VITEK VT-1941 SR User Manual [ru]

VT-1941 SR

2

4

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

28

31

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

2

Operations manual
Important!

When connecting the cooler to the car
power supply (DC 12 V) take care of prop­er polarity in the cigar lighter socket. This
model is designed for cars with negative
chassis ground.

Power cord (1) of the cooler shall be con­nected to the cigar lighter socket (3) of
your car, boat or wan.

At first insert the plug (2), then connect the
other end of the cord to the cooler.

Operation mode

The change of heating and cooling modes
is carried out by the switch (1). The current
mode can be determined by the colour of
light emitting diodes: green - cooling (2),
red - heating (3).

Cooling

The best effect is achieved when you fill in
the cooler with already frozen foodstuff
and cooled drinks. In this case they will not
warm up, provided the device is switched
on all the time.

Heating

The device is designed to maintain prod­ucts temperature, but not to heat up cold
foodstuff. Hot foodstuff keeps its tempera­ture even for several hours after the device
has been switched off provided the cover is
closed tightly.

Ventilation

For normal operation of the cooler it is nec­essary to provide adequate ventilation.
Otherwise, the device will not operate
properly.

Keep the cooler out of direct sunrays,
never close ventilation openings (1, 2) and
never use the device in a closed room with­out ventilation (3).

Troubleshooting

Problem 1

The device does not function, the fun does
not rotate. Immediately disconnect the
device from the power source and check
the following:

1. Cigar lighter socket

When frequently using the socket can be
clogged with cigarette ash. It results in
contact worsening. Clean it with a non­metal brush and dissolvent until the central
contact stud is visibly clean. If the plug of
the cooler is overheated while connected
to the cigar lighter, it is necessary either to
clean the socket or to check the proper
assembly of the plug.

2. Fuse in the car

A fuse (usually 15 A) is connected to the
cigar lighter. Check whether it is not blown.
In most cars ignition shall be on so power is
supplied to the cigar lighter.

Problem 2

The device does not cool properly; the
external fun does not rotate. It is possible
that the fun motor is damaged. Repairs
shall be performed only in the authorized
servicing center.

Problem 3

The device does not cool air, but the fun
rotates.
It is possible that the thermoelectric cooler
is damaged.

ENGLISH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

3

Repairs shall be performed only in the
authorized servicing center.

Device maintenance

Please, do not use hard cleansing agents
and dissolvent while cleaning the cooler.
The best way is to wipe the device with wet
fabric; dish washing liquid can be also
used. If the device is not used for a long
time, dry it. It is very important that during
storage the device is well aired in order to
avoid possible failure in future. The cooler
can be used in a camping but never switch
it on in the rain. Please, try not to drop your
cooler and handle it with care.

Specifications

Voltage: DC 12 Â (with nega-

tive chassis ground)
Required power: approximately 4 À/48 V
Capacity: 14 liters
Dimensions: length - 430, width -

230, height - 420 mm
Cooling capacity: 25 °C lower than the

temperature of the

surroundings, but

not higher than +5 °C
Heating capacity: +65°C (limited by

thermostat)
Design: change of heating

and cooling modes
Insulation: 20 mm solid

polyurethane foam;

10 mm expanded

foam
Cooling device: thermoelectric ele-

ment; heating/cool-

ing
Climatic class: N

The manufacturer reserves the right to
change specifications of the device with­out notice.

LIFE SPAN OF THE DEVICE IS NOT LESS
THAN 5 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

ENGLISH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 3

Bedienungsanleitung
Achtung!

Wenn Sie die Kühlbox an das
Stromnetz im Auto (DC 12 V)
anschließen, sollten Sie darauf achten,
dass die Polarität korrekt eingehalten
wird. Dieses Modell ist für den Betrieb
in Autos mit negativer Gehäuseerdung
bestimmt.

Schließen Sie das Stromkabel (1) der
Kühlbox an die
Zigarettenanzünderbüchse (3) Ihres
Autos, Motorbootes oder
Wohnwagens an.

Schließen Sie zuerst den Stecker (2)
an, und schließen Sie danach das
andere Kabelende an die Kühlbox an.

Betriebsarten

Die Betriebsart wird mit dem Schalter
(1) eingestellt. Die laufende
Betriebsart kann an der Farbe der
LED-Anzeigen festgestellt werden:
grün für Kühlen (2) und rot für
Erwärmen (3).

Kühlen

Eine optimale Leistung kann in dem
Fall erzielt werden, wenn Sie die
Kühlbox mit bereits tiefgekühlten
Lebensmitteln oder kalten Getränken

auffüllen. Dann werden sie sich nicht
erwärmen, unter der Bedingung dass
das Gerät eingeschaltet bleibt.

Erwärmen

Das Gerät ist für die Aufrechterhaltung
der Lebensmitteltemperatur und nicht
für das Aufwärmen von kalten
Lebensmitteln bestimmt. Heiße
Lebensmittel werden ihre Temperatur
sogar innerhalb von einigen Stunden
nach dem Abschalten des Gerätes
erhalten, unter der Bedingung dass
der Deckel fest verschlossen ist.

Lüftung

Für die störungsfreie Arbeit der
Kühlbox muss eine ausreichende
Lüftung gewährt werden. Anderenfalls
wird das Gerät nicht die gewünschte
Leistung erbringen können.
Schützen Sie die Kühlbox vor direkter
Sonneneinstrahlung, verschließen Sie
niemals die Lüftungsöffnungen (1, 2)
und verwenden Sie das Gerät nie in
einem geschlossenen Raum, der nicht
gelüftet wird (3).

Beseitigung von Störungen

Problem 1

Das Gerät funktioniert nicht, der Lüfter
dreht sich nicht. Schalten Sie das
Gerät unverzüglich von der
Stromversorgung ab und überprüfen
Sie folgendes:

4

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 4

1. Zigarettenanzünderbüchse

Bei einer häufigen Anwendung kann
die Büchse durch Zigarettenasche
verschmutzt werden. Das führt die
Verschlechterung des Kontaktes mit
sich. Reinigen Sie sie mit einer nicht
metallischen Bürste und einem
Lösungsmittel, bis der Zentralkontakt
nicht sauber aussieht. Wenn der
Stecker der Kühlbox sich beim
Anschluss an den Zigarettenanzünder
stark erhitzt, muss entweder die
Büchse gereinigt oder die Korrektheit
des Aufbaus des Steckers überprüft
werden.

2. Sicherung im Auto

An den Zigarettenanzünder Ihres
Autos ist eine Sicherung
angeschlossen (üblicherweise 15A).
Prüfen Sie nach, ob sie nicht durchge­brannt ist. Damit Strom an die
Zigarettenanzünderbüchse zugeführt
wird, muss in den meisten Autos die
Zündung betätigt werden.

Problem 2

Ihr Gerät kühlt nicht gut genug ab, der
äußere Lüfter dreht sich nicht.
Möglicherweise wurde der Motor des
Lüfters beschädigt. Eine Reparatur
kann nur in einem autorisierten
Service-Center durchgeführt werden.

Problem 3

Das Gerät kühlt die Luft nicht ab, aber
die Lüfter drehen sich.
Möglicherweise wurde der ther­moelektrische Kühler beschädigt.
Die Reparatur kann nur in einem
autorisierten Service-Center durchge­führt werden.

PFLEGE DES GERÄTES

Verwenden Sie bitte keine harten
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
zur Reinigung der Kühlbox. Am besten
ist es, wenn Sie ihn mit einem feuchten
Stofflappen abwischen, Sie können
auch ein Geschirrwaschmittel verwen­den.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen, lassen Sie es gut
trocknen. Es ist sehr wichtig, dass das
Gerät währen der Lagerung gut
gelüftet wird, damit in der Zukunft
mögliche Störungen vermieden wer­den können.
Die Kühlbox kann auch beim Campen
verwendet werden, schalten Sie ihn
aber nie im Regen an.
Bitte versuchen Sie die Kühlbox nicht
fallen zu lassen und nicht zu kippen.

Technische Kenndaten:

Spannung: DC 12V (mit negatier

Gehäuseer-dung)

5

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 5

6

Leistungsaufnahme: ca. 4A/48 Watt
Kapazität: 14 Liter
Maße: Länge 430, Breite

230, Höhe 420 mm
Maximale 25°C unter
Kühlfähigkeit: Umgebungstemper-

atur, aber nicht über

+5°C
Maximale +65°C (durch
Wärmeleistung: Temperaturregler

begrenzt)
Konstruktion: Umschalten der

Betriebsarten

Kühlen/Erwärmen
Isolation: 20 mm ganzheitlicer

Polyurethanschaum

10 mm Schaumstoff
Kühlvorrichtung: Thermoelektri-sches

Element,

Kühlen/Erwärmen
Klima-Klasse: N

Der Hersteller behält sich das Recht

vor die Charakteristiken des Gerätes

ohne Vorbescheid zu ändern.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES
BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5
JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verkauft hat,
bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während

der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 6

Руководство по эксплуатации
Внимание!

При подключении холодильника к сети
автомобиля (DC 12 В) обратите
внимание на соответствие полярности в
гнезде прикуривателя. Данная модель
предназначена äëÿ работы в
автомобилях ñ отрицательным
заземлением на массу.

Øíóð питания (1) холодильника
подключается к гнезду прикуривателя
(3) вашей машины, катера или фургона.

Сначала подключите штепсель (2),
затем подключите другой конец шнура к
холодильнику.

Режимы работы

Смена режимов охлаждения или
нагрева происходит ñ помощью
переключателя (1). Текущий режим
можно определить ïî цвету
светодиодных индикаторов: зеленый ­охлаждение (2) и красный - нагрев (3).

Охлаждение

Наибольший эффект достигается в том
случае, если вы наполните холодильник
уже замороженными продуктами и
охлажденными напитками. Тогда они не
нагреются, при условии, что прибор
будет все время включен.

Нагрев

Прибор предназначен для сохранения
температуры продуктов, а не для
разогревания холодных продуктов.
Горячие продукты сохраняют свою
температуру даже в течение нескольких
часов после отключения прибора, при
условии, что крышка закрыта плотно.

Вентиляция

Для нормальной работы холодильника
необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию. В противном случае
прибор не сможет работать должным
образом.
Защищайте холодильник от прямого
воздействия солнечных лучей, никогда
не закрывайте вентиляционные
отверстия (1,2) è никогда не
используйте прибор в закрытом, не
проветриваемом месте (3).

Устранение неполадок

Проблема 1

Прибор не работает, вентилятор не
вращается. Немедленно отсоедините
прибор от источника питания и
проверьте нижеследующее:

1. Гнездо прикуривателя

При частом использовании гнездо
может засориться табачным пеплом.
Это приводит к ухудшению контакта.
Прочищайте его неметаллической
щеткой и растворителем до тех пор,
пока центральный контакт не станет
чистым с виду. Если штепсель вашего
холодильника сильно греется при
подключении к прикуривателю, нужно
либо прочистить гнездо, либо
проверить правильность сборки
штепселя.

2. Предохранитель в автомобиле

Ê прикуривателю автомобиля
подключен предохранитель (обычно
15A). Проверьте, не перегорел ли он. В
большинстве автомобилей для того,
чтобы питание поступало к
прикуривателю, необходимо включить
зажигание.

7

РУССКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 7

Проблема 2

Ваш прибор недостаточно хорошо
охлаждает, внешний вентилятор не
вращается. Возможно, поврежден
мотор вентилятора. Ремонт должен
проводиться только в авторизованном
сервисном центре.

Проблема 3

Прибор не охлаждает воздух, но
вентилятор вращается.
Возможно, поврежден
термоэлектрический охладитель.
Ремонт должен проводиться только в
авторизованном сервисном центре.

Уход за прибором

Пожалуйста, не используйте жесткие
моющие средства и растворители при
чистке холодильника. Лучше всего
протирать прибор влажной тканью,
можно воспользоваться средством для
мытья посуды. Если вы не используете
прибор долгое время, просушите его.
Очень важно, чтобы прибор хорошо
проветривался во время хранения во
избежание возможных неполадок в
дальнейшем. Холодильник можно
использовать в кемпинге, но никогда не
включайте åãî ïîä дождем.
Пожалуйста, старайтесь не ронять и не
кантовать ваш холодильник.

Технические характеристики

Напряжение: DC 12 Â (ñ

отрицательным

заземлением на

массу)
Потребляемая приблизительно
мощность: 4А/48Вт
Объем: 14 литров

Габариты: длинна 430,

ширина 230,

высота 420 мм
Охлаждающая 25°C ниже
способность: температуры

окружающей

среды, но не выше

+5°C
Нагревательная +65°C
способность: (ограниченная

термостатом)
Конструкция: переключение

режимов

нагрева/охлаж-

дения
Изоляция: 20 мм цельная

полиуретановая

ïåíà;

10 мм пенопласт
Охлаждающее термоэлектри­устройство: ческий элемент;

охлаждение/нагрев
Класс климата: N

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
прибора áåç предварительного
уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

8

РУССКИЙ

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 8

Notice dexploitation
Attention!

En branchant lappareil sur le secteur de
voiture (DC 12 V) prêtez attention à la
polarité des bornes dans la douillé de lal­lume-cigare. Le présent modèle est des­tiné à lutilisation dans les voitures ayant la
mise à la terre négative.

Le cordon dalimentation (1) du réfrigéra­teur est à connecter à la prise dallume­cigare (3) de votre voiture, vedette ou four­gon.

Dabord connectez la fiche dalimentation
(2) à la prise et ensuite connectez le cor­don à lappareil.

Régimes de fonctionnement

Le choix des régimes de refroidissement
ou de réchauffage est effectué à laide
dun sélecteur (1). Le régime en cours est
signalé par la couleur du témoin allumé: le
vert  refroidissement (2), le rouge 
réchauffage (3).

Refroidissement

Leffet maximal sera atteint si vous placez
dans le réfrigérateur des aliments déjà
congelés et des boissons refroidis. Les ali­ments ne se chaufferont pas dans lap­pareil à condition que le réfrigérateur soit
toujours branché.

Réchauffage

Lappareil est destiné à la maintient de la
température des aliments et non pas au
réchauffage des aliments froids. Les ali­ments chauds gardent leur température
durant plusieurs heures même après le
débranchement de lappareil à condition
que le couvercle soit bien fermé.

Ventilation

Pour le fonctionnement normal du
réfrigérateur il faut assurer une bonne ven­tilation. Sinon lappareil ne pourra pas
fonctionner comme il faut.
Protégez le réfrigérateur des rayons
solaires, nobturez jamais des ouvertures
de ventilation (1, 2) et nutilisez jamais lap­pareil dans un endroit fermé et non aéré
(3).

Dépannage

Problème 1

Lappareil ne marche pas, le ventilateur ne
tourne pas. Déconnectez immédiatement
lappareil de la source dalimentation et
vérifiez les paramètres suivants:

1. Prise dallume-cigare

En cas dutilisation fréquente lappareil
peut être sali par la cendre du tabac. Ça
induit laltération du contact. Nettoyez le
contact central de lallume-cigare avec
une brosse non métallique trempé dun
dissolvant. Si la fiche dalimentation du
réfrigérateur se chauffe fortement, il fau­dra soit nettoyer la douillé dallume-cigare,
soit vérifier lassemblage de la fiche.

2. Fusible de la voiture

Lallume-cigare de votre voiture est pro­tégé par un fusible (dhabitude 15A).
Vérifiez sil nest pas brûlé. Dans la plupart
des voitures pour que lallume-cigare soit
sous tension il faut déclencher lallumage.

Problème 2

Votre appareil refroidit mal, le ventilateur
ne tourne pas. Peut être le moteur du ven­tilateur est endommagé. La réparation est
à effectuer uniquement dans un centre de
service agréé.

9

FRANÇAIS

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 9