Vitek VT-1916 User manual

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

14” STAND FAN

with remote control

14” ВЕНТИЛЯТОР
с дистанционным

управлением

МОДЕЛЬ VT-1916

1916.qxd 10.12.03 12:03 Page 2

ПРИМЕЧАНИЕ: Функция таймера может работать параллельно с несколькими
другими функциями вентилятора.

РЕЖИМ ПОДАЧИ ВОЗДУХА: Д а н н ы й в е н т и л я т о р п о з в о л и т В а м п о л у ч а т ь
у д о в о л ь с т в и е о т р а з н о о б р а з н ы х с п о с о б о в п о д а ч и в о з д у ш н о г о п о т о к а - д л я э т о г о
н а ж м и т е к н о п к у Р Е Ж И М П О Д А Ч И В О З Д У Х А (WIN D MODE) н а п у л ь т е
д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я . Н а ж м и т е к н о п к у о д и н р а з д л я т о г о , ч т о б ы
у с т а н о в и т ь Е С Т Е С Т В Е Н Н Ы Й р е ж и м (NATURAL), к о т о р ы й и м и т и р у е т л е г к и й б р и з
(п е р е м е н н а я с к о р о с т ь в р а щ е н и я л о п а с т и м е ж д у в ы с о к о й и н и з к о й ). Н а ж а в
к н о п к у Р Е Ж И М П О Д А Ч И В О З Д У Х А (WIND M ODE) д в а ж д ы , В ы з а п у с к а е т е
С П Я Щ И Й р е ж и м (SLEEP), к о т о р ы й п р е д у с м а т р и в а е т с н и ж е н и е с к о р о с т и п о д а ч и
в о з д у х а , а п о с л е т р е х к р а т н о г о н а ж а т и я к н о п к и Р Е Ж И М П О Д А Ч И В О З Д У Х А (WIND
MODE), в е н т и л я т о р в о з в р а щ а е т с я к Н О Р М А Л Ь Н О М У р е ж и м у (NORMAL) п о д а ч и
в о з д у х а .

ПРИМЕЧАНИЕ: НОРМАЛЬНЫЙ режим (NORMAL) подачи воздуха является
стандартной настройкой - он автоматически запускается сразу после включения
вентилятора.

SWING (ВРАЩЕНИЕ): Д л я т о г о , ч т о б ы г о л о в н а я ч а с т ь в е н т и л я т о р а н а ч а л а
в р а щ а т ь с я , н а ж м и т е к н о п к у В Р А Щ Е Н И Е (SWI NG ) н а п у л ь т е д и с т а н ц и о н н о г о
у п р а в л е н и я и л и к н о п к у н а н и ж н е й с т о й к е в е н т и л я т о р а . Д л я т о г о ч т о б ы
о с т а н о в и т ь в р а щ е н и е , н а ж м и т е н а э т у ж е к н о п к у п о в т о р н о .

РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ: Н а ж м и т е к н о п к у р е г у л и р о в к и в ы с о т ы ,
р а с п о л о ж е н н у ю с з а д и н а н и ж н е й ч а с т и с т о й к и в е н т и л я т о р а ; д р у г о й р у к о й п р и
э т о м а к к у р а т н о п о д н и м а й т е в е р х н ю ю ч а с т ь с т о й к и . К а к т о л ь к о ж е л а е м а я в ы с о т а
о т р е г у л и р о в а н а , з а ф и к с и р у й т е е е , о т п у с т и в к н о п к у .
Ч т о б ы о п у с т и т ь в е р х н ю ю ч а с т ь с т о й к и , н а ж м и т е к н о п к у р е г у л и р о в к и в ы с о т ы , а в т о р о й р у к о й н а ж м и т е н а к о ж у х
д в и г а т е л я . О п у с т и т е д о н у ж н о й в ы с о т ы . О т п у с т и т е к н о п к у .

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА: Д л я т о г о ч т о б ы и з м е н и т ь у г о л н а к л о н а г о л о в н о й ч а с т и в е н т и л я т о р а , п р о с т о
п о в е р н и т е е е в ж е л а е м о е п о л о ж е н и е . С т о п о р а в т о м а т и ч е с к и з а ф и к с и р у е т у с т а н о в л е н н ы й у г о л н а к л о н а .

ЧИСТКА

• П е р е д ч и с т к о й о т к л ю ч и т е в е н т и л я т о р о т с е т и .

• В ы т и р а й т е п ы л ь с к о р п у с а с у х о й т р я п о ч к о й .

• Т р у д н о в ы в о д и м ы е п я т н а п р о т р и т е т р я п о ч к о й , с м о ч е н н о й в с п и р т е .

• Е с л и н е о б х о д и м о п о ч и с т и т ь л о п а с т и , с н и м и т е к о л ь ц о р е ш е т к и , п е р е д н ю ю р е ш е т к у , а з а т е м о т к р у т и т е г а й к у ,
к о т о р а я з а к р е п л я е т л о п а с т и .

ПРИМЕЧАНИЕ:

ГАЙКУ ЛОПАСТИ ВЕНТИЛЯТОРА СЛЕДУЕТ ПОВОРАЧИВАТЬ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

• П о с л е э т о г о п р о м о й т е л о п а с т и т е п л о й м ы л ь н о й в о д о й , з а т е м п р о с у ш и т е .

• Н е п о г р у ж а й т е в е н т и л я т о р в в о д у и д р у г и е ж и д к о с т и . С л е д и т е , ч т о б ы ж и д к о с т и н е п о п а д а л и в м о т о р .

• Э л е к т р о м о т о р в е н т и л я т о р а н е т р е б у е т с м а з к и .

СПЕЦИФИКАЦИЯ

М о щ н о с т ь 55 В т
П и т а н и е 220- 230 В ~ 50 Г ц
Д и а м е т р 14”
3 с к о р о с т н ы х р е ж и м а
В о з м о ж н о с т ь у с т а н о в к и т а й м е р а д о 7,5 ч а с о в
П у л ь т д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я

СРОК СЛУЖБЫ ВЕНТИЛЯТОРА НЕ МЕНЕЕ 5-ТИ ЛЕТ

7

РУССКИЙ

2

NAME OF COMPONENTS

ENGLISH

DESCRIPTION OF PARTS

A. Grill Hub
B. Front Grill
C. Fan Blade Nut
D. Fan Blade
E. Rear Grill Mounting- Ring
F. Grill Ring
G.Rear Grill
H. Motor Shaft
I. Motor Housing
J. Upper Pole
K. Lower Pole
L. Base
M.Base Nut

1916.qxd 10.12.03 12:03 Page 4

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В к л ю ч а й т е п р и б о р в с е т ь с н а п р я ж е н и е м 220- 230В .

• О т к л ю ч а й т е п р и б о р о т с е т и п о с л е и с п о л ь з о в а н и я и п е р е д ч и с т к о й .

• Ч т о б ы и з б е ж а т ь о п а с н о с т и у д а р а э л е к т р и ч е с к и м т о к о м , н е п о г р у ж а й т е п р и б о р в в о д у и л и д р у г и е ж и д к о с т и и
с л е д и т е , ч т о б ы н а н е г о н е п о п а д а л а в о д а .

• Х р а н и т е п р и б о р в п р и с п о с о б л е н н о м д л я э т о г о м е с т е .

• Н е о с т а в л я й т е б е з п р и с м о т р а в к л ю ч е н н ы й в с е т ь п р и б о р .

• Н е о с т а в л я й т е п р и б о р б е з п р и с м о т р а в б л и з и д е т е й , и н в а л и д о в , д о м а ш н и х ж и в о т н ы х .

• И с п о л ь з у й т е п р и б о р с т р о г о п о н а з н а ч е н и ю , к а к у к а з а н о в и н с т р у к ц и и .

• Н е п о л ь з у й т е с ь п р и б о р о м , е с л и у н е г о п о в р е ж д е н ы ш н у р и л и в и л к а , и л и е г о у р о н и л и .

• У с т а н а в л и в а й т е в е н т и л я т о р н а р о в н у ю у с т о й ч и в у ю п о в е р х н о с т ь .

• Н е к а с а й т е с ь в р а щ а ю щ и х с я ч а с т е й в о в р е м я р а б о т ы в е н т и л я т о р а .

• С л е д и т е , ч т о б ы п о с т о р о н н и е п р е д м е т ы н е п о п а д а л и в о т в е р с т и я п р и б о р а и л и в е г о р е ш е т к и .

• Н е б л о к и р у й т е в е н т и л я ц и о н н ы е о т в е р с т и я н а к о р п у с е м о т о р а .

• Н е п о л ь з у й т е с ь в е н т и л я т о р о м б е з р е ш е т о к .

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К СБОРКЕ, ПРОВЕРЬТЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА И
СООТВЕТСТВИЕ СЕТЕВОГО НАПРЯЖЕНИЯ РЕКОМЕНДУЕМОЙ ВЕЛИЧИНЕ.

Этап 1: С о в м е с т и т е п е р е д н и й в ы с т у п н а н и ж н е м к о н ц е с т о й к и с п а з о и п о д с т а в к и . З а т е м о п у с т и т е з а д н ю ю ч а с т ь
с т о й к и . З а к р е п и т е с о е д и н е н и е с т о й к и и п о д с т а в к и , п л о т н о з а к р у т и в г а й к у п о д с т а в к и н а н а р е з н о й ч а с т и с т о й к и .

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как закручивать гайку подставки, убедитесь, что силовой кабель, присоединенный к
нижнему концу стойки, прошел через отверстие подставки и правильно закреплен в специально
предназначенном пазе.

Этап 2:

О д е н ь т е з а д н ю ю р е ш е т к у н а в ы с т у п ы к о р п у с а д в и г а т е л я . З а к р е п и т е м о н т а ж н ы м к о л ь ц о м , п о в е р н у в е г о

п о ч а с о в о й с т р е л к е .
Этап 3: Н а д е н ь т е л о п а с т ь в е н т и л я т о р а н а в а л д в и г а т е л я . У б е д и т е с ь , ч т о с т е р ж е н ь в а л а д в и г а т е л я с о в п а д а е т с

п а з о м в ц е н т р е з а д н е й ч а с т и л о п а с т и в е н т и л я т о р а . З а к р е п и т е л о п а с т ь в е н т и л я т о р а н а в а л у д в и г а т е л я , п л о т н о
з а т я н у в г а й к у л о п а с т и в е н т и л я т о р а . ПРИМЕЧАНИЕ: ГАЙКУ ЛОПАСТИ ВЕНТИЛЯТОРА СЛЕДУЕТ ПОВОРАЧИВАТЬ

ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

Этап 4: З а к р е п и т е д е к о р а т и в н у ю н а к л а д к у н а п е р е д н е й р е ш е т к е . О д е н ь т е п е р е д н ю ю р е ш е т к у н а и м е ю щ и й с я
к р о н ш т е й н н а з а д н е й р е ш е т к е . Н а л о ж и т е к о л ь ц о р е ш е т к и н а с о в м е щ е н н ы е к р а я п е р е д н е й и з а д н е й р е ш е т о к и
з а ф и к с и р у й т е с о е д и н е н и е . У б е д и т е с ь , ч т о ж е л о б н а к о л ь ц е р е ш е т к и с о в п а д а е т с к р а е м с о в м е щ е н н ы х р е ш е т о к .

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Этап 1: У с т а н о в и т е п о д с т а в к у д л я в е н т и л я т о р а н а с у х у ю и р о в н у ю п о в е р х н о с т ь .
Этап 2: П о д к л ю ч и т е п р о в о д к с т а н д а р т н о й р о з е т к е п е р е м е н н о г о т о к а н а п р я ж е н и е м 220 В .
Этап 3: В с т а в ь т е 2 б а т а р е й к и т и п а AAA в с п е ц и а л ь н ы й о т с е к п у л ь т а д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я в с о о т в е т с т в и и

с о с х е м о й , и з о б р а ж е н н о й в н у т р и п у л ь т а .
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ): Д л я т о г о , ч т о б ы в к л ю ч и т ь в е н т и л я т о р , н а ж м и т е к н о п к у ON (П И Т А Н И Е ) н а п у л ь т е

д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я и л и п е д а л ь н а п о д с т а в к е в е н т и л я т о р а ; д л я т о г о , ч т о б ы в ы к л ю ч и т ь в е н т и л я т о р ,
н а ж м и т е к н о п к у OFF н а п у л ь т е д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я и л и п е д а л ь в е н т и л я т о р а .

SPEED (СКОРОСТЬ): Д л я т о г о , ч т о б ы о т р е г у л и р о в а т ь с к о р о с т ь в р а щ е н и я
л о п а с т и , н а ж м и т е к н о п к у SPEED (С К О Р О С Т Ь ) н а п у л ь т е д и с т а н ц и о н н о г о
у п р а в л е н и я л и б о п е д а л ь н а п о д с т а в к е в е н т и л я т о р а . Д л я т о г о ч т о б ы у с т а н о в и т ь
н и з к у ю с к о р о с т ь (LOW), н а ж м и т е э т у к н о п к у о д и н р а з ; д л я н а с т р о й к и с р е д н е й
с к о р о с т и (MEDIUM), н а ж м и т е д в а ж д ы , д л я у с т а н о в к и в ы с о к о й с к о р о с т и (HIGH),
н а ж м и т е к н о п к у т р и ж д ы . Н а ж а в к н о п к у ч е т ы р е р а з а , В ы в о з в р а щ а е т е с ь к
н а ч а л ь н о м у э т а п у н а с т р о й к и .

TIMER (ТАЙМЕР): Д а н н ы й в е н т и л я т о р с н а б ж е н с и с т е м о й у с т а н о в к и в р е м е н и
р а б о т ы о т 0.5 ч д о 7.5 ч , п р и э т о м к а ж д о е н а ж а т и е к н о п к и с о о т в е т с т в у е т ш а г у в 0.5
ч (0.5 ч , 1 ч , 1.5 ч …7.5 ч ). Д л я н а с т р о й к и т а й м е р а , н а ж м и т е к н о п к у Т А Й М Е Р (TIMER)
н а п у л ь т е д и с т а н ц и о н н о г о у п р а в л е н и я . Д л я у с т а н о в к и ж е л а е м о г о в р е м е н и р а б о т ы
в е н т и л я т о р а н а ж м и т е к н о п к у н у ж н о е к о л и ч е с т в о р а з .

РУССКИЙ

Thank you for purchasing Remote Control Stand Fan! Please read this instruction manual carefully before use this prod­uct and save it for further inquiry.

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire, electric
shock, and other undesired accidents, including the following:

1) Read all instructions before using the appliance.

2) To protect against electrical hazards, DO NOT immerse unit, plug or cord in water or spray with other liquids. DO NOT
use near water.

3) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children and disabled people.

4) Always unplug the fan before moving it, putting on or taking off parts, cleaning it, or whenever the fan is not is use. Be
sure to pull by the plug and not the cord.

5) Avoid contact with moving parts. DO NOT operate without fan grills properly in place.

6) DO NOT operate in the presence of explosive and/ or flammable fumes.

7) DO NOT place fan or any parts near heated surfaces and open flames.

8) DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions, or if it has been
dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjust­ment, or repair.

9) Use appliance only for intended household use as described in this manual. Any other use and use of attachments
not recommended the appliance manufacturer may cause hazards.

10) DO NOT use outdoors.

11) Keep the cord out of heavy traffic areas. DO NOT let the cord hang over the edge of a table or counter. To avoid fire
hazard, NEVER contact with hot surfaces.

12) To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord.

13) Always use on a dry, level surface.

14) This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications.

15) DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so will void your war­ranty. The inside of the unit contains no user serviceable parts. All servicing should be performed by qualified personnel

16) WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, DO NOT use this fan with any solid- state speed control device.

NOTE:

BEFORE ASSEMBLY, PLEASE CHECK THE CONTENTS OF THE PACKAGE AND THE RECOMMENDED VOLTAGE.

Step 1: Insert lower pole into the base until the threaded end of the pole protrudes through the opening at the base.
Secure the base and pole together by tightening the base nut to the threaded portion of the pole.

NOTE: Please make sure that the power wire which is connected with the lower pole go through the opening at the base
and rest properly in the wire groove before you tighten the base nut.

Step 2: Turn the fan blade nut clockwise and the rear grill mounting- ring counter- clockwise to undo them. Position the
rear grill over the motor shaft; make sure the rear grill fits securely against the motor housing. Secure the rear grill in its
place using the rear grill mounting- ring. Turn this ring clockwise and tighten firmly.

Step 3: Slide the fan blade firmly onto the motor shaft. Make sure that the pin through the motor shaft aligns with the
groove in the back centre of the fan blade. Secure the fan blade onto the motor shaft by firmly tightening the fan blade
nut.

NOTE: TURN THE FAN BLADE NUT COUNTER-CLOCKWISE.

Step 4: Align the grill hub on the front grill, and press grills horizontally against each other. Rest the front grill on the hook
of the rear grill. Place grill ring over attached front and rear grills and tighten the connecting lock. Make sure to fit the
grooves of the grill ring over the edge of the front and rear grills.

OPERATING INSTRUCTIONS
Step 1: Set the fan base on a dry level surface.
Step 2: Plug cord into any standard 220V AC outlet.
Step 3: Insert 2 AAA batteries into the back of the remote control according to the dia-

gram shown inside.
ON/OF: To turn the fan on, press the POWER button on the remote control or on the

touch- key pad, press the button a second time to turn off the fan.
SPEED: To adjust the speed, press either the SPEED button on the remote control or

on the SPEED button on the touch- key pad. Press this button first for LOW, again for
MEDIUM, and a third time for HIGH. Press a fourth time to repeat the sequence.

3

ENGLISH

6

1916.qxd 10.12.03 12:03 Page 6

5

TIMER: This fan is equipped with a timer setting from 0.5hr up to 7.5hr, 0.5hr for each
press (0.5hr, 1hr, 1.5hr…7.5hr).To activate the timer, press the TIMER button on the
remote control, or the TIMER button on the touch- key pad. Continue to press the
TIMER button to cycle through your setting options.

NOTE: Timer can be used in conjunction with several other functions.

WIND MODE: This fan enable you to enjoy various wind movements by press the WIND
MODE button on the remote control or the touch- key pad. Press this button first for the
NATURAL mode which will imitate breeze by varying the fan speeds between fast and
slow. Press the MODE button a second time, you activate the SLEEP setting which
slows the fan speed down, and when press the Mode button a 3rd time to return to
NORMAL wind. NOTE: NORMAL wind mode is the default setting; it will be activated
when you turn on the fan.

SWING: To swing the fan head, press the button marked SWING on the remote or the
SWING button on touch- key pad. Press a second time to stop swinging.

HEIGHT ADJUSTMENT: Push the height adjustment button at the back of the lower
body, while another hand gently supports the upper body. The upper body will mechan­ically glide up or glide down when given slight pressure. Release the button to secure
the height when desired position is obtained.

TILT ADJUSTMENT: To change the tilting angle of the fan head, move the fan head to
the desired position. The detent will automatically secure the angle you desire.

CLEANING/MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Follow these instructions to correctly and safely care for your SD stand fan. Please remember:

• Always unplug the fan before cleaning or disassembling.

• DO NOT allow water to drip on or into the fan motor housing.

• DO NOT use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner, benzene.

Fan Blade Cleaning:
STEP 1:

To access the fan blade, remove the front grill and securing screw.

STEP 2: Clean the fan blade, front and rear grills with a soft, moist cloth.
STEP 3: Replace blade, tighten screw, and securely fasten the front grill.

Fan Head, Base & Pole Cleaning:

Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean the fan base, pole, and head. Please use
caution around the motor housing area. DO NOT allow the motor or other electrical components to be exposed to water.

FAN STORAGE INSTRUCTIONS

Your fan can be stored in the off- season either partially disassembled or assembled. It is important to keep it in a safe,
dry location.

• If stored disassembled, we recommend using the original (or appropriately sized) box.

• If stored assembled or partially assembled, remember to protect the fan head from dust.

NOTICE:

1. To avoid malfunction, please DO NOT crash the fan during transportation, assembly and storage

2. After long time operation, the shell temperature will rise slightly. This is a normal phenomenon

3. If abnormal noise, smell or smoke appears during operation, please cut the power immediately, and send it to service

or qualified personnel for adjustment or repairing

SPECIFICATION

Power 55 W
Voltage 220- 230 V ~ 50 Hz
Blade- diameter 14”
Timer 7,5 Hours

SERVICE LIFE OF THE FAN NOT LESS THAN 5 YEARS

4

ENGLISH

СХЕМА ВЕНТИЛЯТОРА

УКАЗАНИЯ ПО СБОРКЕ:

A. Д е к о р а т и в н а я

н а к л а д к а р е ш е т к и
B. П е р е д н я я р е ш е т к а
C. Г а й к а л о п а с т и

в е н т и л я т о р а
D. Л о п а с т ь в е н т и л я т о р а
E. М о н т а ж н о е к о л ь ц о
F. К о л ь ц о р е ш е т к и
G. З а д н я я р е ш е т к а
H. В а л д в и г а т е л я
I. К о ж у х д в и г а т е л я
J. В е р х н и й к о н е ц с т о й к и
K. Н и ж н и й к о н е ц с т о й к и
L. П о д с т а в к а
M. Г а й к а п о д с т а в к и

РУССКИЙ

1916.qxd 10.12.03 12:03 Page 8