Vitek VT-1978 W User Manual [ru]

1978.indd 11978.indd 1 28.01.2010 15:05:0128.01.2010 15:05:01

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

ELECTRONIC PERSONAL SCALE

This appliance will help you turn to healthy lifestyle. Read these instructions carefully and save them for future reference.

(bioelectric body impedance analysis) implemented by the appliance allows to calculate fat, water and muscle mass percentage with high accuracy taking into account memorized personal data (height, age, gender).

WHAT IS EXCESS WIGHT?

It is well known that excess weight may affect the health adversely. Excess weight may cause fatness, heart problems, progress of atherosclerosis, osteoporosis, although the lack of weight may lead to osteoporosis too (osteoporosis is the systemic skeleton disease. Its features are: bone mass per volume decreases, bone tissue micro architectonics impairment. It issues in bones fragility, the risk of fractures because of minimal trauma or even without one.) The physical exercises and moderate diet help to get rid of excess weight. Excess weight analyzer is the ideal tool to control excess weight. It is well known, that in case of small weight muscles and tissues contain more water than fat. It is also common that water conducts electric current better than fat does. You can measure your body fat percentage in muscles by conducting weak electric current through the body. This helps you control your forms.

Recommendations

• Weigh yourself at the same time every day.

• Percentage of water should be weighed in the evening before supper.

• 2-3 hours should pass after the last eating.

• 10-12 hours should pass after the intensive physical exercises.

Attention!

- The information about percentage of fat,

water and muscles could be obtained only if you stand on the scales barefoot.

- Percentage of fat depends on different factors and can vary during a day.

Precautions

• The use of excess weight analyzer is

The “BIA” technique

ABSOLUTELY prohibited for pregnant women.

• The use of excess weight analyzer is ABSOLUTELY prohibited for persons having pacemakers and other medical equipment with accumulators built-in.

FUNCTION BUTTONS

1.  - decrease the number displayed.

2. ENTER – enter and confirm the data.

3.  - increase the number displayed.

USAGE

- Open the cover of the batteries compartment and make sure that 2 lithium CR2032 batteries are installed properly.

- Remove isolating gap to connect the batteries.

Selecting units

To select units use the KG/LB button situated in the battery compartment. “kg” - weight will be indicated in kilograms and

the height in centimeters.;

“lb” - weight will be indicated in pounds and the

height in feet and inches;

SWITCH ON

- Place the scale on the firm stable surface, if the floor is uneven or covered with carpet, precision will decrease.

- Switch on the unit by slight knock at the case.

Attention!

- If “oL” appears on the display, the scale is overloaded (the weight is more than 180 kg.). Immediately get off the scale to prevent damaging of the unit.

- When the “0000” symbols are displayed and

begin to disappear gradually, the percentage of fat water, muscle mass and bone mass is being measured.

- In case of misuse of the appliance the “Err2” (measurements cannot be made, you are not barefoot) will be displayed.

- “Err %” – means an error in determination of fat percentage in the muscles.

- “ErrL” - percentage of fat in the muscles is so small that measurements cannot be performed.

- “ErrH” - percentage of fat in the muscles is so great that measurements cannot be performed.

1978.indd 21978.indd 2 28.01.2010 15:05:0328.01.2010 15:05:03

ENGLISH

WEIGHING

- Switch on the unit by slight knock at the case.

- Wait till the “0.0 kg” or “0.0 lb” symbols, depending on the units selected by the button in the battery compartment, are displayed.

- Stand on the scales, with your feet parallel and evenly distribute the weight.

- Stay motionless while weighing. Flashing symbols are displayed during measuring, after it weight indications will be lighting constantly.

- The “Err2” symbols indicates that percentage of water, fat and muscles cannot be determined, (you are not barefoot), in several seconds the scales will switch off automatically.

PERSONAL DATA INPUT AND EXCESS WEIGHT DETERMINATION

1. Switch on the unit by slight knock at the

case.

2. Symbols will be displayed and the “P0” will

start flashing. Enter the number, using the “/” buttons. You can input personal data for 10 users P0, P1…P9. Press “ENTER” to confirm the user selection.

2. To set the gender press the “ENTER” button,

the gender indicator will appear:

” – for men, “ ” – for women, Press “

“

or ” to change the gender. Confirm your gender selection by pressing the “ENTER” button.

3. Press “ENTER” once again to set your age

data. Input your age by pressing “ or ”.

The age range is from 10 to 99 years. Press

“ENTER” to confirm your age input.

4. Press “ENTER” once again to set your height

data. Input your height by pressing “ or ”. The height range is from 100 to 250 cm. Press “ENTER” to confirm your height input.

5. If “0.0 kg” or “0.0 lb” is displayed, stand

on the scales barefoot, your feet and heels should be fitted into the circles. Wait until your weight is displayed.

7. Keep staying on the scales. When the “0000”

symbols are displayed and begin to disap-

pear gradually, the percentage of fat and water, muscles and bone mass in body tissues is being measured.

8. After measurements the following data will

be displayed: - percentage of fat “fat”, water “TBW”, muscles “MUS”, bone mass “BONE”, as well as daily demand in kilocalo-

rie “KCAL”. The results will be repeated three times in this sequence.

9. Estimation of the results is reflected by color indication; – red arrow means excess weight, yellow sector – normal weight, green arrow – underweight.

10. Then weight indications and percentage of fat are recorded into the memory cell of the user, which is displayed by gradually decreasing “0000”, “. 000 - …0”, then the scales will switch off.

Note:

If time range between each personal data

input is more than 10 sec, the appliance will switch off automatically.

- Data about the percentage of fat, water, mus-

cles and bone mass can be obtained only if you are standing on the scales barefoot.

- If no any information was provided the appli-

ance would measure fat, water, muscles and

bone mass for 25 years old woman 165 cm in height.

Table of percentage of fat Note: -the data are recommended.

Age

<=30

>30

Women

Fat %

4.0-28.0 4.0-22.0 Green

28.1-33.0 22.1-27.0 Yellow

33.1-80.0 27.1-80.0 Red

4.0-30.0 4.0-24.0 Green

30.1-35.0 24.1-29.0 Yellow

35.1-80.0 29.1-80.0 Red

Men

Fat %

Indicators

Changing of fat percentage during a day

Such factors as way of life, physical activity, health status as well as quantity of liquid in the organism influence percentage of fat. You should take into account the following factors:

- fat percentage can be lower after taking bath

or shower.

- fat percentage can be higher after eating or

drinking.

- liquid can decrease and thus change fat per-

centage during or after a disease, and after physical exercises.

1978.indd 31978.indd 3 28.01.2010 15:05:0328.01.2010 15:05:03

ENGLISH

Fat percentage in the organism of a healthy man:

Age

Weight deficit

Norm

Excess weight

18-39 years 40-59 years 60-79 years

Men Women Men Women Men Women

5-7% 14-20% 5-10% 14-22% 5-12% 14-23%

8-19% 21-32% 11-21% 23-33% 13-24% 24-35%

+20% +33% +22% +34% +25% +36%

Source: ISSA (International Sports Science Association)

Water percentage

Water percentage is the amount of water in the body of a man in percentage to total weight. Water is of primary importance for tissues and organs of a man, about 50-65 % of our organism consist of water. You can figure out percentage of water using a formula, used by dietarians, the result is in percentage from total weight. Thanks to “BIA” technique used in the scales, you can control percentage of water in your body and adjust this important indicator.

Water norm in the organism for women– 4560%, for men – 50-65%

What is muscle mass?

Muscle mass includes weight of muscles of supporting-motor system, smooth muscles (heart and digestive system) and water, contained in these muscles. Muscle mass should be especially controlled by people, suffering from excess weight and obesity. Weight reduction can lead to reduction of fat tissues, but only if muscle mass will be accumulated.

What is bone mass?

Human skeleton is based on bone tissues. They are hard and environmental stable, protecting internal, and together with muscle tissue provide human ability to move. In the basis of bone mass measurements is weighing of mineral substances in the organism (calcium and others). According to the investigations, development of muscle tissues strengthens skeleton bones. This fact should be taken into account when composing diet and while physical activity for bones to remain strong.

Standard indications of bone mass for different weight relative age from 20 to 40 years

Women Men

Body weight,

kgг

Less than50

50 – 75 kg 2,40 kg 65 – 95 kg 3,29 kg

75 kg and

Average indicator of bone mass,

1,95 kg

2,95 kg

Body weight,

Less than

65 kg

More than

95 kg

Average

indicator of

bone mass,

2,66 kg

3,69 kg

Definition of Basal Metabolism Indicator (BMI)

In organism of a human being metabolic processes (breath, blood circulation, digestion, nervous function etc.) always happen, certain energy is consumed, which is expressed in kilocalorie (Kcal). This information allows determining the amount of kilocalorie, which is necessary for metabolic processes. It is minimal energy level, which is necessary for your organism in order to provide normal work of breathing, blood, nervous systems, liver, kidneys and other organs at rest. Metabolism level increases when you are active. This happens because the supporting-motor system (40% of total organism weight), like a motor, consumes much energy. The greater part of energy is spent in the process of muscles operation; that is why increase of muscle mass allows increasing of Basal Metabolism Indicator. The higher Basal Metabolism Indicator is, the more calories are spent in the process on muscle mass increasing, and it helps to improve fat level in the organism. The lower Basal Metabolism Indicator is, the slower fat burning is, and the higher the possibility of obesity with all the consequences that come with it is.

Memory

You can store in memory data for 10 users (P0 …P9), for each user personal parameters are stored (gender, age, height), as well as two main parameters (weight and fat percentage), which can be viewed for comparison with measuring results.

1978.indd 41978.indd 4 28.01.2010 15:05:0328.01.2010 15:05:03

ENGLISH

Access to memory cells

- Switch on the unit by slight knock at the case.

- If “0.0 kg” or “0.0 lb” are displayed, stand on

the scales barefoot, your feet and heels should be fitted into the circles. Wait until your weight is displayed.

- Keep staying on the scales. When the “0000”

symbols are displayed and begin to disappear

gradually, the percentage of fat and water, muscles and bone mass in body tissues is being measured.

- After measurements the following data will

be displayed: - percentage of fat “fat”, water “TBW”, muscles “MUS”, bone mass “BONE”, as well as daily demand in kilocalorie “KCAL”. The results will be repeated three times in this sequence.

- Estimation of the results is reflected by color indication; – red arrow means excess weight, yellow sector – normal weight, green arrow – underweight.

- Then weight indications and percentage of fat are recorded into the memory cell of the user, which is displayed by gradually decreasing “0000”, “. 000 - …0”.

- At gradually decreasing of “0000”, “. 000 - …0”, you can refer to the necessary memory cell.

- Use “/” to select user “P0, P1…P9”, and press “ENTER” to confirm.

- After it the results of the previous measuring will be displayed (weight and fat percentage), color indicators (red arrow means excess weight, yellow sector – normal weight, green arrow – underweight) will not light up.

- Then gradually decreasing “0000”, “. 000 - …0” will appear on the display, and the scales will switch off.

Note:

- Access to memory cells is possible only at the moment of recording of current measuring indications at gradually decreasing “0000”, “. 000 - …0” on the display.

- If in one of the memory cells (for instance, “P5”) there are no data about weight and fat percentage, it is impossible to recall indications from the cell (for instance “P6”).

- If the unit operates unstable, check the batteries and replace them if necessary.

MAINTENANCE

• Take care using the scales. This is the precision tool, avoid temperature differences, high humidity, strikes, dust and direct sun rays.

• Keep away from heaters.

• Do not jump on the scales.

• Wipe the platform with damp cloth.

• Do not use chemicals and abrasive agents to clean the scales.

• Do not let liquids inside the housing of the scales.

• Do not use or keep the scales in humid (more then 80%) cabinets, do not let it to contact with water or other liquids, as such a contacts could affect the measurement accuracy or lead to scale malfunction.

• If you do not use the appliance for a long time, open the battery compartment lid and remove the batteries.

• Keep the appliance in a dry place out of the reach of children.

SPECIFICATIONS

Max.weight: 180 kg Min.weight: 2 kg Divisions: 0,1 kg Battery: 2 batteries 3V CR 2032

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1978.indd 51978.indd 5 28.01.2010 15:05:0328.01.2010 15:05:03

DEUTSCH

BETRIEBSANWEISUNG ANALYSATORWAAGE FÜR DAS ÜBERGEWICHT

Dieses Gerät hilft Ihnen mit der gesunden Lebensweise anzufangen. Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanweisung und behalten Sie sie.

Im Gerät wurde das Prinzip der bioelektrischen Analyse des Scheinwiderstands des Körpers (der Impedanz) „BIA“ verwendet, der sehr genaue Kalkulation des Prozentgehaltes von Fett, Wasser und Muskelmasse mit der Rücksicht auf die gespeicherten Personalangaben (Wuchs, Alter, Geschlecht) ermöglicht.

WAS IST DAS ÜBERGEWICHT?

Es ist allgemein bekannt, dass das Übergewicht die Gesundheit negativ beeinﬂ ussen kann. Das Übergewicht kann Fettleibigkeit, Entstehung der Herzprobleme, Entwicklung von Arteriosklerose, Osteoporose verursachen, das Mangelgewicht aber kann auch zur Osteoporose führen. (Osteoporose ist eine Systemerkrankung des Gerippes, die sich durch Reduzierung der Knochenmasse in der Volumeneinheit und durch Störung der Mikroarchitektonik des Knochengewebes auszeichnet und zur Steigerung der Knochenbrüchigkeit und zum Knochenbruchrisiko wegen eines kleinsten Traumas oder sogar ohne jene Verletzung führt). Das Übergewicht ist mit Hilfe von Körperübungen und einer gemäßigten Diät zu besiegen, und der Analysator des Übergewichtes ist ein ideales Kontrollmittel. Es ist bekannt, dass es bei einem niedrigen Gewicht in den Muskeln und Geweben des Körpers eine größere Menge von Wasser als die von Fett gibt, sowie ist es auch bekannt, dass der Strom besser durch das Wasser als durch das Fett läuft. Indem Sie schwachen Strom durch Ihren Körper laufen lassen, können Sie ganz leicht und schnell das Gehalt des Körperfettes in den Muskeln messen. Das hilft Ihnen ständig Ihre Figur in Ordnung zu halten.

Empfehlungen

• Wiegen Sie sich immer in derselben Tageszeit.

• Wir empfehlen das Prozentgehalt des Wassers am Abend vor dem Abendessen durchzuführen.

• Nach der Mahlzeit müssen 23 Stunden vergehen.

• Nach den intensiven Körperübungen müssen ca. 1012 Stunden vergehen.

Achtung!  Die Angaben über das Prozentgehalt von

Wasser, Fett und Muskelmasse können nur dann erhalten werden, wenn Sie auf der Waage barfuß stehen.

 Das Prozentgehalt des Fettes im Körper hängt

von verschiedenen Faktoren ab und kann sich während des Tages ändern.

Sicherheitsmaßnahmen

• Die Verwendung des Analysators des Übergewichtes ist den Schwangeren ABSOLUT kontraindiziert.

• Die Verwendung des Analysators des Übergewichtes ist den Personen ABSOLUT kontraindiziert, die Herzschrittmacher oder übrige medizinische Geräte mit den eingebauten Einspeiseelementen haben.

FUNKTIONSTASTEN

1.   Reduzierung der sich am Bildschirm widerspiegelnden Zahl.

2. ENTER – Auswahl und Bestätigung der Dateneingabe.

3.   Erhöhung der sich am Bildschirm widerspiegelnden Zahl.

WAAGENBETRIEB

 Machen Sie das Deckel des Batterienkastens

auf und vergewissern Sie sich, dass zwei Lithiumzellen CR2032 richtig eingestellt sind.

 Um Einspeiseelemente anzuschalten, entfer-

nen Sie die Isolierbeilage.

Auswahl der Wiegeeinheiten Für die Auswahl der Wiegeeinheiten verwenden Sie die Taste KG/LB, die sich im Batterienkasten beﬁ ndet.

«kg»  das Gewicht wird immer in Kilos, und der Wuchs in Zentimeter gezeigt; «kg»  das Gewicht wird immer in Pfund, und der Wuchs in Fuß und Zoll gezeigt;

EINSCHALTUNG

 Installieren Sie die Waage auf eine ﬂ ache, fes-

1978.indd 61978.indd 6 28.01.2010 15:05:0328.01.2010 15:05:03

DEUTSCH

te Oberﬂ äche, wenn der Fußboden uneben, mit einem Teppich oder einer Belegung bedeckt ist, wird die Meßgenauigkeit reduziert.

 Schalten Sie die Waage durch einen leichten

Stoß am Körper ein.

Achtung!

 Wenn am Bildschirm «oL» erscheint, ist die

Waage überladen (Belastung ist mehr als 180 kg). Unverzüglich gehen Sie von der Waage hinunter um ihre Störung zu vermeiden.

Wenn am Bildschirm abnehmende Zeichen

«0000» widerspiegelt werden, wird das Prozentgehalt von „Fett“, „Wasser“, „Muskelmasse“ und „Knochengewebe“ im Körper des Menschen kalkuliert.

 falls das gerecht falsch verwendet wird, er-

scheint auf dem Bildschirm das Symbol «Err2» (die Kalkulation ist unmöglich, Sie stehen auf der Waage in den Schuhen).

 «Err %» – bezeichnet den Fehler bei der

Bestimmung des Prozentgehaltes vom Fett in den Geweben des Körpers.

 «ErrL»  das Prozentgehalt vom Fett in den

Geweben ist so klein, dass die Berechnungen unmöglich sind.

 «ErrH»  das Prozentgehalt vom Fett in den

Geweben ist so groß, dass die Berechnungen unmöglich sind.

ABWÄGEN

 Schalten Sie die Waage durch einen leichten

Stoß am Körper ein.

 Warten Sie, bis «0.0 kg» oder «0.0 lb» in er-

scheinen, die von den durch den Knopf im Batterienkasten festgelegten Wiegeeinheiten anhängen.

 Stellen Sie sich auf die Waage, halten Sie

sie Füße parallel und verteilen Sie das Körpergewicht gleichmäßig.

 Bleiben Sie unbewegt während des Abwägens.

Während des Abwägenvorgangs erscheinen blinkende Gewichtwerte, wonach die Gewichtangaben ständig leuchten werden.

 «Err2» bedeutet, dass das Prozentgehalt von

Wasser, Fett und Muskelmasse im Körper nicht zu bestimmen ist (Sie stehen auf der Waage in Schuhen), in einigen Sekunden schaltet die Waage automatisch aus.

EINGABE DER PERSONALANGABEN UND BERECHNUNG DES ÜBERGEWICHTES

1. Schalten Sie die Waage durch einen leichten

Stoß am Körper ein.

2. Auf dem Bildschirm leuchten die Symbole, das

Symbol der Benutzernummer «P0» beginnt zu blinken. Geben Sie die Benutzernummer durch Drücken der Tasten «/» ein. Die Dateneingabe ist für 10 Benutzer  P0, P1… P9 möglich. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Betätigen der Taste «ENTER».

2. Für die Auswahl des Geschlechtes drü-

cken Sie die Taste «ENTER», ein blinkendes Symbol des Geschlechtes erscheint:

»  für Herren, « »  für Damen, Um das

Symbol zu wechseln, drücken Sie die Taste « oder ». Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Betätigen der Taste «ENTER».

3. Für die Auswahl des Alters des Benutzers

betätigen Sie wiederholt die Taste «ENTER». Geben Sie Ihr Alter durch Betätigen der Taste «oder ». Das Gerät ist für den Altersbereich von 10 bis 99 Jahren abgerechnet. Bestätigen Sie Ihr Alter durch Betätigen der Taste «ENTER».

4. Für die Auswahl des Wuchses des Benutzers

betätigen Sie wiederholt die Taste «ENTER». Geben Sie Ihren Wuchs durch Betätigen der Taste « oder ». Das Gerät ist für den Wuchsbereich von 100 bis 250 cm abgerechnet. Bestätigen Sie Ihren Wuchs durch Betätigen der Taste «ENTER».

5. Wenn auf dem Bildschirm «0.0 kg» oder «0.0

lb» erscheinen, stellen Sie sich barfuß auf

die Waage auf solche Weise, dass Ihre Füße und Fersen sich in den Kreisen beﬁ nden, und warten Sie, bis Ihr Gewicht gezeigt wird.

7. Bleichen Sie auf der Waage stehen. Wenn am

Bildschirm abnehmende Zeichen «0000» widerspiegelt werden, wird das Prozentgehalt von „Fett“, „Wasser“, „Muskelmasse“ und „Knochengewebe“ im Körper des Menschen kalkuliert.

8. Nach den Kalkulationen wird auf dem

Bildschirm Folgendes widerspiegelt:  Prozentgehalt von «Fett/fat», «Wasser/TBW», «Muskelmasse/MUS», «Knochenmasse/ BONE», sowie täglicher Bedarf an «Kilokalorien/KCAL». Die Messergebnisse werden in dieser Reihenfolge dreimal wiederholt.

9. Die Einschätzung der Messergebnisse wird

durch Farbabbildung gezeigt,  der rote Zeiger bedeutet das Übergewicht, der gelbe

1978.indd 71978.indd 7 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

DEUTSCH

Sektor ist für das Normalgewicht, der grüne Zeiger bezeichnet das Mangelgewicht.

Alter

Damen

Fett %

Herren

Fett %

Anzeiger

10. Danach werden die Gewicht und Prozentgehaltanzeichen in die Speicherzelle

4.028.0 4.022.0 grün

des Benutzers gespeichert, was auf dem Bildschirm durch abnehmende Symbole «0000», «. 000  …0» widerspiegelt wird,

<=30

28.133.0 22.127.0 gelb

wonach schaltet die Waage aus.

Anmerkung:

33.180.0 27.180.0 rot

 Wenn das Intervall zwischen jedem Schritt

bei der Personaldateneingabe 10 Sekunden

4.030.0 4.024.0

grün

übersteigt, schaltet die Waage automatische aus.

 Die Angaben über das Prozentgehalt

>30

30.135.0 24.129.0 gelb

von Wasser, Fett, Muskelmasse und Knochenmasse können nur dann erhalten werden, wenn Sie auf der Waage barfuß ste-

35.180.0 29.180.0 rot

hen.

 Falls keine Information eingegeben wurde,

wird das Gerät das Gehalt von „Fett“, „Wasser“, „Muskelmasse“ und Knochenmasse im Körper einer 165 cm hohen Frau von 25 Jahren messen.

Tabelle des Prozentgehalts vom Fett im Körper eines Menschen. Anmerkung:  Die Angaben in der Tabelle sind

Leitlinien.

Änderung des Prozentgehaltes vom fett im Körper im Laufe des Tages

Die Kennwerte des Fettprozentgehaltes in Körper werden von solchen Faktoren wie Lebensweise, Körperbelastungen, Gesundheitszustand sowie die Menge der Flüssigkeit im Körper beeinﬂ usst. Hier sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:  Prozentangaben des Fettgehaltes können

nach Baden oder Duschen niedriger sein;

 Die Anzeigen des Fettgehaktes können nach dem Essen oder Trinken höher sein;  Das Flüssigkeitsgehalt im Körper kann sich reduzieren, indem dadurch Fettprozentgehaltangaben

verändert werden; das passiert nach der Krankheit sowie nach der Körperübungen.

Tabelle des Prozentgehalts vom Fett im Körper eines gesunden Menschen.

Alter

Mangel der

Körpermasse

Norm

Übergewicht

1839 Jahre 4059 Jahre 6079 Jahre

Herren Damen Herren Damen Herren Damen

57% 1420% 510% 1422% 512% 1423%

819% 2132% 1121% 2333% 1324% 2435%

+20% +33% +22% +34% +25% +36%

Quelle: ISSA (International Sports Science Association)

Wassergehalt im Körper

Wasserprozentgehalt im Körper ist die Menge der Flüssigkeit im Körper eines Menschen, prozentuell zum Gesamtgewicht Das Wasser spielt die erstrangige Rolle für Gewebe und Organe des Menschen, unser Körper besteht zu 5065% aus dem Wasser. Man kann den Wassergehalt im Körper eines Menschen nach der von den Ernährungswissenschaftlern benutzten Formel berechnen, das erhaltene Ergebnis wird in Prozenten vom Gesamtgewicht gezeigt.

1978.indd 81978.indd 8 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

DEUTSCH

Dank der in dieser Waage verwendeten «BIA»Technologie können Sie den Prozentgehalt des Wassers im Körper kontrollieren und diesen für den Körper eines Menschen wichtigen Kennwert korrigieren.

Die Norm des Wassergehaltes beträgt für Damen – 4560%, für Herren – 5065%

Was ist Muskelmasse? Der Kennwert der

Muskelmasse berücksichtigt das Gewicht der MuskelnStütz und Bewegungsapparates, der glatten Muskel (des Herzens und des Verdauungssystems) und des in diesen Muskeln enthaltendes Wassers. Die Kontrolle der Muskelmasse ist insbesondere für die Menschen von großer Bedeutung, die an Übergewicht und Verfettung leiden. Die Reduzierung des Gewichtes kann zur Abnahme der Fettgewebe führen, aber nur in dem Fall, wenn dabei Speicherung der Muskelmasse vorkommt.

Was ist Knochenmasse?

Die Grundlage des Gerippes eines Menschen bilden Knochengewebe, die sich durch Festigkeit und Widerstandsfähigkeit zu den Außeneinﬂ üssen kennzeichnen, indem sie dabei innerliche Organe schützen und zusammen mit dem Muskelgewebe die Bewegungsfähigkeit eines Menschen gewährleisten. Dem Messen der Knochenmasse liegt die Bestimmung der Masse der Mineralstoffe im Körper (Kalzium und andere Stoffe) zugrunde. Die Untersuchengen haben gezeigt, dass die Entwicklung der Muskelgewebe die GerippeKnochen verstärkt. Diese Tatsache ist bei der Erstellung einer Diät und der Körperbelastungen zu berücksichtigen, damit die Knochen fest und gesund bleiben.

Normative Kennwerte der Knochenmasse für verschiedene Gewichte bezüglich dem Alter von 20 bis 40

Damen Herren

Körpergewicht, kg

Unter 50 kg

50 – 75 kg

75 kg und

mehr

Durchschnittswert

der Knochenmasse,

1,95 kg Unter 65 kg 2,66 kg

2,40 kg 65 – 95 kg 3,29 kg

2,95 kg über 95 kg 3,69 kg

Körpergewicht, kg

Durchschnittswert

der Knochenmasse,

Bestimmung von Basal Metabolic Rate (BMR) Im Körper eines Menschen passieren immer

Austauschvorgänge (Atmen, Blutzirkulation, Verdauung, NervensystemTätigkeit usw.), dabei wird eine bestimmte Energiemenge verbraucht, die in Kilokalorien (Kcal) bezeichnet wird. Diese Angaben lasen die Kilokalorienzahl bestimmen, die für die Verwirklichung der Austauschvorgänge des Körpers notwendig sind. das ist das minimale Energieniveau, das Ihr Körper für die Gewährleistung einer normalen Funktion der Atmungs, Blutgefäß, Nervensysteme, der Leber, Nieren und anderer Organe im Ruhezustand braucht. Das MetabolismusNiveau steigt, wenn Sie aktiv sind. Das passiert deswegen, weil der Stütz und Bewegungsapparat (40% vom Gesamtgewicht des Körpers), wie ein Motor, eine große Energiemenge verbraucht. Ein wesentlicher Energieteil wird im Laufe der Muskeltätigkeit verbraucht, deswegen lässt die Erhöhung der Muskelmasse auch das BMR erhöhen. Je höher das BMR ist, desto mehr Kalorien werden bei der Erhöhung der Muskelmasse verbrannt, wodurch Fettniveau im Körper reduziert wird. Je niedriger das BMRNiveau ist, desto langsamer wird das Fett im Körper verbrannt, und desto höher ist die Möglichkeit der Verfettung mit allen daraus kommenden Folgen.

Datenspeicher

Der Datenspeicher ist für 10 Benutzer (P0 …P9) abgerechnet, für jeden Benutzer werden individuelle Parameter (Geschlecht, Alter, Wuchs), sowie zwei Hauptparameter (Gewicht und Fettprozentgehalt im Körper) gespeichert, die durchzusehen und mit den Messergebnissen zu vergleichen sind.

Zugang zu den Datenspeicherzellen  Schalten Sie die Waage durch einen leichten

Stoß am Körper ein.

 Wenn auf dem Bildschirm «0.0 kg» oder «0.0

lb» erscheinen, stellen Sie sich barfuß auf die Waage auf solche Weise, dass Ihre Füße und Fersen sich in den Kreisen beﬁ nden, und warten Sie, bis Ihr Gewicht gezeigt wird.

 Bleichen Sie auf der Waage stehen. Wenn am

Bildschirm abnehmende Zeichen «0000» widerspiegelt werden, wird das Prozentgehalt von „Fett“, „Wasser“, „Muskelmasse“ und „Knochengewebe“ im Körper des Menschen kalkuliert.

1978.indd 91978.indd 9 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

DEUTSCH

 Nach den Kalkulationen wird auf dem Bildschirm

Folgendes widerspiegelt:  Prozentgehalt von «Fett/fat», «Wasser/TBW», «Muskelmasse/ MUS», «Knochenmasse/BONE», sowie täglicher Bedarf an «Kilokalorien/KCAL». Die Messergebnisse werden in dieser Reihenfolge dreimal wiederholt.

 Die Einschätzung der Messergebnisse wird

durch Farbabbildung gezeigt,  der rote Zeiger bedeutet das Übergewicht, der gelbe Sektor ist für das Normalgewicht, der grüne Zeiger bezeichnet das Mangelgewicht.

 Danach werden die Gewicht und

Prozentgehaltanzeichen in die Speicherzelle des Benutzers gespeichert, was auf dem Bildschirm durch abnehmende Symbole «0000», «. 000  …0».

 Beim abnehmenden Anzeigen von Symbolen

«0000», «. 000  …0», können Sie sich an die Datenspeicherzellen wenden.

 Wählen Sie den Benutzer «P0, P1…P9» durch

Betätigen von «/» Tasten und bestätigen durch Betätigen der «ENTER»Taste.

 Danach werden auf dem Bildschirm die

Ergebnisse des vorherigen Abwägens (das Gewicht und das Prozentgehalt

von Fett im Körper) gezeigt, dabei leuchten die Farbanzeiger (roter Anzeiger für das Übergewicht, gelber Sektor für das Normalgewicht, grüner Zeiger  für das Mangelgewicht) nicht.

 Weiter erscheint auf dem Bildschirm abneh-

mende Symbolanzeigen «0000», «. 000 

…0» , wonach schaltet die Waage aus.

Anmerkung:

 Der Zugang zu den Datenspeicherzellen ist

nur während des Speicherns von laugenden Anzeigen des Abwägens bei den abnehmenden Symbolanzeigen «0000», «. 000  …0» auf dem Bildschirm möglich.

 Falls in einer der Datenspeicherzellen (z.B.,

«P5») die Angaben über das Fettprozentgehalt fehlen, ist es unmöglich die Werte aus der Zelle (z.B.: «P6») abzurufen.

 Falls das Gerät unstabil funktio-

niert, überprüfen Sie den Zustand der Einspeiseelemente und wechseln Sie sie gegebenenfalls.

WARTUNG DES GERÄTES

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Waage

benutzen. Denn es ist ein Feinwerkzeug vermeiden Sie Temperaturunterschiede, Feuchtigkeitserhöhung, Stöße, Staub oder direkte Sonnenstrahlen.

• Bewahren Sie die Waage in der Ferne von den Heizgeräten auf.

• Springen Sie nicht auf der Waage.

• Wischen Sie den Waagekörper mit einem weichen Tuch ab.

• Benutzen Sie für die Reinigung der Waage keine chemischen oder Sleifmittel.

• Vermeiden Sie das Eindringen der Flüssigkeit in den Waagekörper.

• Benutzen Sie die Wage und bewahren Sie sie in den Räumen mit der erhöhten Feuchtigkeit (über 80%) nicht, vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder andren Flüssigkeiten, denn es kann die Messgenauigkeit beeinﬂ ussen oder die Waage beschädigen.

• Bei den langen Betriebsunterbrechungen machen Sie das Deckel des Batarrienkastens auf und nehmen Sie die Bizarren heraus.

• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen und für die Kinder unzugänglichen Stelle.

TECHNISCHE DATEN

Höchstgewicht: 180 kg Mindestgewicht: 2 kg Skalenteilung: 0.1 kg Einspeiseelement: 2 Elemente 3V CR 2032

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/ EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

1978.indd 101978.indd 10 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА

Данный прибор поможет Вам перейти к здоровому образу жизни. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации и сохраните его.

В приборе использован метод биоэлектрического анализа полного сопротивления тела (импеданса) «BIA», позволяющий с высокой точностью вычислить процентное содержание жира, воды и мышечной массы с учетом введенных в память личных данных (рост, возраст, пол).

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ИЗБЫТОЧНЫЙ ВЕС?

Общеизвестно, что избыточный вес тела может отрицательно сказаться на здоровье. Избыток веса может стать причиной тучности, возникновения проблем с сердцем, развития атеросклероза, остеопороза, но и недостаток веса может привести к остеопорозу. (Остеопороз - системное заболевание скелета, характеризующееся снижением массы кости в единице объема и нарушением микро архитектоники костной ткани и приводящее к увеличению хрупкости костей и риска их переломов от минимальной травмы или даже без таковой). Избавиться от избыточного веса можно с помощью физических упражнений и умеренной диеты, а анализатор избыточного веса идеально подходит для его контроля. Известно, что при малом весе в мышцах и в тканях организма содержится большее количество воды, чем жира, а также то, что электрический ток лучше проходит сквозь воду, чем через жир. Пропуская слабый электрический ток через свое тело, вы сможете достаточно легко и быстро измерить содержание телесного жира в мышцах. Это позволит Вам постоянно следить за своей фигурой.

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно и то же время суток.

• Измерения процентного содержания воды рекомендуется проводить вечером перед ужином.

• После приема пищи должно пройти 2-3 часа.

• После интенсивных физических упражнений должно пройти около 10-12 часов.

Внимание!

- Данные о процентном содержании

жира, воды и мышечной массы могут быть получены только в том случае, если вы стоите на весах босиком.

- Процентное содержание жира в организме зависит от различных факторов и может меняться в течение дня.

Меры предосторожности

• Использование анализатора избыточного веса АБСОЛЮТНО противопоказано беременным женщинам.

• Использование анализатора избыточного веса АБСОЛЮТНО противопоказано лицам, имеющим электрокардиостимуляторы и прочие медицинские приборы со встроенными элементами питания.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

1.  - уменьшение числа, отражаемого на

дисплее.

2. ENTER - выбор и подтверждение ввода

данных.

3.  - увеличение числа, отражаемого на

дисплее.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

- Откройте крышку батарейного отсека и убедитесь, что два литиевых элемента питания типа CR2032 установлены правильно.

- Для подключения элементов питания удалите изоляционную прокладку.

Выбор единиц взвешивания

Для выбора единиц измерения используйте кнопку KG/LB, находящуюся в батарейном отсеке. «kg» - все измерения веса будут показаны в килограммах, а роста - в сантиметрах; «lb» - все измерения веса будут показываться в фунтах, а роста - в футах и дюймах;

ВКЛЮЧЕНИЕ

- Поставьте весы на ровную твердую поверхность, если пол неровный, покрыт ковром или ковровым покрытием, то точность

1978.indd 111978.indd 11 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

РУССКИЙ

взвешивания уменьшиться.

- Включите весы легким ударом по корпусу.

Внимание!

- Если на дисплее отобразилось значение

«oL», весы перегружены (нагрузка более 180 кг.). Срочно сойдите с весов, чтобы предотвратить их повреждение.

- При отображении на дисплее весов убыва-

ющих символов «0000» происходит вычисление процента «жира», «воды», «мышечной массы» и «костной массы», в организме человека.

- В случае неправильного использования

прибора на экране появится символ «Err2» (невозможно произвести вычисления, Вы стоите на весах в обуви).

- «Err %» – указывает на ошибку в определе-

нии процентного содержания жира в тканях организма.

- «ErrL» - процентное содержание жира в

тканях настолько мало, что произвести вычисления невозможно.

- «ErrH» - процентное содержание жира в

тканях настолько велико, что произвести вычисления невозможно.

ВЗВЕШИВАНИЕ

- Включите весы, легким ударом по корпусу.

- Дождитесь появления символов «0.0 kg» или «0.0 lb» в зависимости от установленных единиц взвешивания, выбранных кнопкой, расположенной в батарейном отсеке.

- Встаньте на весы, держите ступни параллельно и равномерно распределите вес тела.

- Стойте неподвижно, пока происходит взвешивание. Во время взвешивания появляются мигающие значения веса, после чего показания веса загораются постоянно.

- Символы «Err2» указывают на невозможность определения процентного содержания воды, жира и мышечной массы в организме (Вы стоите на весах в обуви), через несколько секунд весы автоматически выключатся.

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ И ВЫЧИСЛЕНИЕ ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА

1. Включите прибор, легким ударом по кор-

пусу.

2. На дисплее загорятся изображения сим-

волов, и начнет мигать символ номера пользователя «P0». Введите номер пользователя, нажатием кнопок «/». Возможен ввод данных для 10 пользователей P0, P1…P9. Подтвердите выбор пользователя нажатием кнопки «ENTER».

2. Для установки пола пользователя нажми-

те кнопку «ENTER», появится мигающий символ пола:

» - для мужчин, « » - для женщин,

Для смены символа пола нажмите кнопку «или». Подтвердите выбор пола нажатием кнопки «ENTER».

3. Для установки возраста пользователя еще

раз нажмите кнопку «ENTER». Введите свой возраст нажатием кнопки «или». Прибор рассчитан на диапазон возраста от 10 до 99 лет. Подтвердите свой возраст нажатием кнопки «ENTER».

4. Для установки роста пользователя еще раз

нажмите кнопку «ENTER». Введите свой рост нажатием кнопки «или». Прибор рассчитан на диапазон роста от 100 до 250 см. Подтвердите свой рост нажатием кнопки «ENTER».

5. При отображении на дисплее символов

«0.0 kg» или «0.0 lb», встаньте на весы бо- сиком так, чтобы Ваши стопы и пятки находились на кругах, и дождитесь показаний Вашего веса.

7. Продолжайте стоять на весах. При появлении на дисплее убывающих символов «0000» происходит вычисление процента «жира», «воды», «мышечной массы» и «костной массы» в организме человека.

8. После вычислений на дисплее будут отображаться: - процентное содержание «жира/fat», «воды/TBW», «мышечной массы/MUS», «костной массы/BONE», а также суточная потребность «килокалорий/KCAL». Результаты измерений будут повторяться три раза в данной последовательности.

9. Оценка результатов вычислений отображается цветной индикацией, – красная стрелка означает избыток веса, желтый сектор – нормальный вес, зеленая стрелка – недостаток веса.

10. Далее, происходит запись показаний веса и процентного содержания жира в организме в ячейку памяти пользователя, что отображается на дисплее убывающим по-

1978.indd 121978.indd 12 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

РУССКИЙ

казанием символов «0000», «. 000 - …0», после чего весы выключатся.

Таблица процентного содержания жира в организме человека Примечание: -данные в таблице рекоменда-

Примечание:

тельного характера.

- Если интервал между каждым шагом по вводу личных данных превышает 10 секунд, весы автоматически выключатся.

- Данные о процентном содержании жира, воды, мышечной массы и костной массы могут быть получены только в том случае, если вы стоите на весах босиком.

- Если никакой информации не было введено, прибор будет измерять содержания «жира», «воды», «мышечной массы» и кост-

Возраст

<=30

>30

Женщины

Жир %

4.0-28.0 4.0-22.0 Зеленый

28.1-33.0 22.1-27.0 Желтый

33.1-80.0 27.1-80.0 Красный

4.0-30.0 4.0-24.0 Зеленый

30.1-35.0 24.1-29.0 Желтый

35.1-80.0 29.1-80.0 Красный

Мужчины

Жир %

Индикаторы

ной массы в теле женщины ростом 165 см и возрастом 25 лет.

Изменение процентного количества жира в организме в течение дня

На показатели процентного содержания жира в организме влияют такие факторы, как образ жизни, физические нагрузки, состояние здоровья, а так же количество жидкости в организме. Следует учитывать следующие факторы:

- процентные данные содержания жира могут быть ниже после приема ванны или душа.

- показатели процентного показания жира могут быть выше после приема пищи или жидкости.

- содержание жидкости в организме может уменьшиться, изменив тем самым показатели процентного содержания жира, во время и после болезни, а также после физических упражнений.

Таблица процентного содержания жира в теле здорового человека:

Возраст

Дефицит массы

тела

Норма

Избыток веса

18-39 лет 40-59 лет 60-79 лет

Мужчины Женщины Мужчины Женщины Мужчины Женщины

5-7% 14-20% 5-10% 14-22% 5-12% 14-23%

8-19% 21-32% 11-21% 23-33% 13-24% 24-35%

+20% +33% +22% +34% +25% +36%

Источник: ISSA (International Sports Science Association)

Содержание воды в организме

Процентное содержание воды в организме – это количество жидкости в теле человека, в процентах к общему весу. Вода играет первостепенную роль для тканей и органов человека, около 50-65 % нашего организма состоит из воды. Можно вычислить содержание воды в организме человека по формуле, используемой диетологами, полученный результат выражается в процентах от общего веса. Благодаря технологии «BIA», используемой в данных весах, Вы можете контролировать процентное количество воды в теле и корректировать этот важный для человеческого организма показатель.

Норма содержания воды в организме для женщин – 45-60%, для мужчин – 50-65%

Что такое мышечная масса?

Показатель мышечной массы учитывает вес мышц опорно-двигательной системы, гладких мышц (сердца и пищеварительная система) и воды, находящейся в этих мышцах.

1978.indd 131978.indd 13 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

РУССКИЙ

Контролировать мышечную массу особенно важно для людей, страдающих от избыточного веса и ожирения. Снижение веса может привести к уменьшению жировых тканей, но только если при этом будет происходить накопление мышечной массы.

Что такое костная масса?

Основу скелета человека составляют костные ткани, которые обладают твердостью и устойчивостью к внешним воздействиям, защищая при этом внутренние органы, а совместно с мышечной тканью обеспечивают способность человека к движению. В основе измерения костной массы лежит определение массы минеральных веществ в организме (кальция или других веществ). Исследования показали, что развитие мышечных тканей усиливает кости скелета. Этот факт необходимо учитывать при составлении диеты и физических нагрузках, чтобы кости оставались крепкими и здоровыми.

Нормативные показатели костной массы для различного веса относительно возраста от 20 до 40 лет

Женщины Мужчины

Средний

Вес тела, кг

Меньше

50 кг

50 – 75 кг 2,40 кг 65 – 95 кг 3,29 кг

75 кг и выше 2,95 кг выше 95 кг 3,69 кг

показатель

костной мас-

сы, кг

1,95 кг

Вес тела, кг

Меньше

65 кг

Средний

показатель

костной

массы, кг

2,66 кг

Определение Показателя базального метаболизма (ПБМ)

В организме человека постоянно происходят обменные процессы (дыхание, циркуляция крови, пищеварение, деятельность нервной системы и т.д.), при этом затрачивается определенная энергия, которая выражается в килокалориях (Kcal). Эти данные позволяют определить количество килокалорий, необходимое для осуществления обменных процессов организма. Это минимальный уровень энергии, необходимый Вашему организму для обеспечения нормальной работы дыхательной, кровеносной, нервной систем, печени, почек и других органов в состоянии покоя. Уровень метаболизма повышается, когда Вы

активны. Это происходит потому, что опорнодвигательная система (40% веса всего организма), подобно мотору, потребляет большое количество энергии. Значительная часть энергии расходуется в процессе работы мускул, поэтому увеличение мышечной массы позволяет увеличить ПБМ. Чем выше ПБМ, тем большее количество калорий сжигается в процессе увеличения мышечной массы, что помогает уменьшить уровень жира в организме. Чем ниже уровень ПБМ, тем медленнее происходит сжигание жира в организме, тем выше вероятность ожирения со всеми вытекающими последствиями.

Память

Память весов рассчитана на 10 пользователей (P0 …P9), для каждого пользователя сохраняются личные параметры (пол, возраст, рост), а так же два главных параметра (вес и процентное содержание жира в организме), которые можно просматривать для сравнения с результатами взвешивания.

Доступ к ячейкам памяти

- Включите весы легким ударом по корпусу.

- При отображении на дисплее символов

- Продолжайте неподвижно стоять на весах. При появлении на дисплее убывающих символов «0000» происходит вычисление процента «жира», «воды», «мышечной массы» и «костной массы» в организме человека.

- После вычислений на дисплее будут отображаться: - процентное содержание «жира/

fat», «воды/TBW», «мышечной массы/ MUS», «костной массы/BONE», а также су-

точная потребность «килокалорий/KCAL». Результаты измерений будут повторяться три раза в данной последовательности.

- Оценка результатов вычислений отображается цветной индикацией, – красная стрелка означает избыток веса, желтый сектор – нормальный вес, зеленая стрелка – недостаток веса.

- Далее, происходит запись показаний веса и процентного содержания жира в орга-

1978.indd 141978.indd 14 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

РУССКИЙ

низме в ячейку памяти пользователя, что отображается на дисплее убывающим показанием символов «0000», «. 000 - …0».

- При убывающем показании символов

«0000», «. 000 - …0», Вы можете обратить- ся к необходимой ячейки памяти.

- Нажатием кнопок «/» выберите пользо-

вателя «P0, P1…P9», и подтвердите нажа- тием кнопки «ENTER».

- После этого на дисплее будут показаны результаты предыдущего взвешивания (вес и процентное содержание жира в организме), при этом цветные индикаторы (красная стрелка означает избыток веса, желтый сектор – нормальный вес, зеленая стрелка – недостаток веса) не загораются.

- Далее, на дисплее появляются убывающие показании символов «0000», «. 000 - …0», после чего весы выключаются.

Примечание:

- Доступ к ячейкам памяти пользователей возможен только в момент записи текущих показаний взвешивания при убывающих значениях символов «0000», «. 000 - …0» на дисплее.

- Если в одной из ячеек памяти (например, «P5») данные о весе и процентном содержании жира отсутствуют, то вызвать показания из ячейки (например «P6») не возможно.

- При нестабильной работе устройства проверьте состояние элементов питания, и при необходимости, замените их.

другими жидкостями, так как это может повлиять на точность измерения или привести к выходу весов из строя.

• Во время длительных перерывов в работе откройте крышку батарейного отсека и извлеките батарейки.

• Храните прибор в сухом месте, недоступном для детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 180 кг Минимальный вес: 2 кг Деления шкалы: 0,1 кг Элемент питания: 2 элемента 3V CR 2032

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 5 лет

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при пользовании весами. Так как это точный инструмент, избегайте перепадов температур, повышенной влажности, ударов, пыли или воздействия прямых солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагревательных приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте корпус весов влажной тканью.

• Не используйте химические или абразивные средства для чистки весов.

• Не допускайте попадание жидкости в корпус весов.

• Не используйте и не храните весы в помещениях с повышенной влажностью (более 80%), не допускайте контакта с водой либо

1978.indd 151978.indd 15 28.01.2010 15:05:0428.01.2010 15:05:04

+ 33 hidden pages