасы дұрыс орнатылғандығын

тексеріңіз.
орнатылмаған

Су қоймасындағы су

Су қоймасына жеткілікті су қйыңыз.
жеткіліксіз

Құрылғы тегіс

Құрылғыны тегіс бетке орналастырыңыз.
емес бетке
орналастырылған

Жеткізілім жиыны

Ылғалдатқыш – 1 дана
Нұсқаулық – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Желі адаптері:

Желі адаптері қоректенуінің кернеуі:
220-240 В ~ 50 Гц 0,11 А
Желі адаптері кернеуінің шығулары: 24 В

1,0 А

жөніндегі нұсқаулықтағы ұсыныстарды
қатаң сақтап қолдануға болады.

САҚТАУЫ

– Құрылғыны сақтауға қоярдан бұрын, суды

су қоймасынан төгіңіз, жұмыс камерасы
мен «шашыратқыштың» құрғақ екеніне көз
жеткізіңіз.

– Құрылғыны су қоймасында (3) немесе

жұмыс камерасындағы (7) сумен сақтауға
тыйым салынады.

– Ылғалдатқышты балалардың және

мүмкүндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін, құрғақ, салқын жерде сақтаңыз.

Құрылғыны:

Номиналды тұтыну қуаты: 22 Вт
Желі адаптері кернеуінің kіріс: 24В

1,0 А
Суға арналған сыйымдылық: 5 л
Су шығыны: 100-300 мл/с
Ылғалдандыру ауданы: до 15 м

2

Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғының
сипаттамаларын өзгерту құқығын өзінде
қалдырады

15

IM VT-2333.indd 15 10.01.2018 17:04:07

ҚазаҚша

Құралдың қызмет көрсету мерзімі – 3 жыл

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қоректендіру элементтерінің қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
аспап пен қоректендіру элементтерін келесі
қайта өңдеу үшін арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

16

IM VT-2333.indd 16 10.01.2018 17:04:07

УКРАЇНЬСКА

ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2333

Недостатня вологість у приміщенні негативно
відбивається на здоров’ї людини, домаш­ніх тваринах, рослинах та предметах меблів.
Рекомендований комфортний рівень віднос­ної вологості повітря у приміщеннях складає
від 40% до 60%.
Зволожувач дозволить поліпшити якість пові­тря у приміщенні.

ОПИС

1. Кришка

2. Сопло для виходу «пари»

3. Резервуар для води

4. Шкала рівня для води

5. Поплавець

6. Місце установлення поплавця

7. Робоча камера

8. Підсвічування резервуара для води

9. «Розпилювач» води

10. Корпус

11. Панель керування

12. Мережний адаптер

13. Решітка повітрозабірника з фільтром/

контейнер для ароматичних олій «AROMA»

14. Гніздо для підмикання мережного

адаптера

Панель керування

15. Кнопка увімкнення/вимкнення/

інтенсивності виходу «пари»

16. Світлові індикатори інтенсивності виходу

«пари»

17. Кнопка установлення часу роботи

таймера/увімкнення підсвічування

18. Світлові індикатори часу роботи таймера

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлу­атації та збережіть його для використання як
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його пря­мим призначенням, як викладено у цьому
керівництві. Неправильне використання при­строю може призвести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його
майну.

• Перед увімкненням переконайтеся, що

напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі мережного адаптера.

• Встановлюйте пристрій на рівній, стійкій

та вологостійкій поверхні. Відстань до стін,
інших предметів меблів та інтер‘єру має
бути не менше 30 см.

• Забороняється встановлювати пристрій на

підлогові покриття з довгим ворсом.

• Не розміщайте зволожувач у місцях, схиль-

них до дії прямих сонячних променів, висо­ких температур, поблизу комп‘ютерів або
чутливої електронної техніки.

• Забороняється використовувати пристрій

поза приміщеннями.

• Використовуйте лише ті знімні деталі, які

входять до комплекту постачання.

• Не вмикайте пристрій без води та вимикайте

його, як тільки у резервуарі закінчиться вода.

• Не використовуйте газовану або забруд-

нену воду, а також парфумерні добавки.

• Температура використовуємої води не має

перевищувати +40°С.

• Не вмикайте пристрій без встановленого

резервуара для води.

• Вимикайте пристрій з електромережі

перед зняттям резервуара для води.

• Не накривайте пристрій.

• Не закривайте повітрозабірні отвори на

корпусі пристрою та не допускайте потра­пляння у них сторонніх предметів.

• Не занурюйте корпус пристрою, мережний

шнур або вилку мережного шнура у воду
або будь-які інші рідини.

• Під час роботи пристрою не переміщайте

та не нахиляйте його, а також не знімайте
резервуар для води.

• Завжди вимикайте пристрій з мережі та

виливайте воду з резервуара та робочої
камери під час чищення або якщо ви не
користуєтеся зволожувачем.

• Перш ніж перенести пристрій в інше місце,

вимкніть його з електричної мережі та
злийте воду з резервуара для води і робо­чої камери. При перенесенні пристрою
тримайте його обома руками за корпус.

• Не торкайтеся мережного адаптера

мокрими руками.

• Регулярно робіть чищення пристрою.

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу

пристрою та мережного адаптера під час
роботи пристрою.

• Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми.

17

IM VT-2333.indd 17 10.01.2018 17:04:07

УКРАЇНЬСКА

• Пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними та розумовими зді­бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові­дальною за їх безпеку.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не

допустити використання пристрою як
іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети­леновими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задушення!

• Вимикаючи пристрій з електромережі,

візьміться за мережний адаптер та аку­ратно витягніть його з електричної розетки.

• Не використовуйте пристрій, якщо є пошко-

дження мережного адаптера, якщо при­стрій працює з перебоями, а також після
його падіння.

• Забороняється самостійно ремонту-

вати пристрій. Не розбирайте пристрій
самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть його з електричної
розетки та зверніться до будь-якого авто­ризованого (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами, вка­заними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

• Перевозьте пристрій лише в заводській

упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних

для дітей та людей з обмеженими можли­востями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНО ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУ­ТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІ­ЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТ­РОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше трьох годин.

Всередині зволожувача можуть знаходи­тися сліди води – це нормальне явище,
оскільки пристрій проходив контроль
якості.

– Розпакуйте пристрій та видаліть всі паку-

вальні матеріали та наклейки, що заважа­ють роботі пристрою. Огляньте пристрій
на предмет пошкоджень. Якщо е пошко­дження, не вмикайте пристрій.

– Перед увімкненням у мережу переконай-

теся, що напруга електричної мережі відпо­відає робочій напрузі мережного адаптера.

Примітки:

– Використовуйте зволожувач при темпера-

турі у приміщенні від +10°C до +40°C та від­носній вологості менше 80%.

– Температура використовуваної води не

має бути вище +40°С.

ВИКОРИСТАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ

– Зніміть кришку (1).
– Зніміть резервуар для води (3) та наповніть

його водою, не перевищуйте позначки мак­симального рівня «МАХ» на шкалі (4).

– Переверніть корпус (10), вставте штекер

шнура мережного адаптера (12) у гніздо
(14), укладіть шнур у відповідний паз та
установіть корпус (10) на рівну, стійку,
вологостійку поверхню.

– Установіть резервуар (3) на корпус (10) та

закрийте його кришкою (1).

– Почекайте деякий час, поки робоча

камера (7) заповниться водою.

– Якщо ви хочете використовувати функ-

цію ароматизації, натисніть на повітроза­бірну решітку (13) та вийміть контейнер для
ароматичних олій. Крапніть на фетровий
вкладиш декілька крапель водорозчинної
ароматичної олії та установіть контейнер на
місце, натиснувши на решітку (13) до спра­цьовування фіксатора (мал. 1).

Примітки:

– використовуйте тільки водорозчинні аро-

матичні олії;

– якщо ви не плануєте використовувати

функцію ароматизації, витягніть фетро­вий вкладиш з контейнера, промийте його
водою з використанням нейтрального мий­ного засобу, промийте, просушіть та уста­новіть на місце.

– вставте мережний адаптер в електричну

розетку.

18

IM VT-2333.indd 18 10.01.2018 17:04:07

УКРАЇНЬСКА

КНОПКИ КЕРУВАННЯ РЕЖИМАМИ РОБОТИ
Кнопка увімкнення/вимкнення/
інтенсивності виходу «пари» (15)

– Натисніть кнопку (15) для увімкнення при-

строю, для зміни інтенсивності виходу
«пари» послідовно натискайте кнопку (15),
інтенсивність виходу «пари» відобража­ється світловими індикаторами (16):
«•» – низька інтенсивність,
«••» – середня інтенсивність,
«•••» – висока інтенсивність.

– Для вимкнення зволожувача натисніть та

утримуйте кнопку (15).

Кнопка установлення часу роботи
таймера (17)

– Послідовно натискаючи кнопку (17), Ви

можете установити час роботи таймера у діа­пазоні від 2 до 12 годин (з кроком в 2 години),
встановлений час роботи таймера відобра­жається світловими індикаторами (18).

– Після досягнення встановленого часу при-

стрій вимкнеться.

– Для вимкнення таймера натискайте

кнопку (17) доти, поки світлові індикатори
(18) не погаснуть.

Увімкнення/вимкнення підсвічування
резервуара для води

– Для вимкнення підсвічування резервуара

для води натисніть та утримуйте кнопку (17).

– Для вимкнення підсвічування повторно

натисніть і утримуйте кнопку (17).

Індикація недостатньої кількості води

– Коли у резервуарі (3) закінчиться вода,

пристрій вимкнеться, і блиматимуть світ­лові індикатори (16, 18).

– Вимкніть пристрій, натиснувши та утри-

муючи кнопку (15), зніміть кришку (1) та
резервуар (3). Наповніть резервуар (3)
водою (див. розділ «Використання зволо­жувача повітря»). Установіть на корпус зво­ложувача (10) спочатку наповнений водою
резервуар (3), а потім кришку (1).

– Увімкніть пристрій для подальшої експлу-

атації.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед чищенням зволожувача обов’язково
вимикайте пристрій, виймайте мережний

адаптер (12) з розетки та виймайте роз’єм
шнура мережного адаптера з гнізда (14).

Тверда вода викликає з’явлення мінеральних
відкладень у робочій камері (7) та у резерву­арі (3), що призводить до погіршення роботи
пристрою. Щоб уникнути цього:

– використовуйте воду, яка пройшла очи-

щення побутовим фільтром, кип’ячену та
відстояну воду. Якщо водопровідна вода
тверда, то рекомендується змішувати її з
дистильованою водою у співвідношенні
1:1. При дуже твердій води змішуйте її з
дистильованою водою у співвідношенні 1:2
або використовуйте тільки дистильовану
воду.

– Міняйте воду у резервуарі (3) двічі на тиж-

день.

– Ретельно промивайте робочу камеру (7) та

резервуар (3) розчином нейтрального мий­ного засобу двічі на тиждень.

– Для очищення «розпилювача» (9) крап-

ніть на нього 5-10 крапель очищуваль­ного засобу, почекайте приблизно 10-15
хвилин. М’якою щіточкою усуньте наліт з
поверхні «розпилювача», після чого про­мийте робочу камеру (7) розчином ней­трального мийного засобу.

– Сполощіть декілька разів робочу

камеру (7). Протріть робочу камеру (7)
м’якою тканиною.

– Корпус зволожувача (10) протирайте

м’якою, злегка вологою тканиною, після
чого витріть насухо.

– У міру забруднення знімайте та очищайте

решітку повітрозабірника (13) та пороло­новий фільтр.

– Для зняття поролонового фільтра натисніть

на решітку повітрозабірника (13), вийміть
контейнер, вийміть поролоновий фільтр,
очистіть фільтр, установіть фільтр на місце,
установіть на місце контейнер, для цього
натисніть на повітрозабірну решітку (13) до
спрацьовування фіксатора.

– Для чищення поплавця (5) зніміть його,

для цього підніміть його та вийміть з паза
тримача (6) передню частину поплавця (5),
потім вийміть задню частину. Очистіть
поплавець (5) від мінеральних відкладень.

– Установіть поплавець (5) на місце, для

цього сумістіть виступ на задній частині
поплавця (5) з отвором у місці установ­лення (6), потім виступ на передній частині

19

IM VT-2333.indd 19 10.01.2018 17:04:07

УКРАЇНЬСКА

поплавця вставте у паз тримача (6), пере­конайтеся у надійній фіксації поплавця (5)

мендації в інструкції щодо використання
даного засобу.

(мал. 2).

Примітки:

– не занурюйте корпус зволожувача у воду

або у будь-які інші рідини;

– не використовуйте для чищення «розпилю-

вача» (9) абразивні очищувальні засоби та
розчинники;

– як очищувальний засіб для «розпилю-

вача» (9) та поплавця (5) можна вико­ристовувати засіб для усунення накипу
у чайниках, строго дотримуючись реко-

ЗБЕРІГАННЯ

– Перш ніж забрати пристрій на зберігання,

злийте воду з резервуара та переконайтеся,
що робоча камера та «розпилювач» сухі.

– Забороняється зберігати пристрій, якщо

є вода у резервуарі (3) або у робочій
камері (7).

– Зберігайте зволожувач у сухому прохо-

лодному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Можливі причини Усунення несправностей

Немає «пари» Неправильне

підмикання пристрою

Перевірте, чи вставлена вилка мережного

шнура у розетку.
Пристрій не увімкнений Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (15) .
Немає води або

Залийте у резервуар достатню кількість води.
недостатньо води у
резервуарі

Сторонній запах
під час роботи

Перше використання Вимкніть пристрій з електромережі. Зніміть

резервуар, зніміть кришку, злийте воду з

резервуара для води, помістіть резервуар у

прохолодне сухе місце на 12 годин.
Брудна або застояна

вода

Вимкніть пристрій з електромережі, зніміть

резервуар, зніміть кришку, злийте воду з

резервуара для води, проведіть чищення

резервуара (як описано у розділі «Чищення

та догляд»), залийте у нього чисту воду.

Сторонній шум Неправильно

встановлений

Перевірте правильність установлення

резервуара для води.
резервуар для води

Недостатньо води

Залийте у резервуар достатню кількість води.
в резервуарі

Пристрій розміщений

Розмістіть пристрій на рівній стійкій поверхні.
на нерівній поверхні

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Зволожувач – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

Пристрій:
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мережний адаптер:

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц 0,11 А
Вихідна напруга: 24 В

1,0 А

Максимальна споживана потужність: 22 Вт

Вхідна напруга: 24 В

1,0 А
Місткість резервуара для води: 5 л
Витрата води: 100-300 мл/год
Площа зволоження: до 15 м

2

20

IM VT-2333.indd 20 10.01.2018 17:04:07

УКРАЇНЬСКА

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристрою без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища
після закінчення терміну служби пристрою та
елементів живлення не викидайте їх разом з
побутовими відходами, передайте пристрій
та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро­бів, підлягають обов’язковому збору з подаль­шою утилізацією установленим порядком.

Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима­ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя­гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек­тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.

21

IM VT-2333.indd 21 10.01.2018 17:04:07

КЫРГЫЗ

АБА НЫМДАТКЫЧ VT-2333

Имараттын ичиндеги төмөндөгөн нымдуулук
адамдын, үй жаныбарлардын ден соолугуна,
өсүмдүктөрдүн, эмеректин абалына
негативдүү таасирин эткизет. Имараттандын
ичиндеги рекомендацияланган жайлуу абанын
салыштырмалуу нымдуулугунун деңгээли 40%­60% түзөт.
Нымдаткыч имараттын ичиндеги абанын
сапатын өзгөртүү мүмкүнчүлүгүн берет.

СЫПАТТАМА

1. Капкак

2. «Буу» чыгуучу чоргосу

3. Суу куюлуучу чукур

4. Суу деңгээлинин шкаласы

5. Калкыма

6. Калкыманы орнотуу жайы

7. Иштөө камерасы

8. Суур резервуардын жарыгы

9. Суунун «чаңдаткычты»

10. Корпус

11. Башкаруу панели

12. Желе адаптер

13. «AROMA» жыттуу майлар үчүн контейнери/

чыпкасы бар аба алгычтын панжарасы

14. Желе адаптерин туташтыруу уясы

Башкаруу панели

15. Иштетүү/өчүрүү/«буу» чыгуунун күчүн

жөндөө баскычы

16. «Буу» чыгуунун күчүн жарык индикаторлору

17. Таймердин иштөө мөөнөтүн коюу/жарыгын

иштетүү баскычы

18. Таймердин иштөө мөөнөтүнүн жарык

индикаторлору

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүп,
маалымат катары сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

• Шайманды биринчи жолу иштеткенден

мурун желе адаптердин иштөөчү чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.

• Шайманды тегиз, туруктуу суу өткөзбөс

беттин үстүнө коюңуз. Шайман менен

дубалдардын, эмерек жана интерьер
буюмдарынын аралыгы 30 см. кем эмес
болуу зарыл.

• Шайманды тугу узун жертамадагы

килемдердин үстүнө коюуга тыюу салынат.

• Нымдаткычты тике күн нурунун, жогорку

температуралардын таасири бар
жерлерге, комьютер же сезгич электрондук
аспаптардын жанында жайгашпаңыз.

• Шайманды имараттардын сыртында

колдонууга тыюу салынат.

• Жыйынтыгына кирген гана чечилүүчү

бөлүктөрүн колдонуңуз.

• Шайманды суусыз иштетпеңиз, резервуарда

суу түгөнгөн болсо, шайманды токтоосуз
өчүрүңүз.

• Газдалган же кирделген сууну жана

парфюмерия кошумчаларын колдонбоңуз.

• Колдонулган суунун температурасы +40°С

ашпашы керек.

• Суу куюлуучу резервуары орнотулбаган

шайманды иштетпеңиз.

• Суу коюлуучу резервуарды чечүүнүн

алдында шайманды электр тармагынан
ажыратыңыз.

• Шаймандын үстүн жаппаңыз.

• Шаймандын корпусундагы тешиктерди

жаппай, аларга башка буюмдар түшүүсүнө
жол бербеңиз.

• Шаймнадын корпусун, электр шнурун

же кубаттучу сайгычын сууга же башка
суюктуктарга салбаңыз.

• Шайман иштегеп турган мезгилинде аны

жылдырбай, эңкейтпеңиз да суу куюлуучу
резервуарын чечпеңиз.

• Нымдаткычты тазалоонун алдында же

көпкө чейин колдонбогон учурда шайманды
электр тармагынан милдеттүү түрдө
ажыратып, резервуарындагы жана иштөө
камерасындагы сууну төгүңүз.

• Шайманды башка жерге ташуунун

алдында аны электр тармагынан
ажыратып, резервуарындагы жана иштөө
камерасындагы сууну төгүңүз. Шайманды
ташыганда, эки колуңуз менен корпусунан
кармап көтөрүңүз.

• Желе адаптерин суу колуңуз менен

тийбеңиз.

• Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.

• Шайман иштеп турган учурда балдарга

шаймандын корпусун жана электр шнурун
тийүүгө уруксат бербеңиз.

22

IM VT-2333.indd 22 10.01.2018 17:04:07

КЫРГЫЗ

• Бул шайман балдар колдонгону үчүн

арналган эмес.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-

эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды көзөмөлдөп
же шайманды колдонуу жөнүндө
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.

• Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн

балдарга көз салыңыз.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары

колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун

коркунучун жаратат!

• Шайманды электр тармагынан ажыратканда,

желе адаптерин кармап, аны кылдаттык
менен электр розеткасынан чыгарыңыз.

• Желе адаптердин, кубаттуучу сайгычынын

бузулуулары бар болсо, шайман иштеп­иштебей турса же кулап түшсө аны
иштетпеңиз.

• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу

салынат. Шайманды оз алдынча ажыратпай,
ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

• Шайманды заводдук таңгагында гана

транспорттоо зарыл.

• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар жетпеген жерлерде
сактаңыз.

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА
КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шарттарда шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.

Нымдаткычтын ичинде суунун тактары
болгону мүмкүн – бул нормалдуу көрүнүш,
себеби шайман сыпат контролдон өткөн.

– Шайманды таңгактан чыгарып, таңгак

материалдарын жана шаймандын
иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай
чаптамаларды сыйрып алыңыз. Шаймандын
бүтүндүгүн текшерип алыңыз. Бузулуулары
бар болсо, шайманды иштетпеңиз.

– Шайманды электр тармагына кошуунун

алдына желе адаптердин иштөө чыңалуусу
электр тармагындагы чыңалуусуна ылайык
болгонун текшериңиз.

Эскертүү:

– Нымдаткычты температурасы +10°C-

тан +40°C-ка чейин жана салыштырмалу
нымдуулугу 80%-тен кем болгон
имараттарда колдонуңуз.

– Колдонгон суунун температурасы +40°С

ашык болбоо зарыл.

АБА НЫМДАТКЫЧТЫН КОЛДОНУУ
ЭРЕЖЕЛЕРИ

– Капкакты (1) чечиңиз.
– Суу чукурун (3) чечип, аны шкаладагы (4)

«МАХ» белгисинен ашырбай суу менен
толтуруңуз.

– Корпусту (10) көмкөрүп, желе адаптердин

шнурунун штекерин (12) уяга (14) сайып,
шнурду ылайыктуу оюкка киргизип, корпусту
(10) тегиз туруктуу сүү өткөзбөс беттин
үстүнө коюңуз.

– Чукурду (3) корпуска (10) орнотуп, капкак (1)

менен жабыңыз.

– Иштөө камерасы (7) суу менен толтурулганга

чейин бир аз күтүңүз.

– Ароматизациялоо фунциясын колдонсоңуз,

аба алгыч панжараны (13) басып, жыттуу
майлар үчүн контейнерин чыгарыңыз. Кийиз
катмарына бир нече тамчы сууга эрүүчү
жыттуу майын тамчылатып, контейнерди
ордуна коюп, панжарасын (13) бекитмеси
иштегенине чейин басыңыз (сүрөт 1).

Эскертүү:

– сууга эритүүчү жыттуу майларын гана

колдонуңуз;

– ароматизациялоо функциясын колдон-

босоңуз, кийиз катмарын контейнерден
чыгарып, нейтралдуу жуучу каражат менен
жууп, чайкап, кургатып, ордуна орнотуңуз;

– желе адаптерди электр розеткасына

сайыңыз.

23

IM VT-2333.indd 23 10.01.2018 17:04:07

КЫРГЫЗ

ИШТӨӨ РЕЖИМДЕРИН БАШКАРУУ
БАСКЫЧТАРЫ
Иштетүү/өчүрүү/«буу» чыгуунун күчүн
жөндөө баскычы (15)

– Баскычты (15) шайманды иштетүү үчүн,

басыңыз, «буу» чыгуунун күчүн жөндөтүү
үчүн (15) баскычын бир нече жолу басыңыз,
«буу» чыгуунун күчү жарык индикаторлору
(16) менен көрсөтүлөт:

«•» – төмөн күчү,
«••» – орточо күчү,

«•••» – жогору күчү.

– Нымдаткычты өчүрүү үчүн (15) баскычын

басып туруңуз.

Таймердин иштөө мөөнөтүн коюу
баскычы (17)

– (17) баскычын бир нече жолу басып, сиз

таймендин иштөө мөөнөтүн 2 сааттан
12 саатка чейинки диапазонунда (2 саат
кадамы менен) таңдасаңыз болот, коюлган
иштөө мөөнөтү жарык индикаторлор (18)
аркылуу көрсөтүлөт.

– Коюлган мөөнөт бүткөндө шайман өчөт.
– Таймерди өчүрүү үчүн (17) баскычын жарык

индикаторлор (18) өчкөнүнө чейин басып
туруңуз.

Суу чукурунун жарыгын иштетүү/өчүрүү

– Суу чукукрунун жарыгын иштетүү үчүн (17)

баскычын басып туруңуз.

– Жарыкты өчүрүү үчүн (17) баскычын

кайрадан басып туруңуз.

Суу аз болгондун индикатору

– Чукурда (3) суу бүткөндө, шайман өчүп,

жарык индикаторлору (16, 18) күйөт.

– (15) баскычын басып туруп, шайманды

өчүрүңүз, капкакты (1) чукурдан (3) чечиңиз.
Чукурду (3) суу менен толтуруңуз («Аба
нымдаткычты иштетүү» бөлүгүн караңыз).
Нымдаткычтын корпусуна (10) биринчи
толтурулган чукурун (3) андан соң капкагын
(1) орнотуңуз.

– Шайманды кайрадан иштетиңиз.

ТАЗАЛОО ЖАНА ТЕЙЛӨӨ

ЭСКЕРТҮҮ!

Аба нымдаткычты тазалоонун алдында
милдеттүү түрдө шаймандц өчүрүп, желе
адаптерин (12) розеткадан чыгарып, желе

адаптердин шнурунун штекерин уясынан (14)
чыгарыңыз.

Катуу суу иштөө камерасында (7) жана
резервуарында (3) минералдуу катмарларын
жаратат, бул нымдаткычтын иштегенин
начарлатат. Андай болбоо үчүн:

– турмуш-тиричилик чыпкасынан өткөн,

кайнатылган же тондурган сууну колдонуңуз.
Суу түтүктөгү суу «катуу» болсо, сууну
кошумча тазалоо үчүн турмуш-тиричилик
чыпкаларды колдонуп же түтүктөгү сууну
дистилляцияланган суу менен 1:1 ара
катышында кошуу зарыл. Суу абдан
катуу болсо, аны дистилляцияланган
суу менен 1:2 ара катышында кошуп же
дистилляцияланган сууну гана колдонуңуз.

– Чукурдагы (3) сууну бир жумада эки жолу

алмаштырыңыз.

– Жумада эки жолу иштөө камерасын (7) жана

чукурун(3) нейтралдуу жуучу каражат менен
жакшылап жууңуз.

– «Чаңдаткычты» (9) тазалоо үчүн ага 5-10

тамчы тазалоо каражатын тамызып, 10-15
минут күтүңүз. Жумушак щеткасы менен
«чаңдаткычтын» үстүндөгү минералдуу жука
кабатын кетириңиз да иштөө камерасын (7)
нейтралдуу жуучу каражаттын эритмеси
менен жууңуз.

– Иштөө камерасын (7) бир нече жолу чайкап

алыңыз. Иштөө камерасын (9) жумушак
чүпүрөк менен сүртүңүз.

– Нымдаткычтын корпусун (10) бир аз нымдуу

чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз.

– Аба алгычтын панжарасы (13) жана поролон

чыпкасы кир болгондо аларды тазалап
туруңуз.

– Поролон чыпкасын чечүү үчүн аба алгычтын

панжарасын (13) чечүү үчүн контейнерди
чыгарып, поролон чыпканы чыгарып,
чыпканы тазалап, чыпканы ордуна орнотуп,
контейнерди ордуна орнотуңуз, ал үчүн аба
алуучу панжараны (13) бекитилгенине чейин
басыңыз.

– Калкыманы (5) тазалоо үчүн аны чечиңиз, ал

үчүн аны көтөрүп, калкыманын (5) асты жагын
кармагычтын (6) оюгунан чыгарып, андан
соң арты жагын чыгарыңыз. Калкыманы
минералдуу катмарынан тазалаңыз.

– Калкыманы (5) ордуна орнотуңуз, ал үчүн

калкыманын (5) арты жагындагы чыгып
турган жерин коюю жайындагы (6) тешиги

24

IM VT-2333.indd 24 10.01.2018 17:04:07

КЫРГЫЗ

менен дал келтирип, андан соң асты
жагындагы чыгып турган жайын кармагычтын
(6) оюгуна киргизип, калкыма (5) жакшы
бекитилгенин текшериңиз (сүрөт 2).

Эскертүү:

– нымдаткычтын корпусун сууга же башка

суюктуктарга салбаңыз.

– «чаңдаткычты» (9) тазалоо үчүн абразивдүү

же эритүү каражаттарды колдонбоңуз.

– «чаңдаткыч» (9) менен калкыманы (5)

тазалоо үчүн чайнектеги кебээрди

САКТОО

– Шайманды сактоо үчүн алып койгондон

мурун резервуардан суусун төгүп, иштөө
камерасы жана «чаңдаткычы» кургак
болгонун текшериңиз.

– Иштөө камерасында (7) жана резервуарында

(3) суусу болсо шайманды сактоого тыюу
салынат.

– Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

кетирүүчү каражаттарды колдонмосун
аткарып колдонсоңуз болот.

БУЗУЛУУЛАРДЫ ЖОЮУ

Бузулуу Мумкун себептери Бузулууларды жоюу

«Буу» чыкпай турат Шайман туура эмес кошулган Электр шнурунун сайгычы розеткага

сайылганын текшериңиз.

Шайман иштетилген эмес Баскычын (15) басып шайманды

иштетиңиз.

Резервуардагы суучу жок же аз Резервуарга жетиштүү сууну куюңуз.

Шайман иштегенде
башкача жыт чыгат

Шайманды биринчи
иштетүүсү.

Шайманды электр тармагынан
чыгарыңыз. Резервуарын чечип,
капкагын алыңыз, суу резервуарынан
суусун төгүп, резервуарды
12 саатка кургак салкын жерге коюңуз.

Кир же көпкө туруп калган суу Шайманды электр тармагынан

чыгарыңыз. Резервуарын чечип,
капкагын алыңыз, суу резервуарынан
суусун төгүп, резервуарды тазалап
алыңыз («Тазалоо жана тейлөө»
бөлүмүндө жазылгандай), анын ичине
таза сууну куюңуз.

Башкача дүрүлдөө Суу резервуары туура эмес

орнотулган

Суу резервуары туура орнотулганын

текшериңиз.
Резервуардагы суусу аз Резервуарга жетиштүү сууну куюңуз.
Шайман тегиз эмес жерде

орнотулган

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Нымдаткыч – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Желе адаптер:

Желе адаптердин чыңалуусу:
220-240 В ~ 50 Гц 0,11 А
Желе адаптердин чыгуу чыңалуусу: 24 В

1,0 А

Шайманды тегиз, туруктуу жерде

орнотуңуз.

Шайманды:

Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 22 Вт
Желе адаптердин киргизүү чыңалуусу:
24 В

1,0 А
Суу резервуарынын көлөмү: 5 л
Суунун чыгашасы: 100-300 мл/ч
Нымдатуу аянты: 15 м

2

чейин

Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн
алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

25

IM VT-2333.indd 25 10.01.2018 17:04:07

КЫРГЫЗ

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман
менен азыктандыруучу элементтердин кызмат
мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй
турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу
ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу
элементтерин утилизациялоо үчүн атайын
адистештирилген пункттарына тапшырыңыз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан
соң белгиленген жолунда утилизациялоо
зарыл.

Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул шайманды
алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

26

IM VT-2333.indd 26 10.01.2018 17:04:07

Română

UMIDIFICATOR VT-2333

Umiditatea insuficientă în încăpere afectează
negativ sănătatea umană, animalele de com­panie, plantele și mobilierul. Nivelul conforta­bil recomandat al umidității relative a aerului în
încăpere constituie de la 40% la 60%.
Umidificatorul vă permite să îmbunătățiți calita­tea aerului în încăpere.

DESCRIERE

1. Capac

2. Duză de ieșire a „aburului”

3. Rezervor de apă

4. Scara nivelului de apă

5. Plutitor

6. Locul de instalare a plutitorului

7. Camera de lucru

8. Iluminarea rezervorului de apă

9. „Pulverizator” de apă

10. Corp

11. Panou de comandă

12. Adaptor de rețea

13. Grilă de admisie a aerului cu filtru/

rezervor pentru uleiuri aromatice „AROMA”

14. Locaș de conectare a adaptorului de rețea

Panou de comandă

15. Buton de pornire/oprire/intensitatea ieșirii

„aburului”

16. Indicatorii luminoși ai intensității de ieșire

a „aburului”

17. Buton de setare a timpului de funcționare

a timerului/pornire a iluminării

18. Indicatorii luminoși ai timpului de funcționare

al timerului

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului
electric citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploa­tare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în cali­tate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta instrucţiune.
Manipularea necorespunzătoare poate duce la
defectarea dispozitivului sau poate cauza daune
utilizatorului sau bunurilor acestuia.

• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiu-

nea din reţeaua electrică corespunde cu ten­siunea de lucru a adaptorului de rețea.

• Instalaţi dispozitivul pe o suprafaţă plană, sta-

bilă şi rezistentă la umiditate. Distanta până

la pereți, alte obiecte de mobilier și de interior
ar trebui să fie de cel puțin 30 cm.

• Se interzice instalarea dispozitivului pe aco-

peririle de podea cu scama lungă.

• Nu amplasați umidificatorul în locuri expuse

la lumina directă a soarelui, temperaturi
înalte, în apropierea calculatoarelor sau teh­nicii electronice sensibile.

• Nu utilizați dispozitivul în afara încăperilor.

• Utilizaţi doar piesele detaşabile care fac parte

din setul de livrare.

• Nu porniți dispozitivul fără apă și opriți-l

îndată după ce apa din rezervor se va epuiza.

• Nu utilizați apă carbogazoasă sau murdară,

precum și adaosuri de parfumerie.

• Temperatura apei utilizate nu trebuie să

depășească + 40°C.

• Nu porniți dispozitivul fără rezervorul de apă

instalat.

• Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua elec-

trică înainte de a scoate rezervorul de apă.

• Nu acoperiți dispozitivul.

• Nu blocați orificiile de admisie a aerului pe

corpul dispozitivului și evitați nimerirea obiec­telor străine în ele.

• Nu scufundaţi corpul dispozitivului, cablul de

alimentare sau fişa cablului de alimentare în
apă sau în alte lichide.

• Nu mișcați și nu înclinați dispozitivul în tim-

pul funcționării, precum și nu scoateți rezer­vorul de apă.

• Deconectați dispozitivul în mod obligatoriu

de la rețea și vărsați apă din rezervor și
camera de lucru în timpul curățării sau dacă
nu utilizați umidificatorul.

• Înainte de a deplasa dispozitivul la un alt loc,

deconectați-l de la rețeaua electrică și vărsați
apă din rezervorul de apă și camera de
lucru. La transportarea dispozitivului, țineți-l
cu ambele mâini de corp.

• Nu atingeți adaptorul de rețea cu mâinile ude.

• Curăţaţi dispozitivul în mod regulat.

• Nu permiteţi copiilor să atingă corpul dispozi-

tivul şi cablul de alimentare în timpul funcţio­nării dispozitivului.

• Acest dispozitiv nu este destinat pentru a fi

utilizat de către copii.

• Dispozitivul nu este destinat pentru a fi uti-

lizat de către persoane (inclusiv copii) cu
abilități fizice, psihice sau mentale reduse
sau dacă nu au experiență sau cunoștințe,

27

IM VT-2333.indd 27 10.01.2018 17:04:07

Română

dacă aceștea nu sunt sub control sau instruiți
cu privire la utilizarea dispozitivului de către
persoana responsabilă de siguranța aces­tora.

• Supravegheați copiii pentru a preveni utiliza-

rea dispozitivului în calitate de jucărie.

• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi

pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără
supraveghere.

Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare.

Pericol de sufocare!

• Deconectând dispozitivul de la reţeaua elec-

trică apucaţi de adaptorul de rețea şi extra­geţi-l cu grijă din priza electrică.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă există deteriorări

ale adaptorului de rețea, dacă dispozitivul
funcţionează cu întreruperi, precum şi după
căderea dispozitivului.

• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu

dezasamblați dispozitivul de sine stătător, în
caz de defecțiune, precum și după căderea
dispozitivului, deconectați dispozitivul de la
priza electrică și adresați-vă la orice centrul
autorizat (împuternicit) de service la adre­sele de contact specificate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.

• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul

original.

• Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile pen-

tru copii şi persoane cu dizabilităţi.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR
PENTRU UZ ÎN CONDIȚII CASNICE ÎN
ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE INTERZISĂ
UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE
ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea dispozi­tivului în condiții reci (de iarnă) este necesar
să-l menţineţi la temperatura camerei timp de
cel puţin trei ore.
În interiorul umidificatorului pot fi reziduuri
de apă – acest lucru este normal, deoarece în
timpul procesului de fabricare a umidificato­rului acesta a fost supus controlului calității.

– Despachetaţi dispozitivul și eliminați materi-

alele de ambalare care împiedică funcţiona­rea dispozitivului. Verificați dacă dispozitivul

nu este deteriorat. Dacă există deteriorări, nu
porniți dispozitivul.

– Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiu-

nea din reţeaua electrică corespunde cu ten­siunea de lucru a adaptorului de rețea.

Remarci:

– Utilizați umidificatorul la temperatura încăpe-

rii de la +10°C până la +40°C și umiditatea
relativă sub 80%.

– Temperatura apei utilizate nu trebuie să fie

mai mare de + 40°C.

UTILIZAREA UMIDIFICATORULUI DE AER

– Scoateți capacul (1).
– Scoateți rezervorul de apă (3) și umpleți-l cu

apă, nu depășiți marcajul nivelului maxim
„МАХ” pe scara (4).

– Întoarceți corpul (10), introduceți fișa cablu-

lui adaptorului de rețea (12) în locașul (14),
puneți cablul în canalul corespunzător și
instalați corpul (10) pe o suprafață plană, sta­bilă și rezistentă la umiditate.

– Instalați rezervorul (3) pe corpul (10) și

închideți-l cu capacul (1).

– Așteptați un anumit timp până când camera

de lucru (7) se va umple cu apă.

– Dacă doriți să utilizați funcția de aromatizare,

apăsați pe grila de admisie a aerului (13) și
scoateți containerul pentru uleiuri aromatice.
Picurați pe garnitura de fetru câteva picături
de ulei aromatic solubil în apă și instalați con­tainerul la loc, apăsând pe grila (13) până la
acționarea fixatorului (fig. 1).

Remarci:

– utilizați numai uleiuri aromatice solubile în

apă;

– dacă nu planificați să utilizați funcția de aro-

matizare, extrageți garnitura de fetru din con­tainerul, spălați-o cu apă și un detergent
neutru, clătiți-o și instalați-o la loc;

– conectați adaptorul de rețea la o priză elec-

trică.

BUTOANELE DE COMANDĂ ALE
REGIMURILOR DE LUCRU
Buton de pornire/oprire/intensitatea ieșirii
„aburului” (15)

– Pentru pornirea dispozitivului apăsați buto-

nul (15), pentru a modifica intensitatea ieșirii
„aburului” apăsați consecutiv butonul (15),

28

IM VT-2333.indd 28 10.01.2018 17:04:07

Română

intensitatea ieșirii „aburului” se va afișa cu
indicatoarele luminoase (16):
„•” – intensitatea redusă,
„••” – intensitatea medie,
„•••” – intensitatea înaltă.

– Pentru a opri umidificatorul, apăsați și

mențineți apăsat butonul (15).

Buton de setare a timpului de lucru
a timerului (17)

– Apăsând în mod consecutiv butonul (17),

puteți seta timpul de funcționare a timerului în
intervalul de la 2 până la 12 ore (cu pasul de
2 ore), timpul setat de funcționare a timerului
se va afișa cu indicatoarele luminoase (18).

– La atingerea timpului setat dispozitivul se

va opri.

– Pentru a opri timerul, apăsați butonul (17)

până când indicatoarele luminoase (18) se
vor stinge.

Pornirea/oprirea iluminării rezervorului
de apă

– Pentru a porni iluminarea rezervorului de

apă, apăsați și mențineți apăsat butonul (17).

– Pentru a opri iluminarea, apăsați și mențineți

apăsat butonul (17) din nou.

Indicația cantității insuficiente de apă

– Când în rezervorul (3) se va termina apa, dis-

pozitivul se va opri și vor clipi indicatoarele
luminoase (16, 18).

– Opriți dispozitivul, apăsând și menținând apă-

sat butonul (15), scoateți capacul (1) și rezer­vorul (3). Umpleți rezervorul (3) cu apă (vezi
secțiunea „Utilizarea umidificatorului de aer”).
Montați mai întâi pe corpul umidificatoru­lui (10) rezervorul umplut cu apă (3) și apoi
capacul (1).

– Porniți dispozitivul pentru utilizare ulterioară.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

AVERTIZARE!

Înainte de a curăța umidificatorul, opriți dispo­zitivul în mod obligatoriu, scoateți adaptorul de
rețea (12) din priză și extrageți pneul cablului
adaptorului de rețea din locașul (14).

Apa dură provoacă apariția depunerilor minerale
în camera de lucru (7) și în rezervorul (3), ceea
ce duce la înrăutăţirea funcționării dispozitivului.
Pentru a evita acest lucru:

– utilizați apă care a fost curățată cu filtrul de

uz casnic, apă fiartă și apă stătută. Dacă apă
de la robinet este dură, atunci se recomandă
amestecarea ei cu apă distilată în proporţie
de 1:1. Dacă apa este foarte dură, ameste­caţi-o cu apă distilată în proporţie de 1:2 sau
utilizaţi doar apă distilată.

– Schimbați apa în rezervorul (3) de două ori

pe săptămână.

– Spălați minuțios camera de lucru (7) și rezer-

vorul (3) cu o soluție de detergent neutru de
două ori pe săptămână.

– Pentru curățarea „pulverizatorului” (9)

picurați pe acesta 5-10 picături de agent
de curățare, așteptați aproximativ 10-15
minute. Cu peria moale înlăturați depunerile
pe suprafața „pulverizatorului”, apoi spălați
camera de lucru (7) cu o soluție de deter­gent neutru.

– Spălați camera de lucru (7) de mai multe

ori. Ştergeţi camera de lucru (7) cu o cârpă
moale.

– Ştergeţi corpul umidificatorului (10) cu o

cârpă moale puţin umezită, apoi ştergeţi-l
până la uscat.

– În funcție de nivelul de murdărie scoateți și

curățați grila de admisie a aerului (13) și fil­trul din spumă.

– Pentru scoaterea filtrului de spumă, apăsați

pe grila de admisie a aerului (13), scoateți
containerul, scoateți filtrul de spumă, curățați
filtrul, instalați filtrul la loc, instalați contai­nerul la loc, pentru aceasta apăsați pe grila
de admisie a aerului (13) până la acționarea
fixatorului.

– Pentru a curăța plutitorul (5), scoateți-l, pen-

tru aceasta ridicați-l și scoateți din canalul
suportului (6), partea frontală a plutitorului
(5), apoi scoateți partea posterioară. Curățați
plutitorul (5) de depunerile minerale.

– Instalați plutitorul (5) la loc, pentru aceasta

aliniați proeminența de pe partea posterioară
a plutitorului (5) cu orificiul în locul instală­rii (6), apoi introduceți ieșitura de pe partea
frontală a plutitorului în canalul suportului (6),
asigurați-vă că plutitorul (5) este bine fixat
(fig. 2).

Remarci:

– nu scufundaţi corpul umidificatorului în apă

sau în alte lichide;

29

IM VT-2333.indd 29 10.01.2018 17:04:08

Română

– nu utilizaţi pentru curățarea „pulverizatorului”

(9) detergenți abrazivi și solvenți;

– în calitate de detergent pentru «pulveri-

zatorul» (9) și plutitorul (5) puteți utiliza
produsul pentru îndepărtarea depunerilor
de calcar pentru fierbătoare, respectând
strict instrucțiunile de utilizare a acestui
produs.

PĂSTRARE

– Înainte de a depozita dispozitivul, vărsați apa

din rezervor și asigurați-vă că camera de
lucru și „pulverizatorul” sunt uscate.

– Se interzice depozitarea dispozitivului dacă în

rezervorul (3) sau camera de lucru (7) este apă.

– Păstraţi umidificatorul la un loc uscat şi răco-

ros, inaccesibil pentru copii şi persoane cu
dizabilităţi.

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

Defecțiunea Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor

Nu este “aburul” Conectarea incorectă

a dispozitivului

Verificaţi dacă fișa cablului de alimentare este
introdusă în priza.

Dispozitivul nu este pornit Porniți dispozitivul, apăsând butonul (15).

Nu există apă sau

Turnați în rezervor o cantitate suficientă de apă.
cantitatea de apă din
rezervor este insuficientă

Miros străin
în timpul
funcționării

Prima utilizare Deconectați dispozitivul de la priza electrică.

Scoateți rezervorul, deșurubați capacul, vărsați

apa din rezervorul de apă, puneți rezervorul

la un loc uscat și răcoros timp de 12 ore.
Apă este murdară sau

stătută

Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică,

scoateți rezervorul, scoateți capacul, vărsați

apa din rezervorul de apă, curățați rezervorul

(așa cum este descris în secțiunea“Curățare

și îngrijire“), turnați în el apă curată.

Zgomot străin Rezervorul de apă este

instalat incorect

Cantitate insuficientă de

Verificați corectitudinea instalării rezervorul

de apă.

Turnați în rezervor o cantitate suficientă de apă.
apă în rezervor

Dispozitivul este instalat pe
o suprafață neuniformă

SET DE LIVRARE

Umidificator – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE
Adaptor de rețea:

Tensiunea de alimentare:
220-240 V ~ 50 Hz 0.11 А
Tensiunea de ieșire: 24 V

1.0 А

Instalaţi dispozitivul pe o suprafaţă plană

şi stabilă.

Dispozitivul:

Consum nominal de putere: 22 W
Tensiunea de intrare: 24 V

1.0 А
Capacitatea rezervorului de apă: 5 L
Consum de apă: 100-300 ml/oră
Suprafaţa de umidificare: până la 15 m.p.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica carac­teristicile dispozitivelor fără notificare prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului este
de 3 ani

30

IM VT-2333.indd 30 10.01.2018 17:04:08

Română

RECICLAREA

În scopul protejării mediului înconjurător, după
finalizarea termenului de exploatare a dispo­zitivului și a elementelor de alimentare, nu
le aruncați împreună cu deșeurile menajere
obișnuite, livrați dispozitivul și elementele de
alimentare în punctele specializate pentru reci­clare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor
sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea
ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală, ser-

viciul de reciclare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde ați achiziționat acest produs.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ­sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul
regional sau la compania, unde a fost procurat
produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea­ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau
a oricărui alt document financiar, care confirmă
cumpărarea produsului dat.

Acest produs respectă cerințele Direc­tivei UE 2014/30/UE privind compatibi­litatea electromagnetică și Directiva UE
2014/35/UE privind produsele de joasă
tensiune.

31

IM VT-2333.indd 31 10.01.2018 17:04:08

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-2333.indd 32 10.01.2018 17:04:08