Vitek VT-1981 BN User Manual [ru]

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

ҚАЗАҚША

ROMÂNĂ/Moldovenească

PERSONAL SCALE

Description

1. Body

2. Battery compartment lid

3. Display

4. Weight measurement unit selection but­ton «UNIT»

RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMER
ATTENTION!

Before using the unit, read this instruction
carefully. Keep this instruction for future ref­erence.
Use the unit according to its intended pur­pose only, as it is stated in this user manual.
Mishandling the unit can lead to its break­age and cause harm to the user or damage
to his/her property.

• Handle your scale with care, as it is a

precision instrument, do not subject it
to high or low temperatures and high
humidity, avoid its exposure to direct
sunlight and do not drop the scale.

• Use the scale away from heating units.

• Avoid getting of liquids into the scale,

this appliance is not waterproof. Do not
store or use the scale in a room with high
humidity (above 80%), make sure that
the scale does not come into contact
with water or other liquids as this may
cause failure of scale indication or its
damage.

• Remove the protective film from the

scale before using to avoid the appear­ance of static effect.

• Place the scale on a flat, dry and non-

slip surface.

• Do not use the scale on carpets or rugs.

• Do not step on the scale with wet feet or

if the scale surface is damp. You can slip
and get injured.

• Be careful while stepping on the scale:

step on the scale first with one foot;
make sure that the scale is steady and
only then step on it with both feet.

• Stand on the scale and dispose your

weight evenly. Stand still while weighing.
Do not jump on the scale.

• If you are not planning to use the scale

for a long time, remove the batteries
from the battery compartment.

• Strictly follow the polarity according to

the markings when replacing the bat­teries.

• Replace the batteries in time.

• Never allow children to use the scale as

a toy.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons unless they
are given all the necessary and under­standable instructions by a person who
is responsible for their safety on safety
measures and information about danger
that can be caused by improper usage
of the unit.

• Do not repair the scale by yourself.

• Refer to authorized service centers for

maintenance.

• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.

• Attention! Do not allow children to play

with polyethylene bags or packaging
film. Danger of suffocation!

• Keep the scale away from children in a

dry cool place.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

USING OF SCALE

After unit transportation or storage at
low temperature it is necessary to keep
it for at least two hours at room temper­ature before switching on.

– Wipe the scale with a soft slightly damp

cloth.

Battery installation

– Unpack the scale, remove any stickers

that can prevent unit operation.

– Remove the battery compartment lid

(2) and insert the “CR2032” batteries
(included), following the polarity.

– Install the battery compartment lid (2)

back to its place.

Note: If there is an isolation insert in the
battery compartment, open the battery
compartment lid (2), remove the isolation
insert and install battery compartment lid
(2) back to its place.

Battery replacement

– When the batteries are low the display (3)

will show ”Lo”.

– Remove the battery compartment lid (2),

take out the old «CR2032» batteries and
insert the new ones, strictly following the
polarity, install the battery compartment
lid (2) back to its place.

– If you do not use the scale for a long

time, remove the batteries from the bat­tery compartment.

Recommendations

• Weigh yourself at one and the same time

of the day.

• 2-3 hours should pass after the meal.

• Place the scale on one and the same

place to get the most precise result.

Attention!

• «Err» indication on the display means

that the scale is overloaded. Step
off the scale immediately to avoid its
damage.

Measurement unit selection

Weight measurement unit selection button
«UNIT» (4) is located on the bottom of the
scale. Press the button to select the mea­surement unit: kilograms («kg»), pounds
(«lb») or stones and pounds («st:lb»).

Weight measurement

1. The unit is switched on automatically
when you step on it.

2. The symbols «0.0 kg», «0.0 lb» or «0:0
st:lb» appear on the display (3), depend­ing on the selected measurement units.

3. Step on the scale and stay still. The
weight indications on the display (3) will
flash during weighing. Wait till the indica­tions stop flashing.

4. Your weight will be shown on the display
for about 10 seconds, and then the unit
will be switched off automatically.

Notes:

– If the scale works improperly, try to

switch off the power; to do this, remove
the battery compartment lid (2) and pull
out batteries. After some time install the
batteries back in their place.

– Refer to authorized service centers for

maintenance.

CLEANING AND CARE

– Wipe the scale with a soft slightly damp

cloth.

– Never use abrasives or solvents.
– Do not immerse the scale in water or any

other liquids, do not wash it in a dish­washing machine.

– Keep the scale away from children in a

dry cool place.

IMPORTANT:
Electromagnetic compatibility

Electronic scale can be sensitive to the elec­tromagnetic emission of other units located
in close proximity (such as mobile phones,
portable radio transmitters, radio control­lers and microwave ovens). In cases of such
emission (false or inconsistent data indica­tion on the display), relocate the scale or
switch it off for the time of the interference.

DELIVERY SET

1. Scale – 1 pc.

2. CR2032 batteries – 4 pcs.

3. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: two CR2032 batteries, 3 V
Max. capacity: 180 kg.

The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit with­out a preliminary notification.

Scale operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

2

PERSONENWAAGE

Beschreibung

1. Gehäuse

2. Batteriefachdeckel

3. Bildschirm

4. Wahltaste der Gewichtseinheiten „UNIT“

BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts
lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch und bewahren Sie diese für
weitere Referenz auf.
Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungs­mäßig und laut der Bedienungsanleitung.
Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts
kann zu seiner Störung führen, einen gesund­heitlichen oder materiellen Schaden beim
Nutzer hervorrufen.

• Gehen Sie mit der Waage wie mit jedem

Meßgerät vorsichtig um, setzen Sie das
Gerät hohen oder niedrigen Temperaturen,
erhöhter Feuchtigkeit, direkten
Sonnenstrahlen nicht aus und lassen Sie
die Waage nicht fallen.

• Verwenden Sie die Waage abseits von

Heizgeräten.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

ins Waagegehäuse eindringt, dieses Gerät
ist nicht wasserdicht. Es ist nicht gestat­tet, die Waage in den Räumen mit erhöh­ter Feuchtigkeit (über 80%) zu lassen oder
zu benutzen, vermeiden Sie Kontakt des
Waagegehäuses mit Wasser oder ande­ren Flüssigkeiten, um die Waage und
Korrektheit ihrer Anzeige nicht zu beschä­digen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme, entfernen

Sie die Schutzfolie von der Waage, damit
keine statische Wirkung entsteht.

• Stellen Sie die Waage auf eine gerade, tro-

ckene und rutschfeste Oberfläche.

• Verwenden Sie die Waage auf Teppichen

oder Teppichböden nicht.

• Es ist nicht gestattet, mit nassen Füssen

auf die Waage oder auf die nasse
Oberfläche der Waage zu treten. Sie kön­nen rutschen und sich verletzen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf die

Waage treten: zuerst treten Sie auf die
Waage mit einem Fuß, vergewissern Sie
sich, dass die Waage standfest ist, und erst
danach treten Sie mit dem anderem Fuß.

• Treten Sie auf die Waage und verteilen Sie

Ihr Gewicht gleichmäßig. Während des
Abwiegens bewegen Sie sich nicht. Es ist
nicht gestattet, auf der Oberfläche der
Waage zu springen.

• Falls Sie die Waage längere Zeit nicht nut-

zen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach heraus.

• Beachten Sie beim Batteriewechsel

die Polarität entsprechend den
Bezeichnungen.

• Wechseln Sie Batterien rechtzeitig aus.

• Es ist nicht gestattet, die Waage den

Kindern als Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

derten Personen nicht genutzt wer­den, außer wenn die Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen
entsprechende und verständliche
Anweisungen über sichere Nutzung des
Geräts und die Gefahren bei seiner fal­schen Nutzung gibt.

• Selbständige Reparatur der Waage ist ver-

boten.

• Falls Sie Fragen über die Unterhaltung des

Geräts haben, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwen­det werden, nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit

Plastiktüten oder Folien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Bewahren Sie die Waage in einem trocke-

nen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

INBETRIEBNAHME DER WAAGE

Nachdem das Gerät unter niedrigen
Temperaturen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der
Raumtemperatur für nicht weniger als zwei
Stunden bleiben.

– Wischen Sie die Waage mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch ab.

Einsetzen der Batterien

– Nehmen Sie die Waage aus der

Verpackung heraus und entfernen Sie alle
Aufkleber, die die Nutzung des Geräts stö­ren.

– Machen Sie den Batteriefachdeckel (2)

auf und setzen Sie die «CR2032»-Batterien
(mitgeliefert) ein, beachten Sie dabei die
Polarität.

– Stellen Sie den Batteriefachdeckel (2)

zurück auf.

Anmerkung: Falls es eine Isolierbeilage
im Batteriefach gibt, machen Sie den
Batteriefachdeckel (2) auf, entfernen
Sie die Isolierbeilage und Stellen Sie den
Batteriefachdeckel (2) zurück auf.

Batteriewechsel

– Bei der Batterieentladung erscheint die

Aufschrift «Lo» auf dem Bildschirm (3).

– Machen Sie den Batteriefachdeckel (2)

auf, ersetzen Sie die alten Batterien mit
den neuen «CR2032»-Batterien, beachten
Sie dabei die Polarität, und stellen Sie den
Batteriefachdeckel (2) zurück auf.

– Wenn die Waage längere Zeit nicht

gebraucht wird, nehmen Sie die Batterien
aus dem Batteriefach heraus.

Empfehlungen

• Wiegen Sie sich immer in derselben

Tageszeit.

• Es sollen 2-3 Stunden nach der Mahlzeit

vergehen.

• Um höchst genaue Messwerte beim

Abwiegen zu bekommen, stellen Sie die
Waage immer auf dieselbe Stelle.

Achtung!

• Wenn „Err“ auf dem Bildschirm

erscheint, ist die Waage überlastet.
Gehen Sie sofort von der Waage hin­unter, um ihre Störung zu vermeiden.

Wählen der Gewichtseinheiten

An der unteren Seite des Waagegehäuses
gibt es eine Wahltaste der Gewichtseinheiten
„UNIT“ (4). Drücken Sie die Taste, um die
Messeinheiten zu wählen: Kilogramm („kg“),
Pfunde („lb“) oder Stones und Pfunde
(„st:lb“).

Gewichtsbestimmung

1. Die Waage schaltet sich automatisch ein,

wenn Sie darauf treten.

2. Die Symbole «0.0 kg», «0.0 lb» oder «0:0

st:lb» erscheinen auf dem Bildschirm (3)
je nach der gewählten Gewichtseinheit.

3. Treten Sie auf die Waage, bewegen Sie

sich auf der Waage nicht. Während des
Abwiegens wird die Gewichtsanzeige auf
dem Bildschirm (3) blinken. Warten Sie,
bis die Anzeige auf dem Bildschirm zu blin­ken aufhört.

4. Ihr Gewicht wird auf dem Bildschirm für ca.

10 Sekunden angezeigt, danach schaltet
sich das Gerät automatisch aus.

Anmerkungen:

– Wenn die Waage nicht korrekt funktio-

niert, versuchen Sie die Batteriebetrieb
auszuschalten, machen Sie dafür den
Batteriefachdeckel (2) auf und nehmen Sie
die Batterien aus. Nach einiger Zeit setzen
Sie die Batterien zurück ein.

– Falls Sie Fragen über die Unterhaltung des

Geräts haben, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Kundendienst.

REINIGUNG UND PFLEGE

– Wischen Sie die Waage mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch ab.

– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- oder

Lösungsmittel zu benutzen.

– Es ist nicht gestattet, die Waage ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten zu tauchen,
sowie sie in der Geschirrspülmaschine zu
waschen

– Bewahren Sie die Waage in einem trocke-

nen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

WICHTIG
Elektromagnetische Verträglichkeit

Die elektronische Waage kann gegen
elektromagnetische Ausstrahlung von
anderen Geräten (wie Mobiltelefonen,
Kleinfunkgeräten, Radioschaltpulten und
Mikrowellenöfen), die sich in der Nähe befin­den, empfindlich sein. Falls die Merkmale sol­cher Einwirkung erscheinen (falsche oder
einander widersprechende Angaben auf dem
Bildschirm), stellen Sie die Waage an eine
andere Stelle um oder schalten Sie sie auf die
Wirkungszeit der Störungen aus.

LIEFERUMFANG

1. Waage – 1 St.

2. “CR2032”-Batterien – 4 St.

3. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Batterien: zwei “CR2032”-Batterien, 3 V
Maximale Belastbarkeit: 180 kg.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Design und technische Eigenschaften des
Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verän­dern.

Die Nutzungsdauer der Waage beträgt
5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor­zulegen.

Das vorliegende Produkt ent­spricht den Forderungen der elek­tromagnetischen Verträglichkeit,
die in 89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften 73/23/
EWG über die Niederspannungs­geräte vorgesehen sind.

3

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

Описание

1. Корпус

2. Крышка батарейного отсека

3. Дисплей

4. Кнопка «UNIT» для выбора единиц изме­рения веса

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ
ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации прибора вни­мательно прочитайте настоящую инструк­цию по эксплуатации и сохраните её для
использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.

• Обращайтесь с весами аккуратно, как
с любым измерительным прибором, не
подвергайте весы воздействию высо­ких или низких температур, повышенной
влажности, избегайте воздействия пря­мых солнечных лучей и не роняйте весы.

• Используйте весы подальше от нагрева­тельных приборов.

• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса весов, данное устрой­ство не является водонепроницаемым.
Запрещается оставлять или использо­вать весы в местах с повышенной влаж­ностью (более 80%), не допускайте
контакта корпуса весов с водой или с
другими жидкостями во избежание нару­шения правильности показаний весов
или выхода их из строя.

• Перед использованием удалите с весов
защитную плёнку во избежание возник­новения статического эффекта.

• Размещайте весы на ровной, сухой и
нескользкой поверхности.

• Не пользуйтесь весами на коврах или
ковровых покрытиях.

• Не вставайте на весы мокрыми ногами
или если поверхность весов влажная.
Вы можете поскользнуться и получить
травму.

• Соблюдайте осторожность, когда вста­ете на весы: встаньте на весы сначала
одной ногой, убедитесь в их устойчиво­сти, и только после этого можно поста­вить вторую ногу.

• Встаньте на весы и равномерно рас­пределите свой вес. Во время процес­са взвешивания стойте неподвижно.
Запрещается прыгать на поверхности
весов.

• Если Вы не будете пользоваться весами
в течение длительного времени, необхо­димо извлечь элементы питания из бата­рейного отсека.

• При установке элементов питания строго
соблюдайте полярность в соответствии
с обозначениями.

• Своевременно заменяйте элементы
питания.

• Не позволяйте детям использовать весы
в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только лицом, отвечающим за их безо­пасность, им не даны соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном
пользовании устройством и тех опасно­стях, которые могут возникать при его
неправильном использовании.

• Запрещается самостоятельно ремонти­ровать весы.

• По вопросам технического обслужи­вания обращайтесь в авторизованные
(уполномоченные) сервисные центры.

• Из соображений безопасности детей не
оставляйте без надзора полиэтилено­вые пакеты, используемые в качестве
упаковки.

• Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упа­ковочной пленкой. Опасность удушья!

• Храните весы в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСОВ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера­туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.

– Протрите весы мягкой, слегка влажной

тканью.

Установка элементов питания

– Достаньте весы из упаковки, удали-

те любые наклейки, мешающие работе
устройства.

– Снимите крышку батарейного отсе-

ка (2) и установите элементы питания
«CR2032» (входят в комплект поставки),
строго соблюдая полярность.

– Установите крышку батарейного отсека

(2) на место.

Примечание: При наличии изолирующей
прокладки в батарейном отсеке откройте
крышку батарейного отсека (2), извлеките
прокладку и установите крышку батарейно­го отсека (2) на место.

Замена элементов питания

– При низком заряде элементов питания

на дисплее (3) появится надпись «Lo».

– Откройте крышку батарейного отсека

(2), замените старые элементы пита­ния «CR2032» новыми, строго соблюдая
полярность, закройте крышку батарей­ного отсека (2).

– Если весы не используются продол-

жительное время, извлеките элементы
питания из батарейного отсека.

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно и то же

время суток.

• После приема пищи должно пройти 2-3

часа.

• Для получения максимально точных

показаний при взвешивании ставьте
весы на одно и то же место.

Внимание!

• Если на дисплее отобразилось

значение «Err», это означает, что
весы перегружены. Срочно сойди­те с весов, чтобы предотвратить их
повреждение.

Выбор единиц измерения

На нижней стороне корпуса весов есть
кнопка «UNIT» для выбора единиц измере­ния веса (4) . Нажимая на кнопку, выбери­те единицы измерения: килограммы («kg»),
фунты («lb») или стоуны и фунты(«st:lb»).

Определение веса

1. Весы автоматически включаются, когда
вы на них встаёте.

2. На дисплее (3) появляются символы «0.0
kg», «0.0 lb» или «0:0.0 st:lb», в зависи­мости от выбранных единиц измере­ния веса.

3. Встаньте на весы, стойте на весах непод­вижно. Во время взвешивания показа­ния веса на дисплее (3) будут мигать.
Дождитесь момента, когда показания
перестанут мигать.

4. Ваш вес будет высвечиваться на дис­плее около 10 секунд, после чего прибор
автоматически отключится.

Примечания:

– Если весы работают неправильно,

попробуйте отключить питание, для это­го откройте крышку батарейного отсе­ка (2) и извлеките элементы питания.
Через некоторое время установите эле­менты питания на место.

– По вопросам технического обслужи-

вания обращайтесь в авторизованные
(уполномоченные) сервисные центры.

ЧИСТКА И УХОД

– Протирайте весы мягкой, слегка влаж-

ной тканью.

– Запрещается использовать абразивные

моющие средства или растворители.

– Запрещается погружать весы в воду или

в любые другие жидкости, а также поме­щать их в посудомоечную машину.

– Храните весы в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

ВАЖНО
Электромагнитная совместимость

Электронные весы могут быть чувстви­тельны к электромагнитному излучению
других устройств, расположенных в непо­средственной близости (таких как мобиль­ные телефоны, портативные радиостанции,
пульты радиоуправления и микроволно­вые печи). В том случае, если появились
признаки такого воздействия (на дисплее
отображаются ошибочные или противо­речивые данные), переместите весы или
отключите их на время действия помех.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Весы – 1 шт.

2. Элементы питания «CR2032»– 4 шт.

3. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Элементы питания: два элемента питания
«CR2032», 3 В
Максимальный предельный вес: 180 кг.

Производитель оставляет за собой пра­во изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.

Срок службы весов – 5 лет

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае

4

ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ

Сипаттамасы

1. Корпусы

2. Батареялық бөліктің қақпағы

3. Дисплей

4. «UNIT» салмақ/көлем өлшеу бірліктерін

таңдау батырмасы

ТҰТЫНУШЫҒА ҰСЫНЫСТАР
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электроприборды пайдаланбас бұрын,
осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып
шығыңыз да, оны анықтамалық материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана
пайдаланыңыз. Приборды дұрыс қолданбау
оның бұзылуына және пайдаланушыға неме­се оның мүлкіне зиян келтіруге әкеп соғуы
мүмкін.

• Кез- келген өлшейтін аспапты сияқты, тара­зыны ұқыпты пайдаланыңыз, оған жоғары
немесе төмен температуралардың,
жоғары ылғалдылықтың әсерін тигізбеңіз,
тікелей күн сәулелерінің әсеріне жол
бермеңіз, құрылғыны құлатпаңыз және
соқпаңыз.

• Таразыны қыздырғыш приборлардан
алшақ жерде пайдаланыңыз.

• Таразы корпусының ішіне сұйықтың
тиюіне жол бермеңіз, берілгент құрылғы
су өтпейтін болып есептелмейді.
Таразыны ылғалдығы жоғары (80%­дан жоғары) жерлерде қалдыруға
немесе пайдалануға тыйым салына­ды, таразының көрсеткіштерінің дұрыс
көрсетуін бұзып алмас үшін және олардың
істен шығуын болдырмас үшін корпустың
суға немесе басқа да сұйықтықтарға тиюін
болдырмаңыз.

• Пайдалану алдында статикалық эффект
пайда болмауы үшін таразыдан қорғаныс
пленканы жойыңыз.

• Таразыны түзу, құрғақ және сырғымайтын
бетте орналастырыңыз.

• Таразыңы кілемдерде немесе кілемді бет­терде пайдаланбаңыз.

• Таразыға суланған аяқтармен немесе
таразының дымқыл бетіне тұрмаңыз. Сіз
тайып құлап, жарақаттанып қалуыңыз
мүмкін.

• Таразыға тұратын кезде абай
болыңыз: таразының үстіне алды­мен бір аяғыңызбен тұрыңыз, оның
тұрақтылығына көз жеткізіп алғаннан
кейін ғана екінші аяғыңызды қойыңыз.

• Таразының үсітне шығып, өз
салмағыңызды біркелкі етіп ұстаңыз.
Таразыға тұрыңыз және өз салмағыңызды
теңестіріп орналастырыңыз. Салмақты
өлшеу іске асырылып жатқанда,
қозғалмай тұрыңыз, Таразы бетінде
секіруге тыйым салынады.

• Егер сіз таразыны ұзақ уақыт бойы пай­даланбайтын болсаңыз, онда батареялық
бөліктен қоректендіру элементтерін
шығару қажет.

• Қоректендіру элементтерін орнатқан кез­де белгілеулерге сәйкес үйектілікті қатаң
сақтаңыз.

• Қоректендіру элементтерін уақытында
айырбастап тұрыңыз.

• Балаларға таразыны ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты қауіпсіз пайда­лану және оны дұрыс пайдаланбаған кез­де пайда болатын қауіптер туралы сәйкес
және түсінікті нұсқаулықтар берілген бол­маса, берілген құрылғы олардың пайдала­нуына арналмаған.

• Таразыны өз бетіңізбен бөлшектеуге және
жөндеуге тыйым салынады.

• Техникалық қызмет көрсету сұрақтары
бойынша туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэ­тилен пакеттермен немесе қаптама
үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Тұншығуқаупі!

• Таразыны құрғақ, салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны төмен температура
жағдайында тасымалдаған немесе
сақтаған кезде оны кемінде екі сағат
бөлметемпературасындаұстаукерек.

– Таразыны сәл дымқыл жұмсақ матамен

сүртіңіз.

Қоректендіру элементтерін орнату

– Таразыны ораудан шығарыңыз,

құрылғының жұмыс ітеуіне кедергі бола­тын кез-келген жапсырмаларды жойыңыз.

– Батареялық бөліктің (2) қақпағын шешіңіз

және үйектілікті қатаң сақтап, «CR2032»
типті қоректендіру элементін орнатыңыз
(жеткізілім жинағына кіреді).

– Батареялық бөлік (2) қақпағын орнатыңыз.

Ескерту:Батареялық бөлікте оқшаулағыш
аралық қабат болған кезде, батареялық
бөліктің қапағын (2) ашыңыз, аралық
қабатты шығарыңыз және батареялық
бөліктің қапағын (2) жабыңыз.

Қоректендіру элементтерін ауыстыру

– Элементтердің заряды төмен болғанда

дисплейде (3) «Lo» таңбасының пайда
болады.

– Батареялық бөліктің қақпағын (2) шешіңіз,

үйектілікті қатаң сақтап, «CR2032»
қоректендіру элементін орнатыңыз
және батареялық бөліктің қақпағын (2)
жабыңыз.

– Егер таразы ұзақ уақыт бойы пайдалан-

байтын болса, қоректендіру элементтерін
батареялық бөліктен алып тастаңыз.

Ұсыныстар

• Салмағыңызды өлшеуді үнемі тәуліктің
бір мезігілінде іске асырыңыз.

• Тамақ ішкеннен кейін 2-3 сағат өтуі керек.

• Максималды дәл көрсетілімдер алу үшін
салмақты өлшегенде таразыны белгілі бір
орынға қойыңыз.

Назар аударыңыз!

• Егер дисплейде “Err” мәні көрсетілсе,
таразы асыра жүктелген. Таразының
бұзылуын алдын-алу үшін одан жедел
түсіңіз.

Өлшем бірліктерін таңдау

Таразы корпусының төменгі жағында «UNIT»
салмақ өлшем бірліктерін таңдау батырма­сы (4) бар. Батырмасын басып, сіз салмақ
өлшем бірліктері ретінде килограммдарды
(«kg»), фунттарды («lb») немесе стоундар­ды және фунттарды («st:lb») таңдай аласыз.

Салмақты анықтау

1. Сіз таразыға тұрғанда олар іске қосылады.

2. Дисплейде (3) таңдалған өлшем

бірліктерге байланысты «0.0 kg», «0.0
lb» немесе «0:0.0 st:lb» таңбалары пай­да болады.

3. Таразыға тұрыңыз, таразыда қозғалмай

тұрыңыз. Салмақты өлшеу уақытында
дисплейдегі (3) салмақ көрсетілімдері
жанып-сөнеді. Көрсетілімдердің тұрақты
жануын күтіңіз.

4. Сіздің салмағыңыз 10 секунд бойы жана-

ды, содан кейін аспап автоматты сөнеді.

Ескерту:

– Егер таразы дұрыс істемесе,

батареялық бөліктің қақпағын (2)
шешіңіз қоректендіру элементін
шығарыңыз. Біршама уақыттан
кейін қоретендіру элементін орнына
орнатыңыз.

– Техникалық қызмет көрсету сұрақтары

бойынша туындыгерлес (өкілетті)
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ

– Таразыны сәл дымқыл жұмсақ матамен

сүртіңіз.

– Қажайтын жуғыш заттарды немесе

еріткіштерді пайдалануға тыйым салы­нады.

– Таразыны суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарға матыруға, сонымен қатар
оны ыдыс жуатын машинаға салуға тый­ым салынады.

– Таразыны құрғақ, салқын, балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

МАҢЫЗДЫ
Электрмагниттік сыйымдылық

Электронды таразы тікелей жақын
орналасқан басқа құрылғылардың (мыса­лы, мобильдік телефондардың, портативтік
станциялардың, радиобасқару пульттарының
және қысқа толқынды пештердің)
электромагниттік сәулелеріне сезімтал болуы
мүмкін. Егер мұндай әсердің беогілері пай­да болған жағдайда (дисплейде қате немесе
қарама-қайшы мәліметтер көрсетілсе), тара­зыны басқа жерге орын ауыстырыңыз немесе
бөгеттердің көзін біршама уақытқа сөндіріңіз.

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

1. Таразы – 1 дн.

2. «CR2032» қоректендіру элементі – 4 дн.

3. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Қоректендіру элементі: «CR2032», 3 В типті
екі қоректендіру элементі
Максималды шектелген салмақ: 180 кг.

Өндіруші аспаптың сипаттамала­рын алдын-ала хабаралаусыз өзгертуге
құқықты сақтайды.

Таразыныңқызмететумерзімі–5жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сәйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

5

CÂNTAR DE PODEA

Descriere

1. Corpul

2. Capac locaş pentru baterii

3. Display

4. Butonul «UNIT» pentru selectarea unită-

ţilor de măsură a greutăţii

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZATORII
ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de
exploatare înainte de utilizarea aparatului şi
păstraţi-o pentru consultări ulterioare.
Folosiţi aparatul conform destinaţiei şi în sco­purile menţionate în prezenta instrucţiune.
Utilizarea greşită a aparatului poate duce la
defectarea acestuia, cauzarea de prejudicii
utilizatorului şi proprietăţii lui.

• Folosiţi cântarul cu acurateţe la fel ca şi

orice alt aparat de măsurare, nu expuneţi
la temperaturi înalte sau joase, umiditate
ridicată, feriţi de razele directe ale soare­lui, nu scăpaţi cântarul.

• Utilizaţi cântarul departe de aparatele de

încălzire.

• Nu permiteţi pătrunderea lichidului în inte-

riorul corpului cântarului, acest aparat nu
este impermeabil la apă. Nu plăsaţi şi nu
utilizaţi cântarul în locuri cu umiditate ridi­cată (mai mare de 80%), feriţi aparatul de
contactul cu apa sau alte lichide pentru a
nu influenţa gradul de precizie al cântaru­lui sau pentru a evita scoaterea acestuia
din funcţiune.

• Înainte de a utiliza cântarul, scoateţi peli-

cula de protecţie pentru a evita apariţia
efectului static.

• Aşezaţi cântarul pe o suprafaţa plană,

uscată şi nealunecoasă.

• Nu utilizaţi cântarul pe covoare sau aco-

perire de covor.

• Nu urcaţi pe cântar cu picioarele ume-

de sau dacă suprafaţa cântarului este
umedă. Puteţi să alunecaţi şi să vă tra­umatizaţi.

• Respectaţi măsuri de precauţie atunci

când urcaţi pe cântar: mai întâi puneţi pe
cântar un picior, asiguraţi-vă de stabilita­tea acestuia, şi doar apoi puteţi pune al
doilea picior.

• Urcaţi pe cântar şi distribuiţi în mod egal

greutatea Dvs. Nu mişcaţi în timpul pro­cesului de cântărire. Nu săriţi pe supra­faţa cântarului.

• Scoateţi bateriile din compartimentul pen-

tru baterii atunci când nu utilizaţi cântarul
o perioadă mai lungă de timp.

• La instalarea bateriilor respectaţi riguros

polaritatea în conformitate cu indicaţiile.

• Înlocuiţi bateriile la timp.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pen-

tru a fi utilizat de către copii şi persoane
cu dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispo­zitivul doar în cazuri în care persoana
responsabilă pentru siguranţa acestora
le-a explicat instrucţiunile corespunzătoa­re de utilizare a dispozitivului şi pericole­le legate de utilizarea necorespunzatoare
a acestuia.

• Nu reparaţi singuri cântarul.

• În legătură cu orice aspecte ale deservirii

tehnice adresaţi-vă la un centru autorizat
de deservire.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu

lăsaţi fără supraveghere pungile de polie­tilenă folosite în calitate de ambalaj.

• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace

cu pungile de polietilenă sau peliculă de
ambalare. Pericoldeasfixiere!

• Păstraţi cântarul la un loc uscat, răcoros,

inaccesibil pentru copii.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI
UZULUI CASNIC

UTILIZAREA CÂNTARULUI

Încazul transportării sau depozitării dis­pozitivuluilaotemperaturăscăzutăeste
necesar să-l menţineţi la temperatura
camereitimpdecelpuţindouăore.

– Ştergeţi cântarul cu o lavetă moale, uşor

umezită.

Instalarea bateriilor

– Scoateţi cântarul din ambalaj, îndepărtaţi

orice etichete care ar împiedica funcţiona­rea aparatului.

– Scoateţi capacul locaşului pentru bate-

rii (2) şi instalaţi baterii de tip «CR2032»
(este inclusă în setul de livrare), respec­tând strict polaritatea.

– Instalaţi capacul locaşului pentru baterii

(2) în poziţia iniţială.

Remarcă: La prezenţa în compartimentul
pentru baterii garniturei izolante, deschideţi
capacul compartimentului pentru baterii (2),
extrageţi garnitura şi instalaţi capacul com­partimentului pentru baterii (2) la loc.

Înlocuirea bateriilor

– Dacă bateriile nu sunt suficient încărcate

pe display (3) va apare menţiunea «Lo».

– Deschideţi capacul locaşului pentru bate-

rii (2), înlocuiţi baterii uzate cu baterii noi
de tip «CR2032», respectând strict pola­ritatea, închideţi capacul locaşului pentru
baterii (2).

– Dacă nu utilizaţi cântarul un timp înde-

lungat scoateţi baterii din locaşul pentru
baterii.

Recomandări

• Efectuaţi cântărirea la aceeaşi oră a zilei.

• După luarea mesei trebue să treacă 2-3

ore.

• Pentru a obţine la cântărire indicaţiile cele

mai precise instalaţi cântarul pe acelaşi
loc.

Atenţie!

• Dacă pe display a apărut simbolul «Err»,

acest lucru înseamnă că cântarul este
supraîncărcat. Coborâţi imediat de pe
cântar pentru a evita deteriorarea aces­tuia.

Selectarea unităţilor de măsură

Pe partea de jos a cântarului se află butonul
«UNIT» pentru selectarea unităţilor de măsu­ră a greutăţii (4). Apăsînd butonul, selectaţi
unităţi de măsură: kilograme («kg»), funţi
(«lb») sau stone şi funţi («st:lb»).

Determinarea greutăţii

1. Cântarul se va conecta automat atunci
când Dvs veţi urca pe cântar.

2. Pe display (3) vor apărea simbolurile «0.0
kg», «0.0 lb» sau «0:0.0 st:lb» în depen­denţa de unităţile de măsură a greutăţii
selectate.

3. Urcaţi pe cântar, staţi pe cântar în poziţie
nemişcată. În timpul cântăririi indicaţiile
pe display (3) vor clipi. Aşteptaţi momen­tul când indicaţiile îşi vor opri clipirea.

4. Greutatea Dvs va fi afişată pe display cir­ca 10 secunde după ce dispozitivul se va
deconecta automat.

Remarci:

– Dacă cântarul funcţionează incorect,

încercaţi să deconectaţi sursa de alimen­tare, pentru a face acest lucru deschi­deţi compartimentul pentru baterii (2) şi
extrageţi bateriile. După cîtva timp insta­laţi bateriile la loc.

– În legătură cu orice aspecte ale deservirii

tehnice adresaţi-vă la un centru autorizat
de deservire.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

– Ştergeţi cântarul cu o lavetă moale, uşor

umezită.

– Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau

solvenţi.

– Nu scufundaţi cântarul în apă sau alte

lichide, nu introduceţi în maşina de spă­lat vase.

– Păstraţi cântarul la un loc uscat, răcoros,

inaccesibil pentru copii.

IMPORTANT
Compatibilitate electromagnetică

Cântarul electronic poate fi sensibil la radi­aţia electromagnetică emanată de alte apa­rate amplasate in apropiere imediată (de
exemplu telefoane mobile, staţii radio porta­tive, telecomenzi radio şi cuptoare cu micro­unde). În cazul în care se resimte o astfel de
acţiune (pe display sunt afişate date erona­te sau contradictorii) mutaţi cântarul la un alt
loc sau deconectaţi-l pentru timpul acţiunii
de interferenţe.

CONŢINUTI PACHET

1. Cântar – 1 buc.

2. Bateria «CR2032» – 4 buc.

3. Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Baterii: două baterii «CR2032», 3 V
Greutatea maximal admisibilă: 180 kg

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice
caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de funcţionare a cântarului – 5 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro­dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribu­itorul regional sau la compania, unde a fost
procurat produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentării bonului
de plată sau a oricărui alt document financi­ar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţe­lor EMC, întocmite în conformitate
cu Directiva 89/336/EEC i Directi­va cu privire la electrosecuritate/
joasă tensiune (73/23 EEC).

6

ČESKÝ

УКРАЇНСЬКА

БЕЛАРУСКАЯ

O’ZBEKCHA

OSOBNÍ VÁHA

Popis

1. Skříň

2. Víko bateriového prostoru

3. Displej

4. Tlačítko «UNIT» pro volby měrných jed-

notek

DOPORUČENÍ UŽIVATELI
UPOZORNĚNÍ!

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte
tuto uživatelskou příručku a zachovejte ji pro
další použití jako pomůcku.
Používejte přístroj pouze podle jeho přímé­ho určení, jak je popsáno v tomto návodu.
Nesprávné zacházení s přístrojem může
způsobit jeho poruchu, škodu uživateli
nebo jeho majetku.

• Zacházejte s váhou opatrně, jako s kaž-

dým měřicím přístrojem, nevystavujte
váhu působení vysoké a nízké teploty,
zvýšené vlhkosti, nevystavujte ji působe­ní přímých slunečních paprsků a dbejte
aby nikdy nespadla.

• Používejte váhu ve větší vzdáleností od

zahřívacích přístrojů.

• Dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedo-

stala voda, tento přístroj není vodotěs­ný. Nikdy nepoužívejte ani neskladujte
váhu v místech se zvýšenou vlhkostí (nad
80%), vyhýbejte se kontaktu pláště váhy
s vodou a jinými kapalinami, aby nedošlo
k zobrazování nesprávných údajů váhy
nebo k jejímu poškození.

• Před použitím odstraňte z váhy ochran-

nou folii, aby se zabránilo statickému
účinku.

• Umístěte váhy na rovný, suchý a proti-

skluzový povrch.

• Nepoužívejte váhy na koberci nebo

kobercových krytinách.

• Nevstupujte na váhu s mokrýma noha-

ma, nebo je-li povrch váhy mokrý, Mohli
byste uklouznout a utrpět zranění.

• Buďte opatrní, když na váhu stoupáte:

stoupněte nejdřív jednou nohou, pře­svědčte se, že je stabilní a teprve poté
se postavte druhou nohou.

• Stoupněte si na váhu a rozložte svou

váhu rovnoměrně. Během procesu váže­ní stůjte na zařízení nehybně. Neskákejte
na povrchu přístroje.

• Pokud neplánujete používat váhu del-

ší dobu, vyjměte baterii z bateriového
prostoru.

• Při instalaci baterie přísně dodržujte

polaritu přesně v souladu s označením.

• Vyměňujte baterie včas.

• Nedovolujte dětem aby si s váhou hrály.

• Tento spotřebič není určen pro použí-

vání dětmi nebo osobami se sníženými
schopnostmi, pokud osoba odpovědná
za jejích bezpečnost jim nedá odpovída­jící a srozumitelné pokyny k bezpečnému
použití přístroje a nepoučí je o nebezpečí
vyplývajícím z jeho nesprávného použití.

• Nikdy se nepokoušejte váhu samostat-

ně opravit.

• V případě potřeby vyhledejte technic-

kou pomoc autorizovaného servisního
střediska.

• Igelitové sáčky použité v obalu mohou

být nebezpečné pro děti. Aby se zabráni­lo neštěstí, obal uschovejte mimo dosah
dětí.

• Upozornění! Nedovolujte dětem aby

si hrály s igelitovými sáčky a balicí folií.

Nebezpečí zadušení!

• Uschovávejte váhu na suchém a chlad-

ném místě mimo dosah dětí.

PŘÍSTROJ JE URČEN JEN PRO DOMÁCÍ
POUŽITÍ

POUŽITÍ VÁHY

Po přepravě nebo skladování přístroje
za nízkých teplot je nutné uchovávat ho
při pokojové teplotě po dobu nejméně
dvou hodin.

– Vytřete váhu měkkým lejce navlhčeným

hadříkem.

Vkládání baterií

– Vyndejte váhu z obalu, odstraňte všech-

ny nálepky, které překážejí v používání
přístroje.

– Sundejte víko prostoru baterií (2) a vložte

baterie typu CR2032 (jsou součástí bale­ní), dodržujte správnou polaritu.

– Nasaďte víko prostoru baterií (2) ne své

místo.

Poznámka: Pokud je do prostoru baterií
vložen izolační proužek, sundejte víko pro­storu baterií (2), odstraňte izolační prou­žek a nasaďte víko prostoru baterií (2) ne
své místo.

Výměna baterií

– Pokud jsou baterie slabé, na displeji (3)

se zobrazí nápis Lo.

– Sundejte víko prostoru baterií (2),

vyměňte starou baterie typu CR2032
za nové, dodržujte správnou polaritu, a
zavřete víko prostoru baterií (2).

– Pokud nebudete používat váhu del-

ší dobu, vyndejte baterie z bateriového
prostoru.

Doporučení

• Provádějte vážení vždy ve stejnou dobu.

• Před vážením by mělo být asi 2-3 hodi-

ny po jídle.

• Chcete-li získat nejpřesnější měření v

průběhu vážení, dávejte váhu vždy na
stejné místo.

Upozornění!

• Pokud se na displeji zobrazí hodnota

“Err”, znamená to, že váhy jsou přetí­žené. Okamžitě sestupte z váhy, aby
se zabránilo poškození.

Výběr jednotek měření

Na spodní straně krytu váhy je tlačítko
“UNIT” pro výběr jednotky měření hmotnosti
(4). Kliknutím na tlačítko, nastavte jednotku
měření: kilogramy (“kg”), libra (“lb”) nebo
stouny a libra (“st: lb”).

Vážení

1. Váhy se automaticky zapínají, když se na
ně postavíte.

2. Na displeji (3) jsou symboly “0.0 kg”,
“0.0 lb”, nebo “0:0.0 st:lb”, v závislosti na
jednotkách měření hmotnosti.

3. Postavte se na váhu, stůjte nehybně.
Během vážení údaje na displeji (3) budou
blikat. Počkejte, až displej přestane bli­kat.

4. Vaše váha se zobrazí na displeji po dobu
asi 10 sekund, po které se přístroj auto­maticky vypne.

Poznamky:

– Pokud váha nefunguje správně, zkuste

vypnout napájení, k tomu otevřete víko
prostoru baterií (2) a vyndejte baterie.
Po chvíli dejte baterii zpátky.

– V případě potřeby vyhledejte technic-

kou pomoc autorizovaného servisního
střediska.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

– Utírejte váhu měkkým lejce navlhčeným

hadříkem.

– Je zakázáno používat abrazivní čisticí

prostředky nebo rozpouštědla.

– Nikdy neponořujte váhu do vody ani

jakékoli jiné tekutiny, a také nedávejte ji
do myčky nádobí.

– Uschovávejte váhu na suchém a chlad-

ném místě mimo dosah dětí.

DULEŽITÉ
Elektromagnetická kompatibilita

Elektronická váha může být citlivá k elek­tromagnetickému záření od jiných přístrojů,
umístěných v bezprostřední blízkosti (mobil­ních telefonů, přenosných vysílaček, rádi­ových dálkových ovládání a mikrovlnných
trub). Pokud se objeví náznaky takového
vlivu (na displeji se zobrazují chybné nebo
nesrozumitelné údaje), umístěte váhu jinde
nebo vypněte ji na čas vlivu rušení.

KOMPLETACE

1. Váhy – 1 kus

2. Baterie -«CR2032» – 4 ks.

3. Uživatelská příručka – 1 ks.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napájecí články: dvě baterie typu CR2032,
3 V
Maximální kapacita: 180 kg

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charak­teristiky přístroje bez předchozího upozor­nění.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro­ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poža­davkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným di­rektivou 89/336/EEC a před­pisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových pří-

strojích.

7

ВАГИ ПІДЛОГОВІ

Опис

1. Корпус

2. Кришка батарейного відсіку

3. Дисплей

4. Кнопка «UNIT» для вибору одиниць вимі-

ру ваги

РЕКОМЕНДАЦІЇ СПОЖИВАЧУ
УВАГА!

Перед початком експлуатації приладу уваж­но прочитайте справжню інструкцію з екс­плуатації і збережіть її для використання в
якості довідкового матеріалу.
Використовуйте пристрій лише по його пря­мому призначенню, як викладено в даній
інструкції. Неправильне поводження з при­ладом може привести до його поломки,
спричинення шкоди користувачеві або його
майну.

• Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-

яким вимірювальним приладом, не під­давайте ваги дії високих або низьких
температур, підвищеній вологості, уни­кайте дії прямих сонячних променів і не
упускайте ваги.

• Використовуйте ваги подалі від нагрі-

вальних приладів.

• Не допускайте попадання рідини всере-

дину корпусу ваг, даний пристрій не є
водонепроникним. Забороняється зали­шати або використовувати ваги в місцях
з підвищеною вологістю (більше 80%),
не допускайте контакту корпусу ваг з
водою або з іншими рідинами щоб уник­нути порушення правильності свідчень
ваг або виходу їх зі строю.

• Перед використанням видалите з ваг

захисну плівку щоб уникнути виникнення
статичного ефекту.

• Розміщуйте ваги на рівній, сухій і

неслизькій поверхні.

• Не користуйтеся вагами на килимах або

килимових покриттях.

• Не вставайте на ваги мокрими ногами

або якщо поверхня ваг волога. Ви може­те посковзнутися і отримати травму.

• Дотримуйтеся обережності, коли вста-

єте на ваги: встаньте на ваги спочатку
однією ногою, переконайтеся в їх стій­кості і тільки після цього можна постави­ти другу ногу.

• Встаньте на ваги і рівномірно розподі-

лите свою вагу. Під час процесу зва­жування стійте на вагах непорушно.
Забороняється стрибати на поверхні ваг.

• Якщо ви не будете користуватися вага-

ми протягом тривалого часу, необхідно
витягнути елементи живлення з батарей­ного відсіку.

• При установці елементів живлення стро-

го дотримуйтеся полярності відповідно
до позначень.

• Своєчасно замінюйте елементи жив-

лення.

• Не дозволяйте дітям використовувати

ваги в якості іграшки.

• Цей прилад не призначений для вико-

ристання дітьми та людьми з обмеже­ними можливостями, якщо тільки осо­бою, яка відповідає за їх безпеку, їм не
дано відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне користування приладом і тієї
небезпеки, яка може виникати при його
неправильному використанні.

• Забороняється самостійно ремонтува-

ти ваги.

• З питань технічного обслуговування

звертайтеся в авторизовані сервісні цен­три.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

без нагляду поліетиленові пакети, вико­ристовувані в якості упаковки.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі-

етиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Загроза ядухи!

• Зберігайте ваги в сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ВАГ

Після транспортування або зберіган­ня пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

– Протріть ваги м’якою, злегка вологою

тканиною.

Установка елементів живлення

– Дістаньте ваги з упаковки, видалите

будь-які наклейки, що заважають робо­ті пристрою.

– Зніміть кришку батарейного відсіку (2)

і встановите елементи живлення типа
«CR2032» (входять в комплект постачан­ня), строго дотримуючись полярності.

– Встановите кришку батарейного відсіку

(2) на місце.

Примітка: За наявності ізолюючої проклад­ки в батарейному відсіку, відкрийте кришку
батарейного відсіку (2), витягніть проклад­ку і встановите кришку батарейного відсіку
(2) на місце.

Заміна елементів живлення

– При низькому заряді елементів живлен-

ня на дисплеї (3) з’явиться напис «Lo».

– Відкрийте кришку батарейного відсіку

(2), заміните старі елементи живлення
«CR2032» новими, строго дотримуючись

полярності, закрийте кришку батарейно­го відсіку (2).

– Якщо ваги не використовуються трива-

лий час, витягніть елементи живлення з
батарейного відсіку.

Рекомендації

• Проводьте зважування в один і той же

час доби.

• Після їди повинно пройти 2-3 години.

• Для здобуття максимально точних свід-

чень при зважуванні ставте ваги на одне
і те ж місце.

Увага!

• Якщо на дисплеї відображувалося

значення «Err», це означає, що ваги
переобтяжені. Терміново зійдіть з
ваг, щоб запобігти їх пошкодженню.

Вибір одиниць виміру

На нижній стороні корпусу ваг є кноп­ка «UNIT» для вибору одиниць виміру ваги
(4). Натискуючи на кнопку, виберіть одини­ці виміру: кілограми («kg»), фунти («lb») або
стоуни і фунти («st:lb»).

Визначення ваги

1. Ваги автоматично включаються, коли ви

на них встаєте.

2. На дисплеї (3) з’являються символи «0.0

kg», «0.0 lb» або «0:0.0 st:lb» залежно від
вибраних одиниць виміру ваги.

3. Встаньте на ваги, стійте на вагах непо-

рушно. Під час зважування свідчен­ня ваги на дисплеї (3) блиматимуть.
Діждіться моменту, коли свідчення пере­стануть блимати.

4. Ваша вага висвічуватиметься на дисплеї

в течію близько 10 секунд, після чого
прилад автоматично відключиться.

Примітка:

– Якщо ваги працюють неправильно,

спробуйте відключити живлення, для
цього відкрийте кришку батарейного
відсіку (2) і вийміть елементи живлення.
Через деякий час встановите елементи
живлення на місце.

– З питань технічного обслуговування

звертайтеся в авторизовані сервісні цен­три.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

– Протирайте ваги м’якою, злегка вологою

тканиною.

– Забороняється використовувати абра-

зивні миючі засоби або розчинники.

– Забороняється занурювати ваги у воду

або в будь-які інші рідини, а також помі­щати їх в посудомийну машину.

– Зберігайте ваги в сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

ВАЖЛИВО
Електромагнітна сумісність

Електронні ваги можуть бути чутливі до
електромагнітного випромінювання інших
пристроїв, розташованих в безпосеред­ній близькості (таких як мобільні телефо­ни, портативні радіостанції, пульти радіоу­правління і мікрохвильові печі). У випадку
якщо з’явилися ознаки такої дії (на дисплеї
відображуються помилкові або суперечливі
дані), перемістите ваги або відключите їх на
час дії перешкод.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1. Ваги – 1 шт.

2. Елементи живлення «CR2032» – 4 шт.

3. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Елементи живлення: два елементи живлен­ня «CR2032», 3 В
Максимальна гранична вага: 180 кг.

Виробник залишає за собою право зміню­вати характеристики приладу без попере­днього повідомлення.

Термін служби ваг - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директи­вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

8

ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ

Апісанне

1. Корпус

2. Вечка батарэйнага адсека

3. Дысплей

4. Кнопка «UNIT» для выбару адзінак

вымярэння

РЭКАМЕНДАЦЫІ СПАЖЫЎЦУ
ЎВАГА!

Перад пачаткам эксплуатацыі прыбора
ўважліва прачытайце дадзеную
інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце
яе для выкарыстання ў якасці даведкавага
матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе
прамым прызначэнні, як выкладзена ў
дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот
з прыладай можа прывесці да яе паломкі,
прычыніць шкоду карыстачу ці яго маёмасці.

• Звяртайцеся з вагамі акуратна, як з

любым вымяральным прыборам, не
падвяргайце вагі ўздзеянню высокіх
ці нізкіх тэмператур, падвышанай
вільготнасці, пазбягайце ўздзеяння
прамых сонечных прамянёў, і не
ўпускайце вагі.

• Выкарыстоўвайце вагі далей ад

награвальных прыбораў.

• Не дапушчайце траплення вадкасці

ўнутр корпуса вагаў, дадзеная прылада
не з’яўляецца воданепранікальнай.
Забараняецца пакідаць ці
выкарыстоўваць вагі ў месцах з
павышанай вільготнасцю (больш 80%),
не дапушчайце кантакту корпуса вагаў
з вадой ці з іншымі вадкасцямі, каб
пазбегнуць парушэння правільнасці
сведчанняў вагаў ці выйсця іх з ладу.

• Перад выкарыстаннем зніміце з вагаў

ахоўную плёнку ў пазбяганне ўзнікнення
статычнага эфекту.

• Размяшчайце вагі на роўнай, сухой і

няслізкай паверхні.

• Не карыстайцеся вагамі на дыванах ці

дывановых пакрыццях.

• Не ўставайце на вагі мокрымі нагамі

ці калі паверхня вагаў вільготная. Вы
можаце паслізнуцца і атрымаць траўму.

• Захоўвайце асцярожнасць, калі ўстаеце

на вагі: устаньце на вагі спачатку адной
нагой, пераканайцеся ў іх устойлівасці
і толькі пасля гэтага можна паставіць
другую нагу.

• Устаньце на вагі і раўнамерна

размяркуйце сваю вагу. Падчас
працэсу ўзважвання cтойте нерухома.
Забараняецца скакаць на паверхні вагаў.

• Калі вы не будзеце карыстацца вагамі

на працягу працяглага часу, неабходна
выняць элементы сілкавання з
батарэйнага адсеку.

• Пры ўсталёўцы элементаў сілкавання

строга выконвайце палярнасць у
адпаведнасці з адзнакамі.

• Своечасова замяняйце элементы

сілкавання.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

вагі ў якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобам, якія адказваюць за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яе няправільным
карыстанні.

• Забараняецца самастойна рамантаваць

вагі.

• Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання

звяртайцеся ў аўтарызаваныя сэрвісныя
цэнтры.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не

пакідайце без нагляду поліэтыленавыя
пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці
пакавання.

• Ўвага! Не дазваляйце дзецям

гуляць з поліэтыленавымі пакетамі
ці пакавальнай плёнкай. Небяспека

ўдушша!

• Захоўвайце вагі ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ВЫКАРЫСТАННЕ ВАГАЎ

Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы
неабходна вытрымаць яго пры пакаёвай
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

– Пратрыце прыладу мяккай, злёгку

вільготнай тканінай.

Усталёўка элементаў сілкавання

– Дастаньце прыладу з пакавання,

выдаліце любыя налепкі, якія замінаюць
працы прылады.

– Зніміце вечка батарэйнага адсека (2) і

ўсталюйце элементы сілкавання тыпу
«CR2032» (уваходзяць у камплект
пастаўкі), строга захоўваючы
палярнасць.

– Усталюйце вечка батарэйнага адсека (2)

на месца.

Нататка: Пры наяўнасці ізалявальнай
пракладкі ў батарэйным адсеку, адкрыйце
вечка батарэйнага адсека (2), выміце
пракладку і ўсталюйце вечка батарэйнага
адсека (2) на месца.

Замена элементаў сілкавання

– Пры нізкім зарадзе элементаў сілкавання

на дысплеі (3) з’явіцца надпіс «Lo».

– Адкрыйце вечка батарэйнага адсека (2),

замяніце старыя элементы сілкавання
«CR2032» новымі, строга выконваючы
палярнасць, і зачыніце вечка батарэйнага
адсека (2).

– Калі вагі не выкарыстоўваюцца працяглы

час, выміце элементы сілкавання з
батарэйнага адсеку.

Рэкамендацыі

• Праводзіце ўзважванне ў адны і той жа

час сутак.

• Пасля прыёму ежы павінна прайсці 2-3

гадзіны.

• Для атрымання максімальна дакладных

сведчанняў пры ўзважванні стаўце вагі
на адно і тое ж месца.

Ўвага!

• Калі на дысплеі адлюстравалася

значэнне «Err», гэта азначае,
што вагі перагружаны. Спешна
сыдзіце з вагаў, каб прадухіліць іх
пашкоджанне.

Выбар адзінак вымярэння

На ніжнім боку корпуса вагаў ёсць кнопка
«UNIT» для выбару адзінак вымярэння вагі
(4). Націскаючы на кнопку, выбярыце адзінкі
вымярэння: кілаграмы («kg»), фунты («lb») ці
стоуны і фунты («st:lb»).

Вызначэнне вагі

1. Вагі аўтаматычна ўключаюцца, калі вы

на іх устаеце.

2. На дысплеі (3) з’яўляюцца знакі «0.0 kg»,

«0.0 lb» ці «0:0.0 st:lb» у залежнасці ад
выбраных адзінак вымярэння вагі.

3. Устаньце на вагі, стойце на вагаў

нерухома. Падчас узважвання сведчанні
вагі на дысплеі (3) будуць міргаць.
Дачакайцеся моманту, калі сведчанні
перастануць міргаць.

4. Ваша вага будзе высвятляцца на дысплеі

на працягу каля 10 секунд, пасля чаго
прыбор аўтаматычна адключыцца.

Нататкі:

– Калі вагі працуюць няправільна,

паспрабуйце адключыць сілкаванне,
для гэтага адкрыйце вечка батарэйнага
адсека (2) і выміце элементы сілкавання.
Праз некаторы час усталюйце элемент
сілкавання на месца.

– Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання

звяртайцеся ў аўтарызаваныя сэрвісныя
цэнтры.

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

– Пратрыце прыладу мяккай, злёгку

вільготнай тканінай.

– Забараняецца выкарыстоўваць

абразіўныя мыйныя сродкі ці
растваральнікі.

– Забараняецца апускаць вагі ў ваду

або ў любыя іншыя вадкасці, а таксама
змяшчаць іх у пасудамыечную машыну.

– Захоўвайце вагі ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

ВАЖНА
Электрамагнітная сумяшчальнасць

Электронныя вагі могуць быць адчувальныя
да электрамагнітнага выпраменьвання
іншых прылад, размешчаных у непасрэднай
блізкасці (такіх як мабільныя тэлефоны,
партатыўныя радыёстанцыі, пульты
радыёкіравання і мікрахвалевыя печы).
У выпадку калі з’явіліся прыкметы такога
ўздзеяння (на дысплеі адлюстроўваюцца
памылковыя ці супярэчлівыя дадзеныя),
перамясціце вагі або адключыце іх на час
дзеяння перашкод.

КАМПЛЕКТАЦЫЯ

1. Вагі – 1 шт.

2. Элементы сілкавання «CR2032» – 4 шт.

3. Інструкцыя - 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Элементы сілкавання: два элемента
сілкавання «CR2032», 3 В
Максімальная лімітавая вага: 180 кг.

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
апавяшчэння.

Тэрмін службы шаляў - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

9

PОLGА QO’YILАDIGАN TОRОZI

Аsоsiy qismlаri

1. Korpusi

2. Bаtаrеyu sоlinаdigаn bo’lmа qоpqоg’i

3. Displеy

4. O’lchоv birligini tаnlаsh tugmаsi«UNIT»

ISHLАTUVCHIGА TАVSIYALАR
DIQQАT!

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk
bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаni
sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz
nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi
yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin.

• Bоshqа o’lchоv аsbоblаrigа o’хshаl

tоrоzini hаm ehtiyot qilib ishlаting, ungа
bаlаnd yoki pаst hаrоrаt, ko’p nаmlik tа’sir
qilmаsligi, quyosh nuri tushmаsligi kеrаk,
jihоzni tushirib yubоrmаng.

• Tоrоzini isitish аsbоblаridаn uzоqrоqqа

qo’yib ishlаting.

• Tоrоzining ichigа suyuqlik tushirmаng,

jihоz suv o’tkаzmаydigаn emаs. Tоrоzini
nаmlik ko’p (80% dаn ko’p) jоydа qоldirish
yoki ishlаtish tа’qiqlаnаdi, ko’rsаtishi yoki
o’zi buzilmаsligi uchun tоrоzi kоrpusigа
suv yoki bоshqа suyuqlik tеkkizmаng.

• Stаtik tа’sir qilmаsligi uchun ishlаtishdаn

оldin tоrоzi o’rаlgаn plyonkаni оlib
tаshlаng.

• Tоrоzini tеkis, quruq, sirg’аlmаydigаn

jоygа qo’ying.

• Tоrоzini gilаm yoki pоyondоzlаrgа qo’yib

ishlаtmаng.

• Tоrоzigа хo’l оyoq bilаn chiqmаng yoki

tоrоzi yuzаsi хo’l bo’lsа ungа chiqmаng.
Sirg’аlib kеtib jаrоhаt оlishingiz mumkin.

• Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot bo’ling:

Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot bo’ling, оldin
bir оyog’ingizni, so’ng ikkinchi оyog’ingizni
qo’ying.

• Tоrоzigа chiqqаndа оg’irligingizni bir хil

tаqsimlаb turing. Tоrоzi o’lchаyotgаndа
qimirlаmаsdаn turish kеrаk bo’lаdi.
Tоrоzining ustidа sаkrаsh tа’qiqlаnаdi.

• Tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаsа bаtаrеya

bo’lmаsidаn bаtаrеyalаrni chiqarib
qo’yish kеrаk.

• Bаtаrеyaning mаnfiy vа musbаt

tоmоnlаrini to’g’rilаb qo’ying.

• Bаtаrеyalаrni vаqtidа аlmаshtirib turing.

• Bоlаlаr tоrоzini o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb
bеrаdigаn insоnlаr ulаrgа jihоzni хаvfsiz
ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli
qilib o’rgаtishmаgаn vа u nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi
mumkinligini tushuntirishmаgаn bo’lsа
jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаr ishlаtishi mumkin emаs.

• Tоrоzini mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi.

• Tехnik хizmаt ko’rsаtish mаsаlаsidа

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа murоjааt
qiling.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.

• Diqqat! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа

yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish

хаvfibоr!

• Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа qo’yib sаqlаng.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

TОRОZINI ISHLАTISH

Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа
ikkisоаtхоnаhаrоrаtidаturishikеrаk.

– Tоrоzini yumshоq, nаm mаtо bilаn аrting.

Bаtаrеyalаrini qo’yish

– Tоrоzini qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit

bеrаdigаn yorliqlаrini оlib tаshlаng.

– Bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini (2) оching,

musbаt vа mаnfiy tоmоnlаrini to’g’rilаb
«CR2032» turidаgi bаtаrеya qo’ying
(jihоzgа qo’shib bеrilmаydi).

– Bаtаrеyu sоlinаdigаn bo’lmа qоpqоg’ini

(2) yoping.

Eslаtmа: Bаtаrеya bo’lmаsigа izоlyasiya
qоplаngаn bo’lsа bаtаrеya sоlinаdigаn
bo’lmа qоpqоg’ini (2) оching, qоplаmаni
оlib tаshlаb bаtаrеya sоlinаdigаn bo’lmа
qоpqоg’ini (2) yanа yopib qo’ying.

Bаtаrеyalаrini аlmаshtirish

– Bаtаrеyalаrining quvvаti kаmаysа

displеydа (3) «Lо» yozuvi ko’rinаdi.

– Shundаy bo’lgаndа bаtаrеya bo’lmаsi

qоpqоg’ini (2) оching, mаnfiy vа
musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb «CR2032»
turidаgi yangi bаtаrеyalаrini qo’ying va
bаtаrеyalаrini bo’lmаsi qоpqоg’ini (2)
yoping.

– Аgаr tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаydigаn

bo’lsа bаtаrеyalаrini chiqаrib оlib qo’ying.

Tаvsiya

• Оg’irligingizni fаqаt kunning bir vаqtidа

o’lchаng.

• Оvqаtlаngаndаn kеyin tоrtishdаn оldin

2-3 sоаt o’tishi kеrаk.

• O’lchоv to’g’ri bo’lishi uchun оg’irlik

o’lchаngаndа tоrоzining bittа jоyigа turish
kеrаk.

Diqqat!

• Displеydаgi «Err» yozuvi tоrоzining

yuki ko’pаyib kеtgаnini bildirаdi.
Buzilmаsligiuchun tеztоrоzidаn tus­hing.

O’lchоv birligini tаnlаsh

Tоrоzi kоrpusi оstigа o’lchоv birligi
tаnlаnаdigаn «UNIT» tugmаsi (4) qo’yilgаn.
Tugmаsini bоsib o’lchоv birligini kilоgrаmm
(«kg»), funt («lb») yoki stоun vа funt («st:lb»)
qilib o’zgаrtirishingiz mumkin.

Оg’irlikni o’lchаsh

1. Tоrоzi ustigа chiqqаningizdа ishlаydi.

2. Qаysi o’lchоv birligi tаnlаngаnigа qаrаb

displеydа (3) «0.0 kg», «0.0 lb» yoki
«0:0.0 st:lb» yozuvlаri ko’rinаdi.

3. Tоrоzigа chiqib qimirlаmаsdаn turing.
Оg’irlik o’lchаnаyotgаndа displеydаgi (3)
rаqаm o’chib-yonib turаdi. Rаqаmning
o’chib-yonishi to’хtаshini kutib turing.

4. Оg’irligingiz tахminаn 10 sеkund
displеydа ko’rinib turаdi, shundаn so’ng
jihоz o’zi o’chаdi.

Eslаtmа:

– Аgаr tоrоzi nоto’g’ri ko’rsаtsа uni

quvvаtdаn uzib ko’ring, buning uchun
bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini (2) оching,
bаtаrеyalаrini оling. Bir оzdаn so’ng
bаtаrеyasini yanа jоyigа qo’ying.

– Tехnik хizmаt ko’rsаtish mаsаlаsidа

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа murоjааt
qiling.

TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH

– Tоrоzini yumshоq, nаm mаtо bilаn аrting.
– Qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr, eritgich

ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

– Tоrоzini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа

sоlish, idish yuvаdigаn mаshinаgа sоlish
tа’qiqlаnаdi.

– Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа qo’yib sаqlаng.

MUHIM
Elеktrоmаgnit muvоfiqlik

Elеktrоn tоrоzi yaqinidа turgаn bоshqа
jihоzlаrdаn (qo’l tеlеfоnlаri, pоrtаtiv
rаdiоstаnsiyalаr, rаdiоbоshqаrish pul­ti, mikrоto’lqinli pеchkаdаn) chiqаdigаn
elеktrоmаgnit to’lqingа tа’sirchаn bo’lishi
mumkin. Аgаr shundаy tа’sir bo’lаyotgаni
аlоmаti pаydо bo’lsа (displеydаgi ko’rsаtgich
nоto’g’ri yoki tеskаri bo’lsа) tоrоzini bоshqа
jоygа оling yoki хаlаqit bеrаyotgаn vоsitаni
o’chirib qo’ying.

TO’PLАMI

1. Tоrоzi – 1 dоnа.

2. «CR2032» turidаgi bаtаrеya – 4 dоnа.

3. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

Bаtаrеyusi: ikki dоnа «CR2032» turidаgi 3
V bаtаrеya
Eng ko’p tоrtаdigаn оg’irligi: 180 kg

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr
bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа
huquqi bo’lаdi.

Jihоzningishlаshmuddаti–5yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qinin­gan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa
cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir
moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish shar­ti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES
Ko’rsatmasi asosida belgilangan
va Quvvat kuchini belgilash Qo­nunida (73/23 YAES) aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.

10

VT-1981 BN

Personal scale

Напольные весы

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num­ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre­zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu­mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013