Vitek VT-1933 SR User manual

conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

ҚАЗАҚ

ROMÂNĂ/ Moldovenească

FAN VT-1933

Description

1. On/off button

2. Air flow speed selection button

3. Housing turning on/off button

4. Timer setting button

5. Control panel

6. Remote control

7. LCD display

8. Carrying handle

9. Remote control storage place

10. Air flow direction regulator

11. Air intake grid

12. Fan housing

13. Power cord housing

14. Air intake grid

15. Power cord

16. Support

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruc­tion carefully and keep it for future ref­erence.

ATTENTION!

• Read the instruction carefully before

switching on the unit.

• Before using the unit for the first

time, make sure that an electricity
supply corresponds to the operating
voltage of the unit.

• Do not move, hang up or carry the

unit by the power cord.

• Do not loop the cord over the fan. It

can cause the cord breakage or con­nection damage.

• Do not use the fan if the power cord

or the plug is damaged or if the fan
works irregularly, fell or is broken. In
such a case apply to a service center
for testing and repair of the unit.

• Do not use the fan outdoors.

• Place the fan on a flat stable surface.

• Do not use the fan in bathrooms or in

other wet rooms.

• Do not place the fan in places, where

it can fall in a bath or other container,
filled with water.

• If some water gets on the fan, unplug

it before touching in order to avoid
risk of getting electric shock.

• Do not insert foreign objects into the

grids of the fan in order not to get
injuries or damage of the unit.

• Do not forget that the fan should be

unplugged if it is not being used.

• Close supervision is necessary when

children or disabled persons use the
fan.

• This unit is not intended for usage

by children or disabled persons. In
exceptional cases a person who is
responsible for safety should give
them all the necessary instructions
on safety measures and information
about danger, which can be caused
by improper usage of the unit.

• Polyethylene bags, used as

packaging, can be dangerous. To
prevent stifle keep the packaging
away from babies and children. Such
plastic bag is not a toy.

• Check the power cord and the plug

periodically. Do not use the fan if its
body or power cord are damaged.

• Do not repair the unit yourself. If

there are any damages in the unit
disconnect it from the mains and
apply to the authorized service cen­te r.

• The fan is intended for household

usage only.

Keep this instruction for future ref­erence

Use

Before using the unit for the first time,
make sure that an electricity supply
corresponds to the operating voltage
of the unit.

• Insert the plug into the socket.

Usage of the buttons on the control
panel

• Press the on/off button (1), the light

indicator located in this button will
light up and sound signal will be
heard. The fan will start operating in
the high air speed mode, then during
3 seconds the unit shall automatical­ly switch to the low air speed mode.

• When pressing the button (1) again

the unit shall switch off and will go to
the standby mode, room tempera­ture will be shown on the display (7).

Note:
This unit allows to change tempera­ture indication from Celsius (°С) to
Fahrenheit (°F). Press and hold the but­ton (1) for more than 5 seconds.

• You can select air flow speed by

pressing the button (2); light indica­tors located on the LCD display (7)
inform about selected speed:

L – low speed of air flow,
M – medium speed of air flow,
H – high speed of air flow.

• Switching on the fan rotation mode

during room ventilating is performed
by the button (3), to switch off the
rotation press the button (3) again.

• Selection of sleep timer operation

time is performed by the button (4),
light indicators will inform about the
preset time. You can set operation
time from 1 to 8 hours (1h, 2h, 4h,
8h).

Using the remote control

• Open the lid of the battery compart-

ment of the remote control and insert
2 batteries of “ААА” type, strictly fol­lowing the polarity. Close the batter y
compartment lid.

Attention!

Functions of remote control buttons
strictly correspond to the buttons on the
unit control panel.

• There is a special place in the unit

housing (9) for convenient storage of
remote control

Cleaning and maintenance

• Switch off and take the plug out of

the socket before cleaning the fan.

• Wipe the unit with a soft dry cloth.

• Do not use solvents or abrasive sub-

stances for cleaning the housing.

• Do not immerse the fan into water or

any other liquids. Provide that liquid
does not get into the fan housing in
order to avoid electric shock.

• Use the vacuum cleaner with the cor-

responding attachment for cleaning
of air inlets.

• After cleaning put the fan into the box

and keep it in a dry place. Provide
that the cord does not touch sharp
objects.

• Before using the fan for the next time

check its functionality and cord iso­lation.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power: 120 W

The manufacturer preserves the right
to change the specifications of the unit
without a preliminary notification.

Service life of the unit is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be pro­duced when making any claim under the
terms of this guarantee.

This prod uct confor ms to the EMC-Re quirements as laid
down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the

Low Voltage Regul ation (2006/95/ЕС)

2

VENTILATOR VT-1933

Beschreibung

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Taste der Auswahl der

Luftgeschwindigkeit

3. Ein-/Ausschalttaste der Drehung des

Gehäuses

4. Taste der Einstellung der Timerzeit

5. Steuerungsplatte

6. Fernbedienung

7. LED-display

8. Tragegriff

9. Stelle für Aufbewahrung der

Fernbedienung

10. Regler der Luftstromrichtung

11. die Luftaustrittsöffnungen schützendes

Gitter

12. Gehäuse des Ventilators

13. Kabeleinwicklungsstelle

14. Lufteinlassgitter

15. Netzkabel

16. Stütze

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam diese Bedienungsanleitung und
bewahren Sie diese für die weitere Nutzung
als Informationsmaterial auf.

ACHTUNG!

• Vor der Einschaltung des Geräts lesen

Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung
durch.

• Vor der ersten Inbetriebnahme verge-

wissern Sie sich, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung überein­stimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät am

Netzkabel zu tragen, aufzuhängen oder
zu ziehen.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um

das Gerät mit großer Spannungskraft
umzuwickeln, weil es zum Kabelbruch
oder zur Anschlußstörung führen kann.

• Es ist nicht gestattet, den Ventilator ein-

zuschalten, wenn das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt ist oder der
Ventilator nicht richtig funktioniert, abge­stürzt oder beschädigt ist. In diesem Fall
wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicedienst, um das Gerät prüfen und
reparieren zu lassen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außer-

halb der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade sta-

bile Oberfläche auf.

• Es ist nicht gestattet, das Ventilator im

Badezimmer oder anderen ähnlichen
Räumlichkeiten zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den

Oberflächen aufzustellen, von denen
er in die Wanne oder einen anderen
Wasserbehälter abstürzen könnte.

• Falls das Wasser ins Gehäuse des

Geräts eingedrungen ist, ziehen Sie
den Netzstecker vor der Berührung
des Geräts aus der Steckdose, um das
Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände

in die Gitter des Ventilators zu ste­cken, um Störungen des Geräts oder
Verletzungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät nach dem

Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in

den Fällen angesagt, wenn der Ventilator
von Kindern oder behinderten Personen
genutzt wird.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

derten Personen nicht genutzt werden.
In Ausnahmefällen soll die Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ent­sprechende verständliche Anweisungen
über die sichere Nutzung des Geräts und
über die Gefahren geben, die bei seiner
falschen Nutzung entstehen können.

• Plastiktaschen, die als Verpackung

genutzt werden, können gefährlich sein.
Um das Ersticken zu vermeiden, halten
Sie die Verpackung von Säuglingen und
kleinen Kindern fern. Die Plastiktasche
ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und

den Netstecker auf Beschädigungen.
Es ist nicht gestattet, den Teekessel zu
nutzen, wenn das Gehäuse oder das
Netzkabel beschädigt sind.

• Selbständige Renovierung des Geräts

ist verboten. Bei der Feststellung von
Beschädigungen schalten Sie das Gerät
vom Stromnetz ab und wenden Sie sich
an einen autorisierten Kundendienst.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt geeignet

BEWAHREN SIE UND NUTZEN SIE IM
WEITEREN DIESE BETRIEBSANLEITUNG ALS
INFOMATERIAL.

Verwendung

Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern
Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit
der Netzspannung übereinstimmt.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

in die Steckdose.

Nutzung der Tasten auf der
Steuerungsplatte.

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (1),

dabei aufleuchtet der Lichtindikator, der

sich in dieser Taste befindet, erklingt ein
Tonsignal. Der Ventilator schaltet sich ein
im Betrieb der hohen Geschwindigkeit
des Luftstroms, dann im Laufe von 3
Sekunden schaltet sich das Gerät auto­matisch um in den Betrieb der niedrigen
Geschwindigkeit des Luftstroms

• Beim wiederholten Drücken der Taste (1)

schaltet sich das Gerät aus und schaltet
sich in den Bereitschaftsbetrieb, auf dem
Display (7) wird die Raumtemperatur
angezeigt.

Anmerkung
In diesem Gerät ist die Möglichkeit der
Umschaltung der Temperaturindikation von
Grad Celsius (°C) auf Grad Fahrenheit (°F)
vorgesehen. Drücken und halten Sie dafür die
Taste (1) mehr als 5 Sekunden.

• Die Auswahl der Luftgeschwindigkeit

erfolgt durch das Drücken der Taste (2),
Lichtindikatoren auf dem LED-display (7)
zeigen die gewählte Luftgeschwindigkeit
an.

L - niedrige Geschwindigkeit des Luftstroms
M - mittlere Geschwindigkeit des Luftstroms
H - hohe Geschwindigkeit des Luftstroms

• Die Einschaltung des Betriebs der

Drehung des Ventilators während der
Ventilation des Raums erfolgt durch die
Taste (3), drücken Sie erneut die Taste
(3), um diesen Betrieb auszuschalten.

• Die Einstellung der Zeit des Timers der

automatischen Abschaltung erfolgt
durch die Taste (4), dabei zeigen die
Lichtindikatoren die eingestellte Zeit an.
Sie können die Betriebszeit von 1 bis 8
Stunden (1h, 2h, 4h, 8h) einstellen.

Nutzung der Fernbedienung

• Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs

der Fernbedienung und legen Sie zwei
Batterien des Typs „AA A“ ein, beachten
Sie dabei die Polarität, schließen Sie den
Deckel zu. Machen Sie den Deckel der
Batteriensektion zu.

Achtung!

Die Tasten der Fernbedienung entsprechen
den Tasten auf der Steuerungsplatte.

• Für die bequeme Aufbewahrung der

Fernbedienung ist die Stelle im Gehäuse
des Geräts vorgesehen (9).

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie den Ventilator vor

der Reinigung und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit

einem weichen trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und

Lösungsmittel für die Reinigung des
Geräts zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten zu
tauchen. Achten Sie darauf, dass die
Flüssigkeit ins Gehäuse des Geräts nicht
eindringt, um die Beschädigung des
Geräts und das Stromschlagrisiko zu ver­meiden.

• Sie können den Staubsauger mit

einem entsprechenden Aufsatz für die
Reinigung der Luftantrittsöffnungen nut­zen.

• Legen Sie den Ventilator nach der

Reinigung in die Verpackung herein und
bewahren Sie ihn an einem trockenen
Ort auf. Vermeiden Sie den Kontakt des
Netzkabels mit scharfen Gegenständen.

• Prüfen Sie vor dem nächsten Einschalten

des Ventilators seinen techni­schen Zustand und die Isolierung des
Netzkabels.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung: 120 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Veränderungen in der Konstruktion des
Geräts ohne vorzeitige Benachrichtigung
vorzunehmen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5
Jahre

Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen Ver träglichkeit, die in 2004/108/EC ­Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über

die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind

3

ВЕНТИЛЯТОР VT-1933

Описание

1. Кнопка включения/выключения

2. Кнопка выбора мощности воздушного
потока

3. Кнопка включения/выключения пово­рота корпуса

4. Кнопка установки времени таймера

5. Панель управления

6. Пульт дистанционного управления

7. Светодиодный дисплей

8. Ручка для переноски

9. Место для хранения пульта

10. Регулятор направления воздушного
потока

11. Решетка, защищающая место выхода
воздуха

12. Корпус вентилятора

13. Место намотки сетевого шнура

14. Воздухозаборная решетка

15. Сетевой шнур

16. Опора

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации устройства
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией и сохраните ее, используйте
ее в дальнейшем в качестве справочного
материала.

ВНИМАНИЕ!

• Перед включением устройства внима­тельно прочитайте данную инструк­цию.

• Перед первым включением убеди­тесь, что напряжение в электросети
соответствует рабочему напряжению
устройства.

• Запрещается перемещать, подвеши­вать, переносить устройство за элек­трический сетевой шнур.

• Запрещается с усилием наматывать
электрический шнур вокруг вентиля­тора, это может привести к обрыву
шнура или к нарушению его соеди­нения.

• Запрещается включать вентиля­тор, если поврежден электрический
шнур или неисправна сетевая вилка,
если вентилятор работает со сбоями,
падал или поврежден. В этом слу­чае следует обратиться в сервисный
центр для проверки и ремонта устрой­ства.

• Запрещается использовать вентиля­тор вне помещений.

• Устанавливайте вентилятор на ровной
устойчивой поверхности..

• Не используйте вентилятор в ванных
комнатах или подобных помещениях.

• Запрещается размещать вентилятор
на поверхностях, с которых он может
упасть в ванну или в другую емкость,
наполненную водой.

• Если на вентилятор попадет вода, то
прежде чем дотронуться до него, сле­дует вынуть сетевую вилку из розет­ки, чтобы избежать риска поражения
электротоком.

• Запрещается вставлять посторон­ние предметы в решетки вентилятора
во избежание получения травм или
повреждения устройства.

• Не забывайте о том, что если вентиля­тор не используется, он должен быть
отключен от электрической сети.

• Соблюдайте особые меры предосто­рожности в тех случаях, когда венти­лятор используется детьми или людь­ми с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людь­ми с ограниченными возможностя­ми. В исключительных случаях лицо,
отвечающее за безопасность, долж­но дать соответствующие и понятные
инструкции о безопасном использо­вании устройства и тех опасностях,
которые могу т возникать при его
неправильном использовании.

• Полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, могу т
представлять опасность. Чтобы пре­дотвратить беду, держите упаков­ку пода льше от младенцев и детей.
Пакет – не игрушка.

• Периодически проверяйте сетевой
шнур и вилку сетевого шнура на нали­чие повреждений. Не пользуйтесь
устройством, если имеются какие­либо повреждения корпуса или сете­вого шнура.

• Запрещается самостоятельно ремон­тировать устройство. При обнару­жении неисправностей отк лючите
устройство от сети и обратитесь в
авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр.

• Вентилятор предназначен только для
домашнего использования.

Сохраните данную инструкцию в каче­стве справочного материала.

Использование

Перед первым включением убедитесь,
что напряжение в электросети соответ­ствует рабочему напряжению устройства.

• Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

Использование кнопок на панели
управления

• Нажмите кнопк у включения/выклю-

чения (1), при этом загорится свето­вой индикатор, расположенный в этой
кнопке, прозвучит звуковой сигнал.
Вентилятор начнет работу в режиме
подачи воздуха с высокой скоростью,
затем в течение 3 секунд устройство
автоматически переключится в режим
низкой скорости.

• При повторном нажатии на кнопку (1)

устройство отключится и перейдет
в режим готовности, на дисплее (7)
будет отображаться температура в
помещении.

Примечание
В данном устройстве предусмотрена воз­можность смены индикации температу­ры с градусов Цельсия (°С) на градусы
Фаренгейта (°F). Для этого нажмите и
удерживайте кнопку (1) более 5 секунд.

• Выбор мощности воздушного потока

осуществляется нажатием кнопки (2),
о выбранной мощности информируют
световые индикаторы, расположен­ные на светодиодном дисплее (7):

L - низкая скорость потока воздуха,
M - средняя скорость потока воздуха,
H - высокая скорость потока воздуха.

• Включение режима поворота корпу-

са вентилятора во время вентиляции
помещения осуществляется кнопкой
(3), для отключения поворота корпуса
вентилятора повторно нажмите дан­ную кнопку.

• Выбор времени работы таймера авто-

матического отключения осуществля­ется кнопкой (4), при этом световые
индикаторы будут информировать об
установленном времени. Вы можете
установить продолжительность рабо­ты от 1 до 8 часов (1h, 2h, 4h, 8h).

Использование пульта дистанцион­ного управления

• Откройте крышку батарейного отсе-

ка пульта ДУ и установите 2 элемен­та питания типоразмера «А АА», стро­го соблюдая полярность. Закройте
крышку батарейного отсека.

Внимание!

Функции кнопок на пульте дистанционно­го управления полностью соответствуют
кнопкам на панели управления.

• Для удобства хранения пульта дистан-

ционного управления предусмотрено
место в корпусе устройства (9).

Уход и обслуживание

• Перед чисткой вентилятора отклю-

чите его и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.

• Протирайте устройство снаружи мяг-

кой сухой тканью.

• Запрещается использовать для чист-

ки корпуса растворители и абразив­ные чистящие средства.

• Запрещается погружать корпус вен-

тилятора в воду или любые другие
жидкости. Во избежание риска пора­жения электрическим током не допу­скайте попадания воды внутрь корпу­са устройства.

• Для чистки воздухозаборных отвер-

стий можно воспользоваться пылесо­сом с соответствующей насадкой.

• После чистки поместите вентилятор

в упаковку и уберите на хранение в
сухое место. Не допускайте касания
острых предметов электрическим
шнуром.

• Перед последующим включением

вентилятора проверьте его работо­способность и состояние изоляции
сетевого шнура.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность:
120 Вт

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления

Срок слу жбы вентилятора - 5 лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без­опасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Ав­стрия
Сделано в Китае

4

ЖЕЛДЕТКІШ VT-1933

Суреттеме

1. Қосу/сөндіру түймесі

2. Ауа ағымының қуатын таңдау түймесі

3. Корпустың бұрылуын қосу/сөндіру

түймесі

4. Таймер уақытын орнату түймесі

5. Басқару панелі

6. Қашықтан басқарау пульті

7. Жарықдиондты дисплей

8. Тасымалдау тұтқасы

9. Пульті сақтау орны

10. Ауа ағымы бағытының реттегіші

11. Ауа шығатын жерді қорғайтын тор

12. Желдеткіш корпусы

13. Желі шнурын орайтын жер

14. Ауа жинағыш тор

15. Желі шнуры

16. Тіреу

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, осы
нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз
және оны сақтап қойыңыз, оны әрі
қарай анықтамалық материал ретінде
пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Құрылғыны қоспас бұрын осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Бірінші рет қосар алдында, электр
желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс
кереуіне сәйкес келетіндігін тексеріп
алыңыз.

• Құрылғыны электрлік желі шнурынан
ұстап жылжытуға, іліп қоюға,
тасымалдауға тыйым салынады.

• Электрлік шнурды желдеткішке күшпен
орауға тыйым салынады, бұл шнурдың
үзілуіне немесе оның қосылуының
бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.

• Желдеткіштің электр шнуры бүлінген
болса немесе желі ашасы дұрыс
жұмыс істемеген жағдайда, желдеткіш
жаңылып жұмыс істеп тұрған, құлаған
немесе бүлінген жағдайда оны қосуға
тыйым салынады. Бұл жағдайда
құрылғыны тексерту және жөндету үшін
сервис орталығына жолыққан жөн.

• Желдеткішті бөлмеден тыс жерде
пайдалануға тыйым салынады.

• Желдеткішті тегіс тұрақты бетке
орналастырыңыз.

• Желдеткішті жуынатын бөлмеде немесе
соған ұқсас жайларда пайдаланбаңыз.

• Желдеткішті ваннаға немесе су
толтырылған басқа ыдысқа құлап кетуі
мүмкін беттерге орналастыруға тыйым
салынады.

• Егер желдеткішке су тиіп кетсе, онда
оған қол тигізбес бұрын, электр тоғының
соғу қаупін болдырмас үшін, оның желі
ашасын розеткадан суырып тастау
керек.

• Жарақат алып қалмас үшін немесе
құрылғының бұзылуын болдырмас үшін
желдеткіштің торына бөтен заттарды
салуға тыйым салынады.

• Желдеткіш пайдаланылмайтын
жағдайда ол электр желісінен
ажыратулы болу керек екенін естен
шығармаңыз.

• Желдеткішті балалар немесе
мүмкіндіктері шектеулі жандар
пайдаланған жағдайларда ерекше
сақтық шараларын сақтаңыз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіншілігі
шектеулі адамдардың пайдалануына
арналмаған. Ерекше жағдайларда,
олардың қауіпсіздігіне жауап беретін
адам құрылғыны қауіпсіз пайдалану
және оны дұрыс пайдаланбаған кезде
пайда болуы мүмкін қауіп-қатерлер
туралы тиісті және түсінікті нұсқаулық
беруі керек.

• Қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилленді пакеттер қауіп
тудыруы мүмкін. Қайғылы жағдайды
болдырмас үшін қаптаманы сәбилер
мен балалардан алшақ жерде ұстаңыз.
Пакет – ойыншық емес.

• Арасында желі шнурының және желі
шнуры ашасының бүлінген жерлерінің
болуын тексеріп отырыңыз. Корпустың
немесе желілік шнурдың бүлінген
жерлері бар болған жағдайда,
құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге
тыйым салынады. Ақаулар табылған
жағдайда құрылғыны желіден
ажыратыңыз да, рұқсаты бар (уәкілетті)
сервис орталығына жолығыңыз.

• Желдеткіш тек үйде пайдалануға
арналған.

Осы нұсқаулықты анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.

Пайдалану

Бірінші рет қосар алдында, электр
желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс
кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп
алыңыз.

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға
сұғыңыз.

Басқару панеліндегі түймелерді
пайдалану

• Қосу/сөндіру түймесін (1) басыңыз,
осы кезде осы түймеде орналасқан
жарық көрсеткіші жанады, дыбыстық

сигналдың даусы естіледі. Желдеткіш
жұмысы ауаны жоғарғы жылдамдықпен
беру режимімен басталып, одан кейін 3
секунд ішінде автоматты түрде төменгі
жылдамдық режиміне ауысады.

• Түймеге (1) қайта басқан кезде құрылғы
ажыратылады да, дайындық режиміне
өтеді, дисплейде (7) бөлмедегі
температура көрсетіледі.

Ескертпе

Осы құрылғыда температураны
көрсетудің Цельсий (°С) градусынан
Фа р е н г е й т (° F) градусына ау ы с у мү м к і н д і г і
қарастырылған. Бұл үшін түймені (1)
басып 5 секундтан артық уақыт ұстап
тұрыңыз.

• Ауа ағымының қуатын таңдау түймені (2)
басумен жүзеге асырылады, таңдалған
қуат туралы жарықдиодты дисплейде
(7) орналасқан жарық көрсеткіштері
хабарлайды:

L – ауа ағымының төменгі жылдамдығы,
M – ауа ағымының орташа жылдамдығы,
H – ауа ағымының жоғарғы жылдамдығы.

• Бөлмені желдету кезінде желдеткіш
корпусының бұрылу режимін қосу
түймемен (3) жүзеге асырылады,
желдеткіш корпусының бұрылуын
ажырату үшін сол түймені қайта
басыңыз.

• Автоматты түрде ажыратылу
таймерінің жұмыс уақытын таңдау
үшін (4) түймені басыңыз, осы кезде
жарық көрсеткіштері орнатылған уақыт
туралы хабарлайтын болады. Сіз
жұмыс ұзақтығын 1-ден 8 сағатқа (1h,
2h, 4h, 8h) дейін орнатуыңызға болады.

Қашықтан басқару пультін пайдалану

• ҚБ пультінің батарейлер бөлігінің
қақпағын ашып, «ААА» типті өлшемді
2 қуат элементін өрістерін қатаң сақтай
отырып орнатыңыз. Батарея бөлігінің
қақпағын жабыңыз.

Назар аударыңыз!

Қашықтан басқару пултінің
түймелеріндегі функциялар басқару
панеліндегі түймелеріне толығымен
сәйкес келеді.

• Қашықтан басқару пультін сақтау
ыңғайлы болуы үшін құрылғы
корпусында орын (9) қарастырылған.

Күтім жасау және қызмет көрсету

• Желдеткішті тазаламас бұрын оны
ажыратыңыз да, желі шнурының
ашасын розеткадан суырыңыз.

• Құрылғының сыртын жұмсақ құрғақ
шүперекпен сүртіңіз.

• Корпусты тазарту үшін еріткіштерді
және қажайтын жуғыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.

• Желдеткіштің корпусын суға немесе
басқа да кез келген сұйықтыққа
батыруға тыйым салынады. Тоқ соғу
қаупін болдырмас үшін судың құрылғы
корпусының ішіне кіріп кетуіне жол
бермеңіз.

• Ауа қармауыш саңылауларын тазалау
үшін шаңсорғышты тиісті ұштығымен
пайдалануға болады.

• Тазалағаннан кейін желдеткішті
қорабына салып, құрғақ жерге сақтауға
алып қойыңыз. Электр шнурының өткір
заттарға тиюіне жол бермеңіз.

• Желдеткішті кейін қайта қосу үшін
оның жұмысқа қабілеттігін және желі
шнурының оқшауланған күйін тексеріңіз.

Техникалық сипаттары

Электрқорегі: 220 -240 В ~ 50 Гц
Максималды қуаты: 120 Вт

Өндіруші құрылғының сипаттарын алдын
ала ескертусіз өзгерту құқығына ие
болып қалады.

Желдеткіштің қызмет мерзімі - 5 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қаже т.

5

VENT ILATO R VT-193 3

Descriere

1. Buton de conectare/deconectare

2. Butonul selectării puterii fluxului de aer

3. Buton de conectare/deconectare de rotire

a carcasei

4. Butonul setării orei

5. Panou de comandă

6. Telecomandă

7. Display LED

8. Mîner pentru transportare

9. Loc pentru telecomandă

10. Regulatorul direcţiei fluxului de aer

11. Grilă, protectorul locului de ieşire a aeru-

lui

12. Carcasa ventilatorului

13. Loc de înfăşurare a cablului de alimen-

tare

14. Plasa colectorului de aer

15. Cablul de alimentare

16. Suport

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a exploata dispozitivul citiţi cu
atenţie prezenta instrucţiune, păstraţi-o şi
utilizaţi-o în viitor în calitate de material de
referinţă.

ATENŢI E!

• Înainte de a conecta dispozitivul citiţi cu
atenţie prezentă instrucţiune.

• Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă
că tensiunea în reţeaua electrică cores­punde cu tensiunea de lucru a dispozi­tivului.

• Se interzice deplasarea, suspendarea,
transportarea dispozitivului apucînd de
cablu de alimentare.

• Nu înfăşuraţi cu un efort cablul electric în
jurul ventilatorului, aceasta poate preveni
la ruperea cablului sau afectarea cone­xiunei lui.

• Nu conectaţi dispozitivului dacă este
deteriorat cablul electric sau fişa cablului,
sau dacă ventilatorul funcţionează neco­respunzător (cu întreruperi), după cădere
sau deterioare. În acest caz adresaţi-vă
unui centru autorizat de service pentru
verificarea şi repararea dispozitivului.

• Este interzisă utilizarea dispozitivului în
afara încăperilor.

• Instalaţi ventilatorul pe o suprafaţa plană
şi stabilă.

• Nu utilizati dispozitivul în camera de baie
sau încăperile asemănătoare.

• Nu plăsaţi dispozitivul într-un loc de la
care poate cădea în baie sau alt recipient
umplut cu apă.

• Dacă apă a nimerit pe ventilator, înainte
de a-l atinge scoateţi fişa cablului elec­tric din priză, pentru a evita riscul elec­trocutării.

• Nu introduceţi obiecte străine în plasa
colectorului de aer a ventilatorului, pentru
a evita riscul de traumatism sau deterio­rare a dispozitivului.

• Nu uitaţi să deconectaţi dispozitivul de la
reţea atunci când nu-l utilizaţi.

• Respectaţi măsurile de precauţie supli­mentare atunci cînd dispozitivul este utili­zat de copii sau persoane cu dezabilităţi.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pen­tru a fi utilizat de către copii şi persoane
cu dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozi­tivul doar în cazuri excepţionalel în care
persoana responsabilă pentru siguran­ţa acestora le-a explicat instrucţiunile
corespunzătoare de utilizare a dispozi­tivului şi pericolele legate de utilizarea
necorespunzatoare a acestuia.

• Pungile de polietilenă, folosite în calita­te de ambalaj, pot fi periculoase. Pentru
a preveni nenorocirea păstraţi ambaljul
departe de copii şi nou-noscuţi. Pungă nu
este o jucărie.

• Verificaţi periodic cablul de alimentare
şi fişa cablului de alimentare la prezenţa
deteriorării. Nu utilizaţi dispozitivul dacă
sunt prezente deteriorarea carcasei sau
cablului de alimentare.

• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.
La depistarea deteriorărei deconectaţi
dispozitivul de la reţea şi adresaţi-vă la
centrul autorizat de service.

• Ventilatorul este destinat doar pentru uz
în condiţii casnice..

Păstraţi prezenta instrucţiune în calitate
de material de referinţă.

Exploatare

Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că
tensiunea din reţea corespunde cu tensiunea
de lucru a dispozitivului.

• Introduceţi fişa cablului electric în priză.

Utilizarea butoanelor de pe panoul de
comandă

• Apăsaţi butonul de conectare/deconcta­re (1), se va ilumina indicatorul luminos

amplasat în acest buton, va răsuna un
semnal sonor. Ventilatorul îşi va începe
lucrul în regimul de livrare a aerului cu
viteză înaltă, iar apoi timp de trei secun­de dispozitivul se va comuta automat la
viteza joasă.

• La apăsarea repetată a butonului (1) dis­pozitivul se va deconecta şi va trece în
regim de aşteptare, pe displayiul (7) se va
afişa temperatura camerei.

Remarcă

În prezentul dispozitiv este prevăzută posi­bilitatea de a schimba afişarea temperaturii
de la Celsius (°С) la grade Fahrenheit (°F).
Pentru a face acest lucru apăsaţi şi ţineţi
apăsat butonul (1) mai mult de 5 secunde.

• Alegerea puterii fluxului de aer se reali­zează prin apăsarea butonului (2), des­pre puterea aleasă informează indicatoa­rele luminoase amplasate pe displayiul
LED (7):

L - viteză joasă a fluxului de aer;
M - viteză medie a fluxului de aer;
H - viteză înaltă a fluxului de aer.

• Conectarea regimului de rotire a carcasei
ventilatorului în timpul ventilaţiei came­rei se realizează cu butonul (3), pentru a
deconecta rotirea carcasei ventilatorului
re-apăsaţi butonul dat.

• Alegerea periodei de lucru a timerului de
deconectare automată se realizează cu
butonul (4), indicatoarele luminoase vor
informa despre ora setată. Puteţi seta
durata de lucru de la 1 pînă la 8 ore (1h,
2h, 4h, 8h).

Utilizarea telecomandei

• Deschideţi capacul compartimentului
pentru baterii a telecomandei şi instalaţi
2 elemente de alimentare «ААА», res­pectînd strict polaritatea. Închideţi capa­cul compartimentului pentru baterii.

Atenţie!

Funcţiile butoanelor de pe telecomandă

corespund totalment cu butoanele de pe

panoul de comandă.

• Pentru depozitare uşoară a telecomandei
în carcasa dispozitivului este prevăzut
locul special (9).

Îngrijire şi întreţinere

• Înainte de a curăţa ventilatorul deconec­taţi-l de la reţea şi extrageţi fişa cablului
electric de la reţea.

• Curăţaţi dispozitivul din exterior cu o
bucătă de ţesătură moale şi uscată.

• Este interzisă utilizarea substanţelor
abrazive şi dizolvanţilor pentru curăţarea
carcasei dispozitivului.

• Este interzisă scufundarea carcasei dis­pozitivului în apă sau în alte lichide.
Pentru a evita riscul de electrocutare nu
permiteţi pătrunderea apei în interiorul
carcasei dispozitivului.

• Pentru curăţarea plasei colectorului de
aer puteţi utiliza aspiratorul de praf cu
duza respectivă.

• După curăţare plăsaţi ventilatorul în
ambalaj şi deplasaţi-l pentru păstrare
într-un loc uscat. Nu permiteţi atingerea
cablului electric de obiecte ascuţite.

• Înaintea conectării următoare a ventilato­rului verificaţi capacitatea de funcţionare
şi starea izolaţiei cablului de alimentare.

Caracteristici tehnice

Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Putere maximă: 120 W

Producătorul îşi rezerveaza dreptul de a
modifica caracteristicile dispozitivului fără
anunţare prealabilă.

Termenul de utilizare a ventilatorului –
5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro­dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribu­itorul regional sau la compania, unde a fost
procurat produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentării bonului
de plată sau a oricărui alt document financi­ar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în

privire la electrosecuritate/joasă tensiune (200 6/95/ЕС).

6

VT-1933 IM.indd 1 09.10.2013 16:14:49

ČESKÝ

УКРАЇНСЬКА

БЕЛАРУСКI

ЎЗБЕК

VE N TIL ÁT O R V T-193 3

Popis

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. tlačítko nastavení síly foukání

3. tlačítko zapnutí/vypnutí rotace tělesa

ventilátoru

4. tlačítko nastavení časového spínače

5. Ovládací panel

6. Dálkový ovládač

7. LED displej

8. Rukojeť pro přenášení

9. Místo ukládání dálkového ovládače

10. Usměrňovač vyfukovaného vzduchu

11. Mřížka výfukového otvoru

12. Těleso ventilátoru

13. Místo pro navíjení síťového kabelu

14. Mřížka nasávacího otvoru

15. Síťový kabel

16. Podstavec

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pozorně
přečtěte tento návod a pečlivě ho uscho­vejte aby i nadále mohl sloužit jako zdroj
užitečné informace.

UPOZORNĚNÍ!

• Před prvním použitím přístroje si
pozorně přečtěte tento návod.

• Před prvním zapnutím přesvědčte se že
napětí v síti odpovídá provoznímu napětí
přístroje.

• Nikdy nepřenášejte a nezavěšujte ven­tilátor za síťový kabel.

• Nikdy nenavíjejte síťový kabel s úsilím
na ventilátor aby nedošlo k jeho pře­tržení nebo poškození.

• Nikdy nezapínejte ventilátor pokud je
poškozen síťový kabel nebo vidlice,
nebo v případě že ventilátor funguje s
přerušením, spadl na zem nebo je jinak
poškozen. V těchto případech obraťte
se na servisní středisko pro kontrolu a
opravu přístroje.

• Nepoužívejte ventilátor vně budovy.

• Vždy používejte ventilátor na rovném
pevném povrchu.

• Nepoužívejte ventilátor v koupelnách a
podobných místnostech.

• Nikdy nepoužívejte ventilátor v místech,
odkud by mohl spadnout do vany nebo
jiné nádrže s vodou.

• Pokud se na ventilátor dostane voda,
vyndejte síťovou vidlici ze zásuvky než
se ho dotknete, aby jste se vyhnuli
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Aby nedošlo k úrazu nebo poškození
přístroje nikdy nestrkejte prsty ani jiné
předměty skrz ochrannou mřížku ven­tilátoru.

• Nezapomeňte že pokud se ventilátor
nepoužívá, musí být odpojen od
elektrické sítě.

• Zvláště pečlivě dbejte bezpečnostních
opatření v případě, že se ventilátor
používá dětmi a osobami se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi.

• Spotřebič by neměly používat dětí a osoby
se sníženými tělesnými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi. Ve výji­mečných případech osoba, odpovídající
za jejích bezpečí musí dát odpovídající
pokyny k bezpečnému použití přístro­je a poučit o nebezpečí vyplývajícím
z nesprávného použití.

• Igelitové pytle používané k balení
výrobku mohou být nebezpečné. Aby
nedošlo k neštěstí, ukládejte obaly
mimo dosah dětí. Obaly nejsou hračky.

• Pravidelně kontrolujte síťový kabel
a vidlici, zda nejsou poškozené.
Nepoužívejte přístroj pokud objevíte
poškození pláště přístroje nebo síťového
kabelu.

• Nikde se nepokoušejte přístroj samos­tatně opravit. Pokud objevíte záva­du odpojte přístroj od elektrické sítě
a obraťte se na autorizované servisní
středisko.

• Ventilátor je určen pouze pro použití v
domácnosti.

Uschovejte tento návod jako zdroj uži­tečné informace.

Použití

Před prvním zapnutím přesvědčte se že
napětí v síti odpovídá provoznímu napětí
přístroje.

• Zapojte vidlici síťového kabelu do
zásuvky.

Použití tlačítek na ovládacím panelu

• Zmáčkněte tlačítko zapnutí/vypnutí (1),
zelená kontrolka umístěná na tomto
tlačítku se rozsvítí a zazní zvukové
znamení. Ventilátor se spustí v režimu
vysoké rychlosti foukání, pak během 3
vteřin přejde do režimu malé rychlosti.

• Při opětovném zmačknutí tlačítka (1)
přistroj se vypne a přejde do poho­tovostního režimu, na displeji (7) se
zobrazí teplota vzduchu v místnosti.

Poznámka

V tomto přístroje existuje možnost změny
zobrazení teploty ze stupnice Celsia(°С)
na stupnici Fahrenheita (°F). Pro změnu
zobrazení stiskněte tlačítko(1) a podržte ho
po dobu 5 vteřin.

• Síla foukání se nastavuje stisknutím
tlačítka(2). Zvolená síla se znázorňuje
světelnými indikátory, umístěnými na
LED displeji(7)

L – nízká rychlost vzdušného proudu,
M - střední rychlost vzdušného proudu,
H - vysoká rychlost vzdušného proudu.

• Pro zapnutí režimu rotace tělesa ven­tilátoru během větrání v místnosti
stiskněte tlačítko(3), pro vypnutí reži­mu rotace tělesa ventilátoru opakovaně
stiskněte tlačítko (3).

• Nastavení časového spínače na auto­matické vypnutí ventilátoru se zadává
tlačítkem (4). Světelné indikátory ukazují
zvolený čas. Můžete nastavit odpočet
na vypnutí od 1 do 8 hodin (1h, 2h, 4h,
8h).

Použití dálkového ovládače

• Otevřete víko oddělení baterií dálkového
ovládače a vložte 2 baterie velikos­ti «ААА», dávejte pozor na polaritu.
Zavřete víko oddělení baterií.

Upozornění!

Funkce tlačítek na dálkovém ovládači se
úplně shoduji s tlačítky na ovládacím pane­lu.

• Pro odkládání dálkového ovládače je
určeno zvláštní místo na plášti přístro­je(9).

Čištění a údržba

• Před čištěním vypněte ventilátor a vyn­dejte síťovou vidlici ze zásuvky.

• Utřete přístroj měkkou suchou utěrkou.

• Nepoužívejte k čištění přístroje abra­zivních čisticích prostředků a rozpo­uštědel.

• Nikdy neponořujte ventilátor do vody
nebo jiné tekutiny. Aby nedošlo k poško­zení ventilátoru a k úrazu elektrickým
proudem, dbejte na to aby se voda
nedostala dovnitř.

• K čištění nasávacích otvoru můžete
použít vysávač s odpovídajícím násta­vcem.

• Po ukončení čištění uložte ventilátor
do obalu a uschovejte v suchém místě.
Dbejte aby ostré hrany se nedotýkaly
síťového kabelu.

• Před dalším použitím zkontrolujte
funkčnost ventilátoru a stav elektrické
izolace síťového kabelu.

Technické parametry

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximální výkon: 120 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit
charakteristiky přístrojů bez předchozího
upozornění

Životnost ventilátoru - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagne­tickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 2004/108/EC
a předpisem 200 6/95/EC Evropské ko mise o nízkonapě-

ťových přístrojích

7

ВЕНТИЛЯТОР VT-1933

Опис

1. Кнопка включення/вимикання

2. Кнопка вибору потужності повітряного

потоку

3. Кнопка включення / вимикання поворо-

ту корпусу

4. Кнопка установки часу таймера

5. Панель управління

6. Пульт дистанційного керування

7. Світлодіодний дисплей

8. Ручка для перенесення

9. Місце для зберігання пульта

10. Регулятор напряму повітряного потоку

11. Решітка, що захищає місце виходу пові-

тря

12. Корпус вентилятора

13. Місце намотування мережевого шнура

14. Повітрозабірна решітка

15. Мережевий шнур

16. Опора

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою
уважно прочитайте цю інструкцію і збе­режіть її, використовуйте її надалі в якості
довідковий матеріал.

УВАГА!

• Перед включенням пристрою уважно

прочитайте дану інструкцію.

• Перед першим включенням переко-

найтеся, що напруга в електромережі
відповідає робочій напрузі пристрою.

• Забороняється переміщати, підвішу-

вати, переносити пристрій за елек­тричний мережевий шнур.

• Забороняється з зусиллям намотувати

електричний шнур навколо вентилято­ра, це може привести до обриву шнура
або до порушення його з’єднання.

• Забороняється вк лючати вентилятор,

якщо пошкоджений електричний шнур
або несправна мережева вилка, якщо
вентилятор працює зі збоями, падав
або пошкоджено. У цьому випадку слід
звернутися до сервісного центру для
перевірки і ремонту пристрою.

• Забороняється використовувати вен-

тилятор поза приміщеннями.

• Встановлюйте вентилятор на рівній

стійкій поверхні.

• Не використовуйте вентилятор у ван-

них кімнатах або подібних приміщен­нях.

• Забороняється розміщувати вентиля-

тор на поверхнях, з яких він може впас­ти у ванну або в іншу ємність, наповне­ну водою.

• Якщо на вентилятор потрапить вода,

то перш ніж доторкнутися до нього,
слід вийняти мережеву вилку з роз­етки, щоб уникнути ризику ураження
електрострумом.

• Забороняється вставляти сторонні

предмети в решітки вентилятора щоб
уникнути отримання травм або пошко­дження пристрою.

• Не забувайте про те, що якщо венти-

лятор не використовується, він пови­нен бути відключений від електричної
мереж і.

• Дотримуйтесь особливої обережності

в тих випадках, коли вентилятор вико­ристовується дітьми або людьми з
обмеженими можливостями.

• Цей пристрій не призначений для вико-

ристання дітьми і людьми з обмеже­ними можливостями. У виняткових
випадках особа, яка відповідає за без­пеку, повинна дати відповідні і зро­зумілі інструкції про безпечне вико­ристання пристрою і ті небезпеки, які
можуть виникати при його неправиль­ному використанні.

• Поліетиленові пакети, що використо-

вуються в якості упаковки, можуть ста­новити небезпеку. Щоб запобігти біді,
тримайте упаковку подалі від немовлят
і дітей. Пакет - не іграшка

• Періодично перевіряйте мереже-

вий шнур і вилку мережевого шнура
на наявність пошкоджень. Не корис­туйтеся пристроєм, якщо є які-небудь
пошкодження корпусу або мережево­го шнура.

• Забороняється самостійно ремонту-

вати пристрій. При виявленні несправ­ностей відключіть пристрій від мережі
і зверніться в авторизований (уповно­важений) сервісний центр.

• Вентилятор призначений тільки для

домашнього використання.

Збережіть цю інструкцію в якості довід­кового матеріалу.

Використання

Перед першим включенням переконайтеся,
що напруга в мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.

• Вставте вилку мережевого шнура в

розетку.

Використання кнопок на панелі управ­ління

• Натисніть кнопку включення / вими-

кання (1), при цьому загориться світ­ловий індикатор, розташований в цій
кнопці, прозвучить звуковий сигнал.
Вентилятор почне роботу в режи-

мі подачі повітря з високою швидкіс­тю, потім протягом 3 секунд пристрій
автоматично перейде в режим низької
швидкості.

• При повторному натисненні на кнопку

(1) пристрій відключиться і перейде в
режим готовності, на дисплеї (7) буде
відображатися температура в примі­щенні.

Примітка

В даному пристрої передбачена можли­вість зміни індикації температури з градусів
Цельсія (° С) на градуси Фаренгейта (° F).
Для цього натисніть і утримуйте кнопку (1)
більше 5 секунд.

• Вибір потужності повітряного потоку

здійснюється натисненням кнопки (2),
про вибрану потужність інформують
світлові індикатори, розташовані на
світлодіодному дисплеї (7):

L - низька швидкість потоку повітря,
M - середня швидкість потоку повітря,
H - висока швидкість потоку повітря.

• Включення режиму поворот у корпусу

вентилятора під час вентиляції при­міщення здійснюється кнопкою (3),
для відключення повороту натисніть
повторно дану кнопку.

• Вибір часу роботи таймера автоматич-

ного відключення здійснюється кноп­кою (4), при цьому світлові індикатори
будуть інформувати про встановлений
час. Ви можете встановити тривалість
роботи від 1 до 8 годин (1h, 2h, 4h, 8h).

Використання пульта дистанційного
управління

• Відкрийте кришку батарейного відсі-

ку пульта ДУ та встановіть 2 елементи
живлення типорозміру «АА А», строго
дотримуючись полярності. Закрийте
кришку батарейного відсіку.

Увага!

Функції кнопок на пульті дистанційного
управління повністю відповідають кнопкам
на панелі управління.

• Для зручності зберігання пульта дис-

танційного управління передбачено
місце в корпусі пристрою (9).

Догляд та обслуговування

• Перед чищенням вентилятора вимкніть

його і вийміть вилк у мережевого шнура
з розетки.

• Протирайте пристрій зовні м’якою

сухою тканиною.

• Забороняється використовувати д ля

чищення корпусу розчинники та абра­зивні засоби для чищення.

• Забороняється занурювати корпус

вентилятора в воду або будь-які інші
рідини. Щоб уникнути ризику уражен­ня електричним струмом не допускай­те попадання води всередину корпусу
пристрою.

• Для чищення повітрозабірних отворів

можна скористатися пилососом з від­повідною насадкою.

• Після чищення помістіть вентилятор в

упаковку і приберіть на зберігання в
сухе місце. Не допускайте торкання
гострих предметів елек тричним шну­ром.

• Перед подальшим включенням венти-

лятора перевірте його працездатність і
стан ізоляції мережевого шнура.

Технічні характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 120 Вт

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики пристроїв без
попереднього повідомлення

Термін служби пристрою - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по

низьковольтних апаратурах.

8

ВЕНТЫЛЯТАР VT-1933

Апісанне

1. Кнопка ўключэння/выключэння

2. Кнопка выбару магутнасці паветранага

струменя

3. Кнопка ўключэння/выключэння

заваротку корпуса

4. Кнопка ўсталёўкі часу таймера

5. Панэль кіравання

6. Пульт дыстанцыйнага кіравання

7. Святлодыёдны дысплей

8. Ручка для пераноскі

9. Месца для захоўвання пульту

10. Рэгулятар кірунку паветранага струменя

11. Рашотка, якая абараняе месца выйсця

паветра

12. Корпус вентылятара

13. Месца намотвання сеткавага шнура

14. Паветразаборная рашотка

15. Сеткавы шнур

16. Апора

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі
прылады ўважліва азнаёмцеся з
дадзенай інструкцыяй і захавайце яе,
выкарыстоўвайце яе ў далейшым у якасці
даведкавага матэрыялу.

УВАГА!

• Перад уключэннем вентылятара

ўважліва прачытайце дадзеную
інструкцыю.

• Перад першым уключэннем

пераканайцеся, што напруга ў
электрасеткі адпавядае працоўнай
напрузе прылады.

• Забараняецца перасоўваць,

падвешваць, пераносіць прыладу за
электрычны сеткавы шнур.

• Забараняецца з высілкам намотваць

электрычны шнур вакол вентылятара,
гэта можа прывесці да абрыву шнура ці
да парушэння яго злучэння.

• Забараняецца ўключаць вентылятар,

калі пашкоджаны электрычны шнур
ці няспраўная сеткавая вілка, калі
вентылятар працуе са збоямі, валіўся
ці пашкоджаны. У гэтым выпадку
трэба звярнуцца ў сэрвісны цэнтр для
праверкі і рамонту прылады.

• Забараняецца выкарыстоўваць

вентылятар па-за памяшканнямі.

• Усталёўвайце вентылятар на роўнай

устойлівай паверхні.

• Не выкарыстоўвайце вентылятар

у ванных пакоях ці падобных
памяшканнях.

• Забараняецца ўсталёўваць вентылятар

на паверхнях, з як іх ён можа зваліцца
ў ванну ці ў любую іншую ёмістасць,
напоўненую вадой.

• Калі на вентылятар патрапіла вада,

тады перш чым дакрануцца да
яго, выміце вілку сеткавага шнура з
разеткі, каб пазбегнуць рызыкі паразы
электратокам.

• Забараняецца ўстаўляць староннія

прадметы ў рашоткі вентылятара ў
пазбяганне атрымання траўмаў ці
пашкоджання прылады.

• Не забывайце пра тое, што калі

вентылятар не выкарыстоўваецца,
ён павінен быць адключаны ад
электрычнай сеткі.

• Выконвайце адмысловыя меры

засцярогі ў тых выпадках, калі
вентылятар выкарыстоўваецца
дзецьмі ці людзьмі з абмежаванымі
магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі
з абмежаванымі магчымасцямі. У
вылучных выпадках асоба, якая
адказвае за бяспеку, павінна даць
адпаведныя і зразумелыя інструкцыі
пра бяспечнае выкарыстанне прылады
і тых небяспеках, якія могуць узнікаць
пры яе няправільным выкарыстанні.

• Поліэтыленавыя пакеты, якія

выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання,
могуць уяўляць небяспеку. Каб
прадухіліць бяду, трымайце пакаванне
далей ад немаўлятаў і дзяцей. Пакет ­не цацка.

• Перыядычна правярайце сеткавы шнур

і вілку сеткавага шнура на наяўнасць
пашкоджанняў. Не карыстайцеся
прыладай, калі маюцца якія-небудзь
пашкоджанні корпуса ці сеткавага
шнура.

• Забараняецца самастойна

рамантаваць прыладу. Пры выяўленні
няспраўнасцяў адключыце прыла ду
ад сеткі і звярніцеся ў аў тарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Вентылятар прызначаны толькі для

побытавага выкарыстання.

Захавайце дадзеную інструкцыю ў
якасці даведкавага матэрыялу.

Выкарыстанне

Перад першым уключэннем пераканайцеся,
што напруга ў электрасеткі адпавядае
працоўнай напрузе прылады.

• Устаўце вілк у сеткавага шнура ў

разетку.

Выкарыстанне кнопак на панэлі
кіравання

• Націсніце кнопку ўключэння/

выключэння (1), пры гэтым загарыцца
светлавы індыкатар, размешчаны ў
гэтай кнопцы, прагучыць гукавы сігнал.
Вентылятар пачне працу ў рэжыме
падачы паветра з высокай х уткасцю,
затым на працяг у 3 секунд прылада
аўтаматычна пераключыцца ў рэжым
нізкай хуткасці.

• Пры паўторным націску на кнопку

(1) прылада адключыцца і пяройдзе
ў рэжым гатовасці, на дысплеі (7)
будзе адлюстроўвацц а тэмпература ў
памяшканні.

Нататка

У дадзенай прыладзе прадугледжана
магчымасць змены індыкацыі тэмпературы
з градусаў Цэльсія (°С) на градусы
Фарэнгейта (°F). Для гэтага націсніце і
ўтрымлівайце кнопку (1) больш за 5 секунд.

• Выбар магу тнасці паветранага

струменя ажыццяўляецца націскам
кнопкі (2), пра абраную магутнасць
інфармуюць светлавыя індыкатары,
р а з м е ш ч а н ы я н а с в я т л о д ы ё д н ы м
дысплеі (7):

L - нізкая хуткасць струменя паветра,
M - сярэдняя хуткасць струменя паветра,
H - высокая хуткасць струменя паветра.

• Уключэнне рэжыму заваротку корпуса

вентылятара падчас вентыляцыі
памяшкання ажыццяўляецца кнопкай
(3), для адключэння заваротку
націсніце паўторна дадзеную кнопку.

• Выбар часу працы таймера

аўтаматычнага адключэння
ажыццяўляецца кнопкай (4), пры
гэтым светлавыя індыкатары будуць
інфармаваць пра ўсталяваны час. Вы
можаце ўсталяваць працягласць працы
ад 1 да 8 гадзін (1h, 2h, 4h, 8h).

Выкарыстанне пульта дыстанцыйнага
кіравання

• Адкрыйце вечка батарэйнага адсека

пульта ДК і ўсталюйце 2 элементы
сілкавання тыпа размеру «ААА», строга
выконваючы палярнасць. Зачыніце
вечка батарэйнага адсека.

Увага!

Функцыі кнопак на пульце дыстанцыйнага
кіравання цалкам адпавядаюць кнопкам на
панэлі кіравання.

• Для выгоды захоўвання пульта

дыстанцыйнага кіравання
прадугледжана месца ў корпусе
пры ла ды (9).

Догляд і абслугоўванне

• Перад чысткай вентылятара

адключыце яго і выміце вілку сеткавага
шнура з разеткі.

• Працірайце прыладу знадворку мяккай

сухой тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць

для чысткі корпуса растваральнікі і
абразіўныя чысцячыя сродкі.

• Забараняецца апускаць корпус

вентылятара ў ваду ці любыя іншыя
вадкасці. У пазбяганне рызыкі паразы
электрычным токам не дапушчайце
траплення вады ўнутр корпусу
прылады.

• Для чысткі паветразаборных адтулін

можна скарыстацца пыласосам з
адпаведнай наса дкай.

• Пасля чысткі змясціце вентылятар у

пакаванне і прыбярыце на захоўванне
ў сухое месца. Не дапушчайце дотыку
вострых прадметаў электрычным
шнурам.

• Перад наст упным уключэннем

вентылятара праверце яго
працаздольнасць і стан ізаляцыі
сеткавага шнура.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць: 120 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

9

VЕNTILYATОR V T-193 3

Аsоsiy qismlаri

1. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi

2. Hаvо tеzligini o’zgаrtirish tugmаsi

3. Kоrpusi аylаnishini ishlаtish/o’chirish

tugmаsi

4. Tаymеr vаqtini qo’yish tugmаsi

5. Bоshqаrish pаnеli

6. Chеtdаn bоshqаrish pulti

7. Yorishаdigаn diоdli displеy

8. Ko’tаrish dаstаgi

9. Pultni qo’yish o’rni

10. Hаvо yo’nаlishini o’zgаrtirish

murvаti

11. Hаvо chiqish jоyini bеrkit аdigаn pаnjаrа

12. Vеntilyatоr kоrpusi

13. Elеktr shnurini o’rаsh jоyi

14. Hаvо оlish pаnjаrаsi

15. Elеktr shnuri

16. Tаyanchi

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn
o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа
o’qib turish uchun sаqlаb оlib qo’ying.

DIQQАT!

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.

• Jihоzni elеktr shnuridаn ushlаb siljitish,
ko’tаrish vа bоshqа jоygа оlib o’tish
tа’qiqlаnаdi.

• Elеktr shnurini vеntilyatоrgа tоrtib
o’rаsh tа’qiqlаnаdi, sаbаbi shundаy
qilgаndа shnur uzilishi yoki ulаngаn
jоylаri аjrаlib kеtishi mumkin.

• Elеktr shnuri shikаstlаngаn, elеktr
vilkаsi buzuq, ishlаb ishlаmаyotgаn,
tushib kеtgаn, birоr jоyi vеntilyatоrni
ishlаtish tа’qiqlаnаdi. SHundаy
bo’lgаndа tеkshirtirish vа tа’mirlаtish
uchun хizmаt mаrkаzlаrigа оlib bоring.

• Vеntilyatоrni хоnаdаn tаshqаridа
ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Vеntilyatоrni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn
jоygа qo’ying.

• Vеntilyatоrni vаnnахоnа vа shungа
o’хshаsh хоnаlаrdа ishlаtmаng.

• Vеntilyatоrni vаnnа yoki suv sоlingаn
bоshqа idishgа tushib kеtishi mumkin
bo’lgаn jоygа qo’yish tа’qiqlаnаdi.

• Аgаr vеntilyatоrgа suv tеgsа, elеktr tоki
urmаsligi uchun, ungа qo’l tеkkizishdаn
оldin elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
оlish kеrаk.

• Jаrоhаt оlmаslik yoki jihоz buzilmаsligi
uchun vеntilyatоr to’rigа yot jismlаrni
sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Ishlаmаyotgаn vаqtidа vеntilyatоrni
elеktrdаn uzib qo’yish esingizdаn
chiqmаsin.

• Vеntilyatоrni bоlаlаr yoki imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr ishlаtgаndа
аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Jihоz bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi
uchun mo’ljаllаnmаgаn. judа zаrur
bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz
ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli
qilib o’rgаtishi vа u nоto’g’ri ishlаtilgаndа
qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini tus­huntirishi kеrаk.

• O’rаshgа ishlаtilgаn pоlietilеn pаkеtlаr
хаvfli bo’lishi mumkin. Fаlоkаt
bo’lmаsligi uchun pаkеtni bоlаlаr bilаn
go’dаklаrdаn uzоqrоqqа qo’ying. Pаkеt
o’yinchоq emаs.

• Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri bilаn
vilkаsi shikаstlаnmаgаnini tеkshirib
turing. Kоrpusi yoki elеktr shnuri
shikаstlаngаn vеntilyatоrni ishlаtmаng.

• Jihоzni mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi.
Birоr jоyi buzilsа jihоzni elеktrdаn
аjrаtib оling, tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli
хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Vеntilyatоr fаqаt хоnаdоndа ishlаtishgа
mo’ljаllаngаn.

Kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish
uchun qo’llаnmаni sаqlаb оlib qo’ying.

Ishlаtish

Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

Bоshqаruv pаnеlidаgi tugmаlаrni
ishlаtish

• Ishlаtish/o’chirish tugmаsini (1)
bоsing, shundа tugmаgа qo’yilgаn
ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i yonаdi,
оvоz eshitilаdi vа vеntilyatоr hаvоni
tеz hаydаb ishlаy bоshlаydi, so’ng 3
sеkunddа vеntilyatоr o’zi pаst tеzlikkа
o’tib ishlаydi.

• Tugmа (1) yanа bir mаrtа bоsilgаndа
jihоz kutib turish hоlаtigа o’tаdi vа
displеydа (7) хоnаdаgi hаrоrаt ko’rinаdi.

Eslаtmа:

Jihоz hаrоrаtni Sеlsiydа (Cº) yoki
Fаrеngеytdа (Fº) ko’rsаtishi mumkin.
Hаrоrаt ko’rsаtilishini o’zgаrtirish uchun
tugmаni (1) 5 sеkund bоsib ushlаb turing.

• Tugmаni (2) bоsib hаvоni hаydаsh
tеzligini o’zgаrtirish mumkin, hаvоni
hаydаsh tеzligi yorishаdigаn diоdli
displеydа (7) ko’rinib turаdi.

L – hаvо tеzligi pаst
M – hаvо tеzligi o’rtаchа
H – hаvо tеzligi yuqоri

• Хоnа shаmоllаtilаyotgаndа vеntilyatоr
kоrpusi аylаnishini ishlаtish uchun
tugmаni (3) bоsish kеrаk bo’lаdi,
аylаnishi to’хtаshi uchun tugmаni (3)
yanа bir mаrtа bоsish kеrаk.

• Tаymеr o’zi o’chirаdigаn vаqtini qo’yish
uchun tаymеr tugmаsi (4) bоsilаdi,
shundа qo’yilgаn vаqt ko’rinаdi. Ishlаsh
vаqtini 1 sоаtdаn 8 sоаtgаchа qo’yish
mumkin (1h, 2h, 4h, 8h).

CHеtdаn bоshqаrish pultini ishlаtish

• CHB pulti bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini
оchib, mаnfiy vа musbаt tоmоnlаrini
to’g’rilаb, 2 dоnа «ААА» turidаgi quvvаt
bеrish elеmеntini jоylаng Bаtаrеya
bo’lmаsi qоpqоg’ini yoping.

Diqqаt!

Chеtdаn bоshqаrish pultidаgi tugmаlаrning
ishlаshi bоshqаruv pаnеlidаgi tugmаlаr
ishlаshigа to’liq mоs kеlаdi.

• Chеtdаn bоshqаrish pultini sаqlаsh
qulаy bo’lishi uchun jihоz kоrpusidа
аlоhidа jоy (9) bоr.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

• Vеntilyatоrni tоzаlаshdаn оldin elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Jihоz sirtini yumshоq, quruq mаtо bilаn
аrting.

• Kоrpusini tоzаlаsh uchun eritgich vа
qirib tоzаlаsh vоsitаlаrini ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.

• Vеntilyatоr kоrpusini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi, elеktr
tоki urmаsligi uchun jihоz kоrpusigа
ichigа suv tushirmаng.

• Vеntilyatоr hаvо kirish jоylаrini tоzаlаsh
uchun tеgishli o’rnаtgich qo’yilgаn
chаng so’rgich ishlаtish mumkin.

• Tоzаlаb bo’lgаndаn so’g vеntilyatоrni
qutisigа sоlib sаqlаsh uchun jоygа оlib
qo’ying. Elеktr shnurigа o’tkir jismlаrni
tеkkizish tа’qiqlаnаdi

• Vеntilyatоrni yanа ishlаtishdаn оldin
ishlаshi mumkinligini vа elеktr shnuri
izоlyasiyasini tеkshirib ko’ring.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~
50 Hz
Eng ko’p quvvаti: 120 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini
sаqlаb qоlаdi.

Vеntilyatоrning ishlаsh muddаti – 5 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qinin­gan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa
cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa
bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish
sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilan­gan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (2006/95/ЕС)

aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

10

Tower fan

Вентилятор-колонна

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num­ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre­zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu­mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011

VT-1933 IM.indd 2 09.10.2013 16:14:50