VITEK VT-1941 SR User Manual [ru]

VT-1941 SR

2

4

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

28

31

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

2

Operations manual
Important!

When connecting the cooler to the car
power supply (DC 12 V) take care of prop­er polarity in the cigar lighter socket. This
model is designed for cars with negative
chassis ground.

Power cord (1) of the cooler shall be con­nected to the cigar lighter socket (3) of
your car, boat or wan.

At first insert the plug (2), then connect the
other end of the cord to the cooler.

Operation mode

The change of heating and cooling modes
is carried out by the switch (1). The current
mode can be determined by the colour of
light emitting diodes: green - cooling (2),
red - heating (3).

Cooling

The best effect is achieved when you fill in
the cooler with already frozen foodstuff
and cooled drinks. In this case they will not
warm up, provided the device is switched
on all the time.

Heating

The device is designed to maintain prod­ucts temperature, but not to heat up cold
foodstuff. Hot foodstuff keeps its tempera­ture even for several hours after the device
has been switched off provided the cover is
closed tightly.

Ventilation

For normal operation of the cooler it is nec­essary to provide adequate ventilation.
Otherwise, the device will not operate
properly.

Keep the cooler out of direct sunrays,
never close ventilation openings (1, 2) and
never use the device in a closed room with­out ventilation (3).

Troubleshooting

Problem 1

The device does not function, the fun does
not rotate. Immediately disconnect the
device from the power source and check
the following:

1. Cigar lighter socket

When frequently using the socket can be
clogged with cigarette ash. It results in
contact worsening. Clean it with a non­metal brush and dissolvent until the central
contact stud is visibly clean. If the plug of
the cooler is overheated while connected
to the cigar lighter, it is necessary either to
clean the socket or to check the proper
assembly of the plug.

2. Fuse in the car

A fuse (usually 15 A) is connected to the
cigar lighter. Check whether it is not blown.
In most cars ignition shall be on so power is
supplied to the cigar lighter.

Problem 2

The device does not cool properly; the
external fun does not rotate. It is possible
that the fun motor is damaged. Repairs
shall be performed only in the authorized
servicing center.

Problem 3

The device does not cool air, but the fun
rotates.
It is possible that the thermoelectric cooler
is damaged.

ENGLISH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

3

Repairs shall be performed only in the
authorized servicing center.

Device maintenance

Please, do not use hard cleansing agents
and dissolvent while cleaning the cooler.
The best way is to wipe the device with wet
fabric; dish washing liquid can be also
used. If the device is not used for a long
time, dry it. It is very important that during
storage the device is well aired in order to
avoid possible failure in future. The cooler
can be used in a camping but never switch
it on in the rain. Please, try not to drop your
cooler and handle it with care.

Specifications

Voltage: DC 12 Â (with nega-

tive chassis ground)
Required power: approximately 4 À/48 V
Capacity: 14 liters
Dimensions: length - 430, width -

230, height - 420 mm
Cooling capacity: 25 °C lower than the

temperature of the

surroundings, but

not higher than +5 °C
Heating capacity: +65°C (limited by

thermostat)
Design: change of heating

and cooling modes
Insulation: 20 mm solid

polyurethane foam;

10 mm expanded

foam
Cooling device: thermoelectric ele-

ment; heating/cool-

ing
Climatic class: N

The manufacturer reserves the right to
change specifications of the device with­out notice.

LIFE SPAN OF THE DEVICE IS NOT LESS
THAN 5 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

ENGLISH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 3

Bedienungsanleitung
Achtung!

Wenn Sie die Kühlbox an das
Stromnetz im Auto (DC 12 V)
anschließen, sollten Sie darauf achten,
dass die Polarität korrekt eingehalten
wird. Dieses Modell ist für den Betrieb
in Autos mit negativer Gehäuseerdung
bestimmt.

Schließen Sie das Stromkabel (1) der
Kühlbox an die
Zigarettenanzünderbüchse (3) Ihres
Autos, Motorbootes oder
Wohnwagens an.

Schließen Sie zuerst den Stecker (2)
an, und schließen Sie danach das
andere Kabelende an die Kühlbox an.

Betriebsarten

Die Betriebsart wird mit dem Schalter
(1) eingestellt. Die laufende
Betriebsart kann an der Farbe der
LED-Anzeigen festgestellt werden:
grün für Kühlen (2) und rot für
Erwärmen (3).

Kühlen

Eine optimale Leistung kann in dem
Fall erzielt werden, wenn Sie die
Kühlbox mit bereits tiefgekühlten
Lebensmitteln oder kalten Getränken

auffüllen. Dann werden sie sich nicht
erwärmen, unter der Bedingung dass
das Gerät eingeschaltet bleibt.

Erwärmen

Das Gerät ist für die Aufrechterhaltung
der Lebensmitteltemperatur und nicht
für das Aufwärmen von kalten
Lebensmitteln bestimmt. Heiße
Lebensmittel werden ihre Temperatur
sogar innerhalb von einigen Stunden
nach dem Abschalten des Gerätes
erhalten, unter der Bedingung dass
der Deckel fest verschlossen ist.

Lüftung

Für die störungsfreie Arbeit der
Kühlbox muss eine ausreichende
Lüftung gewährt werden. Anderenfalls
wird das Gerät nicht die gewünschte
Leistung erbringen können.
Schützen Sie die Kühlbox vor direkter
Sonneneinstrahlung, verschließen Sie
niemals die Lüftungsöffnungen (1, 2)
und verwenden Sie das Gerät nie in
einem geschlossenen Raum, der nicht
gelüftet wird (3).

Beseitigung von Störungen

Problem 1

Das Gerät funktioniert nicht, der Lüfter
dreht sich nicht. Schalten Sie das
Gerät unverzüglich von der
Stromversorgung ab und überprüfen
Sie folgendes:

4

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 4

1. Zigarettenanzünderbüchse

Bei einer häufigen Anwendung kann
die Büchse durch Zigarettenasche
verschmutzt werden. Das führt die
Verschlechterung des Kontaktes mit
sich. Reinigen Sie sie mit einer nicht
metallischen Bürste und einem
Lösungsmittel, bis der Zentralkontakt
nicht sauber aussieht. Wenn der
Stecker der Kühlbox sich beim
Anschluss an den Zigarettenanzünder
stark erhitzt, muss entweder die
Büchse gereinigt oder die Korrektheit
des Aufbaus des Steckers überprüft
werden.

2. Sicherung im Auto

An den Zigarettenanzünder Ihres
Autos ist eine Sicherung
angeschlossen (üblicherweise 15A).
Prüfen Sie nach, ob sie nicht durchge­brannt ist. Damit Strom an die
Zigarettenanzünderbüchse zugeführt
wird, muss in den meisten Autos die
Zündung betätigt werden.

Problem 2

Ihr Gerät kühlt nicht gut genug ab, der
äußere Lüfter dreht sich nicht.
Möglicherweise wurde der Motor des
Lüfters beschädigt. Eine Reparatur
kann nur in einem autorisierten
Service-Center durchgeführt werden.

Problem 3

Das Gerät kühlt die Luft nicht ab, aber
die Lüfter drehen sich.
Möglicherweise wurde der ther­moelektrische Kühler beschädigt.
Die Reparatur kann nur in einem
autorisierten Service-Center durchge­führt werden.

PFLEGE DES GERÄTES

Verwenden Sie bitte keine harten
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
zur Reinigung der Kühlbox. Am besten
ist es, wenn Sie ihn mit einem feuchten
Stofflappen abwischen, Sie können
auch ein Geschirrwaschmittel verwen­den.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen, lassen Sie es gut
trocknen. Es ist sehr wichtig, dass das
Gerät währen der Lagerung gut
gelüftet wird, damit in der Zukunft
mögliche Störungen vermieden wer­den können.
Die Kühlbox kann auch beim Campen
verwendet werden, schalten Sie ihn
aber nie im Regen an.
Bitte versuchen Sie die Kühlbox nicht
fallen zu lassen und nicht zu kippen.

Technische Kenndaten:

Spannung: DC 12V (mit negatier

Gehäuseer-dung)

5

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 5

6

Leistungsaufnahme: ca. 4A/48 Watt
Kapazität: 14 Liter
Maße: Länge 430, Breite

230, Höhe 420 mm
Maximale 25°C unter
Kühlfähigkeit: Umgebungstemper-

atur, aber nicht über

+5°C
Maximale +65°C (durch
Wärmeleistung: Temperaturregler

begrenzt)
Konstruktion: Umschalten der

Betriebsarten

Kühlen/Erwärmen
Isolation: 20 mm ganzheitlicer

Polyurethanschaum

10 mm Schaumstoff
Kühlvorrichtung: Thermoelektri-sches

Element,

Kühlen/Erwärmen
Klima-Klasse: N

Der Hersteller behält sich das Recht

vor die Charakteristiken des Gerätes

ohne Vorbescheid zu ändern.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES
BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5
JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verkauft hat,
bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während

der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 6

Руководство по эксплуатации
Внимание!

При подключении холодильника к сети
автомобиля (DC 12 В) обратите
внимание на соответствие полярности в
гнезде прикуривателя. Данная модель
предназначена äëÿ работы в
автомобилях ñ отрицательным
заземлением на массу.

Øíóð питания (1) холодильника
подключается к гнезду прикуривателя
(3) вашей машины, катера или фургона.

Сначала подключите штепсель (2),
затем подключите другой конец шнура к
холодильнику.

Режимы работы

Смена режимов охлаждения или
нагрева происходит ñ помощью
переключателя (1). Текущий режим
можно определить ïî цвету
светодиодных индикаторов: зеленый ­охлаждение (2) и красный - нагрев (3).

Охлаждение

Наибольший эффект достигается в том
случае, если вы наполните холодильник
уже замороженными продуктами и
охлажденными напитками. Тогда они не
нагреются, при условии, что прибор
будет все время включен.

Нагрев

Прибор предназначен для сохранения
температуры продуктов, а не для
разогревания холодных продуктов.
Горячие продукты сохраняют свою
температуру даже в течение нескольких
часов после отключения прибора, при
условии, что крышка закрыта плотно.

Вентиляция

Для нормальной работы холодильника
необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию. В противном случае
прибор не сможет работать должным
образом.
Защищайте холодильник от прямого
воздействия солнечных лучей, никогда
не закрывайте вентиляционные
отверстия (1,2) è никогда не
используйте прибор в закрытом, не
проветриваемом месте (3).

Устранение неполадок

Проблема 1

Прибор не работает, вентилятор не
вращается. Немедленно отсоедините
прибор от источника питания и
проверьте нижеследующее:

1. Гнездо прикуривателя

При частом использовании гнездо
может засориться табачным пеплом.
Это приводит к ухудшению контакта.
Прочищайте его неметаллической
щеткой и растворителем до тех пор,
пока центральный контакт не станет
чистым с виду. Если штепсель вашего
холодильника сильно греется при
подключении к прикуривателю, нужно
либо прочистить гнездо, либо
проверить правильность сборки
штепселя.

2. Предохранитель в автомобиле

Ê прикуривателю автомобиля
подключен предохранитель (обычно
15A). Проверьте, не перегорел ли он. В
большинстве автомобилей для того,
чтобы питание поступало к
прикуривателю, необходимо включить
зажигание.

7

РУССКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 7

Проблема 2

Ваш прибор недостаточно хорошо
охлаждает, внешний вентилятор не
вращается. Возможно, поврежден
мотор вентилятора. Ремонт должен
проводиться только в авторизованном
сервисном центре.

Проблема 3

Прибор не охлаждает воздух, но
вентилятор вращается.
Возможно, поврежден
термоэлектрический охладитель.
Ремонт должен проводиться только в
авторизованном сервисном центре.

Уход за прибором

Пожалуйста, не используйте жесткие
моющие средства и растворители при
чистке холодильника. Лучше всего
протирать прибор влажной тканью,
можно воспользоваться средством для
мытья посуды. Если вы не используете
прибор долгое время, просушите его.
Очень важно, чтобы прибор хорошо
проветривался во время хранения во
избежание возможных неполадок в
дальнейшем. Холодильник можно
использовать в кемпинге, но никогда не
включайте åãî ïîä дождем.
Пожалуйста, старайтесь не ронять и не
кантовать ваш холодильник.

Технические характеристики

Напряжение: DC 12 Â (ñ

отрицательным

заземлением на

массу)
Потребляемая приблизительно
мощность: 4А/48Вт
Объем: 14 литров

Габариты: длинна 430,

ширина 230,

высота 420 мм
Охлаждающая 25°C ниже
способность: температуры

окружающей

среды, но не выше

+5°C
Нагревательная +65°C
способность: (ограниченная

термостатом)
Конструкция: переключение

режимов

нагрева/охлаж-

дения
Изоляция: 20 мм цельная

полиуретановая

ïåíà;

10 мм пенопласт
Охлаждающее термоэлектри­устройство: ческий элемент;

охлаждение/нагрев
Класс климата: N

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора áåç предварительного
уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

8

РУССКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 8

Notice dexploitation
Attention!

En branchant lappareil sur le secteur de
voiture (DC 12 V) prêtez attention à la
polarité des bornes dans la douillé de lal­lume-cigare. Le présent modèle est des­tiné à lutilisation dans les voitures ayant la
mise à la terre négative.

Le cordon dalimentation (1) du réfrigéra­teur est à connecter à la prise dallume­cigare (3) de votre voiture, vedette ou four­gon.

Dabord connectez la fiche dalimentation
(2) à la prise et ensuite connectez le cor­don à lappareil.

Régimes de fonctionnement

Le choix des régimes de refroidissement
ou de réchauffage est effectué à laide
dun sélecteur (1). Le régime en cours est
signalé par la couleur du témoin allumé: le
vert  refroidissement (2), le rouge 
réchauffage (3).

Refroidissement

Leffet maximal sera atteint si vous placez
dans le réfrigérateur des aliments déjà
congelés et des boissons refroidis. Les ali­ments ne se chaufferont pas dans lap­pareil à condition que le réfrigérateur soit
toujours branché.

Réchauffage

Lappareil est destiné à la maintient de la
température des aliments et non pas au
réchauffage des aliments froids. Les ali­ments chauds gardent leur température
durant plusieurs heures même après le
débranchement de lappareil à condition
que le couvercle soit bien fermé.

Ventilation

Pour le fonctionnement normal du
réfrigérateur il faut assurer une bonne ven­tilation. Sinon lappareil ne pourra pas
fonctionner comme il faut.
Protégez le réfrigérateur des rayons
solaires, nobturez jamais des ouvertures
de ventilation (1, 2) et nutilisez jamais lap­pareil dans un endroit fermé et non aéré
(3).

Dépannage

Problème 1

Lappareil ne marche pas, le ventilateur ne
tourne pas. Déconnectez immédiatement
lappareil de la source dalimentation et
vérifiez les paramètres suivants:

1. Prise dallume-cigare

En cas dutilisation fréquente lappareil
peut être sali par la cendre du tabac. Ça
induit laltération du contact. Nettoyez le
contact central de lallume-cigare avec
une brosse non métallique trempé dun
dissolvant. Si la fiche dalimentation du
réfrigérateur se chauffe fortement, il fau­dra soit nettoyer la douillé dallume-cigare,
soit vérifier lassemblage de la fiche.

2. Fusible de la voiture

Lallume-cigare de votre voiture est pro­tégé par un fusible (dhabitude 15A).
Vérifiez sil nest pas brûlé. Dans la plupart
des voitures pour que lallume-cigare soit
sous tension il faut déclencher lallumage.

Problème 2

Votre appareil refroidit mal, le ventilateur
ne tourne pas. Peut être le moteur du ven­tilateur est endommagé. La réparation est
à effectuer uniquement dans un centre de
service agréé.

9

FRANÇAIS

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 9

Problème 3

Lappareil ne refroidit pas, mais le ventila­teur tourne.
Peut être le réfrigérant thermoélectrique
est endommagé.
La réparation est à effectuer uniquement
dans un centre de service agréé.

Entretien de lappareil

Sil vous plait nutilisez pas des détergents
agressifs ni des dissolvants pour nettoyer
le réfrigérateur. Il vaut mieux nettoyez lap­pareil avec un chiffon mouillé; vous pouvez
utiliser des détergents pour la vaisselle. Sil
vous nutilisez pas lappareil pendant
longtemps, séchez-le. Il est très important
que lappareil soit bien aéré pendant le
rangement. Ça vous aidera à éviter des
défaillances de son fonctionnement. Vous
pouvez utiliser le réfrigérateur en camping,
mais ne le branchez jamais sous la pluie.
Sil vous plait évitez que lappareil tombe,
ne le renversez pas.

Caractéristiques techniques

Tension: DC 12V (avec la mise

à la terre négative
Puissance approximativement
consommée: 4A/48W
Capacité: 14 litres
Dimensions largeur 430;
hors tout: hauteur 230;

profondeur 420 mm
Refroidissement 25°C au-dessous de
maximal: la température

ambiante, mais

inférieur à +5°C
Réchauffage +65°C (limité par un
maximal: thermostat)
Construction: sélection des

régimes de

chauffage/refroidis-

sement

Calorifugeage: 20 mm de mousse

polyuréthane
10 mm de mousse à
cellules fermées

Dispositif réfrigérant: Elément thermoélec

trique, refroidisse­ment/réchauffage

Classe du climat: N

Le fabricant se réserve le droit de modifier
les caractéristiques de lappareil sans
préavis.

DÉLAI DE SERVICE DE LAPPAREIL EST
PAS MOINS DE 5 ANS.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus
détaillées adressez-vous au distributeur
qui vous a vendu lappareil. En cas de toute
sorte de prétention pendant la période de
la présente garantie il faudra présenter le
ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux exi­gences de compatibilité électro­magnétique en vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de lEurope
et la préscription 73/23 EEC pour
lappareillage de bas voltage.

10

FRANÇAIS

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 10

Manuale duso
Attenzione !

Quando collegate il frigorifero alla rete di
alimentazione dellautomobile (DC 12 V)
prestate attenzione al rispetto di polarità
del accendisigari. Questo modello è desti­nato al funzionamento in automobili con
sistema di messa a terra negativa.

Il cavo di alimentazione (1) del frigorifero
viene collegato allacendisigari (3) della
vostra auto, barca o camper.

Prima collegate la spina (2), e poi collegate
unaltro capo del cavo al frigorifero.

Regime di funzionamento

Il cambio dei regimi di raffredamento e
riscaldamento viene effettuato con un
interruttore (1). Si può verificare il regime
attuale dal colore delle spie luminose:
verde  raffreddamento (2), rosso  riscal­damento (3).

Raffreddamento

Il maggior effetto viene ottenuto nel caso
se il frigo viene riempito coi prodotti già
congelati e bevande già raffreddati.
I prodotti caldi mantengono loro temper­atura anche dopo alcune ore dopo lo speg­nimento dellapparecchio a condizione che
il coperchio si è chiuso bene.

Riscaldamento

Lapparecchio è destinato al mantenimen­to della temperatura dei prodotti e non per
riscaldare i prodotti freddi. I prodotti caldi
mantengono loro temperatura anche per
alcune ore dopo lo spegnimento dellap­parecchio a condizione che il coperchio si
è chiuso bene.

Ventilazione

Per assicurare un funzionamento del frig­orifero normale è necessario provvedere
alla ventilazione sufficiente. Altrimenti lap­parecchio non potrà funzionare regolar­mente.
Proteggete il frigorifero dalleffetto dei
raggi di sole diretti, non bloccate mai i boc­chettoni di ventilazione (1, 2) e non usate
mai lapparecchio in un locale chiuso, non
ventilato (3).

Eliminazioen dei guasti

Guasto 1

Lapparecchio non funziona, il ventilatore
non gira. Staccate lapparecchio dal fonte
di alimentazione e controllate quanto
segue.

1. Accendisigari

Quando unaccendisigari viene usato
molto spesso, potrebbe essere intasato
dalle ceneri di tabacco. Ciò provoca un
peggioramento del contatto.
Pulitelo con una spazzola non di metallo e
con solvente affinchè un contatto centrale
diventi visibilmente pulito. Nel caso se la
spina del frigorifero si riscalda notevol­mente quando viene collegata allaccen­disigari, bisogna pulire la presa oppure
controllare la correttezza di montaggio
della spina.

2. Fusibile dellautomobile

Accendisigari è collegato ad un fusibile (di
solito da 15 A). Controllate che il fusibile
non si è bruciato. Nel maggior parte delle
autovetture per assicurare la fornitura della
corrente allaccendisigari bisogna
azionare un motore.

11

ITALIANO

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 11

Guasto 2

Lapparecchio non raffredda abbastanza
bene, il ventilatore esterno non gira. Molto
probabilmente il motore del ventilatore è
guasto. Riparazione deve essere effettuata
solo in un centro di assistenza tecnico
autorizzato.

Guasto 3

Lapparecchio non raffredda laria ma il
ventilatore sta girando.
Probabilmente limpianto di raffreddamen­to termoelettrico è guasto.
Riparazione deve essere effettuata solo al
centro di assistenza tecnica autorizzato.

Pulizia dellapparecchio

Non usate, per favore, i mezzi di pulizia duri
e solventi quando fate pulizia del frigorif­ero. Sarebbe meglio pulire lapparecchio
con un panno umido, potete usare un
detersivo per le stoviglie. Se non usate
lapparecchio a lungo, fatelo asciugare. È
molto importante che lapparecchio sia
ventilato molto bene quando viene cus­todito per evitare gli eventuali guasti nel
futuro. Si può usare il frigorifero in un
camper ma non lo accensdete mai sotto la
pioggia. Cercate, per favore, di non far
cadere e capovolgere il vostro frigorifero.

Caratteristiche tecniche

Tensione: DC 12 V (con la

messa a terra negati-

va)
Potenza di consumo: circa 4 A / 48 Watts
Capacità: 14 litri
Dimensioni: lunghezza 430,

larghezza 230,

altezza 420 mm

Capacità di 25°C più bassa della
raffreddamento: temperatura dambi-

ente ma non più di

+5°C
Capacità di +65°C (limitata dal
riscaldamento: termostato)
Costruzione: cambiamento dei

regimi di riscalda-

mento/raffredda-

mento
Isolazione: 20 mm di poliuretano

espanso intero;

10 mm espanso
Impianto di impianto termoelet­raffreddamento: trico; raffreddamen-

to/riscaldamento
Classe di clima: N

Il produttore si riserva il diritto di cambiare
le caratteristiche tecniche dell apparec­chio senza ulteriore avviso.

IL PERIODO DI UTILIZZO
DELLAPPARECCHIO È NON MENO DI 5
ANNI

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dellap­parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato
dallo scontrino fiscale oppure da un altro
documento che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requi­siti di compatibilità elettromagnetica
stabiliti dalla direttiva 89/336/EEC del
Consiglio Europeo e dalla Direttiva
73/23 CEE sugli apparecchi di bassa
tensione.

12

ITALIANO

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 12

Instrucciones de uso
Atención!

Al conectar la nevera al mechero del coche
(12V DC) preste atención a la polaridad
del mechero. Este modelo está destinado
para funcionar en coches con cable a tier­ra negativo.

El cable de alimentación (1) de la nevera se
conecta al mechero (3) de su coche, yate o
furgón.

Primero conecte el cable de alimentación
al clavijero (2) de la nevera, luego conecte
la clavija al mechero del coche.

Funciones

Las funciones de enfriamiento o manten­imiento de temperatura se cambian con el
selector (1), y se pueden determinar por el
color de luz que emana del indicador de
diodo: el verde indica que la nevera está
enfriando (2), y el rojo, que mantiene la
temperatura (3).

Enfriamiento

Se logra un mejor rendimiento cuando en
la nevera se colocan alimentos ya congela­dos o bebidas frías. De esta forma éstos
no se calentarán, siempre y cuando el
artefacto continúe encendido.

Mantenimiento de temperatura

La nevera está destinada para mantener la
temperatura de los alimentos, y no calen­tar alimentos fríos. Los alimentos calientes
mantienen su temperatura durante varias
horas aún después de apagar el aparato,
siempre y cuando la tapa esté hermética­mente cerrada.

Ventilación

Para que la nevera funcione normalmente
debe tener una ventilación suficiente.
Caso contrario el artefacto no podrá fun­cionar como corresponde.
A tal efecto, proteja la nevera de rayos
directos del sol, no tape los orificios de
ventilación (1,2) ni use el artefacto en un
espacio sin ventilación (3).

Problemas y soluciones

Problema 1

El artefacto y el ventilador no funcionan.
Desconecte inmediatamente el artefacto
de la fuente de alimentación y revise lo
siguiente:

1. Mechero

Como se usa con frecuencia puede
taparse con ceniza de cigarrillos, y de esta
manera dificulta el contacto.
Límpielo con un cepillo no metálico y disol­vente hasta que el contacto quede total­mente limpio.
Si la clavija de la nevera se recalienta
mucho al conectarla al mechero, se debe
limpiar éste último, o revisar el estado de la
clavija.

2. Fusible del coche

El mechero de su coche cuenta con un
fusible (por lo general, de 15A).
Compruebe si no está quemado.
En la mayoría de los coches, para que la
corriente llegue al mechero, se debe
accionar la llave de encendido del motor.

Problema 2

Su artefacto no enfría lo suficientemente, y
el ventilador externo no funciona.
Es posible que esté dañado el motor del

13

ESPAÑOL

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 13

ventilador. Efectúe su reparación sólo en
un centro de servicio técnico autorizado.

Problema 3

El artefacto no enfría, pero el ventilador
funciona. Es posible, que esté afectado el
refrigerador termoeléctrico. Efectúe su
reparación sólo en un centro de servicio
técnico autorizado.

Mantenimiento

Por favor, cuando limpia la nevera no use
productos de limpieza abrasivos o disol­ventes. Es conveniente limpiar el artefacto
con un paño húmedo, e incluso usar deter­gente. Si no usa el artefacto durante largo
tiempo, es muy importante ventilarlo, para
evitar futuras fallas.
Esta nevera se puede usar en el camping,
pero nunca la encienda si está lloviendo.
Por favor, trate de que la nevera no se
caiga.

Características técnicas

Voltaje: 12V DC (con cable a

tierra negativo)
Potencia de aproximadamente
consumo: 4 A/48W
Capacidad: 14 litros
Dimensiones: Longitud: 430mm;

profundidad: 230 mm;

altura: 420mm;
Enfriamiento 25° C por debajo de
máximo: la temperatura ambi-

ente, pero no superi-

or a +5°C
Mantenimiento de +65° C (limitado por
temperatura el termostato)
máxima:
Funciones: enfría y mantiene la

temperatura de los

alimentos

Aislamiento: 20 mm de espuma

de PU de células cer
radas
10 mm de espuma
plástica

Refrigerador: Elemento termoeléc-

trico, enfriamien­to/mantenimiento de
temperatura

Clase de clima: N

El fabricante se reserva el derecho de
modificar las características del aparato
sin aviso previo.

LA VIDA ÚTIL DEL ARTEFACTO ES NO
MENOS DE 5 AÑOS.

Garantía

La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de
este aparato.

Este producto cumple con las nor­mas de compatibilidad electromag­nética, de la directiva 89/336/EEC
del Consejo de las Comunidades
Europeas, y las reglamentaciones
73/23 CEE, para los aparatos de
bajo voltaje.

14

ESPAÑOL

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 14

Ръководство за експлоатация
Внимание!

При включване на хладилника в
мрежата на автомобила (DC 12 В)
обърнете внимание на съответствието
на полярността â гнездото на
електрозапалката. Даденият модел е
предназначен за работа в автомобили с
отрицателно заземяване към корпуса.

Кабелът çà захранване (1) на
хладилника се включва в гнездото на
електрозапалката (3) на Вашата кола,
катер или фургон.

Първоначално включете щепсела (2),
след което включете другия край на
кабела в хладилника.

Режими на работа

Смяната на режимите на охлаждане или
нагряване се осъществява с помощта
на превключвателя (1). Текущият режим
може да бъде определен по цвета на
светлиннодиодните индикатори: зелен ­охлаждане (2) и червен - нагряване (3).

Охлаждане

Максимален ефект се постига, ако
напълните хладилника с вече замразени
продукти и охладени напитки. В този
случай те няма да се нагреят при
условие, че приборът е включен през
цялото време.

Нагряване

Приборът å предназначен за
поддържане на температурата на
продукти, а не за претопляне на студени
продукти. Горещите продукти запазват
температурата си дори в продължение
на няколко часа при условие, че капакът
е плътно затворен.

Вентилация

Çà нормално функциониране на
хладилника е необходимо да се осигури
достатъчна вентилация. В противен
случай приборът няма да работи както е
необходимо.
Защитавайте хладилника от пряко
въздействие на слънчеви лъчи, никога
не затваряйте вентилационните отвори
(1,2) и никога не използвайте прибора в
затворено непроветрявано място (3).

Отстраняване на повреди

Проблем 1

Приборът не работи, вентилаторът не се
върти. Незабавно изключете прибора от
източника на захранването и проверете
следното:

1. Гнездо на електрозапалката

При често използване гнездото може да
се замърси с пепел от тютюн. Това
влошава контакта. Почиствайте го с
неметална четка и разтворител, докато
централният контакт не бъде почистен.
Ако щепселът на Вашия хладилник
силно се нагрява при включване към
електрозапалката, е необходимо или да
се почисти гнездото, или да се провери,
дали щепселът е правилно сглобен.

2. Предпазител в автомобила

Към електрозапалката на автомобила е
включен предпазител (обикновено 15A).
Проверете, дали той не е прегорял. При
повечето автомобили за да постъпва
захранването към електрозапалката, е
необходимо да се включва запалването.

Проблем 2

Вашият прибор не охлажда достатъчно
добре, външният вентилатор не се
върти. Вероятно е повреден моторът на

15

БЪЛГАРСКИ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 15

вентилатора. Ремонтът трябва да се
осъществява само в упълномощен
сервизен център.

Проблем 3

Приборът не охлажда въздух, но
вентилаторът се върти.
Вероятно å повреден
термоелектрическият охладител.
Ремонтът трябва да се осъществява
само в упълномощен сервизен център.

Поддържане на прибора

Моля, не използвайте твърди миещи
средства è разтворители при
почистване на хладилника. Най-добре е
да се изтрива приборът с влажен плат,
може да се използва средство за миене
на съдове. Ако не използвате прибора
продължително време, изсушете го.
Много е важно, приборът добре да се
проветрява по време на съхраняване, за
да се предотвратят възможните
повреди в бъдеще. Хладилникът може
да се използва в къмпинг, но никога не
го включвайте по време на дъжд. Моля,
не изпускайте и не кантувайте Вашия
хладилник.

Технически характеристики

Напрежение: DC 12 Â (ñ

отрицателно

заземяване към

корпуса)
Използвана приблизително
мощност: 4À/48Âò
Îáåì: 14 литра
Габарити: дължина 430,

широчина 230,

височина 420 мм
Способност 25°C ïîä за
охлаждане: температурното

ниво на околната

среда, но не над

+5°C

Нагревателна +65°C (с
способност: ограничението на

термостата)

Конструкция: превключване на

режимите на
нагряване/охлаж­дане

Изолация: 20 мм монолитна

полиуретанова
пяна;
10 мм пореста и

шуплива пластмаса
Охлаждащо термоелектрически
устройство: елемент;

охлаждане/нагря-

ване
Климатична
категория: N

Производителят си запазва правото да
променя характеристиките на прибора
без предварително уведомяване.

СРОК НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИБОРА

- НАД 5 ГОДИНИ

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат
да бъдат получени от дилера, който е
продал тази апаратура. При всяка
рекламация по време на срока на
действие íà òàçè гаранция е
необходимо да се представи чека или
квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за електромагнитна
съвместимост íà директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и
на нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напрежение.

16

БЪЛГАРСКИ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 16

Használati utasítás
Figyelem!

A készülék a gépkocsi elektromos hálóza­tába (DC 12 V) való bekapcsolása elõtt a
vegye figyelembe a polaritást a szivar­gyújtó csatlakozójában. Az adott típust
test-negatív áramkörbe csabad csatlakoz­tatni.

A készülék tápvezetékét (1) dugja a gép­kocsi, csónak vagy hálókocsi szivar­gyújtójába.

Elõször dugja be a csatlakozót (2), csak
azután kapcsolja a vezeték másik végét a
hûtõládához.

Üzemmódok

A hûtési és melegítési üzemmódok átkapc­solása a (1) kapcsoló segítségével
történik. Az érvényben lévõ üzemmódról a
LED-kijelzõ színe tasuskodik: zöld  hûtés
(2), piros melegítés (3).

Hûtés

A legjobb hatást úgy éri el, ha a hûtõládát
már lefagyasztott élelmiszerekkel és
lehútött italokkal tölti fel. Ekkor azok nem
melegednek fel, azzal a feltétellel, hogy a
készülék állandóan be lesz kapcsolva.

Melegítés

A készülék az ételek melegentartására való
és nem a hideg ételek melegítésére. A
forró étel néhány órán át is megõrzi a
hõmérsékletét a készülék kikapcsolása
után, azzal a feltétellel, hogy a fedél
szorosan van lezárva.

Szellõzés

A készülék zavartalan mûködéséhez biz­tosítani kell a jó szellõzést. Ellenben a
készülék nem mûködik megfelelõen.
Védje a készüléket a közvetlen napfénytõl,
soha ne zárja el a szellõzõnyílásokat (1, 2)
és soha ne használja a készüléket zárt,
nem szellõzõ helyen (3).

Hibaelhárítás

1. hiba

A készülék nem mûködik, a ventilátor nem
forog. Azonnal kapcsolja ki a készüléket a
hálózatból és ellenõrizze a következõket:

1. A szivargyújtó fészke

Gyakori használatkor a szivargyújtó a
dohányhamutól elszennyezõdhet. Ez ron­thatja az kontaktust. Nemfém kefével és
oldószerrel tisztítsa meg a központi érin­tkezõt amig láthatóan tiszta nem lesz. Ha a
hûtõláda dugója a szivargyújtóba kapcsol­va erõsen melegszik, tisztítsa meg a szivar­gyújtó fészkét vagy ellenõrizze a dugó
összeszerelésének helyességét.

2. A gépkocsi biztosítéka

A gépkocsi szivargyújtója biztosítékon át
van bekötve (általában 15 A). Ellenõrizze,
nem égett-e ki. A legtöbb gépkocsiban a
szivargyújtó mûködéséhez a gyújtást rá
kell kapcsolni.

2. hiba

A készülék nem eléggé jól hût, a külsõ ven­tilátor nem forog. Lehetséges, hogy
meghibásodott a ventilátor motorja. A
javítás csak márkaszervizben lehetséges.

17

MAGYAR

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 17

3.hiba

A készülék nem hût, de a ventilátor forog.
Lehetséges, hogy meghibásodott a ter­moelekromos hûtõelem. A javítás csak
márkaszervizben lehetséges.

A készülék karbantartása

Kérjük, ne használjon durva mosószert és
oldószert a hûtõláda tisztításához. Ezt
legjobban nedves ruhával végezheti el,
használhat mosogatószert. Ha hosszabb
ideig nem használja a készüléket, szárítsa
ki. Nagyon fontos a tároláskor a készülék
jó szellõztetése, ezzel a továbbiakban elk­erülheti a lehetséges üzemzavarokat. A
készüléket használhatja kempingen, de
soha ne kapcsolja be esõ alatt. Kérjük, ne
ejtse le és ne fordítsa át a készüléket.

Mûszaki adatok

Tápfeszültség: DC 12 V (negatív

test)
Felvett teljesítmény: kb. 4A/48 W
Térfogat: 14 l
Méretek: hosszúság 430 mm,

szélesség 230 mm,

magasság 420 mm
Hûtõképesség: a környezõ

hõmérséklettõl 25°C-

kal lejjebb, de +5°C-

nál nem feljebb
Fûtõképesség: +65°C (termosztáttal

korlátolt)
Szerkezet: melegítési/hûtési

üzemmódok átkapc

solása

Szigetelés: 20 mm-es egységes

poliuretán hab
10 mm-es nikecell

Hûtõelem: termoelektromos

elem;
hûtés/melegítés

Klíma osztály: N

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek
mûszaki adatainak megváltoztatására
külön értesítés nélkül.

A HAJSZÁRÍTÓ LEGALÁBB 5 ÉVIG
SZOLGÁL.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphat­ja a készüléket eladó márkaképviselõtõl. A
garancia idõtartama alatt, bármilyen
kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a
számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses össze­férhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23
EEC kisfeszültségû berendezésekre
vonatkozó rendeletnek.

18

MAGYAR

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 18

Upustvo za upotrebu
Panja!

Kada ukljuèujete friider u struju u automo­bilu (DC 12 V) obratite panju na podu­daranje polarnosti u gnezdu upaljaèa. Ovaj
model je predviðen za rad u automobilu sa
negativnim uzemljenjem na masu.

Nponski kabel (1) friidera ukljuèuje se u
gnezdo upaljaèa (3) vaeg automobila,
motornog èamca i dr.
Prvo ukljuèite utikaèe (2), a zatim ukljuèite
drugi kraj kabla friideru.

Reim rada

Uz pomoæ prekidaèa (1) se obavlja prome­na reima hlaðenja ili zagrevanja. Tekuæi
reim moete odrediti po boji svetlosnih
indikatora: zeleni  hlaðenje (2), crveni 
zagrevanje (3).

Hlaðenje

Najbolji rezultat se dobija ako vi napunite
friider veæ zamrznutim namernicama i
ohlaðenim napicima. Oni se neæe zagreja­vati, pod uslovom, da je pribor sve vreme
ukljuèen.

Zagrevanje

Pribor je predviðen za èuvanje temperature
namernica, a ne za grejanje hladnih
namernica. Vruæe namernice æe saèuvati
svoju temperaturu u toku nekoliko sati
posle iskljuèivanja pribora, pod uslovom da
je poklopac èvrsto zatvoren.

Ventilacija

Za normalni rad friidera neophodno je
obezbediti dovoljnu ventilaciju. U suprot­nom sluèaju pribor neæe raditi kako bi tre­bao.

Zatite frider od direktinih suneèevih
zraka , nikada ne zatvarajte otvore za venti­laciju (1,2) i nikada ne koristite pribor u
zatvorenom, ne provetrenom mestu (3).

Uklanjanje smetnji

Problem 1

Pribor ne radi, ventilator se ne okreæe.
Odmah iskljuèite pribor iz strujei proverite
sledeæe dole navedeno:

1. Gnezdo upaljaèa

Kod èestog koritenja gnezda moe se
zaèepiti pepelom od cigarete. To pogora­va kontakt. Èistiti ga ne ièanom èetkom i
rastvaraèem sve dok centalni kontakt ne
bude na izgled èist. Ako se utikaè friidera
jakogreje kada se ukljuèuje u upaljaè, treba
ili oèistiti gnezdo, ili proveriti da li je utikaè
pravilno sastavljen.

2. Osiguraè u automobilu

Upaljaèu u vaem automobilu prikljuèen je
osiguraè (obièno 15 A). Proverite da se nije
pregrejao. U veæini automobila da bi struju
doveli do gnezda upaljaèa, potrebno je
ukljuèiti paljenje.

Problem 2

Va pribor ne hladi dovoljno, vanjski venti­lator se ne okreæe. Moda je oteæen
motor ventilatora. Popravku treba raditi
samo u sertifikovanom servisnom centru.

Problem 3

Pribor ne hladi, a ventilator se okreæe.
Moda je oteæen termo-elektrièni pribor
za hlaðenje.
Popravku treba raditi samo u sertifiko­vanom servisnom centru.

19

SRBSKI

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 19

Odravanje pribora

Ne koristite gruba sredstva i rastvaraèe za
èiæenje friidera . Najbolje je brisati
friider vlanom krpom; moete koristiti
sredtva za pranje posuða .
Ako due vreme ne koristite pribor, osuite
ga. Jako je vano, da se pribor dobro
provetrava u vreme èuvanja, da bi se izbegli
moguæe smetnje u budeæom koritenju.
Friider moete koristiti u kampu, ali ga
nikada ne ukljuèujte pod kiom.
Trudite se da vam friider ne pada i da ga
ne prevrèete.

Tehnièke karakteristike

Napajanje: DC 12 V (sa nega

tivnim uzemljenjem

na masu)
Potrebna snaga: Priblino 4A/48W
Obim: 14 l
Teina: 6,7 kg
Spoljne mere: duina 430;

irina 230;

visina 420 mm
Maksimalno hlaðenje: 25 °C nie tempera-

ture u okolini , ali ne

vie +5 °C
Maksimalno + 65 °C(sa
zagrejavanje: ogranièenim ter-

mostatom)
Konstrukcija: menjanje reima

zagrevanje/hlaðenje
Izolacija: 20 mm celovita poli-

uretanova pena

10 mm penoplast
Pribor za hlaðenje: Termo-elektrièni ele-

ment,

hlaðenje/zagrevanje
Klima klase: N

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo men­jati karakteristike pribora bez prethodnog
saoptenja.

MAKSIMALNI SROK TRAJANJA
FRITEZE JE 5 GODINA.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u
dilera, koji vam je prodao
aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u
toku garantnog roka, treba pokazati èek ili
raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj elek­tromagnetskoj podudarnosti,
postavljenoj direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope i propisom 73/23
EEC o aparatima s niskim
naponom.

20

SRBSKI

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 20

Instrukcja obs³ugi
Uwaga!

Przy pod³¹czaniu lodówki do sieci samo­chodu (DC 12 V), zwróciæ uwagê na zgod­noæ polaryzacji w gniazdku samo­chodowym. Dany model jest przeznaczony
do pracy w samochodach z ujemnym
uziemieniem na masê.

Kabel zasilaj¹cy (1) lodówki mo¿na
pod³¹czaæ do gniazdka samochodowego
(3), motorówki lub przyczepy kempingowej
Najpierw pod³¹czyæ wtyczkê (2), nastêpnie
drugi koniec kabla do lodówki.

Warianty pracy

Zmianê wariantów ch³odzenia lub grzania
dokonujê siê za pomoc¹ prze³¹cznika (1).
Bie¿¹cy tryb mo¿na okreliæ po kolorze
lampek kontrolnych: zielona  ch³odzenie
(2), czerwona  grzanie (3).

Ch³odzenie

Najwiêkszy efekt osi¹ga siê w przypadku
je¿eli lodówkê nape³nia siê ju¿
zamro¿onymi produktami lub sch³odzony­mi napojami. Wtedy one nie nagrzej¹ siê
je¿eli urz¹dzenie bêdzie ci¹gle
pod³¹czone.

Grzanie

Urz¹dzenie jest przeznaczone do
zachowania temperatury produktów, a nie
do odgrzewania zimnych produktów.
Gor¹ce produkty zachowuj¹ swoj¹ temper­aturê nawet w przeci¹gu jeszcze kilku
godzin, ale pod warunkiem, ¿e pokrywka
jest szczelnie zamkniêta.

Wentylacja

Dla prawid³owej pracy lodówki nale¿y
zapewniæ wystarczaj¹c¹ wentylacje. W
przeciwnym wypadku urz¹dzenie nie
bêdzie pracowa³o w nale¿ny sposób.

Zabezpieczaæ lodówkê przed wp³ywem
bezporednich promieni s³onecznych,
nigdy nie zamykaæ otworów wentyla­cyjnych (1,2) i nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia
w zamkniêtym nie przewietrzanym miejscu
(3).

Usuwanie przyczyn niepoprawnego
dzia³ania.

Problem 1

Urz¹dzenie nie pracuje, widoczny wentyla­tor nie pracuje. Natychmiast od³¹czyæ
urz¹dzenie od ród³a pr¹du i sprawdziæ
nastêpuj¹ce:

1. Gniazdko w samochodzie

W przypadku czêstego u¿ycia gniazdka,
ono mo¿e siê zabrudziæ popio³em od
papierosów. To doprowadza do
pogorszenia kontaktu. Oczyszczaæ go
niemetalow¹ szczotk¹ i rozpuszczalnikiem
dopóty, dopóki centralny kontakt nie
bêdzie czystym. Jeli wtyczka od lodówki
mocno nagrzewa siê po pod³¹czeniu do
gniazdka samochodowego, nale¿y
oczyszczaæ gniazdko, albo sprawdziæ
prawid³owoæ monta¿u wtyczki.

2 Bezpiecznik w samochodzie

A. Do gniazdka Waszego samochodu jest
pod³¹czony bezpiecznik (zwykle 15A).
Sprawdziæ, czy nie jest on przepalony. W
wiêkszoci samochodów, aby do gniazdka
dochodzi³ pr¹d nale¿y najpierw odpaliæ
samochód.

Problem 2

Urz¹dzenie nie wystarczaj¹co dobrze
sch³adza, zewnêtrzny wiatrak nie dzia³a.
Mo¿liwe, zosta³ uszkodzony silnik wiatraka.
Naprawê powinno siê dokonywaæ tylko w
autoryzowanym serwisie.

21

POLSKI

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 21

Problem 3

Urz¹dzenie nie sch³adza powietrze, ale
wentylator pracuje.
Mo¿liwe, ¿e zosta³ uszkodzony termoelek­tryczny sch³adzacz.
Naprawê powinno siê dokonywaæ tylko w
autoryzowanym serwisie.

Konserwacja urz¹dzenia

Prosimy, nie u¿ywaæ drapi¹cych rodków
czystoci oraz rozpuszczalników podczas
czyszczenia. Najlepiej przecieraæ urz¹dze­nie wilgotn¹ szmatk¹, mo¿na u¿yæ p³yn do
mycia naczyñ. Jeli urz¹dzenie nie jest
u¿ywane przez d³u¿szy okres czasu, nale¿y
je dobrze wysuszyæ. Bardzo wa¿nym jest,
aby urz¹dzenie dobrze siê przewietrza³o w
celu unikniêcia mo¿liwych uszkodzeñ w
dalszym stosowaniu. Lodówkê mo¿na
u¿ywaæ w kempingu, ale nigdy nie w³¹czaæ
lodówki pod deszczem. Prosimy nie rzucaæ
lodówkê i nie pchaæ jej.

Parametry techniczne

Napiêcie: DC 12 V (z ujemnym

uziemieniem na

masê)
Moc pobierana: oko³o 4A/48 W
Pojemnoæ: 14 litry
Wymiary: d³ugoæ 430;

szerokoæ 230;

wysokoæ 420 mm
Mo¿liwoæ 25°C poni¿ej temper­ch³odzenia: atury na zewn¹trz,

ale nie wy¿ej +5°C
Mo¿liwoæ grzania: +65°C (ograniczenie

termostatem)
Konstrukcja: Prze³¹czenie trybów

grzania/ch³odzenia
Izolacja: 20 mm jednolity

wspieniony poliure-

tan

10 mm styropian

Ch³odz¹ce Termoelektryczny
urz¹dzenie: element, ch³odze-

nie/grzanie

Klas klimatu: N

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urz¹dzeñ bez
wczeniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOCI DO U¿YTKU
URZ¹DZENIA  POWY¿EJ 5 LAT

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na
otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu
dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania
roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran­cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fak­turê powiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wyma­ganiami odnonie elektromag­netycznej kompatybilnoci,
przewidzianej dyrektyw¹
89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.

22

POLSKI

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 22

Návod k pouití
Pozor!

Bìhem pøipojení chladnièky do síti auta
(DC 12 B) dejte pozor na shodu polarity ve
svírce zapalovaèe cigaret. Tento model je
urèen pro práce v autách s záporným
uzemnìním na hmotnost.

Pøívodní òùra (1) chladnièky pøipojte do
svírky zapalovaèe cigaret (3) vaeho auta,
èlunu nebo ktytého vozu.

Na zaèatku zapojte zástrèku (2), dále
pøipojte jiný konec do chladnièky.
Postup èinnosti

Zmìna reimù ochlazení nebo ohøevu
probíhá pomoci pøepinaèe. Aktuální reim
lze stanovit podle barvy indikatorù: zelený­ochlazení, èervený - ohøev.

Ochlazení

Nejvìtí efekt dosahuje v pøípadì, jestli
naplnite chladnièku u mraenými potrav­inami a ochlazenými napoje. V tomto pøí­padì potraviny nebudou se rozmrazovat
pod podminkou e pøibor nastálo zapnut.

Ohøev

Pøibor je urèen pro udrení teploty
potravin, není pro rozehøívání chladných
potravin. Horké potraviny udrují svou
teplotu dokonce i bìhem nìkolik hodin po
vypnutí pøiboru, pod podminkou e, víko je
tìsnì zavøeno.

Ventilace

Pro normalní práce chladnièky je tøeba
zajistit dostateènou ventilace. V opaèném
pøípadì pøibor nebude fungovat náleitì.
Chráòte chladnièku proti pøímého vlivu

sluneèných paprskù (1), nikdy nezavirejte
ventilaèní otvor (1,2) a nikdy nepouivejte
pøibor v uzavøeném, nevìtraném místì
(3).

Odstranìní poruch

Problem 1

Pøibor nefunguje, viditelný zvenku ventila­tor neotaèí se. Hned odpojte pøibor od
zdroje napajení a zkontrolute níe uve­dené:

1. Svírku zapalovaèe cigaret

Pøi èastém pouítí svírka mùe ucpat se
tabakovým popelem. Tohleto pøivádí k
zhorení kontaktu. Èiste ho nekovovým
kartáèem a rospoutìdlem pokud central­ný kontakt nebude èistým navenek. Jestli
zástrèka chladnièkymoc høeje se bìhem
zapojení do zapalovaèe cigaret, je tøeba
vyèistit svírku nebo provìøit spravnost
montá zástrèky.

2. Pojistka v autì

Do do zapalovaèe cigaret vaeho auta je
zapojená pojistka (obvykle 15A).
Zkontrolujte, není li prohoøelý.

Problem 2

Vá pøibornedostateènì dobøe chladí,
vnìjí ventilátor neotáèí se. Mona, e
porucha je v motoru ventilatoru. Oprava
má být uskuteènìna jenom v odborném
servisném støedisku.

Problem 3

Pøibor nechladí, ale ventilatory otaèí se,
Mona, porucha je v termoelektrickém
chladièe. Oprava má být uskuteènìna
jenom v odborném servisném støedisku.

23

ÈESKÝ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 23

Obsluha pøiboru

Prosíme, nepouivejte hrubé mycí
prostøedky a rospoutìdla bìhem èitìní
chladnièky (1).
Nejlépe protírat pribor vlhkou látkou; lze
vyuit prostøedky na mytí nádobí (2).

Jestli nepouiváte pøibor dlouhou dobu,
vysute ho. Velmi duleitì pøibor dobøe
vìtrat bìhem úschovy, abyste vyhnuli
moných poruch v budoucnu (3).

Chladnièku lze pouivat v kempingu, ale
nikdy nezapinujte ho kdy pádá de(4).
Prosíme, snaejte se nepoutìt na zem a
neklopit chladnièku (5).

Technické údaje

Napìtí: DC 12 V (s odporným

uzemìním na hmot

nost)
Pøíkon: asi 4A/48W
Kapacita: 14 l
Rozmìry: délka 430 mm

íøka 230 mm

výka 420mm
Chladicí schopnost: 25°C pod teplotou

okolního prostøedí

(ale nevýe +5°C)
Nahøívácí schopnost: +65°C (Omezený ter-

mostatem)
Konstrukce: pøepinání reimù

ohøevu/ochlazení
Izolace: 20 mm celistvá

polyuretanová pìna

10 mm molitan
Chladící zaøízení: termoelektrický ele-

ment, chlazení/

ohøev
Tøída podnebí: N

Vyrobce vyhrazuje si právo mìnit charak­teristiky pøiboru bez pøednìného ozná­mení.

DOBA POUÍVÁNÍ PØIBORU MINIMÁL­NÌ 5 LET

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù
bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit dok­lad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
poadavkùm na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direk­tivou 89/336/EEC a pøedpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.

24

ÈESKÝ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 24

Пос³бник з експлуатац³¿
Увага!

При п³дключенн³ холодильника до
мереж³ автомоб³ля (DC 12 В)
зверн³ть увагу на в³дпов³дн³сть
полярност³ в гн³зд³ прикурювача.
Дана модель призначена для
роботи в автомоб³лях ³з негативним
заземленням на масу.

Шнур живлення (1) холодильника
п³дключаºться äî гн³зда
прикурювача (3) вашо¿ машини,
катера або фургона.

Спочатку п³дключ³ть штепсель (2),
пот³м п³дключ³ть ³нший к³нець шнура
до холодильника.

Режими роботи

Зм³на режим³в охолодження або
нагр³вання в³дбуваºться за
допомогою перемикача (1).
Поточний режим можна визначити
по кольорах св³тлод³одних
³ндикатор³в: зелений - охолодження
(2) ³ червоний - нагр³вання (3).
Охолодження
Найб³льший ефект досягаºться в
тому випадку, якщо ви наповните
холодильник уже замороженими
продуктами é охолодженими
напоями. Тод³ вони не нагр³ються, за
умови, що прилад буде увесь час
включений.

Нагр³вання

Прилад призначений для
збереження температури продукт³в,
а не для роз³гр³вання холодних
продукт³в. Гаряч³ продукти
збер³гають свою температуру нав³ть
протягом дек³лькох годин п³сля
в³дключення приладу, за умови, що
кришка закрита щ³льно.

Вентиляц³я

Äëÿ нормально¿ роботи
холодильника необх³дно
забезпечити достатню вентиляц³ю.
У противному випадку прилад не
зможе працювати належним чином.
Захищайте холодильник в³д
прямого впливу сонячних промен³в,
н³коли не закривайте вентиляц³йн³
отвори (1, 2) ³ í³êîëè не
використовуйте прилад у
закритому, не пров³трюваному м³сц³
(3).

Усунення неполадок

Проблема 1

Прилад не працюº, вентилятор не
обертаºться. Негайно в³дºднайте
прилад в³д джерела живлення й
перев³рте нижченаведене:

1. Гн³здо прикурювача

При частому використанн³ гн³здо
може засм³титися тютюновим

25

УКРА¯НЬСКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 25

26

попелом. Öå приводить до
пог³ршення контакту. Прочищайте
його неметал³чною ù³òêîþ й
розчинником äîòè, поки
центральний контакт не стане
чистим на вид. Якщо штепсель
вашого холодильника сильно
гр³ºться ïðè п³дключенн³ до
прикурювача, ïîòð³áíî або
прочистити гн³здо, або перев³рити
правильн³сть зборки штепселя.

2. Запоб³жник в автомоб³л³

Äî прикурювача автомоб³ля
п³дключений запоб³жник (звичайно
15 A). Перев³рте, чи не перегор³в в³н.
У б³льшост³ автомоб³л³в для того,
щоб живлення надходило до
прикурювача, необх³дно включити
запалювання.

Проблема 2

Ваш прилад недостатньо добре
прохолоджуº, зовн³шн³й вентилятор
не обертаºться. Можливо,
ушкоджений мотор вентилятора.
Ремонт повинен провадитися т³льки
в авторизованому серв³сному
центр³.

Проблема 3

Прилад не прохолоджуº пов³тря, але
вентилятор обертаºться.
Можливо, ушкоджений

термоелектричний охолоджувач.
Ремонт повинен провадитися т³льки
в авторизованому серв³сному
центр³.

Догляд за приладом

Будь ласка, не використовуйте
жорстк³ мийн³ засоби й розчинники
при чищенн³ холодильника.
Найкраще протирати прилад
вологими тканинами, можна
скористуватися засобом для миття
посуду. Якщо ви не використовуºте
прилад довгий час, просуш³ть його.
Дуже важливо, щоб прилад добре
пров³трювався п³д час збер³гання,
щоб уникнути можливих неполадок
надал³. Холодильник можна
використовувати в кемп³нгу, але
н³коли не включайте його п³д
дощем. Будь ласка, намагайтеся не
роняти é íå кантувати ваш
холодильник.

Техн³чн³ характеристики

Напруга: DC 12  (³ç

негативним
заземленням на

масу)
Споживана приблизно
потужн³сть: 4 À/48 Âò
Îáºì: 14 л³тр³в
Габарити: довжина 430,

УКРА¯НЬСКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 26

27

ширина 230,

висота 420 мм
Охолодна 25°C нижче
здатн³сть: температури

навколишнього

середовища, але

не вище +5°C
Нагр³вальна +65°C (обмежена
здатн³сть: термостатом)
Конструкц³я: переключення

режим³в

нагр³вання/

охолодження
²золяц³я: 20 ìì ö³ëüíà

пол³уретанова

ï³íà;

10 мм п³нопласт
Охолодний термоелектрич­пристр³й: ний елемент;

охолодження/

нагр³вання
Клас кл³мату: N

Виробник залишаº за собою право

зм³нювати характеристики приладу

без попереднього пов³домлення.

ТЕРМ³Н СЛУЖБИ ПРИЛАДУ НЕ

ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÐÎʳÂ

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна
отримати в дилера, що продав дану

апаратуру. При предявленн³ будь­яко¿ претенз³¿ протягом терм³ну д³¿
дано¿ гарант³¿ варто предявити чек
або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам
до електромагн³тно¿ сум³сност³,
що предявляються директивою
89/336/ªЕС Ради ªвропи й
розпорядженням 73/23 ªЕС по
низьковольтних апаратурах.

УКРА¯НЬСКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 27

28

²нструкцыя па эксплуатацы³

Увага!

Пры падключэнн³ халадз³льн³ка да
сетк³ а¢тамаб³ля (DC 12 B) звярн³це
увагу на адпаведнасць палярнасц³ ¢
гняздзе прыкурвальн³ка. Дадзеная
мадэль прызначана для працы ¢
а¢тамаб³лях ç адмо¢ным
зазямленнем на вагу.

Шнур с³лкавання (1) халадз³льн³ка
падключваецца äà гнязда
прыкурвальн³ка (3) вашай машыны,
катэра альбо фургона.

Спачатку падключыце штэпсель (2),
затым падключыце друг³ канец
шнура да халадз³льн³ка.

Рэжымы працы

Змена рэжыма¢ ахаладження альбо
нагрэву адбываецца з дапамогай
пераключальн³ка (1). Цяперашн³
рэжым можна вызначыць па колеру
светадыедных ³ндыкатара¢: зялены
 ахаладжэнне (2), чырвоны 
нагрэ¢ (3).
Ахаладжэнне
Найбольшы эффект дасягаецца ¢
тым выпадку, кал³ вы напо¢н³це
халадз³льн³к ужо замарожаным³
прадуктам³ ³ ахалоджанным³
нап³ткам³. Тады яны не нагрэюцца,
пры умове, што прыбор будзе ¢весь
час уключаны.

Нагрэ¢

Прыбор прызначаны для захавання
тэмпературы прадукта¢, а не для
разагравання халодных прадукта¢.
Гарачыя прадукты захо¢ваюць сваю
тэмпературу нават на працягу
некальк³х гадз³н пасля адключэння
прыбора, пры умове, што крышка
закрыта шчыльна.

Вентыляцыя

Äëÿ нармальнай працы
халадз³льн³ка неабходна
забяспечыць дадатковую
вентыляцыю. ¡ адваротным выпадку
прыбор íå зможа працаваць
патрэбным чынам.
Абараняйце халадз³льн³к ад прамога
уздзеянна сонечных прамяне¢,
н³кол³ íå зачыняйце
вентыляцыенныя адтул³ны (1, 2) ³
н³кол³ не ужывайце прыбор ¢
зачыненым, не праветрываемым
месцы (3).

Зн³шчэнне непаладак

Праблема 1

Прыбор не працуе, вентылятар не
круц³цца. Зараз жа адсаедын³це
прыбор ад крын³цы с³лкавання ³
праверце н³жэйпададзенае:

БЕЛАРУСКi

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 28

1. Гняздо прыкурвальн³ка

Пры частым ужыванн³ гняздо можа
забрудз³цца табачным поплам. Гэта
прыводз³ць äà пагаршэнню
кантакта. Прачышчайце яго
неметал³чнай шчотка ³
растваральн³кам да тых пор, пакуль
цэнтральны кантакт не стане
чыстым з в³ду. Кал³ штэпсель
халадз³льн³ка с³льна грэецца пры
падключэнн³ да прыкурвальн³ка,
трэба альбо прачысц³ць гняздо,
альбо праверыць прав³льнасць
зборк³ штэпселя.

2. Засцерагальн³к ¢ а¢тамаб³ле

Äà прыкурвальн³ка вашага
а¢тамаб³ля падключаны
засцерагальн³к (звычайна 15А).
Праверце, не перагарэ¢ л³ яны. ¡
большасц³ а¢тамаб³лей для таго, каб
с³лкавання паступала да
прыкурвальн³ка, неабходна
уключыце запальванне.

Праблема 2

Ваш прыбор недастаткова добра
ахаладжает, знешн³ вентылятар не
круц³цца. Магчыма, сапсаваны
матор вентылятара. Рамонт пав³нен
праводз³цца тольк³ ¢
серц³ф³цыраваным серв³сным
цэнтры.

Праблема 3

Прыбор íå ахаладжвае, але
вентылятара круц³цца.
Магчыма сапсаваны
тэрмаэлектрычны ахаладжальн³к.
Рамонт пав³нен праводз³цца тольк³ ¢
серц³ф³цыраваным серв³сным
цэнтры.

Догляд за прыборам

Кал³ ласка, не ужывайце жорстк³я
моючыя сродк³ ³ растваральн³к³ пры
чыстке халадз³льн³ка. Лепш за ¢се
пратыраць прыбор в³льготнай
ткан³най; можна выкарысто¢ваць
сродак для мыцця посуду. Кал³ вы не
ужываеце прыбор äî¢ã³ час,
прасушыце яго. Вельм³ важна, каб
прыбор добра праветрыва¢ся ¢ час
захавання, êàá пазбегнуць
магчымых непаладак ¢ будучын³.
Халадз³льн³к можа выкарысто¢ваць
¢ кемп³нге, але н³кол³ не уключайце
яго пад дажджом.
Кал³ ласка, старайцесь не раняць ³
не кантаваць халадз³льн³к.

Тэхн³чныя характарыстык³

Напружанне: DC 12B (ç

адмо¢ным
зазямленнем на
вагу)

Спажываемая прыбл³зна

29

БЕЛАРУСКi

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 29

магутнасць: 4À/48Âò
Àáåì: 14 л³тра¢
Габарыты: äà¢æûíÿ 430,

шырыня 230,

вышыня 420 мм
Ахаладжаючая 25°С н³жэй
магутнасць: тэмпературы

навакольнага

асяроддзя, але не

вышэй за +5°С
Награвальная +65°С
магутнасць: (абмежавана

тэрмастатам)
Канструкцыя: пераключэнне

рэжыма¢

нагрэву/ахалад-

жэння
²заляцыя: 20 мм цэльная

пол³урэтанавая

ïåíà;

10 мм пенапласт
Ахаладжаючае Тэрмаэлектрыч­устройства: ны элемент,

ахаладжэнне/

нагрэ¢
Класс кл³мата: N

Вытворца пак³дае за сабой права

змяняць характарыстык³ прыбора

без папярэдняга паведамлення.

ТЭРМ³Н ПРАЦЫ ПРЫБОРА НЕ

МЕНЬШ 5-Ц³ ЛЕТ

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢
гарантыйнага абслуго¢вання могут
быць атрыманы у таго дылера, ¢
якога была набыта тэхн³ка. Пры
звароце çà гарантыйным
абслуго¢ваннем абавязкова пав³нна
быць прад'я¢лена купчая альбо
кв³т

анцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ¢ дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

30

БЕЛАРУСКi

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 30

31

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 31

32

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 32

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 33

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 34