Vitek VT-1956 BK User Manual [ru]

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

ҚАЗАҚ

POLSKI

High

Hoch

Высокий

82.1-95.0

Mittel

Middle

Средний

73.0-82.0

% muskelmasse

% of muscle mass

% мышечной массы

Low

Niedrig

Низкий

45.0-72.9

High

Hoch

Высокий

70.1-85.0

Middle

% wasser

Средний

Low

Низкий

High

Высокий

% fett

Middle

Средний

Low

Низкий

Alter

Männer

Mittel

55.0-70.0

Niedrig

38.0-54.9

Hoch

19.1-45.0

Mittel

8.0-19.0

Niedrig

5.0-7.9

20-39

% воды

% of water

% of fat

% жира

Age

Возраст

Man

Мужчина

79.1-95.0

77.1-95.0

67.0-77.0

70.0-79.0

% muskelmasse

% of muscle mass

% мышечной массы

45.0-69.9

45.0-66.9

68.1-85.0

65.1-85.0

% воды

% wasser

% of water

50.0-68.0

50.0-65.0

38.0-49.9

38.0-49.9

22.1-45.0

25.1-45.0

% fett

% of fat

% жира

11.0-22.0

13.0-25.0

5.0-10.9

5.0-12.9

Age

60-79

Woman

Alter

Возраст

Frauen

Женщина

40-59

75.1-95.0

72.1-95.0

77.1-95.0

65.0-75.0

62.0-72.0

68.0-77.0

45.0-61.9

45.0-67.9

45.0-64.9

65.1-85.0

65.1-85.0

65.1-85.0

48.0-65.0

45.0-65.0

45.0-65.0

38.0-47.9

38.0-44.9

38.0-44.9

33.1-45.0

35.1-45.0

36.1-45.0

21.0-33.0

23.0-35.0

24.0-36.0

5.0-20.9

5.0-22.9

5.0-23.9

20-39

40-59

60-79

85.1-95.0

75.0-85.0

% muskelmasse

% of muscle mass

% мышечной массы

45.0-74.9

71.1-85.0

% воды

% wasser

% of water

% of fat

Age

Man doing sports 10 hours a week

Мужчина, занимающийся спортом 10

55.0-71.0

38.0-54.9

12.1-45.0

% fett

% жира

6.0-12.0

5.0-5.9

Alter

20-39

Возраст

Sport machen

часов в неделю

Männer, die ca. 10 Stunden pro Tag

83.1-95.0

80.1-95.0

73.0-83.0

70.0-80.0

45.0-72.9

45.0-69.9

67.1-85.0

69.1-85.0

50.0-67.0

50.0-69.0

38.0-49.9

38.0-49.9

13.1-45.0

13.1-45.0

6.0-13.0

8.0-13.0

5.0-5.9

5.0-7.9

40-59

60-79

Woman doing sports 10 hours a week

80.1-95.0

78.1-95.0

76.1-95.0

68.0-80.0

66.0-78.0

65.0-76.0

% muskelmasse

% of muscle mass

% мышечной массы

45.0-67.9

45.0-65.9

45.0-64.9

66.1-85.0

65.1-85.0

65.1-85.0

% воды

% wasser

% of water

% of fat

Age

Женщина, занимающаяся спортом 10

48.0-66.0

45.0-65.0

45.0-65.0

38.0-47.9

38.0-44.9

38.0-44.9

18.1-45,0

20.1-45.0

20.1-45.0

% fett

% жира

14.0-18.0

17.0-20.0

16.0-20.0

5.0-13.9

5.0-15.9

5.0-16.9

Alter

20-39

40-59

Возраст

часов в неделю

Frauen, die ca. 10 Stunden pro Tag

60-79

Sport machen

ELECTRONIC PERSONAL SCALE

EXCESS WIGHT SCALES ANALYZER

This appliance is to help you turning to healthy
life-style. Read this manual carefully and keep
it for future reference.

The «BIA» technique (Bioelectric Imped­ance (complete body resistance) Analy­sis) implemented by the appliance allows
calculating fat, water and muscle mass
percentage with high accuracy consider­ing personal data (height, age, gender)
stored in memory.

WHAT IS EXCESS WIGHT?

It is well known that excess weight may affect
health adversely. Excess weight may cause
fatness, hart problems, progress of athero­sclerosis, osteoporosis, although the lack of
weight may lead to osteoporosis too. (Oste­oporosis is the systemic skeleton disease.
Its features are as follows: decrease of bone
mass per volume, and impairment of bone tis­sue micro architectonics which lead to bones
fragility, risk of fractures because of minimal
trauma or even without one.)
The physical exercises and moderate diet help
to get rid of excess weight, and excess weight
analyzer is the ideal tool to control excess
weight.
It is well known, that in case of insufficient
weight muscles and tissues contain more wa­ter then fat. It is also common that water con­ducts electric current better then fat does.
You can easily measure your body fat per­centage in muscles by conducting weak elec­tric current through the body. This helps you
keeping an eye on your forms.

Recommendations

• W ight yourself at the same time of a day.

• Remember that 2-3 hours should pass after
the last food intake.

Attention! Data on excess weight could be
obtained only if you stand on the scales bare­foot.

Safety Measures

• The pregnant women are ABSOLUTELY pro­hibited from using the excess weight ana­lyzer.

• The persons having got pacemaker and
other medical equipment with built-in accu­mulators are ABSOLUTELY prohibited from
using the excess weight analyzer.

Attention!

• In case of misuse of the appliance or its
overload, the symbol “Err” (error) appears
on the display.

• Symbol “Lo” reminds that the batteries
should be replaced.

• While measuring percentage of fat (“FAT”),
water (“WATER”), or muscle mass (“MUS­CLE MASS”) symbols «- - - -» identify that
there is a lack of contact with sensors. It
is required to stand on the scales barefoot
thus your feet and heels are on the metal
plates.

Using the scales

Open batteries compartment cover and make
sure that 2 lithium CR2-032 batteries are in­stalled properly.
Remove the insulating gap to connect the bat­teries.

Selecting units

There is a switch on the lower part of the
scales’ housing. When it is in “Kg” position,
weight would be measured in kilograms and
the high would be measured in centimeters.
When the switch is in “Lb” position, weight
would be measured in pounds and the high
would be measured in foots and inches.
When the switch is in “St” position, all weight
measurement results would be displayed in
stones.

Switching on

Slightly knock the housing to switch the scales
on.

FUNCTION BUTTONS

1. 6 - decreasing displayed number

2. SET – selection and confirmation of data

input

3. 5 - increasing displayed number

MEASURING WEIGHT

1. Switch the appliance by a slight knock on

its housing.

2. First all icons are displayed, then symbols

“0.0 KG”, “0.0 LB” or “0.0 ST” are flashed
depending on units selected by the switch
located on the lower part of scale’s hous­ing.

3. Stand on the scales. Stay motionless and

wait until your exact weight appears on the
screen. Moving up symbols «- - - -» are dis­played while weight measuring is going on.
Your weight is displayed for a few seconds;
afterwards the scales are switched off au­tomatically.

Inputting personal data

1. Press button SET, user number will be dis-

played. Increase the number by pressing
button 5 or decrease it by pressing button

6. You can input personal data for 12 users

- 01, 02, …12.

Press button SET to confirm selected user

number.

2. Afterwards, the gender indicator is lighted

- for man and - for women,

up:

- for men doing sports regularly (10 hours

a week),

- for women doing sports
regularly (10 hours a week). Press button
5 or 6 to change current symbol. Confirm
selection by pressing button SET.

3. The appliance is ready for your age data
input. Select your age by pressing 5or 6
buttons. The appliance supports age range
from 10 to 99 years old. Confirm selection
by pressing button SET.

4. The appliance is ready for your high data
input. Select your high by pressing 5 or
6 buttons. The appliance supports high
range from 100 to 220 cm (1-1.22 m) or
from 3’ 03”to 7’02” (’- feet/ ”- inch). Con­firm selection by pressing button SET.

5. Your personal data are displayed, after­wards the appliance switches to weight
measuring mode.

6. Stand on the scales, stay motionlessly and
wait until an indication of your exact weight
appears on the display. Moving up symbols
«- - - -» are displayed while measurement
your weight is going on. Your weight is dis­played for several seconds; afterwards the
appliance is switched off automatically.

Note

1. If time range between each personal
data input is more then 10 sec, the ap­pliance is switched to weight measur­ing mode automatically.

2. A user should to undertake all the ac­tions indicated above (1-4) in order to
get the percentage of fat, water and
muscle mass.

3. If no any information was provided, the
appliance would measure percentage
of fat, water and muscle mass for 30
years old man 1,76 cm high.

EXCESS WEIGHT MEASUREMENT

1. Select the user (01, 02, …12) by pressing
5 or 6 button.

2. After selection of user, symbol “0.0 Kg”
and personal data (gender, age, high) are
displayed.

3. Stand on the scales barefoot, your foot­steps and heels should be fitted into the
metal plates. Wait until your weight is dis­played.

4. Keep staying on the scales. After some
time “оооо” symbols are displayed and
begin disappearing gradually (as percent­age of fat, water in body tissues is being
measured).

5. After several seconds your weight is dis­played, afterwards the percentage of fat
(“FAT”), water (“WATER”) and muscle mass
(“MUSCLE MASS”) appears.

6. After 16 seconds the appliance will be
switched off automatically.

Notice: In case of unstable performance of
the appliance, examine the condition of bat­teries. If the batteries are discharged, replace
them.

MAINTENANCE

• Take care using the scales. The scales are

a precision tool; avoid temperature differ­ences, excess humidity, strikes, dust and
exposition to direct sun rays.

• Keep away from heaters.

• Do not jump on the scales.

• W ipe the platform with damp cloth.

• Clean the basement of the scales with soft

cloth.

• Do not use chemicals and abrasive agents

to clean the scales.

• Do not let liquids inside the housing of the

scales.

• Do not use or keep the scales inside exces-

sively humid (more then 80%) cabinets.
Do not allow the appliance getting into a
contact with water or other liquids, as such
contacts could affect the measurement
accuracy or lead to eternal damage of the
scales.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximal weight: 150 kg/330 lb/23 St
Scale divisions: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Operating temperature range: +5/+30°C
Batteries: 2 batteries of CR 2032 type

The manufacturer reserves the right to make
changes to the technical characteristics of
this device with out prior notification of the
consumer.

Service life – no less than 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

2

DIGITALE PERSONENWAAGE

Dieses Gerät gibt Ihnen die Möglichkeit, zur ge­sunden Lebensweise zu übergehen. Vor der
ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie auf­merksam diese Betriebsanleitung durch und be­wahren Sie diese auf.

Im Gerät wurde das Verfahren der bioelekt­rischen Analyse der vollständigen Impendanz
„BIA“ verwendet, die die Durchführung einer
präzisen Messung von Fett, Wasser und
Muskelmasse mit der Eingabe von den per­sönlichen Angaben in den Speicher ermögli­cht.

WAS IST ÜBERGEWICHT?

Es ist allgemein bekannt, dass das Übergewicht
eine sehr negative Auswirkung auf die Gesund­heit haben kann. Das Übergewicht kann Fettlei­bigkeit, Herzprobleme, Atherosklerose, Osteo­porose hervorrufen, der Gewichtsmangel kann
ber auch zur Osteoporose führen. Die Osteo­porose ist eine Systemerkrankung des Skeletts,
die durch die Senkung der Knochenmasse im
Umfang und die Störung der Mikroarchitektonik
des Knochengewebes gekennzeichnet wird und
zur Erhöhung der Brüchigkeit der Knochen führt
und das Risikos der Knochenbrüche infolge der
minimalen Verletzung oder sogar ohne solche
hervorruft.
Das Übergewicht kann man mit Hilfe von Sport­übungen und einer mäßigen Diät loswerden, und
der Analysator des Übergewichts ist zu seiner
Kontrolle ideal geeignet.
Es ist bekannt, dass das Muskel und Körperge­webe mehr Wasser als Fett enthält, und das Was­ser leitfähiger als Fett ist.
Wenn Sie den Schwachstrom durch Ihren Körper
durchlassen, können Sie den Gehalt des Körper­fettes in Muskeln ziemlich leich und schnell mes­sen. So können Sie auf Ihre Figur aufpassen.

Empfehlungen

• Lassen Sie sich zu der gleichem Tageszeit wie­gen.

• Es sollen 23 Stunden nach den Mahlzeiten
vergehen.

Achtung! Die Angaben in Prozenten zu dem

Gehalt von Fett, Wasser und Körpermasse
können nur dann erhalten werden, wenn Sie
auf der Waage barfuss stehen.

Sicherheitsmaßnahmen

• Die Nutzung des Analysators des Überge­wichts ist für Schwangere AUSDRÜCKLICH
untersagt.

• Die Nutzung des Analysators des Überge­wichts ist für Personen AUSDRÜCKLICH unter­sagt, die Herzschrittmacher und andere me­dizinische Geräte mit eingebauten Baterrien
nutzen.

Achtung!
Im Falle der nicht ordnungsgemäßen Funktio-

nierung oder Überlastung des Geräts erscheint
auf dem Bildschirm das Symbol „Err“ (“Feh­ler“).

• Das Symbol „Lo“ zeigt die Notwendigkeit des
Baterriewechsels.

• Bei der Änderung des Prozentgehalts von Fett
(FAT), Wasser (WATER) und Muskelmasse
(MUSCLE MASS) bedeutet das Symbol „„
einen schlechten Kontakt mit Sensoren. Stel­len Sie sich auf die Waage, dabei sollen sich
Ihre Füsse in den Ringen befinden.

ANWENDUNG DER WAAGE

Öffnen Sie das Baterriefach und vergewissern
Sie sich, dass zwei Lithiumbaterrien Typ CR2032
richtig eingelegt sind.
Um Batterien zu nutzen, entfernen Sie die Isolier­dichtung.

Wahl der Messeinheiten

Im dem unteren Teil des Geräts befindet sich ein
Schalter. Alle Messungen des Gewichts in der
Position „kg“ werden in Kilogrammen und die
der Größe in Zentimetern angezeigt. Alle Mes­sungen des Gewichts in der Position „Lb“ werden
in Pfunds und die der Größe in Fuß und Zoll ange­zeigt, alle Messungen des Gewichts in der Positi­on „St“ werden in Stones angezeigt.

INBETRIEBNAHME

Drücken Sie leicht auf das Gehäuse der Waage.

FUNKTIONSTASTEN

6 – Verminderung der auf dem Bildschirm

1.

angezeigten Zahl.

2. SET – Auswahl und Bestätigung der eingege-

benen Angaben

5 – Vergrößerung der auf dem Bildschirm

3.

angezeigten Zahl.

MESSUNG DES GEWICHTS

1. Schalten Sie das Gerät mittels eines leichten

Drückens auf das Gehäuse des Geräts ein.

2. Auf dem Bildschirm erscheinen alle Symbole,

und danach leuchten Symbole „0.0 kg“ auf,
„0.0 LB“ oder „0.0 ST“ abhängig von den
Messeinheiten des Gewicgts, die mittels Um­schalters gewählt wurden, der sich im unteren
Teil des Gehäuses befindet.

3. Stellen Sie sich auf die Waage, bewegen Sie

sich nicht, warten Sie, bis Ihr genaues Gewicht
auf dem Bildschirm angezeigt wird. Während
der Abwiegung erscheinen auf dem Bilfschirm
Symbole „“, Ihr Gewicht wird auf dem Bild­schirm einige Sekunden angezeigt, danach
schaltet sich das Gerät automatisch ab.

EINGABE DER PERSÖNLICHEN DATEN

1. Drücken Sie die Taste SET, auf dem Display

erscheint die Benutzernummer. Durch das
Drücken der Taste
werden, und durch das Drücken der Taste

5 kann diese Zahl erhöht

6sie verringert werden. Es ist auch die Einga-

be von Daten für 12 Benutzer möglich: 01, 02,
… 12. Bestätigen Sie die Benutzerwahl durch
das Drücken der Taste SET.

2. Danach leuchtet der Indikator des Ge-

schlechts:

ben (10 Stunden pro Woche),
en, die regelmäßig Sport treiben (10 Stunden
pro Woche). Um das Symbol zu wechseln,
drücken Sie die Taste
Sie die Wahl durch das Drücken der Taste

SE T.

3. Das Gerät ist zur Eingabe Ihrer Altersdaten
bereit. Geben Sie Ihr Alter durch das Drücken
der Taste
Nutzung im Altersbereich von 10 bis 99 Jahren
geeignet. Bestätigen Sie Ihr Alter durch das
Drücken der Taste SE T.

4. Das Gerät ist zur Eingabe Ihrer Größendaten
bereit. Geben Sie Ihre Größe durch das Drü­cken der Taste
für die Nutzung im Größenbereich von 100 bis
220 cm (12,2 m) oder 3’ 03” 7’02” (’ Fuß/”
Zoll) geeignet. Bestätigen Sie Ihre Größe
durch das Drücken der Taste SET.

5. Auf dem Bildschirm werden Ihre persönlichen
Daten angezeigt, und das Gerät schaltet sich
in den Wiegebetrieb um.

6. Stellen Sie sich auf die Waage, bewegen Sie
sich nicht, warten Sie, bis Ihr genaues Ge­wicht auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Während der Abwiegung erscheinen auf dem
Bildschirm Symbole „“, Ihr Gewicht wird
auf dem Bildschirm einige Sekunden ange­zeigt, danach schaltet sich das Gerät automa­tisch aus.

Anmerkung

1. Falls das Intervall zwischen jedem Schritt in
Bezug auf die persönlichen Angaben 10 Se­kunden übersteigt, schaltet sich das Gerät in
den Wiegebetrieb um.

2. Um die Angaben zu dem Fett, Wasser und
Muskelmassengehalt in Prozent anzeigen zu
lassen, soll der Benutzer alle oben genannten
Schritte erfüllen.

3. Wenn keine Daten eingegeben werden, wird
das Gerät den Fett, Wasser und Muskel­massengehalt eines Mannes mit der Größe
1,75 cm und im Alter von 30 Jahren anzei­gen.

MESSUNG DES ÜBERGEWICHTS

1. Wählen Sie mit den Taste
wünschte Benutzernummer (01, 02, …12).

2. Nach der Auswahl der Benutzernummer er­scheinen "0.0 kg" und eingegebene persön­liche Angaben (Geschlecht, Alter, Größe) auf
dem Bildschirm.

3. Stellen Sie sich auf die Waage, dabei sollen
sich Ihre Füsse in den Ringen befinden, und
warten Sie ab, bis Ihr Gewicht auf dem Bild­schirm angezeigt wird.

4. Bleiben Sie auf der Waage stehen. In einiger
Zeit erscheint auf dem Bikdschirm des Ge­räts Symbole „oooo“, die allmählich vom
Bildschirm verschwinden werden (es werden
Fett, Wasser und Muskelmassengehalt in
Körpergewebe bestimmt).

5. In einiger Zeit erscheint Ihr Gewicht auf dem
Bildschirm des Geräts, danach erscheint der
Prozent des Fett, Wasser und Muskelmas­sengehalts „FAT, WATER, MUSCLE MASS“.

6. Das Gerät schaltet sich in 16 Sekunden auto­matisch aus.

Anmerkung: Bei der instabilen Funktion prü-

fen Sie den Baterrienzustand, und wechseln
Sie diese, falls e notwendig ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Seien Sie vorsichtig während der Nutzung

des Geräts. Da es ein Präzisionsinstrument
ist, vermeiden Sie Temperaturschwankungen,
erhöhte Feuchtigkeit, Schläge, Staub oder di­rekte Sonnenstrahle.

• Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen

fern.

• Es ist verboten, auf der Waage zu springen.

• Wischen Sie die Waagenoberfläche mit einem

feuchten Tuch ab.

• Reinigen Sie die Grundfläche der Waage mit

einem trockenen Tuch.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und Lösungsmit-

tel für die Reinigung der Waage zu benutzen.

• Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Ge-

häuse des Geräts nicht eindringt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Räu-

men mit erhöhter Luftfeuchtigkeit (über 80%)
zu nutzen, lassen Sie keinen Kontakt mit Was­ser oder anderen Flüssigkeiten zu, weil es die
Messungsgenauigkeit beeinflüssen oder zum
Betriebsausfall des Geräts führen kann.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximale Leistung: 150 kg/330 lb/23 St
Skalenteilung: 0,9 kg/0,2 lb/1/4lb
Temperaturbereich: +5/+30°C
Baterrien: 2 Batterien Typ CR 2032

Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Gerätcharakteristiken ohne Vormeldung zu
ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weni­ger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor­zulegen.

3

für Männer, für Frauen,

für Männer, die regelmäßig Sport trei-

für Frau-

5 oder 6. Bestätigen

5 oder 6 ein. Das Gerät ist für die

5 oder 6 ein. Das Gerät ist

5 oder 6 die ge-

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagne­tischen Verträglichkeit, die in 89/336/
EWG -Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ

Данный прибор поможет Вам перейти к здо­ровому образу жизни. Внимательно озна­комьтесь с настоящим руководством по экс­плуатации и сохраните его.

В приборе использован метод биоэлек­трического анализа полного сопротив­ления тела (импеданса) «BIA», позволя­ющий с высокой точностью вычислить
процентное содержание жира, воды и
мышечной массы с учетом введенных
в память личных данных (рост, возраст,
пол).

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ИЗБЫТОЧ­НЫЙ ВЕС?

Общеизвестно, что избыточный вес тела мо­жет отрицательно сказаться на здоровье. Из­быток веса может стать причиной тучности,
возникновения проблем с сердцем, разви­тия атеросклероза, остеопороза, но и недо­статок веса может привести к остеопорозу.
(Остеопороз - системное заболевание ске­лета, характеризующееся снижением массы
кости в единице объема и нарушением микро
архитектоники костной ткани и приводящее к
увеличению хрупкости костей и риска их пе­реломов от минимальной травмы или даже
без таковой).
Избавиться от избыточного веса можно с по­мощью физических упражнений и умеренной
диеты, а анализатор избыточного веса иде­ально подходит для его контроля.
Известно, что при малом весе в мышцах и в
тканях организма содержится большее коли­чество воды, чем жира, а также то, что элек­трический ток лучше проходит сквозь воду,
чем через жир.
Пропуская слабый электрический ток че­рез свое тело, вы сможете достаточно легко
и быстро измерить содержание телесного
жира в мышцах. Это позволит Вам постоянно
следить за своей фигурой.

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно и то же
время суток.

• После приема пищи должно пройти 2-3
часа.

Внимание! Сведения о процентном со-

держании жира, воды и мышечной массы
могут быть получены только в том случае,
если вы стоите на весах босиком.

Меры предосторожности

• Использование анализатора избыточного
веса АБСОЛЮТНО противопоказано бере­менным женщинам.

• Использование анализатора избыточного
веса АБСОЛЮТНО противопоказано ли­цам, имеющим электрокардиостимуля­торы и прочие медицинские приборы со
встроенными элементами питания.

Внимание!

• В случае неправильного использования
прибора или при перегрузке на экране по­явится символ “Err” (“Ошибка”).

• Символ “Lo” подсказывает о необходи­мости заменить элементы питания.

• При измерении процентного содержания
«жира/FAT», «воды/WATER» и «мышечной
массы/MUSCLE MASS» символы «- - - -» оз­начают плохой контакт с датчиками. Необ­ходимо встать на весы босиком так, чтобы
Ваши стопы и пятки находились на метал­лических пластинах.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

Откройте крышку батарейного отсека и убе­дитесь, что два литиевых элемента питания
типа CR2032 установлены правильно.
Для подключения элементов питания удали­те изоляционную прокладку.

Выбор единиц измерения

С нижней стороны корпуса весов имеется
переключатель. В положении “Kg” все изме­рения веса будут показаны в килограммах, а
роста - в сантиметрах. В положении “Lb” все
измерения веса будут показываться в фун­тах, а роста - в футах и дюймах; в положении
‘’St’’ все измерения веса будут показываться
в стоунах.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Слегка стукните по корпусу для включения
весов.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

1. 6 - уменьшение числа, отражаемого на

дисплее.

2. SET - выбор и подтверждение ввода дан-

ных.

3. 5 - увеличение числа, отражаемого на

дисплее.

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА

1. Включите прибор, легким ударом по кор-

пусу.

2. На дисплее появятся все изображения

символов, а затем загорятся символы

- “0.0 KG”, “0.0 LB” или“0.0 ST”, в зави­симости от единиц измерения веса, вы­бранных переключателем, расположен­ным с нижней стороны корпуса весов.

3. Встаньте на весы, стойте на весах непод-

вижно, дождитесь показаний на дисплее
Вашего точного веса. Во время взвеши­вания на дисплее появятся перемещаю­щиеся вверх символы «- - - -», Ваш вес бу­дет высвечиваться на дисплее в течение
нескольких секунд, после чего прибор
автоматически отключится.

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

1. Нажмите кнопку SET, на дисплее появит-

ся номер пользователя. Нажатием кнопки
5 - это число может быть увеличено, а на­жатием кнопки 6- уменьшено. Возможен
ввод данных для 12 пользователей - 01,
02, …12. Подтвердите выбор пользовате­ля нажатием кнопки SET.

2. После этого загорится индикатор пола:

- для мужчин, - для женщин,

- для мужчин, регулярно занимающих-

ся спортом (10 часов неделю),

- для женщин, регулярно занимающихся
спортом (10 часов неделю). Для смены
символа пола нажмите кнопку 5 или 6.
Подтвердите выбор пола нажатием кноп­ки SET.

3. Прибор готов к вводу данных о Вашем
возрасте. Введите свой возраст нажати­ем кнопки 5 или 6. Прибор рассчитан на
диапазон возраста от 10 до 99 лет. Под­твердите свой возраст нажатием кнопки
SET.

4. Прибор готов к вводу данных о Вашем
росте. Введите свой рост нажатием кноп­ки 5 или 6. Прибор рассчитан на диапа­зон роста от 100 до 220 см (1 - 2,2 м) или
3’ 03”- 7’02” (’- футы/ ”- дюймы). Подтвер­дите свой рост нажатием кнопки SET.

5. На дисплее отобразятся Ваши личные
данные, и устройство перейдет в режим
взвешивания.

6. Встаньте на весы, стойте на весах непод­вижно, дождитесь показаний на дисплее
Вашего точного веса. Во время взвеши­вания на дисплее появятся перемещаю­щиеся вверх символы «- - - -», Ваш вес бу­дет высвечиваться на дисплее в течение
нескольких секунд, после чего прибор
автоматически отключится.

Примечание

1. Если интервал между каждым шагом
по вводу личных данных превышает 10
секунд, прибор автоматически пере­ключится в режим взвешивания.

2. Для получения показаний процентного
содержания «жира», «воды» и «мышеч­ной массы», пользователь обязан вы­полнить все вышеуказанные действия
(пункты 1- 4).

3. Если никакой информации не было
введено, прибор будет измерять со­держания «жира», «воды» и «мышеч­ной массы» в теле мужчины ростом 1,
75 м и возрастом 30 лет.

ИЗМЕРЕНИЕ ИЗБЫТОЧНОГО ВЕСА

1. Нажатием кнопки 5 или 6 выберите
пользователя (01, 02, …12).

2. После выбора номера пользователя на
дисплее появится “0.0 Kg” и введенные
личные данные (пол, возраст, рост).

3. Встаньте на весы босиком так, чтобы
Ваши стопы и пятки находились на метал­лических пластинах, и подождите, пока на
дисплее появится Ваш вес.

4. Продолжайте стоять на весах. Через неко­торое время на дисплее прибора появят­ся символы “оооо”, которые будут пос­тепенно исчезать с дисплея (происходит
определение процента «жира», «воды» и
«мышечной массы» в тканях организма).

5. Через несколько секунд на дисплее отоб­разится Ваш вес, после чего – процент
содержания «жира/FAT»,«воды/WATER» и
«мышечной массы/MUSCLE MASS».

6. Прибор автоматически выключится через
16 секунд.
Примечание: При нестабильной работе
устройства проверьте состояние элементов
питания, и при необходимости, замените их.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при пользо-

вании весами. Так как это точный инстру­мент, избегайте перепадов температур,
повышенной влажности, ударов, пыли или
воздействия прямых солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагревательных

приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте платформу влажной тканью.

• Очищайте основание весов сухой мягкой

тканью.

• Не используйте химические или абразив-

ные средства для чистки весов.

• Не допускайте попадание жидкости в кор-

пус весов.

• Не используйте и не храните весы в поме-

щениях с повышенной влажностью (более
80%), не допускайте контакта с водой либо
другими жидкостями, так как это может
повлиять на точность измерения или при­вести к выходу весов из строя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 150 кг/330 lb/23 St
Деления шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Диапазон рабочих температур: +5/+30°C
Элемент питания: 2 элемента CR 2032

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

4

ЕДЕНГЕ ҚОЙЫЛАТЫН ЭЛЕКТРОНДЫ
ТАРАЗЫ

Бұл құрылғы сізге салауатты өмір салтына
көшуге көмектеседі. Осы қолдану нұсқаулығын
мұқият оқып сақтап қойыңыз.
Құрылғыда жадына енгізілген жеке
мәліметтерді (бойы, жынысы, жасы) ескере
отырып ағзадағы май, су, және бұлшық ет
салмағының пайыздық мөлшерін дәлме
дәл есептеуге мүмкіндік беретін дененің
толық қарсыласуына (импенданс) «BIA»,
биоэлектрикалық талдау жасау тәсілі
қолданылған.

АРТЫҚ САЛМАҚ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?

Дененің артық салмағы денсаулыққа зиян
тигізуі мүмкін екендігі баршаға мәлім. Артық
салмақ семіздікке ұшыратып,жүрек аурына,
атеросклероздың дамуына, остеопорозға
шалдықтыруы мүмкін. Сондай-ақ, салмақтың
жетіспеушілігі де остеопорозға дұшар қылуы
мүмкін. (Остеопороз – қаңқа салмағының
төмендеуімен сүйектің микро архите
ктоникасымен сипатталатын, сүйектің кез
келген тіпті себепсіз сынып кетуіне әкелетін
жүйелік ауру).
Артық салмақтан физикалық жаттығулар мен
диета арқылы арылуға болады, ал артық
салмақтың талдаушысы оны бақылауға
көмектеседі.
Сондай-ақ, аз салмақты адамдардың
ағзасында майдан гөрі судың мөлшері көп,
және ток майдан гөрі судан жақсы өтетіні
мәлім.
Денеңіз арқылы әлсіз электртоғын өткізіп сіз
жылдам әрі оңай денеңіздегі май мөлшерін
өлшей аласыз. Ол сізге сымбатыңызды
бақылап тұруға мүмкіндік береді.

Кеңестер

• Өлшеуді тәуліктің бір мезгілінде өткізіңіз.

• Тамақ ішкеннен кейін 2-3 сағат өту керек.

Назар аударыңыз! Денеңіздегі май, су,

бұлшық еттің салмағы туралы мәліметті
таразының үстіне жалаң аяқ тұрсаңыз
ғана алу мүмкін болады.

Қауіпсіздік шаралары

• Артық салмақтың талдаушысын жүкті
әйелдерге қолдануға ТИЫМ САЛЫНАДЫ

• Артық салмақты электрокардиостимул
яторлар немесе өзге енгізілген қуаттану
элементтері бар құрылғылар тағып алған
адамдарға қолдануға ТИЫМ САЛЫНАДЫ.

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны дұрыс қолданбаған жағдайда
немесе жүк артылып кеткенде экранда “Err”
(“Қате”) деген белгі пайда болады.

• “Lo” белгісі қуаттану элементтерін ауыстыру
керек екендігін сипаттайды.

• «майдың/FAT»,«судың/WATER» және
«бұлшық ет салмағын/MUSCLE MASS»
пайыздық мөлшерде өлшегенде пайда
болатын «- - - -» белгілер белгіберушілердің
нашар жұмысын білдіреді.Таразыға тұрғанда
сіздің жалаңаш табандарыңыз дөңгелектің
ортасында тұруын қадағалаңыз.

ТАРАЗЫНЫ ҚОЛДАНУ

Батарея бөлімшесінің қақпағын ашып екі
CR2032 типтегі литий элементі дұрыс
орналасқанын тексеріңіз.
Қуаттану элементтерін қосу үшін изоляциялық
төсемені алып тастаңыз.

Өлшем бірліктерін таңдау

Таразының корпусының астыңғы жағында
ауыстырғыш бар. “Kg” жағдайында тұрғанда
салмақтың барлық өлшемдері килограммен
көрсетіледі, ал бойдікі - сантиметрмен. “Lb”
жағдайында салмақтың барлық өлшемдері
фунтпен, ал бой – фут және дюйммен
көрсетіледі. ‘’St’’ жағдайында салмақтың
барлық өлшемдері стоунмен көрсетіледі.

ҚОСЫЛУ

Таразыны қосу үшін корпусын ақырын соғып
қойыңыз.

Функционалды түймешелері

1. ▼ – дисплейдегі санның кемуі

2. SET – енгізілген ақпаратты таңдау және

растау

3. ▲ – дисплейде көрінетін санның

жоғарылауы

САЛМАҚТЫ ӨЛШЕУ

1. Таразыны қосу үшін корпусын ақырын

соғып қойыңыз.

2. Дисплейде барлық символдар көрінеді,

содан кейін таразы корпусының астыңғы
жағындағы ауыстырғыш арқылы таңдалған
салмақтың өлшем бірліктеріне байланысты

- “0.0 KG”, “0.0 LB” немесе “0.0 ST” белгілері
көрінеді.

3. Таразыға шығып, қозғалмай тұрыңыз, сіздің

таза салмағыңыз дисплейден көрінгенше
күтіңіз. Өлшену кезінде дисплейден жоғары
қарай жылжып тұратын «- - - -» белгілері
көрінеді. Сіздің салмағыңыз дисплейде
бірнеше секунд көрініп тұрады, содан кейін
автоматты түрде сөніп қаладаы.

ЖЕКЕ МӘЛІМЕТТЕРДІ ЕНГІЗУ

1. SET түймешесін бассаңыз дисплейден

қолданушының номері көрінеді. ▲
түймешені басу арқылы бұл санды
көбейтуге немесе ▼ белгісі арқылы
кемітуге болады. 12 қолданушының
мәліметтерін енгізуге болады - 01, 02, …12.
Қолданушыны таңдауды SET түймешесі
арқылы растаңыз.

2. Содан кейін жыныс индикаторы жанады:

- ерлер үшін, - әйелдер үшін,

- спортпен үнемі айналысатын ерлер үшін

(аптасына 10 сағат),

- спортпен үнемі

айналысатын әйелдер үшін (аптасына 10
сағат). Жыныс символын ауыстыру үшін
▲ немесе ▼ түймешелерін басыңыз.
Таңдауды SET түймешесі арқылы
растаңыз.

3. Құрылғы сіздің жасыңыз туралы
мәліметтерді қабылдауға дайын.
Жасыңызды ▲ немесе ▼ түймешесі
арқылы енгізіңіз. Құрылғы 10 жастан 99
жас аралығындағы адамдарға көзделген
Жасыңыз туралы мәліметті SET түймешесі
арқылы растаңыз.

4. Құрылғы сіздің бойыңыз туралы
мәліметтерді қабылдауға дайын. Бойыңыз
туралы мәліметті ▲ немесе ▼ түймешесі
арқылы енгізіңіз. Құрылғы 100 ден 220
см (1-2,2м) немесе 3’ 03”-7’02” (’- футтар/
”- дюймдар) дейінгі бойға есептелген.
Бойыңыз туралы көрсеткішті SET
түймешесі арқылы растаңыз.

5. Дисплейден сіздің жеке мәліметтеріңіз
көрінеді, содан кейін құрылғы өлшеу
тәртібіне өтеді.

6. Таразыға шығып, қозғалмай тұрыңыз, сіздің
таза салмағыңыз дисплейден көрінгенше
күтіңіз. Өлшену кезінде дисплейден жоғары
қарай жылжып тұратын «- - - -» белгілері
көрінеді. Сіздің салмағыңыз дисплейде
бірнеше секунд көрініп тұрады, содан кейін
автоматты түрде сөніп қаладаы.

Ескерту

1. Егержекемәліметтердіенгізуқадамдары
арасындағы уақыт 10 секундтан асып
кетсе прибор автоматты түрде өлшеу
тәртібінеөтеді.

2. «Майдың», «судың» және « бұлшық
еттің»пайыздықмөлшерінанықтауүшін
қолданушы жоғарыда аталған барлық
әрекеттерді жүзеге асыруға тиіс. (1- 4
пункттері).

3. Егер ешқандай ақпарат енгізілмеген
болсақұрылғыбойы1,76см,жасы30-дағы
ер кісінің денесіндегі«майдың», «судың»
және«бұлшықеттің»пайыздықмөлшерін
анықтауғадайындалыптұрады.

АРТЫҚ САЛМАҚТЫ ӨЛШЕУ

1. ▲ немесе ▼ түймешесі арқылы
қолданушыны таңдаңыз (01, 02, …12).

2. Қолданушының номерін таңдап болғаннан
кейін дисплейден “0.0 Kg” белгісі мен
енгізілген жеке мәліметтер көрінеді
(жынысы, жасы, бойы).

3. Таразыға жалаң аяқ шығыңыз, сіздің
табандарыңыз пен өкшеңіз дөңгелектің
ортасында тұрсын, дисплейден сіздің
салмағыныз көрінгенше күтіңіз.

4. Таразыда тұра беріңіз. Біраз уақыттан
кейін дисплейден “оооо” белгілері көрініп
бірте бірте жойыла береді (ағзадағы «май»,
«су» және «бұлшық ет салмағы» пайыздық
мөлшерде өлшеніп жатады)

5. Біраз секунд өткеннен кейін сіздің
салмағыңыз көрінеді, одан кейін пайыздық
мөлшердегі - «май/FAT»,«су/WATER» және
«мбұлшық ет салмағы/MUSCLE MASS»
көрінеді.

6. Құрылғы автоматы түрде сөніп қалады.

Ескерту: Құрылғы тұрақты жұмыс істемей
тұрса қуаттану элементтерінің жағдайын
тексеріңіз, қажет болса оларды ауыстырыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ

• Құрылғыны қолдану барысында сақ болыңыз.

Бұл дәлме дәл құрал болғандықтан ауаның
ауытқуынан, соққыдан, ылғал мен шаңнан,
тікелей күн сәулесінен сақтаңыз.

• Қыздыру элементтерінен аулақ ұстаңыз.

• Таразыда тұрып секірмеңіз

• Платформасын ылғал матамен сүртіңіз

• Таразының түбін құрғақ жұмсақ матамен

сүртіңіз.

• Таразыны тазалау үшін абразивті немесе

химиялық заттар қолданбаңыз.

• Таразының корпусына сүйықтықтар кіріп

кетпесін.

• Таразыны ылғалдығы жоғары бөлмелерде

қолданбаңыз және сақтамаңыз( 80% артық
емес) Су немесе өзге сүйықтықтар тиіп
кетпесін, өйткені одан құрылғының өлшеу
дәлдігі төмендеп немесе істен шығуы
мүмкін.

ТХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Максималды салмағы : 150 кг/330 lb/23 St
Шкаланың бөлінуі: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Жұмыс температурасының диапазоны:
+5/+30°C
Қуаттану элементі : 2 элемент CR 2032

Өндірушіалдыналахабарламастан
аспаптыңсипаттамаларынөзгертуге
құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем
емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

БұлтауарЕМС–жағдайларға
сәйкескеледiнегiзгi
Мiндеттемелер89/336/EEC
Дерективаныңережелерiне
енгiзiлгенТөменгiЕрежелердiң
Реттелуi(73/23EEC)

5

ELEKTRONICZNA WAGA PODŁOGOWA

Dane urządzenie pomoże Ci przejść na zdrowy
styl życia. Prosimy zapoznać się z daną instruk­cją eksploatacji i zachować ją.

W urządzeniu wykorzystano metodę bio­elektrycznej analizy całkowitego oporu
elektrycznego ciała «BIA», która pozwala z
dużą dokładnością ustalić procentową za­wartość tłuszczu, wody i masy mięśniowej z
uwzględnieniem wprowadzonych uprzednio
do pamięci urządzenia indywidualnych da­nych (wzrost, wiek i płeć).

CO TO JEST NADWAGA?

Wszyscy wiedzą, że nadmierna waga ciała może
negatywnie rzutować na stan zdrowia. Nadwa­ga może stać się przyczyną otyłości, powsta­nia problemów z sercem, rozwoju miażdżycy,
osteoporozy, aczkolwiek niedostateczna masa
ciała również może doprowadzić do osteopo­rozy. (Osteoporoza jest to choroba systemowa
układu kostnego, charakteryzująca się zmniej­szeniem masy kości I naruszeniem mikro archi­tektoniki tkanki kostnej, I prowadzi do zwiększe­nia kruchości kości I ryzyka złamań w rezultacie
niewielkiego urazu, lub nawet bez niego).
Nadwagi można się pozbyć z pomocą ćwiczeń
fizycznych I umiarkowanej diety. Właśnie anali­zator nadwagi idealnie pasuje do kontroli nad­miernej masy ciała.
Wiadomo, że w przypadku małej masy mięśnie I
inne tkanki organizmu zawierają więcej wody niż
tłuszczu, a także to, że prąd elektryczny jest le­piej przewodzony przez wodę, aniżeli tłuszcz.
Przepuszczając słaby prąd elektryczny przez
swoje ciało, możesz bardzo łatwo I szybko zmie­rzyć zawartość tłuszczu w swoich mięśniach. I to
pozwala Ci stale kontrolować swoją sylwetkę.

Rekomendacje

• Należy się ważyć o jednej I tej samej porze
dnia.

• Po zjedzeniu posiłku powinno upłynąć mniej
więcej 2-3 godziny.

Uwaga! Dane o procentowej ilości tłuszczu,

wody I masy mięśniowej można uzyskać tylko
w tym przypadku, jeśli stoi się na wadze bosy­mi nogami.

Środki ostrożności

• ABSOLUTNIE nie zaleca się używania analiza­tora nadwagi przez kobiety w ciąży.

• ABSOLUTNIE nie zaleca się używania ana­lizatora nadwagi przez osoby, które mają
wszczepione elektrokardiostymulatory i inne
urządzenia medyczne z wbudowanymi bate­ryjkami zasilania.

Uwaga!

• W przypadku nieprawidłowego użycia urzą­dzenia lub w przypadku przeciążenia na ekra­nie pojawi się symbol “Err” (“błąd”).

• Symbol “Lo” podpowiada, że należy wymienić
bateryjki zasilania na nowe.

• W przypadku pomiaru procentowej zawarto­ści «tłuszczu/FAT»,«wody/WATER» i «masy
mięśniowej/MUSCLE MASS» symbole «- - - ­» oznaczają niedostateczny kontakt z czujni­kami. Na wagę należy stanąć na bosaka tak,
aby stopy I pięty znajdowały się na kręgach.

UŻYTKOWANIE WAGI

Podnieś pokrywkę schowka dla bateryjek I
upewnij się, że dwie bateryjki litowe typu CR2032
są prawidłowo włożone.
W celu podłączenia bateryjek zasilania należy
wyjąć przekładkę izolacyjną.

Podebranie jednostek miary

Z dołu korpusu wagi znajduje się przełącznik.
W położeniu “kg” wszystkie pomiary masy będą
podawane w kilogramach, a wzrostu – w centy­metrach. W położeniu “Lb” wszystkie pomiary
masy będą podawane w funtach, a wzrostu – w
stopach I calach; a w położeniu ‘’St’’ wszystkie
pomiary masy będą podawane w „stonach”.

WŁĄCZENIE

W celu uruchomienia urządzenia należy lekko
stuknąć jego korpus.

PRZYCISKI FUNKCJI

1. 6 – zmniejszenie liczby wyświetlanej na wy-

świetlaczu.

2. SET – podebranie I zatwierdzenie wprowa-

dzenia danych.

3. 5 – zwiększenie liczby wyświetlanej na wy-

świetlaczu.

POMIAR MASY CIAŁA

1. Włączyć urządzenie lekkim stuknięciem kor-

pusu.

2. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie sym-

bole, a następnie zaświecą się symbole

- “0.0 KG”, “0.0 LB” bądź “0.0 ST” w zależ­ności od jednostki miary masy podebranej
z pomocą przełącznika, który znajduje się z
dołu korpusu wagi.

3. Stanąć na wagę. Na wadze należy stać nie-

ruchomo – należy odczekać aż na wyświetla­czu pokażą się dane masy Twojego ciała. W
czasie ważenia na wyświetlaczu pojawią się
przemieszczające się do góry symbole «- -

- -». Masa Twojego ciała będzie widnieć na
wyświetlaczu w przeciągu kilku sekund, po
czym urządzenie automatycznie się wyłączy.

WPROWADZENIE INDYWIDUALNYCH DANYCH

1. Nacisnąć przycisk SET, na wyświetlaczu po-

jawi się numer użytkownika. Przez naciśnię­cie przycisku 5 liczbę tę można zwiększyć, a
przez naciśnięcie przycisku 6- zmniejszyć.
Istnieje możliwość wprowadzenia danych dla
12 użytkowników - 01, 02, …12. Zatwierdze­nie podebrania danych przez użytkownika
dokonuje się poprzez naciśnięcie przycisku
SET.

2. Po tym zaświeci się wskaźnik płci:

mężczyzn,

- dla kobiet, - dla męż-

czyzn, którzy systematycznie uprawiają sport

(10 godzin tygodniowo),

- dla kobiet,
które systematycznie uprawiają sport (10
godzin tygodniowo). Aby zmienić symbole,
należy nacisnąć przycisk 5 lub 6. Zatwier­dzenie podebrania płci dokonuje się poprzez
naciśnięcie przycisku SET.

3. Urządzenie jest gotowe do wprowadzenia
danych o Twoim wieku. Wprowadź swój wiek
naciskając przycisk 5 lub 6. Urządzenie
jest przewidziane na zakres wieku od 10 do
99 lat. Zatwierdzenie wprowadzenia wieku
dokonuje się poprzez naciśnięcie przycisku
SET.

4. Urządzenie jest gotowe do wprowadzenia
danych o Twoim wzroście. Wprowadź swój
wzrost naciskając przycisk 5 lub 6. Urzą­dzenie jest przewidziane na zakres wzrostu
od 100 do 220 cm (1m - 2,2m) lub 3’ 03”

- 7’02” (’- stopy/ ”- cale). Zatwierdzenie
wprowadzenia wzrostu dokonuje się poprzez
naciśnięcie przycisku SET.

5. Na wyświetlaczu wyjawią się Twoje indywi­dualne dane i urządzenie przejdzie w tryb
ważenia.

6. Stań na wagę, stój na niej nieruchomo, aż
pojawią się na wyświetlaczu dokładne cyfry
masy Twojego ciała. W czasie ważenia na
wyświetlaczu pojawią się przemieszczające
się do góry symbole «- - - -». Masa Twoje­go ciała będzie widoczna na wyświetlaczu w
przeciągu kilku sekund, po czym urządzenie
automatycznie się wyłączy.

Uwaga

1. Jeśli czas pomiędzy każdym krokiem
wprowadzania indywidualnych danych
przekroczy 10 sekund, to urządzenie au­tomatycznie przełączy się w tryb oczeki­wania.

2. Aby otrzymać dane o procentowej za­wartości «tłuszczu», «wody» i «masy
mięśniowej», użytkownik powinien wy­konać wszystkie podane wyżej działania
(punkty 1 - 4).

3. Jeśli nie była wprowadzona żadna in­formacja, to urządzenie będzie mierzyć
zawartość «tłuszczu», «wody», «masy
mięśniowej», w ciele mężczyzny o wzro­ście 1,75 m i wieku 30 lat.

POMIAR NADWAGI

1. Poprzez naciśnięcie przycisku 5 lub 6 usta-
lić użytkownika (01, 02, …12).

2. Po podebraniu numeru użytkownika na wy­świetlaczu pojawi się symbol “0.0 kg” i wpro­wadzone indywidualne dane (płeć, wiek,
wzrost).

3. Stań na wagę na bosaka tak, aby Twoje stopy
I pięty znalazły się na kręgach I odczekaj, aż
na wyświetlaczu nie pojawi się masa Twojego
ciała.

4. Nadal stój na wadze. Po pewnym czasie na
wyświetlaczu pojawią się symbole “oooo”,
które będą stopniowo znikać z wyświetla­cza (idzie działanie określenia «tłuszczu»,
«wody» i «masy mięśniowej» w tkankach or­ganizmu).

5. Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi
się masa Twojego ciała, potem – procent
zawartości «tłuszczu/FAT»,«wody/WATER» i
«masy mięśniowej/MUSCLE MASS».

6. Urządzenie automatycznie wyłącza się po 16
sekundach.

Uwaga: W razie niestabilnego działania

urządzenia należy sprawdzić bateryjki zasila­nia I, jeśli to konieczne, trzeba je wymienić.

DBAŁOŚĆ O URZĄDZENIE

• Należy zachować ostrożność przy użytkowa-

niu wagi. Ponieważ jest to urządzenie dokład­ne, to należy go chronić przed gwałtownymi
zmianami temperatury, podwyższoną wilgot­nością, przed uderzeniami, pyłem i działa­niem bezpośrednich promieni słonecznych.

• Urządzenie należy trzymać z dala od urządzeń

grzejnych.

• Nie należy skakać na wadze.

• Platformę wagi należy przecierać tylko wilgot-

ną ściereczką.

• Podstawę wagi należy przecierać suchą mięk-

ką ściereczką.

• Nie należy używać ani chemicznych, ani szo-

rujących środków czyszczących.

• Nie należy dopuszczać, aby ciecze dostawały

się do wnętrza wagi.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Maksymalna ważona masa: 150 kg/330 lb/23 St
Podziałka skali: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Zakres roboczych temperatur: +5/+30°C
Bateryjki zasilania: 2 bateryjki CR 2032

Producent zastrzega sobie prawo zmiany cha­rakterystyki urządzeń bez wcześniejszego
zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku
powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy­mać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście
Państwo dane urządzenie. W przypadku zgła­szania roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran­cyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę
poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaga­niami odnośnie elektromagnetycz­nej kompatybilności, przewidzia­nej dyrektywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 73/23 EEC
o nizkowoltowych urządzeniach.

6

- dla

VT-1956 IM.indd 1 26.04.2012 15:55:41

ČESKÝ

УКРАЇНЬСКИЙ

БЕЛАРУСКI

ЎЗБЕК

VÁHY PODLAHOVÉ ELEKTRONICKÉ

Dany přistroj pomůže Vám postoupit do sle­dování zdravého spůsobu života. Pozorné
přečtete tento návod k použití a zachovejte
ho.

Váha pracuje na principu bioimpedance,
čili bioelektrického analýzu plného těles­ného odporu těla BIA, a s pomocí vašich
osobních údajů vypočítá procento těles­ného tuku a vody, množství svalové, kost­ní hmoty a doporučený přísun kalorií.

Co to je – nadbytečná váha ?

Je všeobecně znane, že nadbytečná váha
může negativně působít na zdraví. Nadby­tek váhy může způsobit náchylnost k různým
onemocněním jako např. vysoký krevní tlak,
diabetes (cukrovku), srdeční choroby apod.,
avšak nedostatek váhy může způsobit osteo­poróze. ( Osteoporóza – systémové onemoc­nění kostry, charakterizující si snížením podílu
kostní masy v obsahu a porušováním mikroar­chitekonicí kostní tkáni a zvýšením křehkostí
kostí a rizika zlomení dle minimálního úrazu a
bez něho).
Redukce nadbyteční váhy je možná s pomo­cí cvičení a přiměřeně diety, a analyzátor nad­byteční váhy ideálně slouží do její sledovaní.
Je známě , že při malé váze v svalech a tka­ních organizmu obsahuje se vetší množství
vody, než tuku, a také, že elektricky proud
lépe plyne přes vodu, než přes tuk.
Při měření prochází vaším tělem velmi slabý
elektrický proud, který ani necítíte, co umož­ňuje přístrojům vyhodnotit složení vašeho těla
se spolehlivou přesností, a vy můžete snadno
změřit obsah tuku v svalech. A to vám ulehčí
udržet si ideální postavu.

Doporučení

• Měření by se měla provádět vždy jednu
denní dobu a za stejných podmínek.

• Za 2 – 3 hodiny po posílku.

Pozor! Během měření je třeba stát na váze

bosý abyste měli kontakt s elektrodami
váhy, aby dostat spolehlivě daně procent­ního obsahu tuku, vody a svalové masy.

Bezpečnostní opatření

• Použiti analyzátoru nadváhy NAPROSTO
zakázané během těhotenství.

• Použiti analyzátoru nadváhy NAPROSTO
zakázané osobám , majícím kardiostimulá­tor nebo jiný vnitřní přístroj s vmontovaným
elementem napájení.

Pozor!

• V případku chybného použití přístroje ane­bo přetížení na obrazovce bude zobrazen
symbol “Err” (“Chyba”).

• Symbol “Lo” – baterie musí byt vyměněny.

• V případku měření obsahu «tuku/
FAT»,«vody/WATER» a «svalové masy/
MUSCLE MASS» symbol «- - - -» signalizu­je špatný dotek se snímači. Ujistěte se zda
jsou vaše nohy holé a pohodlně a rovno­měrně umístněny na senzorech váhy.

Využiti váhy

Odkryjte víko prostoru pro baterie a zkontro­lujte, zda li dvě lithiové baterie druhu CR2032
umístěne správně.
Plastický izolátor v prostoru pro baterie musí
být nejprve vyjmut aby baterie připojít.

Zvolení jednotky měření

Na spodku korpusu váhy namontován přepí­nač. V modu “Kg” hmotnost je zobrazována
v kilogramech, a výška postavy v centyme­trach. V modu “Lb” hmotnost je zobrazována
ve librách , výška postavy v stopach a pal­cach, v modu ‘’St’’ hmotnost zobrazována v
stonech.

ZAPNUTI

Aby zapnout váhu je třeba polehoučku plác­nout do korpusu.

FUNKCE TLACICEK

1. 6 – zmenšení čísla, zobrazovaného na

displeje.

2. SET – vyboř a potvrzení vyberu daných.

3. 5 – zvetšení čísla, zobrazovaného na dis-

pleje.

Vážení

1. Zapnout váhu lehkým plácnutím do kor-

pusu.

2. Na displeje se zobrazí vše symboly, potem

nulové nastavění: "0.0 kg", "0.0 lb" nebo
"0.0 st", v souladu s jednotkami měření,
vybraných přepínačem , a váha je teď v
módu pro vážení.

3. Jemně si stoupněte na váhu, pokud stojí-

te na váze, ujistěte se zda jsou vaše nohy
na ní umístněny rovnoměrně, zda je vaše
hmotnost rovnoměrně rozložena mezi obě
nohy a zda stojíte stabilně. Pohyb, naklá­není se dopředu nebo dozadu a nebo stá­ní nestabilně ovlivní přesnost zobrazeného
vážení. Dočkejte zobrazení daných vaší
hmotností na displeji. Během vážení dis­plej zobrazí pohybující se nahoru symboly
«- - - -», vaše hmotnost bude poté zob­razena na displeji a váha se automaticky
vypne po zhruba 10 vteřinách.

Ukládání osobních dat

1. Stiskněte tlačítko SET, displej zobrazuje

osobní číslo uživatele . Stisknutím tlačítka
5 číslo může byt zvetšeně a stisknutím
tlačítka 6- zmenšeně. Je možné uvede-

ní daných dle 12 uživateli - 01, 02, …12.
Potvrditě vyber uživatele stisknutím tlačít­ka SET.

2. Poté začne hořet indikátor pohlaví:
pro muži,

- pro ženy, - pro muži,

regulárně sportujících (10 hodin do týdne),

- pro ženy, regulárně sportujících
(10 hodin do týdne). Pro změnu symbo­lu stiskněte tlačítko 5 nebo 6. Potvrditě
vyber pohlaví stisknutím tlačítka SET.

3. Přistroj je hotovy pro nastavení věku.
Uveďte svůj věk stisknutím tlačítka 5
nebo 6. Přistroj ma věkový rozsah 10-99
roků. Potvrditě vyber veku stisknutím tla­čítka SET.

4. Přistroj je hotovy pro nastavení výšky.
Uveďte výšku stisknutím tlačítka 5 nebo

6. Přistroj ma rozsah výšky od 100 do 220
cm (1 - 2,2 m) nebo 3’ 03”- 7’02” (’- sto­py/ ”- palce). Potvrditě vyber veku stisk­nutím tlačítka SET.

5. Nastavování osobních údajů je nyní ukon­čeno, a přistroj přestoupí do modu vážení.

6. Jemně si stoupněte na váhu, stůjte nehyb­ně, dočkejte zobrazení daných vaší hmot­ností na displeji. Během vážení displej
zobrazí pohybující se nahoru symboly «-

- - -», vaše hmotnost bude poté zobrazena
na displeji a váha se automaticky vypne po
zhruba 10 vteřinách.

Poznámka

1. Jestliže přestávka pomezi každým kro­kem uvedení osobných daných pře­sahuje 10 vteřin, přístroj automaticky
přepíná do modu vážení.

2. Pro získání daných procentního obsa­hu «tuku», «vody» a «svalové masy»,
uživatel musí vykonat všechna výše
uvedené postupy (články 1- 4).

3. Jestliže informace uvedena ne byla,
přistroj bude měřit obsah «tuku»,
«vody» a «svalové masy» pro muže výš­kou 1, 75 m a veku 30 let.

Vážení nadbyteční váhy

1. Stisknutím tlačítka 5 nebo 6 vyberte
uživatele (01, 02, …12).

2. Po vyberu čísla uživatele displej ukáže
“0.0 Kg” a uvedeni osobné dané (pohlaví,
vek, výška).

3. Jemně si stoupněte na váhu naboso tak,
aby vaši šlapky a paty stáli na kolech
dočkejte zobrazení daných vaší hmotností
na displeji.

4. Nehýbejte a čekejte . Poté se na dolním
okraji zobrazí hýbající se symboly “oooo”,
ktery znamenají že probíhá analýza pro­centu «tuku», «vody» a «svalové masy»
v tkaních organizmu.

5. Postupně začnou zobrazovat na displeji
hmotnost, tělesný tuk/FAT, voda/WATER,
svalová masa /MUSCLE MASS.

6. Váha se automaticky vypne po zhruba 16
vteřinách.

Poznámka : V případku nestabilního fungo­vání přistrojí zkontrolujte baterie, a v nutném
případě vyměňte jich.

Údržba přistrojí

• Dejte pozor při užívaní váhy. To je precizní

přístroj, třeba unikat spádů teploty, humidi­ty, nárazů, pylu a přímého slunečního svět­la.

• Uchovejte váhy v dálce od ohřívacích zaří-

zení.

• Ne poskakujte na váze.

• Protírejte základnu vlhkým tkanivem.

• Čistíte základnu váhy suchou měkkou lát-

kou.

• Ne uživujte chemické prostředky nebo

brusiva do čistky váhy.

• Ne dopouštějte popadaní vlahy do korpusu

váhy.

• Ne uživujte a ne chovejte váhy v prostorech

z vysokou humiditou (více než 80%), ne
dopouštějte kontaktu s vodou nebo jinými
tekutinami, jelikož toto může zapůsobit na
preciznost změření nebo přivést k poško­zení.

Technické specifikace

Kapacita: 150 kg/330 lb/23 St
Nejmenší měřitelná hodnota:
0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Pracovní temperatura : +5/+30°C
Baterie : 2 lithiové baterie CR 2032

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteris­tiky přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne pro­dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav­kům na elektromagnetickou kom­patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona­pěťových přístrojích.

7

-

ВАГИ ПІДЛОГОВІ ЕЛЕКТРОННІ

Даний прилад допоможе Вам перейти
до здорового способу життя. Уважно
ознайомтесь з цією інструкцією з експлуатації
і збережіть її.

В приладі використаний метод
біоелектричного аналізу повного опору
тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє
з високою точністю вирахувати
відсотковий вміст жиру, води і м'язової
маси з урахуванням введених у пам'ять
особистих даних (зріст, вік, стать).

ЩО ТАКЕ НАДЛИШКОВА ВАГА?

Загальновідомо, що надлишкова вага тіла
може негативно позначитись на здоров'ї.
Надлишок ваги може стати причиною
гладкості, виникнення проблем з серцем,
розвитку атеросклерозу, остеопорозу, але і
нестача ваги може призвести до остеопорозу.
(Остеопороз - системне захворювання
скелету, що характеризується зниженням
маси кісток в одиниці об'єму і порушенням
мікро архітектоніки кісної тканини і призводить
до збільшення ламкості кісток та ризику їх
переломів від мінімальної травми або навіть
без такої).
Позбутися надлишкової ваги можна за
допомогою фізичних вправ і помірної дієти,
а аналізатор надлишкової ваги ідеально
підходить для її контролю.
Відомо, що при малій вазі в м'язах і в тканинах
організму міститься більша кількість води, ніж
жиру, а також те, що електричний струм краще
проходить крізь воду, ніж крізь жир.
Пропускаючи слабкий електричний струм
через своє тіло, Ви зможете достатньо легко
і швидко виміряти вміст тілесного жиру в
м'язах. Це дозволить Вам постійно слідкувати
за своєю фігурою.

Рекомендації

• Проводьте зважування в один і той же час
доби.

• Після прийому їжі повинно пройти 2-3
години.

Увага! Інформація про відсотковий вміст

жиру, води та м'язової маси можуть бути
отримані тільки в тому випадку, якщо Ви
стоїте на вазі босоніж.

Заходи безпеки

• Використання аналізатора надлишкової
ваги АБСОЛЮТНО протипоказане вагітним
жінкам.

• Використання аналізатора надлишкової
ваги АБСОЛЮТНО протипоказане особам,
що мають електрокардіостимулятори
та інші медичні прилади з вбудованими
елементами живлення.

Увага!

• У випадку неправильного використання
приладу або при перевантаженні на екрані
з'явиться символ “Err” (“Помилка”).

• Символ “Lo” підказує про необхідність
замінити елементи живлення.

• При вимірюванні відсоткового вмісту
«жиру/FAT»,«води/WATER» і «м'язової маси/
MUSCLE MASS» символи «- - - -» означають
поганий контакт з датчиками. Необхідно
стати на вагу босоніж так, щоб Ваші ступні
та п'яти знаходились на кругах.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВАГИ

Відкрийте кришку батарейного відсіку і
переконайтесь, що два літієві елементи
живлення типу CR2032 встановлені
правильно.
Для підключення елементів живлення видаліть
ізоляційну прокладку.

Вибір одиниць виміру

З нижньої сторони корпусу ваги є перемикач. В
положенні “Kg” всі виміри ваги будуть показані
в кілограмах, а зросту - в сантиметрах. В
положенні “Lb” всі вимірювання ваги будуть
показуватись у фунтах, а зросту - в футах та
дюймах; в положенні ‘’St’’ всі вимірювання
ваги будуть показуватись в стоунах.

ВВІМКНЕННЯ

Злегка стукніть по корпусу для ввімкнення
ваги.

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

1. 6 - зменшення числа, що відображається

на дисплеї.

2. SET - вибір і підтвердження введення

даних.

3. 5 - збільшення числа, що відображається

на дисплеї.

ВИМІРЮВАННЯ ВАГИ

1. Ввімкніть прилад легким ударом по

корпусу.

2. На дисплеї з'являться всі зображення

символів, а потім загоряться символи

- “0.0 KG”, “0.0 LB” або“ 0.0 ST”, залежно
від одиниць виміру ваги, вибраних
перемикачем, розташованим з нижньої
сторони корпусу ваги.

3. Станьте на вагу, стійте на вазі нерухомо,

дочекайтесь показань на дисплеї Вашої
точної ваги. Під час зважування на
дисплеї з'являться символи «- - - -», що
переміщаються вгору, Ваша вага буде
висвічуватись на дисплеї продовж кількох
секунд, після чого прилад автоматично
відключиться.

ВВЕДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ

1. Натисніть кнопку SET, на дисплеї з'явиться

номер користувача. Натисканням кнопки
5 це число може бути збільшено, а
натисканням кнопки 6 - зменшено.
Можливе введення даних для 12
користувачів - 01, 02, …12. Підтвердьте
вибір користувача натисканням кнопки
SET.

2. Після цього загориться індикатор статі:

- для чоловіків, - для жінок, -

для чоловіків, що регулярно займаються

спортом (10 годин на тиждень),

- для жінок, що регулярно займаються
спортом (10 годин на тиждень). Для зміни
символу статі натисніть кнопку 5 або

6. Підтвердьте вибір статі натисканням
кнопки SET.

3. Прилад готовий до введення даних про
Ваш вік. Введіть свій вік натисканням
кнопки 5 або 6. Прилад розрахований на
діапазон віку від 10 до 99 років. Підтвердьте
свій вік натисканням кнопки SET.

4. Прилад готовий до введення даних про
Ваш зріст. Введіть свій зріст натисканням
кнопки 5 або 6. Прилад розрахований на
діапазон зросту від 100 до 220 см (1 - 2,2
м) або 3’ 03”- 7’02” (’- фути/ ”- дюйми).
Підтвердьте свій зріст натисканням кнопки
SET.

5. На дисплеї відобразяться Ваші особисті
дані, і пристрій перейде в режим
зважування.

6. Станьте на вагу, стійте на вазі нерухомо,
дочекайтесь показань на дисплеї Вашої
точної ваги. Під час зважування на
дисплеї з'являться символи «- - - -», що
переміщаються вгору, Ваша вага буде
висвічуватись на дисплеї продовж кількох
секунд, після чого прилад автоматично
відключиться.

Примітка

1. Якщо інтервал між кожним кроком з
уведення особистих даних перевищує
10 секунд, прилад автоматично
переключиться в режим зважування.

2. Для отримання показань відсоткового
вмісту «жиру», «води» и «м'язової маси»,
користувач зобов'язаний виконати всі
вищевказані дії (пункти 1- 4).

3. Якщо жодної інформації не було
введено, прилад буде вимірювати
вміст «жиру», «води» і «м'язової маси» в
тілі чоловіка на зріст 1, 75 м і віком 30
років.

ВИМІРЮВАННЯ НАДЛИШКОВОЇ ВАГИ

1. Натисканням кнопки 5 або 6 виберіть
користувача (01, 02, …12).

2. Після вибору номеру користувача на
дисплеї з'явиться “0.0 Kg” і введені
особисті дані (стать, вік, зріст).

3. Станьте на вагу босоніж так, щоб Ваші
ступні та п'яти знаходились на кругах, і
зачекайте, поки на дисплеї з'явиться Ваша
вага.

4. Продовжуйте стояти на вазі. Через деякий
час на дисплеї приладу з'являться символи
“оооо”, які будуть поступово зникати
з дисплею (відбувається визначення
відсотку «жиру», «води» и «м'язової маси»
в тканинах організму).

5. Через кілька секунд на дисплеї
відобразиться Ваша вага, після чого –
відсоток вмісту «жиру/FAT»,«води/WATER»
і «м'язової маси/MUSCLE MASS».

6. Прилад автоматично вимкнеться через 16
секунд.

Примітка: При нестабільній роботі пристрою
перевірте стан елементів живлення, і за
необхідності, замініть їх.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

• Будьте обережні при користування вагою.

Так як це точний інструмент, уникайте
перепадів температур, підвищеної
вологості, ударів, пилу або впливу прямих
сонячних променів.

• Тримайте вагу далі від нагрівальних

приладів.

• Не стрибайте на вазі.

• Протирайте платформу вологою тканиною.

• Очищайте основу ваги сухою м'якою

тканиною.

• Не використовуйте хімічні або абразивні

засоби для чищення ваги.

• Не допускайте попадання рідини в корпус

ваги.

• Не використовуйте і не зберігайте вагу

в приміщеннях з підвищеною вологістю
(більше 80%), не допускайте контакту з
водою або іншими рідинами, так як це
може вплинути на точність вимірювання
або призвести до виходу ваги з ладу.

Технічні характеристики

Максимальна вага: 150 кг/330 lb/23 St
Поділки шкали: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Діапазон робочих температур: +5/+30°C
Елемент живлення: 2 елементи CR 2032

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладу без попереднього
повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

8

ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ ЭЛЕКТРОННЫЯ

Дадзены прыбор дапаможа вам перайсці да
здаровага ладу жыцця. Уважліва азнаёмцеся
з дадзенай інструкцыяй па эксплуатацыі і
захавайце яе.

У прыборы выкарыстаны метад
біяэлектрычнага аналізу поўнага
супраціўлення цела (імпеданса) «BIA»,
які дазваляе з высокай дакладнасцю
вылічыць працентную колькасць тлушчу,
вады і мышачнай масы з улікам уведзеных
у памяць асабістых дадзеных (рост,
узрост, пол).

ШТО ПРАДСТАЎЛЯЕ САБОЙ ЛІШНЯЯ ВАГА?

Агульнавядома, што лішняя вага цела можа
адмоўна выявіцца на здароўі. Лішак вагі
можа стаць прычынай сытасці, узнікнення
праблем з сэрцам, развіцця атэрасклероза,
астэапароза, але і недахоп вагі можа прывесці
да астэапароза. (Астэапароз - сістэмнае
захворванне шкілета, характарызуецца
зніжэннем вагі косці ў адзінцы аб'ёму і
парушэннем мікра архітэктонікі костнай тканкі
і прыводзіць да павелічэння крохкасці касцей і
рызыкі іх пераломаў ад мінімальнай траўмы ці
нават без яе).
Пазбавіцца ад лішняй вагі можна з дапамогай
фізічных практыкаванняў і памяркоўнай дыеты,
а аналізатар лішняй вагі ідэальна падыходзіць
для яе кантролю.
Вядома, што пры малой вазе ў мышцах і
ў тканках арганізма змяшчаецца большая
колькасць вады, чым тлушчу, а таксама тое,
што электрычны ток лепш праходзіць праз
ваду, чым праз тлушч.
Прапускаючы слабы электрычны ток праз
сваё цела, вы зможаце дастаткова лёгка і
хутка вымераць колькасць цялеснага тлушчу ў
мышцах. Гэта дазволіць вам пастаянна сачыць
за сваёй фігурай.

Рэкамендацыі

• Праводзце ўзвешванні ў адзін і той жа час
сутак.

• Пасля прыёму ежы павінна прайсці 2-3
гадзіны.

Увага! Звесткі пра працэнтную колькасць

тлушчу, вады і мышачнай масы могуць быць
атрыманы толькі ў тым выпадку, калі вы
стаіце на шалях басанож.

Меры засцярогі

• Кырыстанне аналізатарам лішняй вагі
АБСАЛЮТНА проціпаказана цяжарным
жанчынам.

• Кырыстанне аналізатарам лішняй вагі
АБСАЛЮТНА проціпаказана людзям, якія
маюць электракардыястымулятары і іншыя
медыцынскія прыборы з убудаванымі
элементамі сілкавання.

Увага!

• У выпадку няправільнага карыстання
прыборам ці пры перагрузцы на экране
з'явіцца сімвал “Err” (“Памылка”).

• Сімвал “Lo” падказвае аб неабходнасці
замяніць элементы сілкавання.

• Пры вымярэнні працэнтнай колькасці
«тлушчу/FAT»,«вады/WATER» і «мышачнай
масы/MUSCLE MASS» сімвалы «- - - -»
азначаюць дрэнны кантакт з датчыкамі.
Неабходна стаць на шалі басанож так, каб
вашыя ступні і пяткі знаходзіліся на кругах.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ШАЛЯЎ

Адчыніце крышку батарэйнага адсека і
пераканайцеся, што два літыевых элементы
сілкавання тыпу CR2032 ўстаноўлены
правільна.
Для падключэння элементаў сілкавання
здаліце ізаляцыйную пракладку.

Выбар адзінак вымярэння

З ніжняй стараны корпуса шаляў маецца
пераключальнік. У становішчы “Kg” ўсе
вымярэнні вагі будуць паказаны ў кіліграмах, а
росту - у сантыметрах.
У становішчы “Lb” ўсе вымярэнні вагі будуць
паказаны ў фунтах, а росту - у футах і цалях;
у становішчы ‘’St’’ ўсе вымярэнні вагі будуць
паказаны ў стоўнах.

УКЛЮЧЭННЕ

Злёгку стукніце па корпусе для ўключэння
шаляў.

ФУНКЦЫЯНАЛЬНЫЯ КНОПКІ

1.

6 – памяншэнне ліку, які адлюстраваны на

дысплее.

2. SET - выбар і пацвярджэнне ўводу

дадзеных.

3.

5 - памяншэнне ліку, які адлюстраваны на

дысплее.

ВЫМЯРЭННЕ ВАГІ

1. Уключыце прыбор, лёгкім ударам па

корпусе.

2. На дысплее з'явяцца ўсе відарысы

сімвалаў, а затым загарацца сімвалы ­“0.0 KG”, “0.0 LB” ці “0.0 ST”, у залежнасці
ад адзінак вымярэння вагі, выбраных
переключальнікам, які змяшчаецца з
ніжняй стараны корпуса шаляў.

3. Станьце на шалі, стойце на шалях

нерухома, дачакайцеся паказанняў на
дысплее вашай дакладнай вагі. Пад
час узвешвання на дысплее з'явяцца
перамяшчаючыеся ўверх сімвалы «- - - -»,
ваша вага будзе высвечвацца на дысплее
на працягу некалькіх секунд, пасля чаго
прыбор аўтаматычна адключыцца.

УВОД АСАБІСТЫХ ДАДЗЕНЫХ

1. Націсніце на кнопку SET, на дысплее

з'явіцца номер карыстальніка. Пры
націсканні на кнопку
быць павялічаны, а пры націсканні на
кнопку

6 - паменшаны. Магчыма ўвесці

дадзеныя для 12 карыстальнікаў - 01, 02,
…12. Пацвердзіце выбар карыстальніка,
націснуўшы на кнопку SET.

5 гэты лік можа

2. Пасля гэтага загарыцца індыкатар пола:

- для мужчын, - для жанчын,

- для мужчын, якія рэгулярна займаюцца

спортам (10 гадзін у тыдзень),

- для жанчын, якія рэгулярна займаюцца
спортам (10 гадзін у тыдзень). Для замены
сімвала пола націсніце на кнопку
Пацвердзіце выбар пола, націснуўшы на
кнопку SET.

3. Прыбор гатовы для ўвядзення дадзеных
аб вашым узросце. Увядзіце свой узрост,
націскаючы на кнопкі
разлічаны на дыяпазон узросту ад 10 да 99
год. Пацвердзіце свой узрост, націснуўшы
на кнопку SET.

4. Прыбор гатовы для ўвядзення дадзеных
аб вашым росце. Увядзіце свой рост,
націскаючы на кнопкі
разлічаны на дыяпазон росту ад 100 да 220
см (1 - 2,2 м) ці 3’ 03”- 7’02” (’- футы/ ”­цалі). Пацвердзіце свой рост, націснуўшы
на кнопку SET.

5. На дысплее адлюструюцца вашыя
асабістыя дадзеныя, і прыстасаванне
пяройдзе ў рэжым узвешвання.

6. Станьце на шалі, стойце на шалях
нерухома, дачакайцеся паказанняў на
дысплее вашай дакладнай вагі. . Пад
час узвешвання на дысплее з'явяцца
перамяшчаючыеся ўверх сімвалы «- - - -»,
ваша вага будзе высвечвацца на дысплее
на працягу некалькіх секунд, пасля чаго
прыбор аўтаматычна адключыцца.

Заўвага

1. Калі інтэрвал паміж кожным крокам пры
ўводзе асабістых дадзеных перавышае
10 секунд, прыбор аў таматычна
переключыцца ў рэжым узвешвання.

2. Для атрымання паказанняў працэнтнай
колькасці «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы», карыстальнік павінен выканаць
усе адзначаныя вышэй дзеянні (пункты
1- 4).

3. Калі ніякай інфармацыі не было
ўведзена, прыбор будзе вымяраць
колькасць «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы» у целе мужчыны ростам 1, 75 м і
ўзростам 30 год.

ВЫМЯРЭННЕ ЛІШНЯЙ ВАГІ

1. Пры ацісканні на кнопкі
карыстальніка (01, 02, …12).

2. Пасля выбару номера карыстальніка на
дысплее з'явіцца “0.0 Kg” і ўведзеныя
асабістыя дадзеныя (пол, узрост, рост).

3. Станьце на шалі басанож так, каб вашыя
ступні і пяткі знаходзіліся на кругах, і
пачакайце, пакуль на дысплее зявіцца ваша
вага.

4. Працягвайце стаяць на шалях. Праз нейкі
час на дысплее прыбора з'явяцца сімвалы
“оооо”, якія будуць паступова знікаць
з дысплея (адбываецца вызначэнне
працэнта «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы» у тканках арганізма).

5. Праз некалькі секунд на дысплее
адлюструецца ваша вага, пасля чаго
– працэнт колькасці «тлушчу/FAT»,«вады/
WATER» і «мышачнай масы/MUSCLE
MASS».

6. Прыбор аўтаматычна выключыцца праз 16
секунд.

Заўвага: Пры нестабільнай рабоце
прыстасавання праверце становішча
элементаў сілкавання, і пры неабходнасці,
замяніце іх.

ДОГЛЯД ПРЫБОРА

• Захоўвайце асцярожнасць пры карыстанні

шалямі. Так як гэта дакладны інструмент,
пазбягайце перападаў тэмператур,
павышанай вільготнасці, удараў, пылу ці
ўздзеяння прамых сонечных праменяў.

• Трымайце шалі далёка да награвальных

прыбораў.

• Не скачыце на шалях.

• Працірайце платформу вільготнай тканінай.

• Ачышчайце падставу шаляў сухой мяккай

тканінай.

• Не карыстайцеся хімічнымі ці абразіўнымі

сродкамі для чысткі шаляў.

• Не дапускайце пападання вадкасці ў корпус

шаляў.

• Не карыстайцеся і не захоўвайце шалі у

памяшканнях з павышанай вільготнасцю
(больш 80%), не дапускайце кантакту з
вадой ці іншымі вадкасцямі, так як гэта можа
паўплываць на дакладнасць вымярэння ці
прывесці да сапсавання шаляў.

ТЭХНІНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная вага: 150 кг/330 lb/23 St
Дзяленне шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Дыяпазон рабочых тэмператур: +5/+30°C
Элемент сілкавання: 2 элемента CR 2032

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3
гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

9

5 ці 6. Прыбор

5 ці 6. Прыбор

5 ці 6 выбярыце

5 ці 6.

POL USTIDAGI ELEKTRON TAROZI

Ushbu tarozi Sizga sog’lom turmush tarziga
o’tishga yordam beradi. Mazkur qo’llanma bilan
e’tibor berib tanishib chiqing va uni saqlab qo’ying.

Ushbu buyumda tananing to’liq qarshiligini
bioelektrik tahlil qilish (impedans) usuli «BIA»
qo’llangan bo’lib, u xotiraga kiritilgan shaxsiy
ma’lumotlarni (bo’yi, yoshi, jinsi) inobatga
olgan holda yog’, suv va mushak massasining
foizli tarkibini yuqori aniqlikda hisoblashga
imkon beradi.

TANANING ORTIQChA VAZNI O’ZI NIMA?

Tananing ortiqcha vazni salomatlikka yomon
ta’sir ko’rsatishi mumkinligini hamma biladi.
Tananing ortiqcha vazni semizlik, yurak bilan
bog’liq muammolar, ateroskleroz, osteoporozning
rivojlanishiga olib kelishi mumkin, lekin tana
vaznining yetishmasligi ham osteoporozga olib
kelishi mumkin. (Osteoporoz – skeletning keng
qamrovli muntazam kasalligi, uning belgilari suyak
massasi hajm birligiga nisbatan kamayishi va suyak
to’qimasi mikro arxitektonikasining buzilishi bo’lib,
bu kasallik suyak mo’rtligining oshishiga ҳamda
ularning minimal shikastlanishdan ham yoki hatto
shikastlanmaganda sinishi xavga olib keladi).
Ortiqcha tana vaznini jismoniy mashqlar va
mo’’tadil parhez yordamida yo’q qilish mumkin,
ortiqcha tana vaznining tahlil etish tarozisi esa uni
nazorat qilish uchun a’lo mos keladi.
Ma’lumki, tana vazni kichik bўlganda organizmning
mushaklarida va to’qimalarida yog’dan ko’ra
ko’proq suv miqdori bo’ladi, shuningdek elektr tok
yog’dan ko’ra suvdan yaxshiroq o’tadi.
Tanangiz orqali kuchsiz elektrtokini o’tkazib, Siz
mushaklarda tana yog’ining miқdorini ancha
oson va tez o’lchashingiz mumkin. Bu Sizga o’z
qomatingizni doim nazorat qiib yurishga imkon
beradi.

Tavsiyalar

• Tana vaznini o’lchashni doimo kunning bir
vaqtida o’tkazing.

• Ovqat iste’mol qilishdan keyin 2-3 soat o’tishi
kerak.

Diqqat! Tanada yog’, suv va mushaklarning

foizli tarkibi to’g’risidagi ma’lumotlar faqat Siz
tarozida yalangoyoq turganingizda olinishi
mumkin.

Ehtiyot choralari

• Ortiqcha tana vaznini tahlil qilish tarozisidan
foydalanish homilador ayollarga MUTLAQO
mumkin emas.

• Ortiqcha tana vaznini tahlil qilish tarozisidan
foydalanish tanasida elektr kardiostimulyatorlari
va boshqa ichki qurilgan ta’minot elementlari
bo’lgan tibbiy asboblari bo’lgan kishilarga
MUTLAQO mumkin emas.

Diqqat!

• Asbobdan noto’g’ri foydalanganda yoki o’ta og’ir
yuk tushganda ekranda “Err” (“Xato”) belgilari
paydo bo’ladi.

• “Lo” belgisi ta’minot elementlarini almashtirish
kerakligini bildiradi.

• «Yog’/FAT»,«Suv/WATER» va «Mushak
massasi/MUSCLE MASS» larning foizli tarkibini
o’lchash paytida «- - - -» belgilari datchiklar
bilan kontakt yaxshi emasligini bildiradi. Tarozi
ustida yalangoyoq holda Sizning tovonlaringiz
va oyog’ingizning uchlari doiralarning ustida
turadigan qilib turish lozim.

TAROZIDAN FOYDALANISH

Batareyalar bo’linmasining qopqog’ini oching va
CR2032 turidagi ikki dona litiyli ta’minot elementi
to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil qiling.
Ta’minot elementlarini ulash uchun izolyatsiya
qiluvchi oraliqni olib tashlang.

O’lchov birliklarini tanlash

Tarozi korpusining pastki tomonidan o’lchov
birliklarini o’tkazish dastagi mavjud. “Kg” holatida
barcha tana vaznini o’lchashlar kilogrammlarda,
bo’y ko’rsatkichlari esa santimetrlarda ko’rsatiladi.
“Lb” holatida esa barcha tana vaznini o’lchashlar
funtlarda, bo’y ko’rsatkichlari esa futlar va
dyuymlarda ko’rsatiladi;’St’’ holatida barcha tana
vaznini o’lchashlar stounlarda ko’rsatiladi.

TAROZINI YOQISh

Tarozini yoqish uchun tarozining korpusini sal
uring.

FUNKSIONAL TUGMALAR

1. ▼ – displeyda aks ettiriladigan sonni

kamaytirish.

2. SET – ma’lumotlarni tanlash va ularni kiritishni

tasdiқlash.

3. ▲ - displeyda aks ettiriladigan sonni

ko’paytirish.

TANA VAZNINI O’LCHASH

1. Tarozini yoqish uchun tarozining korpusini sal

uring.

2. Displeyda barcha belgilarning tasvirlari paydo

bo’ladi, keyin esa tarozi korpusining pastki
qismida joylashgan o’tkazish dastasi bilan
tanlangan o’lchov birliklariga qarab quyidagi
belgilar yonadi - “0.0 KG”, “0.0 LB” yoki“0.0
ST”.

3. Tarozi ustiga turing, tarozida qimirlamay turing,

displeyda Sizning aniq tana vazni ko’rsatkichlari
chiqishini kutib turing. Tana vaznini tortish
paytida displeyda tepaga ko’tarilib borayotgan
«- - - -» belgilari paydo bo’ladi, vazningiz
displeyda bir necha soniya davomida yonib
ko’rsatiladi, keyin asbob avtomatik ravishda
o’chiriladi.

SHAXSIY MA’LUMOTLARNI KIRITISH

1. SET tugmasini bosing, displeyda

foydalanuvchining raqami paydo bo’ladi.
▲ tugmasini bosib bu sonni ko’paytirish,
▼tugmasini bosganda esa kamaytirish mumkin.
12 foydalanuvchilar uchun ma’lumotlarni kiritish
mumkin bo’ladi - 01, 02, …12. SET tugmasini
bosib, tanlagan foydalanuvchini tasdiқlang.

2. Shundan keyin kishi jinsining indikatori yonadi:

- erkaklar uchun, - ayollar uchun,

- Sport bilan muntazam (haftasiga

10 soat shug’ulanadigan) erkaklar uchun,

- Sport bilan muntazam (haftasiga 10

soat shug’ulanadigan) ayollar uchun. Kishi
jinsining belgisini almashtirish uchun ▲ yoki
▼tugmasini bosing. SET tugmasini bosib,
tanlagan kishi jinsini tasdiқlang.

3. Asbob yoshingiz to’g’risidagi ma’lumotlarni
kiritishga tayyor. O’z yoshingizni ▲ yoki
▼tugmasini bosib, kiriting. Asbob 10 yoshdan
99 yoshgacha oraliq uchun mo’ljallangan. SET
tugmasini bosib, yoshingizni tasdiқlang.

4. Asbob bo’yingiz to’g’risidagi ma’lumotlarni
kiritishga tayyor. O’z bo’yingizni ▲ yoki
▼tugmasini bosib, kiriting. Asbob 100 sm dan
220 sm gacha (1 - 2,2 m) yoki 3’ 03”dan - 7’02”
gacha (’- futlar/ ”- dyuymlar) bo’lgan oraliq
uchun mo’ljallangan. SET tugmasini bosib,
bo’yingizni tasdiқlang.

5. Displeyda Sizning shaxsiy ma’lumotlaringiz
aks etadi va asbob tana vaznini tortish rejimiga
o’tadi.

6. Tarozi ustiga turing, tarozida qimirlamay turing,
displeyda Sizning aniq tana vazni ko’rsatkichlari
chiqishini kutib turing. Tana vaznini tortish
paytida displeyda tepaga ko’tarilib borayotgan
«- - - -» belgilari paydo bo’ladi, vazningiz
displeyda bir necha soniya davomida yonib
ko’rsatiladi, keyin asbob avtomatik ravishda
o’chiriladi.

Eslatma

1. Agar shaxsiy ma’lumotlarni kiritishning har bir
qadami o’rtasidagi oraliq 10 soniyadan ortiq
bo’lsa,asbobavtomatikravishdatanavaznini
tortishrejimigao’tadi.

2. «Yog’», «suv» va «mushaklar  massasi»
ning foizli tarkibining soni ko’rsatkichlarini
olish uchun foydalanuvchi barcha yuqoridagi
amallarnibajarishilozim(1-4amallar).

3. Agar hech qanday ma’lumotlar kiritilmagan
bo’lsa, asbob bo’yi 1, 75 m bo’lgan va yoshi
30 yoshda bo’lgan erkak kishining tanasidagi
«yog’», «suv» va «mushaklar  massasi»ning
foizlitarkibinio’lchaydi.

TANANING ORTIQCHA VAZNINI O’LCHASH

1. ▲ yoki ▼ tugmasini bosib, foydalanuvchini
tanlang (01, 02, …12).

2. Foydalanuvchining raqamini tanlashdan keyin
displeyda “0.0 Kg” belgilari va kiritilgan shaxsiy
ma’lumotlar paydo bo’ladi (foydalanuvchining
jinsi, yoshi, bo’yi).

3. Tarozi ustida yalangoyoq holda Sizning
tovonlaringiz va oyog’ingizning uchlari
doiralarning ustida turadigan qilib turing va
displeyda Sizning tana vazningiz paydo
bo’lishigacha kutib turing.

4. Tarozida turishda davom eting. Ma’lum vaqtdan
keyin asbobning displeyida “oooo” belgilari
paydo bo’ladi, ular asta-sekin displeydan
yo’qolib boradi (organizmning to’qimalarida
«yog’», «suv» va «mushaklar massasi» ning
foizli tarkibini aniqlash davom etadi).

5. Bir necha soniyadan keyin displeyda Sizning
vazningiz, undan keyin esa «Yog’/FAT»,«Suv/
WATER» va «Mushak massasi/MUSCLE
MASS» larning foizli tarkibi aks ettiriladi.

6. Asbob 16 soniyadan keyin avtomatik ravishda
o’chiriladi.

Eslatma: Asbob barqaror ishlamaganda ta’minot
elementlarining holatini tekshiring va kerak
bo’lganda ularni almashtiring.

ASBOBNI PARVARISH QILISH

• Tarozidan foydalanganda ehtiyot bo’ling. Bu

yuqori aniqlikdagi elektron asbob bo’lgani
uchun, harorat, yuqori havo namligi, suyuqlik,
zarbalar, chang yoki to’g’ri quyosh nurlarining
unga ta’sir etishiga yo’l qo’ymang.

• Tarozini isitish asboblaridan uzoqda saqlab

turing.

• Tarozi ustida sakramang.

• Tarozining platformasini nam mato bilan arting.

• Tarozining asosini quruq yumshoq mato bilan

tozalang.

• Tarozini tozaash uchun kimyoviy yoki abraziv

tozalash vositalaridan foydalaning.

• Tarozining korpusiga suyuqlikning kirishiga yo’l

qo’ymang.

• Yuqori havo namligi bo’lgan (80 % dan yuqori

bo’lgan) xonalarda tarozini ishlatmang va
saqlamang, suv yoki boshqa suyuqliklarning
tegishiga yo’l qo’ymang, chunki bu o’lchashning
aniqligiga ta’sir etishi yoki tarozining ishdan
chiqishiga olib kelishi mumkin.

TEXNIK XUSUSIYATLAR

Maksimal vazni: 150 kg/330 lb/23 St
Shkalaning bo’limlari: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Ish haroratlarining oralig’i: +5/+30°C
Ta’minot elementi: 2 dona CR 2032 elementi

Ишлабчиқарувчиолдинданогоҳлантирмасдан
жиҳоз хусусиятларини  ўзгартириш ҳуқуқини
сақлабқолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам
эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.

Ушбужиҳоз89/336/ЯЕCКўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС)айтилганЯХСталабларига
мувофиқкелади.

10

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1956 IM.indd 2 26.04.2012 15:55:42