Vitek VT-1973 User Manual

WAGA PODŁOGOWA

Elektroniczna waga podłogowa jest niezawodna, dokładna i nie wymaga
specjalnej konserwacji. Zalecane jest ważenie w tym samym czasie i na
tej samej wadze, najlepiej bez ubrania, przed jedzeniem.

PROSIMY PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘ­CIEM UŻYTKOWANIA I ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZY­STANIA

UŻYTKOWANIE WAGI

1. Wyjmij wagę z opakowania

2. Otwórz pokrywę komory na baterię i usuń uszczelkę izolacyjną.

3. Nastaw przełącznik n żądane jednostki ważenia „Kg”, „St” lub ”Lb”.

4. Postaw wagę na równej twardej powierzchni, jeżeli podłoga jest nie­równa (wykładzina dywanowa, dywan) dokładność ważenia będzie
mniejsza.

5. Dla włączenia wagi lekko postukaj nogą po szklanej platformie.

6. Poczekaj kilka sekund, gdy na wyświetlaczu pojawi się wartość «0.0»,
waga jest gotowa do pracy.

7. Stań na wagę, trzymając stopy równolegle i rozkładając równomiernie
ciężar ciała. Podczas ważenia stój nieruchomo.

8. Twój ciężar będzie pokazywany na wyświetlaczu przez kilka sekund,
po czym urządzenie wyłączy się automatycznie.

Uwaga!

- Jeżeli na wyświetlaczu pojawił się symbol „Lo”, należy wymienić bate­rię. Otwórz pokrywę komory bateryjnej, włóż baterie, zwracając uwa­gę na polaryzację, zamknij pokrywę.

- Jeżeli na wyświetlaczu pojawił symbol „ rr”, waga jest przeładowana.
Natychmiast zejdź z wagi, aby zapobiec jej uszkodzeniu.

- W przypadku dłuższych przerw w pracy otwórz pokrywę komory ba­teryjnej i wyjmij baterię.

Konserwacja urządzenia

• Przestrzegaj środków ostrożności przy korzystaniu z wagi , ponieważ
jest to narzędzie precyzyjne, unikaj skoków temperatury, podwyższo­nej wilgotności, uderzeń, kurzu lub bezpośredniego oddziaływania
promieni słonecznych.

• Przechowuj wagę z dala od urządzeń grzejnych

• Nie wolno skakać na wadze.

• Przecieraj platformę wilgotną szmatką.

• Nie używaj do czyszczenia wagi środków chemicznych lub żrących.

• Nie dopuszczaj do przedostania się płynu wewnątrz korpusu wagi.

• Nie używać i nie przechowywać wagi w pomieszczeniach z podwyż­szoną wilgotnością (większą niż 80%), nie dopuszczać do kontaktu z
wodą albo innymi płynami, ponieważ to może wpłynąć na dokładność
pomiaru lub doprowadzić do uszkodzenia wagi.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Maksymalny udźwig: 150 kg /330 funtów
Podziałka: 100g/0,2 funta
Zakres temperatury roboczej: +5/+30°C
Elementy zasilania : 2 bateria litowa CR-2032

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez
wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w punkcie sprzedaży,
w którym nabyliście Państwo dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek
lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromag­netycznej kompatybilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/
EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

POLSKI

6

ЕДЕН ТАРАЗЫ

Электронды еден таразы сенімді, дəл аспап жəне ол арнайы күтімді
қажет етпейді. Өлшеуді тəуліктің белгілі бір уақытында, бір таразыда,
киімсіз, таңды асты ішкенге дейін жүргізу қажет.

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУДЫҢ АЛДЫНДА ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚПЕН
ЖЕТЕ ТАНЫСЫП ШЫҒЫҢЫЗ ЖƏНЕ КЕЙІН ДЕ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН
САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

1. Таразыны қораптан шығарыңыз.

2. Батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз жəне оқшаулау астарын алып
тастаңыз.

3. Ауыстырыпқосқышты қажетті өлшеу бірліктеріне орнатыңыз:
«Kg», «St» немесе «Lb».

4. Таразыны тегіс қатты бетке қойыңыз, егер еден тегіс болмаса
(кілем жабыны, кілем), онда өлшеу нақтылығы дəл болмайды.

5. Таразыны қосу үшін шыны платформаны табаныңызбен сəл
ұрыңыз.

6. Дисплейде «0.0» белгісі пайда болғанға дейін сəл күтіңіз, таразы
өлшеуге дайын.

7. Табаныңызды қатар қойып, дене салмағын біркелкі үлестеріп,
таразыға тұрыңыз. Өлшеу жүріп жатқанда таразыда қозғалыссыз
тұрыңыз.

8. Сіздің салмағыңыздың мəні дисплейде бірнеше секунд жанып
тұрады, ал содан кейін аспап автоматты түрде сөнеді.

Назар аударыңыз!

- Егер дисплейде «Lo» мəні пайда болса, батареяны ауыстыру
қажет. Батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз, полярлықты сақтап,
жаңа батарея салыңыз. Қақпақты жабыңыз.

- Егер дисплейде «Еrr» мəні пайда болса, таразыға тым үлкен
салмақ түсті деген сөз. Таразының зақымдануына жол бермеу
үшін одан бірден түсіңіз.

- Таразы ұзақ уақыт бойы жұмыс істемеген жағдайда, батарея
бөлімінің қақпағын ашыңыз жəне батареяларды шығарып
тастаңыз.

АСПАП КҮТІМІ

• Таразаны ұқыпты пайдаланыңыз. Бұл өте дəл құрал болғандықтан,
оны температураның тез өзгеруінен, жоғары ылғалдылықтан,
соққыдан, шаң-тозаңнан жəне тікелей күн сəулелерінен сақтаңыз.

• Таразыны жылу көздерінен алшақ ұстаңыз.

• Таразының үстінде секірмеңіз.

• Шыны платформаны ылғал шүберекпен сүртіңіз.

• Таразыны тазалау үшін химиялық немесе абразивті құралдарды
пайдаланбаңыз.

• Таразы корпусына сұйықтықтың төгілуіне жол бермеңіз.

• Таразыны ылғалдылығы жоғары жайларда (80% астам)
пайдаланбаңыз жəне сақтамаңыз, судың немесе басқа
сұйықтықтардың əсеріне ұшыратпаңыз, себебі бұл əрекеттер өлшеу
дəлдігіне əсер етуі мүмкін немесе таразының істен шығуына алып
келуі мүмкін.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Максималды салмағы: 150 кг /330 фунт
Шкала бөлігі: 100г/0,2 фунт
Жұмыс температурасының диапазоны: +5/+30°C
Қорек элементтері: 2 CR-2032 литий
батареялары

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

Электронные напольные весы надежны, точны и не требуют какого­либо специального ухода. Рекомендуем производить взвешивание
в одно и то же время дня на одних и тех же весах, желательно без
одежды, до завтрака.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Извлеките весы из упаковки.

2. Откройте крышку батарейного отсека и удалите изоляционную
прокладку.

3. Установите переключатель на необходимые единицы взвешива­ния «Kg», «St» или «Lb».

4. Поместите весы на ровную твердую поверхность, если пол неров­ный (ковровое покрытие, ковер) точность взвешивания уменьша­ется.

5. Слегка стукните ногой по стеклянной платформе для включения
весов.

6. Подождите несколько секунд, когда на дисплее появится значе­ние «0.0», весы готовы к работе.

7. Встаньте на весы, держа ступни параллельно и распределив рав­номерно вес тела. Стойте неподвижно, пока происходит взвеши­вание.

8. На дисплее сохранится значение Вашего веса в течение несколь­ких секунд, затем весы автоматически выключатся.

Внимание!

- Если на дисплее отобразилось значение «Lo», следует заменить
батарейку. Откройте крышку батарейного отсека, установите но­вую батарейку, соблюдая полярность, закройте крышку.

- Если на дисплее отобразилось значение «Еrr», весы перегруже­ны. Срочно сойдите с весов, чтобы предотвратить их поврежде­ние.

- Во время длительных перерывов в работе откройте крышку бата­рейного отсека и извлеките батарейку.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при пользовании весами, т.к. это
точный инструмент, поэтому избегайте перепадов температур,
повышенной влажности, ударов, пыли или воздействия прямых
солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагревательных приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте стеклянную платформу влажной тканью.

• Не используйте химические или абразивные средства для чистки
весов.

• Не допускайте попадание жидкости в корпус весов.

• Не используйте и не храните весы в помещениях с повышенной
влажностью, влажность более 80 %, не допускайте контакта с во­дой, либо другими жидкостями это может повлиять на точность
измерения или привести к выходу весов из строя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 150 кг /330 фунтов
Деления шкалы: 100г/0,2 фунта
Диапазон рабочих температур: +5/+30°C
Элементы питания: 2 литиевые батареи CR-2032

Производитель оставляет за собой право изменять характеристи­ки приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 5-ти лет

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

4

FUSSBODENWAAGE

Elektronische Fußbodenwaage ist sehr sicher, genau und fordert keine
besondere Pfl ege. Wir empfehlen, das Abwiegen um dieselbe Zeit und
an derselben Waage, besser ohne Kleidung, vor dem Frühstück durch­zuführen.

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DIE
WAAGE IN BETRIEB NEHMEN, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGS­ANLEITUNG ALS RATGEBER AUF.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung heraus.

2. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und entfernen Sie die Isolie­reinlage.

3. Versetzen sie den Schalter in die Position mit entsprechenden Mess­einheiten «Kg», «St» oder «Lb».

4. Stellen sie die Waage auf eine gerade Oberfl äche. Wenn der Fußbo­den uneben ist (Fußbodenbelag, Teppich) wird die Genauigkeit des
Wiegens gemindert.

5. Berühren sie mit dem Fuß die Glasplattform, um die Waage anzu­schalten.

6. Warten Sie einige Sekunden. Wenn der Wert am Bildschirm «0.0» an­zeigt, ist die Waage zum Betrieb bereit.

7. Stellen Sie sich auf die Waage, halten Sie die Füße parallel und vertei­len Sie das Körpergewicht gleichmäßig. Stehen Sie ruhig, solange der
Wiegeprozess nicht vollendet ist.

8. Am Bildschirm wird der Wert Ihres Gewichtes für einige Sekunden an­gezeigt, danach schaltet die Waage automatisch ab.

Achtung!

- Wenn am Bildschirm der Wert «Lo» angezeigt wird, muss man die Bat­terie ersetzen.

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, setzen Sie eine neue Batte-

rie ein, achten Sie auf die Polarität, schließen Sie den Deckel.

- Wenn am Bildschirm der Wert «Err» abgebildet wird, ist die Waage
überladen. Steigen Sie von der Waage sofort ab, um die Beschädi­gung vorzubeugen.

- Wenn sie die Waage lange Zeit nicht benutzen werden, öffnen Sie den
Deckel des Batteriefachs und nehmen Sie die Batterie heraus.

GERÄTPFLEGE

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Waage benutzen, da es ein ge­naues Instrument ist, deswegen vermeiden Sie die Temperatursprün­ge, überhöhte Feuchtigkeit, Schläge, Staub oder Wirkung gerader
Sonnenstrahlen.

• Halten Sie die Waage fern von den Heizkörpern.

• Springen Sie auf der Waage nicht.

• Wischen Sie die Glasplattform mit einem feuchten Stofftuch ab.

• Benutzen Sie keine chemische oder Schleißmittel für die Reinigung
der Waage.

• Lassen Sie es nicht zu, dass Flüssigkeiten ins Gehäuse der Waage
gerät.

• Benutzen und aufbewahren Sie die Waage nicht in den Räumen mit
erhöhten Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 %, lassen Sie
keinen Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu, das kann
sich auf der Messgenauigkeit auswirken oder zur Beschädigung und
Störung der Waage führen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximales Gewicht: 150 kg /330 Pfund
Strichwert: 100 g/0,2 Pfund
Bereich der Betriebstemperatur: +5/+30°C
Stromversorgungselement: 2 Lithiumbatterie CR-2032

Der Produzent behält sich das Recht vor, dieCharakteristiken der
Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzu­legen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG ­Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

PERSONAL SCALE

Electronic scale is safe, precise and does not need special care. We
recommend you to measure yourself at the same time of day, using the
same scale, preferably without clothes on and before breakfast.

PLEASE READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION BEFORE OPERATING
THE UNIT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Unpack the scale.

2. Open the battery compartment lid and remove the isolating gap.

3. Set the switch to the required measurements “Kg”, “St” or “Lb”.

4. Put the unit on the even stable surface, if the floor (carpet) is uneven,
measuring precision decreases.

5. Press the glass platform on with your foot to switch on the unit.

6. Wait for several seconds, when “0.0” is displayed, the scale is ready to
operate.

7. Stand on the unit with your feet parallel, uniformly distributing body
weight. Stand steadily while weighting.

8. The weight will be displayed for a few seconds before tuning off auto­matically.

Attention!

- If “Lo” is displayed, replace the battery. Open the battery compart­ment lid, insert a new battery, following the polarity, and close the lid.

- If “Еrr” is displayed, the scale is overloaded. Immediately get off the
scale in order to prevent its damage.

- If the scale is not being used for a long time, open the battery com­partment lid and take the battery out of the compartment.

Cleaning the unit

• Be careful while operating the unit, as it is a precision instrument,
avoid extremes of temperature, high humidity, strong impacts, dust or
direct sunlight.

• Keep away from heating appliances.

• Do not jump on the unit.

• Clean the glass platform with a damp cloth.

• Do not use chemical agents or abrasives for cleaning the unit.

• Do not allow liquids to get into the case of the unit.

• Do not operate and do not store the scale in the room with high humid­ity (more than 80 %), keep the unit away from water or other liquids, it
can influence precision of measurements or disable the scale.

SPECIFICATIONS

Maximal weight: 150 kg /330 lb
Division: 100g/0,2 lb
Operating temperature: +5/+30°C
Battery: 2 lithium battery CR-2032

The manufacturer shall reserve the right to change the specification of the
appliances without preliminary notice.

The life time of the appliance shall not be less than 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

1973.indd 11973.indd 1 04.12.2008 17:13:2204.12.2008 17:13:22

МЕХАНИК ТОРОЗИ

Ушбу модел туридаги торозилар ишончлилиги ва аниқлиги билан ажралиб
туради, махсус техник хизматни талаб этмайди.
ЖИҲОЗНИ ИШЛАТИШДАН ОЛДИН УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ ЯХШИЛАБ ЎҚИБ
ЧИҚИШ ВА ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИГА РИОЯ ЭТИШ ЖУДА МУҲИМДИР.

ФОЙДАЛАНИШ ҚОИДАЛАРИ

1. Торозини текис ва мустаҳкам жойга қўйинг. Агар юза қўзғолувчан бўлса
ёки текис бўлмаса (масалан полос, гилам ёки линолеум устига қўйилган
бўлса) унинг кўрсатгичлари аниқ бўлмаслиги мумкин.

2. Торози аниқ кўрсатиши учун тортишдан олдин уни икки уч марта босиб
қўйиш керак.

3. Торозига чиқишдан олдин кўрсатгич «0» турганлигини текшириб кўринг ва
агар ундай бўлмаса кичкина халқ ёрдамида кўрсатгични «0»га қўйинг.

4. Торозига чиққанда оёқ ёнма ён туриши ва оғирлигингиз унда тенг
тақсимланган бўлиши керак. Тортилаётганда тўғри туринг.

5. Вазнни аниқ билиш учун икки марта тортилишни маслаҳат берамиз.

ТЕХНИК ХИЗМАТ

• Ҳар қандай бошқа аниқ жиҳоз каби торозини ҳам эҳтиёт бўлиб ишлатиш ва
уни баланд/паст ҳарорат, намлик, урилиш, чанг ва тўғри тушадиган қуёш
нурлари таъсирида қолдирмаслик керак. Торозини тушириб юборманг ва
унинг устига ҳам бирор нарса туширманг.

• Торзини иссиқлик манбааларидан узоқроқ жойда сақланг.

• Торозининг устида сакраш таъқиқланади.

• Уст қисмини нам мато билан артиб олинг

• Торози остини қуруқ мато билан артинг

• Торозини абразив ва кимёвий моддалар билан артиш таъқиқланади

• Торозининг ичига сув туширманг, торози сув ўтказади.

• Торозини намлик даражаси 85% ортиқ бўлган зах хоналарга қўйиш
таъқиқланади. Зангламасилиги ва аниқлиги бузилмаслиги учун торозига
сув ва бошқа суюқликларни туширманг.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Ишлаш шароити: 0° + 50°С нисбий намлик 85% бўлганда.
Сақлаш шароти: 0° + 50°С нисбий намлик 85% бўлганда.
Аниқлиги ва қайтарилишидаги хато 3% дан ошмайди

КАФОЛАТ

Кафолат муддати дўкон муҳрида кўрсатилган харид санасидан сўнг бир йил
ўтгач тугайди. Кафолат фақат ишлаб чиқариш билан боғлиқ камчиликларга
тааллуқли ва нотўғри ишлатиш, аҳамиятсизлик ва жиҳозни бошқа мақсадда
ишлатганлик натижасида содир бўладиган шикастланишларга нисбатан
қўлланилмайди. Фақат қўшиб берилган қўшимча воситалардан фойдаланиш
мумкин. Бошқа воситаларни ишлатиш кафолатни бекор қилиши мумкин.
Жиҳоз корпусини очиш таъқиқланади. Акс ҳолда кафолат бекор қилинади.
Жиҳознинг эскирадиган қисмлари ёки батареяларга (агар қўшиб берилса)
кафолат берилмайди. Кафолат муддати тугагандан сўнг (харид қилгандан
сўнг бир йил ўтиб) хизмат кўрсатиш пулли бўлади. Ишлаб чиқарувчи ушбу
қўлланмага амал қилмаганлик ва хусусан ўрнатиш, ишлатиш ва техник
хизмат кўрсатиш чоралари бажарилмаганлиги натижасида инсонлар, мулк,
уй ҳайвонларига бевосита ёки билвосита етказилган зарар учун жавоб
бермайди

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини
ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз
харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва
Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

10

ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ

Электронныя падлогавыя вагі надзейны, дакладны і не патрабуюць
якога-небудзь спецыяльнага ўвахода. Рэкамендуем вытвараць
узважванне ў адзін і той жа час дня на адных і тых жа вагах, пажадана
без адзежы, да снядання.

КАЛІ ЛАСКА, ПРАЧЫТАЙЦЕ ЦЯПЕРАШНЮЮ ІНСТРУКЦЫЮ ПЕРАД
ПАЧАТКАМ ЭКСПЛУАТАЦЫІ І ЗАХОЎВАЙЦЕ ЯЕ ДЛЯ ДАЛЕЙШАГА
ВЫКАРЫСТОЎВАННЯ.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

1. Дастаньце вагі з упакоўкі.

2. Адчыніце крышку батарэйнага адсека і знішчыце ізаляцыйную
пракладку.

3. Устанавіце пераключальнік на неабходныя адзінкі ўзважвання
«Kg», «St» ці «Lb».

4. Змясціце вагі на роўную цвёрдую паверхню, калі падлога
няроўная (дывановае пакрыццё, дыван) дакладнасць узважвання
памяньшаецца.

5. Злёгку стукніце нагой па шклянай платформе для ўключэння
вагаў.

6. Пачакайце некалькі секунд, калі на дысплэе з’явіцца значэнне
«0.0», вагі гатовы да работы.

7. Устаўце на вагі, трымаючы ступні паралельна і размясціўшы
раўнамерна вагу цела. Стойце нерухома, пакуль адбываецца
ўзважванне.

8. На дысплэе захаваецца значэнне Вашай вагі на працягу некалькіх
секунд, затым вагі аўтаматычна выключацца.

Увага!

- Калі на дысплэе адлюструецца значэнне «Lo», неабходна замяніць
батарэйку. Адчыніце крышку батарэйнага адсека, устанавіце
новую батарэйку, саблюдаючы палярнасць, зачыніце крышку.

- Калі на дысплэе адлюструецца значэнне «Еrr», вагі перагружаны.
Тэрмінова сыйдзіце з вагаў, каб прадухіліць іх пашкоджанне.

- У час доўгіх перарываў у рабоце адчыніце крышку батарэйнага
адсека і вымце батарэйку.

ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ

• Захоўвайце асцярожнасць пры карыстанні вагамі, т.к. гэта
дакладны інструмент, таму пазбягайце перападаў тэмператур,
павышанай вільготнасці, удараў, пылу ці ўздзеяння прамых
сонечных праменяў.

• Трымайце вагі далёка ад награвальных прыбораў.

• Не прыгайце на вагах.

• Працірайце шкляную платформу вільготнай тканінай.

• Не выкарыстоўвайце хімічныя ці абразіўныя сродкі для чысткі
вагаў.

• Не дапускайце пападання вадкасці ў корпус вагаў.

• Не выкарыстоўвайце і не захоўвайце вагі ў памяшканнях з
павышанай вільготнасцю, вільготнасць больш 80 %, не дапускайце
кантакта з вадой, або іншымі вадкасцямі гэта можа ўздзеяць на
дакладнасць вымервання ці прывесці да выхада вагаў са строя.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная вага: 150 кг /330 фунтаў
Дзяленне шкалы: 100г/0,2 фунта
Дыяпазон рабочых тэмператур: +5/+30°C
Элементы сілкавання: 2 ліціевая батарэя CR-2032

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў
без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут
быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць
прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

9

ВАГА ПІДЛОГОВА

Електронна підлогова вага надійна, точна і не потребує будь-якого
спеціального догляду. Рекомендуємо здійснювати зважування в
один і той же час дня на одній і тій же вазі, бажано без одягу, до
сніданку.

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД
ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Дістаньте вагу з упаковки.

2. Відкрийте кришку батарейного відсіку і видаліть ізоляційну
прокладку.

3. Встановіть перемикач на необхідні одиниці зважування «Kg», «St»
або «Lb».

4. Помістіть вагу на рівну тверду поверхню, якщо підлога нерівна
(килимові покриття, килим) точність зважування зменшується.

5. Злегка стукніть ногою по скляній платформі для увімкнення ваги.

6. Зачекайте кілька секунд, коли на дисплеї з’явиться значення
«0.0», вага готова до роботи.

7. Станьте на вагу, тримаючи ступні паралельно і розподіливши
рівномірно вагу тіла. Стійте нерухомо, поки відбувається
зважування.

8. На дисплеї збережеться значення Вашої ваги протягом кількох
секунд, потім вага автоматично вимкнеться.

Увага!

- Якщо на дисплеї відобразилось значення «Lo», слід замінити
батарейку. Відкрийте кришку батарейного відсіку, встановіть нову
батарейку, дотримуючись полярності, закрийте кришку.

- Якщо на дисплеї відобразилось значення «Еrr», вага
перенавантажена. Негайно зійдіть з ваги, щоб попередити її
пошкодження.

- Під час тривалих перерв у роботі відкрийте кришку батарейного
відсіку і дістаньте батарейку.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

• Будьте обережні під час користування вагою, так як це точний
інструмент, тому уникайте перепадів температур, підвищеної
вологості, ударів, пилу або попадання прямих сонячних
променів.

• Тримайте вагу далеко від нагрівальних приладів.

• Не скачіть на вазі.

• Протирайте скляну платформу вологою тканиною.

• Не використовуйте хімічні або абразивні засоби для чищення
ваги.

• Не допускайте попадання рідини в корпус ваги.

• Не використовуйте і не зберігайте вагу в приміщеннях з
підвищеною вологістю, вологість більше 80 %, не допускайте
контакту з водою, або іншими рідинами, це може вплинути на
точність вимірювання або призвести до виходу ваги з ладу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага: 150 кг /330 фунтів
Поділки шкали: 100г/0,2 фунту
Діапазон робочих температур: +5/+30°C
Елементи живлення: 2 літієва батарея CR-2032

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики
приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

OSOBNÍ VÁHY

Elektrické osobní váhy jsou spolehlivé, přesné a nevyžadují žádnou
zvláštní údržbu. Doporučujeme Vám, vážit se vždy ve stejnou dobu a na
stejných váhách, lépe bez oblečení a předtím, než jste posnídali.

PROSÍME VÁS, POZORNĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE TENTO NÁVOD,
PŘEDTÍM NEŽ ŽAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Vybalte váhy z krabice.

2. Otevřete kryt místa na baterie a odstraňte izolující vložku.

3. Nastavte přepínačem potřednou jednotku hmotnosti «Kg», «St» nebo
«Lb».

4. Položte váhy na rovnou, tvrdou plochu. Pokud není podlaha rovná,
(kobercové pokrytí,koberec) přesnost vážení se snižuje.

5. Lehce zatlačte nohou na skleněnou platformu, váhy se zapnou.

6. Vyčkejte několik sekund, než se na displeji objeví údaj «0.0», který
označuje že jsou váhy připraveny k práci.

7. Vstaňte na váhy, nohama vedle sebe, tak aby se Vaše váha rovnoměr­ně rozložila. Nehýbejte se v průběhu vážení.

8. Na displeji se objeví údaj o Vaší váze. Poté se váhy automaticky
vypnou.

Pozor!

- Pokud se na displeji objevil údaj «Lo», je potřeba vyměnit baterii.

Otevřete kryt místa na baterie, instalujte novou baterii a zavřete kryt.

- Pokud se na displeji zobrazit údaj «rr», jsou váhy přetížené. Ihned slez­te z váhy, můžete jí poškodit.

- Pokud váhy dlouhou dobu nepoužíváte, otevřete kryt místa na baterie
a vyndejte baterii.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Buďte opatrní pří používání váh, je to přesný přístroj, proto se snažte
ho nevystavovat teplotních přepadům, vysoké vlažnosti, úderům, pra­chu nebo přímým slunečním paprskům.

• Váhy se nesmí nacházet v blízkosti ohřívacích přístrojů.

• Neskákejte na váhách.

• Protírejte skleněnou platformu vlažnou tkání.

• Nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky k čištění váh.

• Nedopouštějte, aby se dovnitř váh dostala voda nebo jiné kapaliny.

• Nepoužívejte a neskladujte váhy v prostorech s vysokou vlažností,
více než 80 %, nedopouštějte kontakt s vodou nebo jinými kapalinami.
Může to ovlivnit přesnot vážení nebo poškodit přístroj.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximální váha: 150 kg /330 lb
Dělení škály: 100g/0,2 libry
Provozní teplota:: +5/+30°C
Napájení váh: 2 litiová baterie CR-2032

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku přístrojů bez před­chozího upozornění.

Životnost přístroje min. 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňo­vání nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1973.indd 21973.indd 2 04.12.2008 17:13:2204.12.2008 17:13:22