Vitek VT-2327 User Manual [ru]

10

13

17

VT-2327 CL

Hair dryer

Фен

3

6

21

1

VT-2327.indd 1 20.02.2015 14:51:37

VT-2327.indd 2 20.02.2015 14:51:37

E N G L I S H

HAIR DRYER VT-2327 CL

The hairdryer is intended for hair drying and
styling.

DESCRIPTION

1. Air supply speed switch (0/ / )

2. Heating degree switch ( / / )

3. Cool shot button

4. Nozzle

5. Air inlet grid (removable filter)

6. Handle

7. Hanging loop

8. Diffuser

ATTENTION!

– Do not use the unit near containers filled with

water (such as bath, swimming pool etc.).

– After using the hairdryer in a bathroom, pull

the plug out of the mains socket immediately,
as water closeness is dangerous even if the
unit is switched off.

– For additional protection you can install a

residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA into
the bathroom mains; contact a specialist for
installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction man­ual carefully and keep it for future reference.
Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this user manual. Mishandling
the unit can lead to its breakage and cause harm
to the user or damage to his/her property.

• Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

• To avoid fire, do not use adapters for connect-

ing the unit to the mains.

• Use only the attachment supplied with the unit.

• When using the unit, we recommend to

unwind the power cord to its full length.

• The power cord should not:

– touch hot objects,
– run over sharp edges,
– be used for carrying the unit.

• Check the power cord and power plug insula-

tion integrity periodically.

• Do not switch the unit on in places where

aerosols are sprayed or highly inflammable
liquids are used.

• Hair spray should be applied only after hair

styling is finished.

• Do not operate the unit while taking a bath.

• Never leave the operating unit unattended.

• Do not touch the unit body, the power cord

and the power plug with wet hands.

• Take the switched on hairdryer by its handle

only.

• Do not place and do not keep the unit in

places where it can fall into a bath or a sink,
filled with water, do not immerse the unit into
water or other liquids.

• If the unit is dropped into water, unplug it

immediately. And only then take it out of water.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Do not use the unit to style wet hair or syn-

thetic wigs.

• Avoid contact of heated surfaces with your

face, neck and other parts of your body.

• Do not drop the unit.

• During operation do not put the unit on heat-

sensitive surfaces, soft surfaces (bed or sofa)
and do not cover it.

• Do not direct hot air at your eyes or other

heat-sensitive parts of your body.

• The nozzle gets hot during operation. Let it

cool down before removal.

• Never insert any foreign objects into the unit

body openings.

• Never block the air inlets of the hairdryer, do

not place it on a soft surface, such as bed
or sofa, where the air inlets may be blocked.
Keep the air inlets free of lint, dust, hair etc.

• Avoid getting of hair into the air inlet grid dur-

ing operation of the unit.

• Unplug the unit after every usage and before

cleaning.

• When unplugging the unit, pull the plug but

not the power cord.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as a packaging, unat­tended.

• Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

• Do not allow children under 8 years of age to

touch the unit body, the power cord and the
power plug during operation of the unit.

• Do not leave children unattended to pre-

vent using the unit as a toy.

• Close supervision is necessary when children

under 8 years of age or disabled persons are
near the operating unit.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

3

VT-2327.indd 3 20.02.2015 14:51:38

ENGLISH

• Children aged 8 and over as well as disabled

persons can use this unit only under supervi­sion of a person who is responsible for their
safety, if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• To avoid damages, transport the unit in origi-

nal package only.

• Never use the unit if the power cord or the

plug is damaged, if the unit works improperly
or after it was dropped. Do not try to repair the
unit by yourself. Contact an authorized ser­vice center for all repair issues.

Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

USING THE HAIRDRYER

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

– Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to unit
operating voltage.

– Remove any stickers that can prevent unit

operation.

– Unwind the power cord completely.
– Insert the power plug into the mains socket.
– Use the switch (1) to set the required air sup-

ply speed:
«0» – the hairdryer is off;

«

» – low speed;

» – high speed.

«

– Use the switch (2) to set the required temper-

ature of the air flow:
«

» – low heating;

» – medium heating;

«

» – maximal heating.

«

Note: During the first operation some for­eign smell and a small amount of smoke
from the heating element is possible, this
is normal.

– This model has a cool shot function, use it to

fix your hairstyle. To make a cool shot switch
the hairdryer on, then press and hold the but­ton (3)

.

Hair care

To get the best results, wash your hair with sham­poo, remove excessive moisture with a towel and
comb your hair, then start drying and styling it.

Quick drying

Set the switch (2) to maximal heating position
«

», select the required air supply speed using the
switch (1) and dry your hair. Shake excessive mois­ture off your hair with your hand or a comb and con­stantly move the hairdryer above your hair.

Straightening

Set the switch (2) to maximal heating position
«

», select the required air supply speed using
the switch (1) and dry your hair. When the hair
is almost dry, switch the unit off, set the noz­zle (4), decrease the heating degree using the
switch (2) and reduce the air flow speed using
the switch (1).
Divide your hair into locks, start straightening
from lower layers. Using a plain or round brush,
comb your hair from top to bottom and simul­taneously direct hot air from the nozzle (4) at
it. Slowly straighten each lock from root to end
this way. After you finish straightening the lower
locks, start to straighten the locks of the middle
layer and finish with locks of the upper hair layer.

Natural wavy hairstyle

Set the switch (2) to the low heating position
«

», select the low air supply speed by setting the

switch (1) to the position «

», grip locks between
fingers, turn them in the direction of natural curl­ing. Dry your hair, directing the airflow at the
area between fingers. Once the required effect is
achieved, press and hold the cool shot button (3)

and fix each lock.

Styling

Install the nozzle (4) in the hairdryer and then set
the switches (2) and (1) to the low heating/speed
position «

»/« ».
Divide your hair into locks and style your hair with
a round styling brush. During styling, direct the
air flow straight at your hair.
If you want to fix the hairstyle, direct the cool
shot at each lock for 2-5 seconds. Styling time
depends on hair type; choose it by yourself.

Using the diffuser (8)

The air flow dispersed by diffuser provides soft
drying and adds volume to your hair. Special «fin-

4

VT-2327.indd 4 20.02.2015 14:51:38

E N G L I S H

gers» volumize your hairstyle. Direct the air flow
at the hair roots.

Overheating protection

Overheating protection switches the hairdryer
off if the outgoing air is too hot. If the hair­dryer switches off during operation, set the
switch (1) to the «0» position, unplug the hair­dryer and make sure that the inlets and outlets
are unblocked. Let the hairdryer cool down for
5–10 minutes and switch it on again. Do not block
the air inlets during unit operation and avoid get­ting of hair into its air inlet.

CLEANING AND CARE

The hairdryer is intended for household usage
only.

1. Set the switch (1) to the «0» position and

unplug the hairdryer.

2. Wipe the unit body with a damp cloth and then

wipe it dry.

3. Turn the grid (5) counterclockwise and

remove it from the unit body. Clean the grid
(5) with a brush and install the grid (5) back
to its place.

4. Never immerse the unit into water or other

liquids.

5. Do not use abrasives and solvents to clean

the unit body.

STORAGE

– Unplug the hairdryer if you are not using it.
– Let the unit cool down after using it and keep

it in a dry cool place out of reach of children.

– Never wind the power cord around the hair-

dryer, as this can damage the cord. Handle

the power cord with care, do not pull, twist
or stretch it, especially near the power plug
or at the junction point. Straighten the cord
periodically if it gets twisted during ope­ration.

– For easy storage there is a hanging loop (7),

you can hang the unit on this loop provided
that no water gets on the unit in this position.

DELIVERY SET

Hairdryer – 1 pc.
Nozzle – 1 pc.
Diffuser – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220–240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1800-2200 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

5

VT-2327.indd 5 20.02.2015 14:51:38

русский

ФЕН VT-2327 CL

Фен предназначен для сушки и укладки волос.

ОПИСАНИЕ

1. Переключатель скорости воздуха

(0/

2. Переключатель степени нагрева ( / / )

3. Кнопка подачи «холодного» воздуха

4. Насадка-концентратор

5. Решётка воздухозаборника (съёмный

/ )

фильтр)

6. Ручка

7. Петелька для подвешивания

8. Диффузор

ВНИМАНИЕ!

– Не используйте устройство вблизи ёмко-

стей с водой (таких как ванна, бассейн
и т.п.).

– После использования фена в ванной ком-

нате следует отсоединить вилку сетевого
шнура от электрической розетки, так как
близость воды представляет опасность,
даже в том случае, если устройство выклю­чено выключателем.

– Для дополнительной защиты в цепь пита-

ния ванной комнаты целесообразно уста­новить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабаты­вания, не превышающим 30 мА; при ус­тановке следует обратиться к специа­листу.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в дан­ной инструкции. Неправильное обращение
с прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Перед включением устройства убеди-

тесь в том, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.

• Во избежание пожара не используйте

переходники при подключении устройства
к электрической розетке.

• Применяйте только ту насадку, которая

входит в комплект поставки.

• При эксплуатации прибора рекомендуется

размотать сетевой шнур на всю длину.

• Сетевой шнур не должен:

– соприкасаться с горячими предме-

тами,

– протягиваться через острые кромки,
– использоваться для переноски при-

бора.

• Периодически проверяйте состояние изо-

ляции сетевого шнура и сетевой вилки.

• Не включайте устройство в местах, где рас-

пыляются аэрозоли или используются лег­ковоспламеняющиеся жидкости.

• Наносите лак для волос только после

моделирования причёски.

• Не используйте прибор во время приня-

тия ванны.

• Никогда не оставляйте работающий при-

бор без присмотра.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к кор-

пусу, к сетевому шнуру и к вилке сетевого
шнура.

• Беритесь за работающий фен только в

зоне ручки.

• Не кладите и не храните устройство в

местах, где оно может упасть в ванну или
раковину, наполненную водой, не погру­жайте устройство в воду или в любую дру­гую жидкость.

• Если устройство упало в воду, немедленно

извлеките сетевую вилку из электриче­ской розетки, и только после этого можно
достать прибор из воды.

• Не используйте устройство, если вы нахо-

дитесь в сонном состоянии.

• Не используйте прибор для укладки

мокрых волос или синтетических париков.

• Избегайте соприкосновения горячих

поверхностей устройства с лицом, шеей и
другими частями тела.

• Не роняйте устройство.

• Не кладите устройство во время работы на

чувствительные к теплу поверхности, мяг­кую поверхность (на кровать или диван) и
не накрывайте его.

• Не направляйте горячий воздух в глаза

или на другие теплочувствительные части
тела.

• Насадка-концентратор во время работы

нагревается. Перед снятием дайте ей
остыть.

• Не вставляйте посторонние предметы в

любые отверстия корпуса.

6

VT-2327.indd 6 20.02.2015 14:51:38

русский

• Запрещается закрывать воздушные

отверстия фена, не кладите его на мягкую
поверхность (на кровать или диван), где
воздушные отверстия могут быть забло­кированы. В воздушных отверстиях не
должно быть пуха, пыли, волос и т.п.

• Избегайте попадания волос в решётку

воздухозаборника во время работы при­бора.

• Всякий раз после использования и перед

чисткой отключайте устройство от элек­трической сети.

• Вынимая вилку сетевого шнура из электри-

ческой розетки, не тяните за сетевой шнур,
а держитесь за вилку сетевого шнура.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной плёнкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям младше 8 лет при-

касаться к корпусу устройства, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура во время
работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми,

чтобы не допустить использования при­бора в качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устройства
находятся дети младше 8 лет или лица с
ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Дети старше 8 лет и люди с ограничен-

ными возможностями могут пользоваться
устройством, только в том случае, если они
находятся под присмотром лица, отвеча­ющего за их безопасность, при условии,
что им даны соответствующие и понят­ные инструкции о безопасном пользова­нии устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Запрещается использовать устрой-

ство при наличии повреждений сетевой
вилки или сетевого шнура, если устрой­ство работает с перебоями, а также после
падения устройства. Не пытайтесь само­стоятельно ремонтировать устройство.

По всем вопросам ремонта обращайтесь
в авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр.

Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

– Перед включением убедитесь в том, что

напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению прибора.

– Удалите любые наклейки, мешающие

работе устройства.

– Полностью размотайте сетевой шнур.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-

ческую розетку.

– С помощью переключателя (1) установите

нужную скорость подачи воздуха:
«0» – фен выключен;
«

» – низкая скорость;

» – высокая скорость.

«

– С помощью переключателя (2) установите

необходимую температуру воздушного
потока:

«

» – слабый нагрев;

» – средний нагрев;

«

» – максимальный нагрев.

«

Примечание: При первом использовании
возможно появление постороннего запаха
и небольшого количества дыма от нагре­вательного элемента, это допустимо.

– В данной модели предусмотрена функция

подачи «холодного» воздуха, используйте
её для фиксации причёски. Для подачи
«холодного» воздуха включите фен, а затем
нажмите и удерживайте кнопку (3)

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результа­тов волосы вымойте шампунем, промокните
полотенцем для удаления избыточной влаги,
затем расчешите и приступайте к сушке и
укладке.

7

.

VT-2327.indd 7 20.02.2015 14:51:38

русский

Быстрая сушка

Установите переключатель (2) в положение
максимального нагрева «

», С помощью
переключателя (1) выберите необходимую
скорость подачи воздуха и просушите волосы.
Рукой или расчёской стряхивайте с волос
избыточную влагу и постоянно перемещайте
фен над волосами.

Выпрямление

Установите переключатель (2) в положе­ние максимального нагрева «

», с помощью
переключателя (1) выберите соответствую­щую скорость подачи воздуха и просушите
волосы. Когда волосы почти высохнут, отклю­чите устройство, установите насадку-концен­тратор (4), переключателем (2) уменьшите
степень нагрева, а переключателем (1) –
уменьшите скорость подачи воздуха.
Распределите волосы на пряди, начните
выпрямление с нижних слоев. Используя
круглую или плоскую щётку, расчёсывайте
волосы сверху вниз и одновременно направ­ляйте на них горячий воздух, выходящий
из насадки-концентратора (4). Таким обра­зом медленно распрямляйте каждую прядь
от корней до кончиков. Когда вы распрямите
нижние пряди, начните распрямлять пряди
среднего слоя и завершите процесс распрям­лением прядей верхнего слоя волос.

Естественная волнистая укладка

Установите переключатель (2) в положение
слабого нагрева воздуха «

», выберите низкую
скорость подачи воздуха, установив переклю­чатель (1) в положение «

», крепко зажмите
пряди волос между пальцами, поверните
их в сторону естественного закручивания.
Просушите волосы, направляя поток воздуха
между пальцами. Когда вы достигли желае­мого эффекта, нажмите и удерживайте кнопку
подачи «холодного» воздуха (3)
пите каждую прядь.

Создание причёски

Установите на фен насадку-концентратор (4),
затем переведите переключатели (2) и (1) в
положение слабого нагрева/низкой скорости
«

»/« ».
Распределите волосы на пряди и уложите
волосы с помощью круглой щётки для укладки
волос. Во время укладки направляйте воз­душный поток непосредственно на волосы.

и закре-

Если необходимо закрепить укладку, направ­ляйте струю «холодного» воздуха на каждую
прядь в течение 2-5 секунд. Время укладки
зависит от типа волос, подбирайте его само­стоятельно.

Использование диффузора (8)

Поток воздуха, рассеянный диффузором,
способствует мягкой сушке и придаёт воло­сам пышность. Специальные «пальчики»
делают причёску объёмной. Направляйте
поток воздуха к самым корням волос.

Защита от перегрева

Система защиты от перегрева отключает
фен, если превышена температура выходя­щего воздуха. Если фен отключился во время
использования, установите переключатель (1)
в положение «0», извлеките сетевую вилку из
электрической розетки и проверьте, не забло­кированы ли входные и выходные отверстия.
Дайте фену остыть в течение 5–10 минут, после
чего включите его снова. Не блокируйте воз­душные отверстия во время использования
фена и избегайте попадания волос в его воз­духозаборное отверстие.

ЧИСТКА И УХОД

Фен предназначен только для бытового
использования.

1. Установите переключатель (1) в положе-

ние «0» и отключите фен от электрической
сети.

2. Корпус можно протереть влажной тка-

нью, после этого его следует вытереть на­сухо.

3. Поверните решётку (5) против часовой

стрелки и снимите её с корпуса. Очистите
решётку (5) с помощью щётки и установите
решётку (5) на место.

4. Запрещается погружать устройство в воду

или в любые другие жидкости.

5. Запрещается использовать для чистки

корпуса абразивные моющие средства и
растворители.

ХРАНЕНИЕ

– Если вы не пользуетесь феном, сетевую

вилку следует вынуть из электрической
розетки.

– После использования дайте фену остыть

и храните его в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.

8

VT-2327.indd 8 20.02.2015 14:51:38