Vitek VT-1823, VT-1823 W, VT-1823 SR User Manual [en, de, ro, uk, kk +3]

12

16

20

1823 W/SR

Vacuum cleaner

Пылесос

4

8

24

28

32

36

8

9

14

13

10

15

12

11

19

16

17

18

1

2

3

4

5

7

6

22

20

21

2

25

27

23

24

29

32

26

30

33

28

31

34

3

ENGLISH

VACUUM CLEANER VT-1823

Instruction manual

Description

On/off button/ suction power control 1.
Carrying handle 2.

Power cord winding button3.

Dust collecting bag filling indicator4.
Handle/Clamp of the container5.
Dust collecting container6.
Air inlet7.
Flexible hose handle 8.
Suction power manual control9.

Telescopic extension pipe10.

Attachments housing11.
Holder for “parking” of the telescopic pipe 12.
Telescopic pipe length control clamp 13.
Universal brush14.
“Carpet/floor” modes switch15.
Flexible hose end 16.
Flexible hose clamp buttons17.
Flexible hose 18.

Brush “parking” place19.

Output filter20.
Output filter grates21.
Clamps of the Output filter grates 22.
Handle for vertical carrying23.
Telescopic pipe “parking” place24.
Container setting lockout without the НЕРА-25.
filter

Dust collecting container:

Container lid opening button26.

Cone filter setting place27.
Lid for rubbish removal28.
Cone filter29.
Micro foam filter30.
НЕРА-filter31.

Brushes attachments:

Crevice attachment32.
Small brush33.
Brush for cleaning furniture upholstery34.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this instruction carefully before using
the vacuum cleaner and keep it during the
full service life.

WARNING

To reduce risk of fire, electric shock or injuries:

Use the unit for household usage only and •
follow the instructions.

Before connecting the unit to the mains, make •
sure that the mains voltage corresponds to the
voltage specified on the housing of the unit.

In order to avoid risk of fire, do not use adapt-•
ers while connecting the unit to the electric
socket.
Do not leave the vacuum cleaner unattended •
when it is plugged in the socket. Always un­plug the vacuum cleaner after using, while
cleaning.
To reduce the risks of getting electric shock •
do not use the vacuum cleaner outdoors; do
not use the vacuum cleaner to pick up water
or any other liquids.
Do not allow children to use the vacuum •
cleaner as a toy. Pay special attention when
children or disabled persons are near the
unit.
This unit is not intended for usage by children •
or disabled persons unless they are given all
the necessary instructions on safety mea­sures and information about danger, which
can be caused by improper usage of the
unit.
Do not use the power cord as a handle for •
carrying the unit, do not close the door, if
the power cord passes through the doorway,
provide that the power cord does not con­tact sharp edges of corners of the furniture.
During cleaning the room, do not move the
vacuum cleaner over the power cord – you
can damage it.
Do not pull the cord to unplug the device from •
the power outlet. When unplugging the unit
take the plug.
Do not touch the plug with wet hands.•
When unwinding the power cord, hold the •
cable in your hands and don't let the plug hit
the floor.
Do not cover the input and output openings. •
Never turn on the device if either of the open­ings is blocked.
Keep hair, loose clothing, fingers and other •
parts of the body away from the suction
openings and the rotating turbo-brush.
Always turn the vacuum cleaner off first with •
the on/off button, and only then unplug it
from the power outlet.

4

ENGLISH

Be especially attentive when using the vacu-•
um cleaner on stairs.
Never use the vacuum cleaner to pick up flam-•
mable liquids such as petrol, solvents, and
never use it where such liquids are stored.
Never use the vacuum cleaner to pick up wa-•
ter or other liquids, burning or smoke-emit­ting cigarettes, matches, smoldering ashes
or fine dust such as from plaster, cement,
flour or cinder.

Do not use the vacuum cleaner: •

- without the container for dust and rubbish;

- the НЕРА-filter, the foam filter and the cone
filter are not installed.
Check the power cord and the power plug for •
damages regularly. If there are some dam­ages in the power cord, the power plug, or if
the unit malfunctions, apply to the authorized
service center.
The unit is intended for household usage only; •
commercial usage of the vacuum cleaner is
prohibited.

BEFORE FIRST USAGE

Unpack the vacuum cleaner and check its integ­rity. If there are any damages in the unit, do not
use it.

Note:

Before turning on the vacuum cleaner, make •
sure that the voltage of the mains corre­sponds to the voltage of the vacuum cleaner.
Always turn off the vacuum cleaner and un-•
plug it from the outlet before changing the
brushes/attachments, and before cleaning.

- Insert the end of the flexible hose (16) in the

air inlet (7). Insert the hose until a click, which

confirms proper connection. To remove the

flexible hose end press the clamp (17) and

disconnect the hose.

- Attach the telescoping extension pipe (10) to
the flexible hose handle (8).

- Extend the lower part of the telescoping pipe
to the desired length by pressing the clamp
button (13).

- Select the desired attachment: universal

brush (14), crevice attachment (32), small
brush (33) or the attachment for furniture up-

holstery (34) and connect it to the telescop-
ing extension pipe (10) during operation you

can put one of the attachments (32, 33, 34)
on the holder (11).

For convenient usage the attachments (32,

33, 34) can be set on the flexible hose handle
(8).

Using the brushes/attachments
Carpet/floor brush (14)

Set the switch on the brush to the desired posi­tion (depending on the type of the surface you
wish to clean).

Crevice attachment (32)

The crevice attachment (32) is intended for
cleaning of radiators, crevices, corners and be­tween sofa pillows.

Small brush (33)

The small brush (33) is intended to collect dust
from the surface of the furniture, presence of
pile prevents polished surface of the furniture
from damages.

Attachment for furniture upholstery (34)

The attachment (34) is intended to clean fabric
surface of upholstered furniture.

OPERATION

Attention!

Always turn on the vacuum cleaner only •
with the installed dust collecting contain­er (6) and installed filters (29, 30, 31)

If there is no the HEPA-filter (31) in the •
container (6) the lockout system (25) will
not allow you to set the container (6) in its
place.

- Before using the vacuum cleaner, pull the
power cord out to the desired length and in­sert the plug into an outlet.

- Yellow mark on the power cord warns you
about the maximal power cord length.

- Never pull the power cord past the red mark.

- To turn on the vacuum cleaner press the On/
Off button (1).

- During operation you can control suction
power rotating the control handle (1) or the
mechanical control (9), situated on the flex­ible hose handle (8).

5

ENGLISH

- After operation turn off the unit pressing the but­ton (1), and take the plug out of the socket.

- To wind the power cord, press the power
cord-winding button (3), and hold the wind­ing cord with your hand to prevent entangle­ment and damage.

- Between operations, use the brush “parking”
place (19).

- For convenient operation, you can set the of­ten used attachments on the holder (11), situ­ated on the telescopic pipe (10).

- To carry the vacuum cleaner, use the handles
(2) and (23).

Cleaning and care
Cleaning the dust collecting container (6)

Remove dust and rubbish from the container (6)
each time after cleaning, if you forgot to do it, the
red indicator on the container (4) will remind you
about the necessity to clean the container (6).

- Turn off the unit and unplug it.

- Pull the handle (5) of the container (6) and re­move the dust colleting container (6).

- Open the lid (28), by pressing the button
(26).

- Remove dust and rubbish from the container
(6).

- Close the lid (28).

- Put the container (6) in its place.

Cleaning the filters, installed in the dust col­lecting container

- Preliminary clean the container (6) from dust

and rubbish as described above.

- Remove the НЕРА-filter (31).

- Remove the micro foam filter (30).

- Remove the cone filter (29), by preliminary
opening the lid (28). To remove the cone filter
(29) rotate it anticlockwise and remove the
filter (29) from the body of the container (6).

- Clean the filters from dust and rubbish wash the
micro foam filter (30), the cone filter (29) and
the НЕРА-filter (31) under a warm water jet.

Note:

Wash the НЕРА-filter (31), directing the •
water jet to the outer side of the НЕРА­filter.

- Do not wash the filters in a dish wash ma­chine.

- Thoroughly dry the filters. Do not use a hair
dryer to dry the filters.

- Wash the plastic dust collecting container
(6), wipe it and dry.

- Set the cone filter (29), turning it clockwise,
and close the lid (28).

- Put the micro foam filter (30) in its place, and
then set the НЕРА-filter (31).

- Set the assembled dust collecting container
(6) into the body of the vacuum cleaner.

Attention!

Before installing the dust collecting con­tainer (6) into the body of the vacuum
cleaner make sure that especially the
micro foam filter (30) and the НЕРА-filter
(31) are dry, and there is no moisture in­side the dust collecting container (6).

Cleaning the output filter (20)

Regularly clean the output filter (20).

- Remove the grate of the output filter (21),
pressing the clamp (22).

- Remove the output filter (20), wash it under a
warm water jet and let it dry.

- Set the output filter (20) in its place.

- Set the grate of the output filter (21) in its
place.

Body of the vacuum cleaner

Wipe the body of the vacuum cleaner with a ­damp cloth.
Do not immerse the body, the power cord and ­the power plug of the vacuum cleaner into
water or other liquids. Do not allow liquid to
get inside the body of the vacuum cleaner.
Never use solvents or abrasive cleaning ­products to clean the surface of the vacuum
cleaner.

Storage

Before taking the unit away for storage, clean ­the body, the dust collecting container (6)
and the filters (29, 30, 31).
For convenient storage use the brush “park-­ing” place (19) in a horizontal or the telescop­ic pipe “parking” place (24) in a vertical posi­tion of the unit.
Keep the unit in a dry cool place out of reach ­of children.

6

ENGLISH

Delivery set

Vacuum cleaner (with the installed filters and 1.
the container)
Flexible hose2.
Telescopic extension pipe3.
Universal brush4.
Crevice attachment5.
Small attachment6.
Attachment for cleaning furniture upholstery7.
Instruction manual8.

Specifications

Power supply: 220 -240 V~ 50 Hz
Power consumption: 1600 W
Suction power: 300 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Service life of the unit is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Require­ments as laid down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

7

DEUTSCH

STAUBSAUGER VT-1823

Bedienungsanleitung

Beschreibung

Ein-/Ausschalttaste/Ansaugleistungsregler1.
Tragegriff2.
Taste für Kabelaufwicklung3.
Staubfüllanzeige4.
Griff/Fixiervorrichtung des Containers5.
Container des Staubbeutels6.
Lufteinlassöffnungen7.
Schlauchgriff8.
Manueller Ansaugleistungsregler9.
Verlängerungsteleskoprohr10.
Konsole für Aufsatzaufbewahrung11.
Aufhängevorrichtung für Teleskoprohr12.
Längeregler des Teleskoprohrs13.
Universalbürste14.
Schalter für Betriebsstufen „Teppich/15.
Fußboden“
Endstück des biegsamen Schlauchs16.
Fixierungstasten des biegsamen Schlauchs17.
Biegsamer Schlauch 18.
Bürstenparkstelle19.
Ausgangsfi lter20.
Gitter für den Ausgangsfi lter21.
Verschluss des Gitters für den 22.
Ausgangsfi lter
Tragegriff für die horizontale Transportierung 23.
des Staubsaugers
Teleskoprohrparkstelle24.
Blockierung des Aufstellung des Containers 25.
beim abgenommenen HEPA-Filter

Container des Staubbeutels

Taste der Deckelöffnung des Containers26.
Fach für die Aufstellung des Kegelfi lters27.
Deckel des Containers für die 28.
Staubentfernung
Kegelfi lter29.
Mikroschaumstofffi lter30.

HEPA-Filter31.

Bürstenaufsätze:

Schlitzaufsatz32.
Kleinbürste33.
Polsterdüse34.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Betriebsanleitung auf­merksam durch und bewahren sie diese wä­hrend der ganzen Betriebszeit des Geräts.

WARNUNG

Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen
oder Verletzungen zu vermeiden:

Nutzen Sie dieses Gerät nur laut der •
Bedienungsanleitung.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb •
nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung übe­reinstimmt.
Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim •
Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden.
Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsich-•
tigt, wenn er in die Steckdose eingeschaltet
ist. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz
immer ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor
seiner Reinigung.
Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, nut-•
zen Sie nie den Staubsauger außerhalb der
Räumlichkeiten; es ist nicht gestattet, den
Staubsauger für die Ansaugung von Wasser
und anderer Flüssigkeiten.
Es ist nicht gestattet, das Gerät den •
Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere
Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen an­gesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während der Nutzung des Geräts in
der Nähe aufhalten.
Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-•
ten Personen nicht genutzt werden, es sei
denn ihnen eine angemessene und verständ­liche Anweisung über die sichere Nutzung
des Geräts und die Gefahren seiner fal­schen Nutzung durch die Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als •
Tragegriff zu nutzen; schließen Sie nie die
Tür zu, falls das Netzkabel durch die Tür
läuft, außerdem lassen Sie das Berühren des
Netzkabels mit scharfen Rändern oder mit
heißen Oberfl ächen nicht zu. Es ist nicht ge­stattet, das Netzkabel mit dem Staubsauger
herüberzufahren, es kann beschädigt werden.
Es ist nicht gestattet, das Gerät vom Stromnetz •
durch das Herausziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose abzuschalten. Halten Sie
sich am Netzstecker beim Abschalten des
Geräts vom Stromnetz.
Berühren Sie nie den Netzstecker oder das •
Gehäuse des Staubsaugers mit nassen
Händen.

8

DEUTSCH

Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest, •
wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu,
dass der Netzstecker gegen den Fußboden
schlägt.
Sperren Sie nie die Eingangs- und •
Austrittsöffnungen mit irgendwelchen
Gegenständen ab. Es ist nicht gestattet, das
Gerät einzuschalten, falls eine der Öffnungen
des Geräts blockiert ist.
Achten Sie darauf, dass sich keine Haare, •
frei hängende Kleidungsteile, Finger und
andere Körperteile in der Nähe von den
Eingangsöffnungen des Staubsaugers be­fi nden.
Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein- und •
Ausschalttaste aus, und erst danach schalten
Sie es vom Stromnetz ab.
Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers •
an Treppenansätzen besonders vorsichtig.
Es ist nicht gestattet, das Gerät für die •
Ansaugung von leichtentzündbaren
Flüssigkeiten, wie Benzin, Lösungsmittel
zu nutzen, es ist auch nicht gestattet, den
Staubsauger in den Orten der Lagerung sol­cher Flüssigkeiten zu nutzen.
Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger •
sowohl Wasser oder andere Flüssigkeiten,
brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer, glühende Asche, als auch hy­perfeinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton, Mehl
oder Asche, zu sammeln.
Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu •
nutzen, wenn:

- der Container für den Staub und Schmutz
nicht aufgesetzt ist;

- der Container für den Staub und Schmutz
folgendes nicht enthält: - ein HEPA-Filter, ein
Schaumstofffi lter und ein Kegelfi lter;

- ein Ausgangsfi lter;
Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den •
Netstecker auf Beschädigungen. Wenden Sie
sich bei der Feststellung von Beschädigungen
an den autorisierten Kundenservicedienst.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im •
Haushalt geeignet, das Gerät ist für den ge­werblichen Gebrauch nicht geeignet.

ist. Fall das Gerät beschädigt ist, schalten Sie es
nicht ein.

Anmerkung:

Vergewissern Sie sich vor der ersten •
Inbetriebnahme, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz im-•
mer ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose während des
Bürstenaufsatzwechsels und der Wartung.

- Setzen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (16) in die Lufteinlassöffnung (7).
Setzen Sie den Schlauch auf, bis er einras­tet. Um den biegsamen Schlauch vom Gerät
abzutrennen, drücken Sie die Tasten (17) und
trennen Sie den Schlauch ab.

- Schließen Sie das Verlängerungsteleskoprohr
(10) an den Griff des biegsamen Schlauchs
(8) an.

- Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die notwendige Länge heraus, drücken
Sie vorher die Taste (13).

- Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: die
Universalbürste (14), den Schlitzaufsatz (32),
die Kleinbürste (33) oder die Polsterdüse
(34) und schließen Sie diese an das
Verlängerungsteleskoprohr (10). Sie können
einen der Aufsätze (32, 33, 34) während des
Betriebs des Geräts an der Konsole (11) plat­zieren. Für die bequemere Nutzung können
die Aufsätze (32, 33, 34) auf den Griff des
biegsamen Schlauchs (8) aufsetzen.

Nutzung der Bürstenaufsätze
Bürste für den Fußboden/Teppichboden
(14)

Stellen Sie den Schalter an der Bürste in die not­wendige Position (hängt vom Typ der reinigen­den Oberfl äche).

Schlitzaufsatz (32)

Der Schlitzaufsatz (32) ist für die Reinigung von
Heizkörpern, Spalten, Ecken und Kopfkissen
geeignet.

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

Packen Sie den Staubsauger vollständig aus
und prüfen Sie, ob es von Beschädigungen frei

Kleinbürste (33)

Die Kleinbürste (33) ist für die Ansaugung
von Staub auf der Möbeloberfl äche geeignet,

9

DEUTSCH

Bürstennoppen verhindern die Beschädigung
des Fußbodens.

Polsterdüse (34)

Der Aufsatz (34) ist für die Reinigung von
Stoffoberfl ächen der Polstermöbel geeignet.

INBETRIEBNAHME

Achtung!

Schalten Sie den Staubsauger nur mit dem •
aufgestellten Container des Staubbeutels (6)
und den darin eingesetzten Filtern (29,30,

31).

- Falls das HEPA-Filter (31) im Container
(6) nicht aufgestellt ist, wird das
Blockierungssystem (25) die Aufstellung des
Containers (6) verhindern

Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie das
Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den
Netzstecker in die Steckdose.

- Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die
maximale Länge des Netzkabels.

- Es ist nicht gestattet, das Netzkabel weiter
als das rote Zeichen am Netzkabel herauszu­ziehen.

- Um den Staubsauger auszuschalten, drüc­ken Sie Ein- und Ausschalttaste (1).

- Während der Nutzung des Geräts können Sie
die Ansaugleistung durch die Verschiebung
des Reglers (1) oder mit dem manuellen
Regler (9) einstellen, der sich am Griff des
biegsamen Schlauchs (8) befi ndet.

- Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung
der Arbeit aus, drücken Sie die taste (1) und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
heraus.

- Für die Aufwicklung des Netzkabels drücken
Sie die Taste (3) und halten Sie das aufwickel­nde Kabel mit der Hand fest, um Überschläge
und Verletzungen zu vermeiden.

- Nutzen Sie während der Nutzungspausen die
Bürstenparkstelle (19).

- Sie können den nutzenden Aufsatz zwecks
der bequemen Nutzung an der Konsole (11)
platzieren, die sich am Teleskoprohr befi n­det.

- Nutzen Sie die Tragegriffe (2) und (23), um
das Gerät zu transportieren.

Reinigung und Pfl ege
Reinigung des Containers des Staubbeutels
(6)

Entfernen Sie den Staub und Schmutz aus dem
Container des Staubbeutels (6) nach jeder
Reinigung, falls Sie es vergessen haben, wird
Sie die rote Sektion der Staubfüllanzeige (4) an
die Notwendigkeit der Reinigung des Containers
(6) erinnern.

- Schalten Sie den Staubsauger aus und schal­ten Sie ihn vom Stromnetz ab.

- Ziehen Sie den Griff (5) des Containers (6)
und nehmen Sie den Container (6) heraus.

- Öffnen Sie den Deckel des Containers (28),
drücken Sie dabei die Taste (26).

- Entfernen Sie den Staub und Schmutz aus
dem Container (6).

- Schließen Sie den Deckel (28) zu.

- Stellen Sie den Container (6) zurück auf.

Reinigung der Filtern, die im Container des
Staubbeutels eingebauten sind

- Reinigen Sie vorher den Container (6) vom
Staub und Schmutz, wie es oben beschrie­ben ist.

- Nehmen Sie das HEPA-Filter (31) ab.

- Nehmen Sie das Mikroschaumstofffi lter (30)
heraus.

- Nehmen Sie das Kegelfi lter (29) heraus, öf­fnen Sie vorher den Deckel des Containers
(28). - Um das Kegelfi lter (29) abzunehmen,
drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie das Filter (29) aus dem Gehäuse
des Containers (6).

- Reinigen Sie die Filter vom Staub und
Schmutz, spülen das Mikroschaumstofffi lter
(30), das Kegelfi lter (29) und das HEPA-Filter
(31) unter warmem Wasser.

Anmerkung:

Spülen Sie das HEPA-Filter (31), wobei Sie •
den Wasserstrom auf die äußere Seite des
HEPA-Filters richten.

- Es ist nicht gestattet, Filter in einer
Geschirrspülmaschine zu waschen.

- Trocknen Sie die Filter sorgfältig ab. Es ist
nicht gestattet, einen Haartrockner für die
Trocknung der Filtern zu benutzen.

- Spülen Sie den Plastikcontainer (6) und
trocknen Sie diesen ab.

10

DEUTSCH

- Stellen Sie das Kegelfi lter (29) auf, drehen
Sie es im Uhrzeigersinn, danach schließen
Sie den Deckel (28) zu.

- Setzen Sie das Mikroschaumstofffi lter (30)
zurück auf, danach setzen Sie das HEPA­Filter (31) auf.

- Stellen Sie den Container des Staubbeutels
(6) ins Gehäuse des Staubsaugers auf.

Achtung!

- Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung
des Containers des Staubbeutels (6) ins
Gehäuse des Staubbeutels, dass die Filter,
insbesondere das Mikroschaumstofffi lter
(30) und das HEPA-Filter (31) trocken
sind und die Feuchtigkeit innerhalb des
Containers des Staubbeutels (6) fehlt.

Reinigung des Eingangsfi lters (20)

Reinigen Sie regelmäßig das Ausgangsfi lter
(20).

- Nehmen Sie das Gitter des Ausgangsfi lters
(21) ab, drücken Sie dabei den Verschluss
(22).

- Nehmen Sie das Ausgangsfi lter (20) heraus,
spülen Sie es unter lauwarmem Wasserstrom
ab und trocknen Sie es.

- Setzen Sie das Ausgangsfi lter (20) wieder
auf.

- Setzen Sie das Gitter des Ausgangsfi lters
(21) wieder auf.

Gehäuse des Staubsaugers

Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers ­mit einem weichen feuchten Tuch ab.
Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das ­Netzkabel oder die Steckdose des Geräts ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Achten
Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse
des Staubsaugers nicht eindringt.
Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und ­Lösungsmittel für die Reinigung des
Gehäuses des Geräts zu benutzen.

Aufbewahrung

Bevor Sie das Gerät zur längeren ­Aufbewahrung wegpacken, reinigen Sie

komplett das Gehäuse des Geräts, des
Containers des Staubbeutels (6) und der
Filtern (29, 30, 31).
Nutzen Sie für die bequeme Aufbewahrung ­die Bürstenparkstellen (19) in der horizon­talen Lage und die Teleskoprohrparkstelle
(24) in der vertikalen Lage des Gehäuses des
Geräts.
Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen ­und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Lieferumfang

Staubsauger (mit eingebauten Filtern und ei-1.
nem Container des Staubbeutels) – 1 St.
Biegsamer Schlauch 2.
Verlängerungsteleskoprohr3.
Universalbürste4.
Schlitzaufsatz5.
Kleinbürste6.
Polsterdüse7.
Bedienungsanleitung8.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1600 W
Ansaugleistung: 300 W

Der Hersteller behält die Rechte vor,
Veränderungen in die Konstruktion des Geräts
ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen
zu dürfen.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 5
Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderun­gen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschrif­ten 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

11

РУССКИЙ

Пылесос VT-1823

Инструкция по эксплуатации

Описание

Кнопка вкл./выкл./ручка регулятора 1.
мощности всасывания
Ручка для переноски2.
Кнопка для сматывания сетевого шнура3.
Индикатор заполнения пылесборника4.
Ручка/фиксатор контейнера5.
Контейнер-пылесборник6.
Воздухозаборное отверстие7.
Ручка гибкого шланга8.
Ручной регулятор мощности всасывания9.
Телескопическая удлинительная трубка10.
Место для хранения насадки11.
Кронштейн для «парковки» телескопиче-12.
ской трубки
Фиксатор регулировки длины телескопи-13.
ческой трубки
Универсальная щетка14.
Переключатель режимов «ковер/пол»15.
Наконечник гибкого шланга16.
Кнопки фиксации гибкого шланга17.
Гибкий шланг18.
Место «парковки» щетки19.
Выходной фильтр20.
Решетка выходного фильтра21.
Защелка решетки выходного фильтра22.
Ручка для вертикальной переноски23.
Место «парковки» телескопической труб-24.
ки
Блокировка установки контейнера при 25.
снятом НЕРА-фильтре

Контейнер-пылесборник:

Клавиша открытия крышки контейнера26.
Место для установки конусного фильтра27.
Крышка для удаления мусора28.
Конусный фильтр29.
Микропоролоновый фильтр30.
НЕРА-фильтр31.

Щетки-насадки:

Щелевая насадка32.
Малая щетка33.
Насадка для чистки мебельной обивки34.

СОБЛЮДЕНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте инструкцию к
пылесосу и сохраняйте ее в течение все­го срока эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получе­ния травм:

Используйте данное устройство только в •
соответствии с инструкцией по эксплуа­тации.
Прежде чем подключить устройство к •
электросети, убедитесь, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.
Во избежание риска возникновения по-•
жара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.
Не оставляйте пылесос без присмотра, •
когда он включен в сетевую розетку. Всег­да вынимайте сетевую вилку из розетки,
когда не пользуетесь пылесосом, а также
перед его обслуживанием.
Для снижения риска удара электрическим •
током не используйте пылесос вне поме­щений, запрещается использовать пы­лесос для сбора воды или любой другой
жидкости.
Не разрешайте детям использовать пыле-•
сос в качестве игрушки. Соблюдайте осо­бую осторожность, если рядом с работаю­щим устройством находятся дети, либо
лица с ограниченными возможностями.
Данное устройство не предназначено для •
использования детьми и людьми с ограни­ченными возможностями. В исключитель­ных случаях лицо, отвечающее за их без­опасность, должно дать соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном
использовании устройства и тех опасно­стях, которые могут возникать при его не­правильном использовании.
Не используйте сетевой шнур в качестве •
ручки для переноски пылесоса, не закры­вайте дверь, если сетевой шнур проходит
через дверной проем, а также избегайте
контакта сетевого шнура с острыми краями
или углами мебели. Во время уборки поме­щения запрещается переезжать пылесо­сом через сетевой шнур, так как может воз­никнуть опасность повреждения шнура.
Для отключения устройства от сети не сле-•
дует дергать за сетевой шнур. При отклю-

12

РУССКИЙ

чении устройства от сети следует всегда
держаться за сетевую вилку.
Не беритесь за сетевую вилку или за кор-•
пус пылесоса мокрыми руками.
Во время сматывания сетевого шнура •
придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх­ность пола.
Запрещается закрывать выходное отвер-•
стие устройства какими-либо предмета­ми. Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий забло­кировано.
Следите за тем, чтобы волосы, а также •
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не находи­лись рядом с всасывающим отверстием
пылесоса.
Всегда сначала отключайте пылесос кноп-•
кой включения/выключения и только по­том вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки.
Будьте особенно внимательны при уборке •
лестничных площадок.
Запрещается использовать пылесос для •
сбора легковоспламеняющихся жидко­стей, таких как бензин, растворители, за­прещается использование пылесоса в ме­стах хранения таких жидкостей.
Запрещается с помощью пылесоса соби-•
рать воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлею­щий пепел, а также тонкодисперсную
пыль - например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.
Запрещается использовать пылесос, •
если:

- не установлен контейнер для сбора мусо­ра и пыли;

- в контейнере для сбора пыли и мусора не
установлены НЕРА-фильтр, микропороло­новый и конусный фильтры;

- в пылесосе не установлен выходной
фильтр.
Регулярно проверяйте вилку сетевого •
шнура и сетевой шнур на отсутствие по­вреждений. При обнаружении дефектов
сетевого шнура, сетевой вилки или в слу­чае ненормальной работы пылесоса обра-

щайтесь в авторизованный (уполномочен­ный) сервисный центр.
Устройство предназначено только для до-•
машнего использования, запрещается
коммерческое использование пылесоса.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Полностью распакуйте пылесос и проверьте
его целостность. При наличии повреждений
не пользуйтесь устройством.

Примечание:

Перед включением убедитесь, что напря-•
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте •
сетевую вилку из розетки во время заме­ны щеток-насадок, а также перед чисткой.

- Вставьте наконечник гибкого шланга
(16) в воздухозаборное отверстие (7).
Вставляйте шланг до щелчка, подтверж­дающего правильность подсоединения.
Для снятия гибкого шланга нажмите на
кнопки (17) и отсоедините его.

- Подсоедините телескопическую удли­нительную трубку (10) к рукоятке гибкого
шланга(8).

- Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари­тельно нажав на кнопку фиксатора (13).

- Выберите необходимую насадку: универ­сальную щетку (14), щелевую насадку (32),
малую щетку (33) или насадку для чистки
мебельной обивки (34) и подсоедините ее
к телескопической удлинительной трубке
(10), во время работы одну из насадок (32,
33, 34) можно установить на кронштейне
(11). Для удобства пользования насадки
(32, 33, 34) можно устанавливать на ручку
гибкого шланга (8).

Использование щеток-насадок
Щетка для пола/ковровых покрытий (14)

Установите переключатель на щетке в не­обходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка).

13

РУССКИЙ

Щелевая насадка (32)

Щелевая насадка (32) предназначена для
чистки радиаторов, щелей, углов и сбора
пыли между подушками диванов.

Малая щетка (33)

Малая щетка (33) предназначена для сбора
пыли с поверхности мебели, наличие ворса
препятствует повреждению полированной
поверхности мебели.

Насадка для чистки мебельной обивки
(34)

Насадка (34) предназначена для чистки тка­невых поверхностей мягкой мебели.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание!

Всегда включайте пылесос только с •
установленным пылесборником (6) и
установленными в нем фильтрами (29,
30, 31).
Если в контейнере (6) не установлен •
НЕРА-фильтр (31), то система блоки­ровки (25) не позволит Вам установить
контейнер (6) на место.

- Перед началом работы вытяните сетевой
шнур на необходимую длину и вставьте
сетевую вилку в розетку.

- Желтая отметка на сетевом шнуре преду­преждает о максимальной длине шнура.

- Запрещается вытягивать сетевой шнур
дальше красной отметки.

- Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (1).

- Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания поворотом ручки
регулятора (1) или механическим регуля­тором (9), расположенным на ручке гибко­го шланга (8).

- По окончании работы отключите пылесос,
нажав кнопку (1), и извлеките вилку сете­вого шнура из розетки.

- Для сматывания сетевого шнура нажмите
на кнопку (3), придерживайте рукой сма­тывающийся шнур во избежание его за­хлестывания и повреждения.

- Во время перерывов в работе используйте
место «парковки» щетки (19).

- Для удобства во время работы часто ис­пользуемую насадку можно поместить на
кронштейн (11), расположенный на теле­скопической трубке (10).

- Для переноски пылесоса используйте руч­ки (2) и (23).

Чистка и уход
Чистка контейнера-пылесборника (6)

Производите удаление мусора и пыли из
контейнера-пылесборника (6) после каж­дой уборки помещения, если вы забыли это
сделать, то красный сектор на индикаторе
заполнения пылесборника (4) напомнит вам
о необходимости произвести чистку контей­нера (6).

- Выключите пылесос и отключите его от
сети.

- Потяните за ручку (5) контейнера (6) и из­влеките контейнер-пылесборник (6).

- Откройте крышку контейнера (28), нажав
на клавишу (26).

- Удалите пыль и мусор из контейнера (6).

- Закройте крышку (28).

- Установите контейнер (6) на место.

Чистка фильтров, установленных в
контейнере-пылесборнике

- Предварительно очистите контейнер (6) от
мусора и пыли, как описано выше.

- Снимите НЕРА-фильтр (31).

- Извлеките микропоролоновый фильтр (30).

- Снимите конусный фильтр (29), предва­рительно открыв крышку контейнера (28).
Для снятия конусного фильтра (29) повер­ните его против часовой стрелки и извле­ките фильтр (29) из корпуса контейнера
(6).

- Очистите фильтры от пыли и мусора, про­мойте микропоролоновый (30), конусный
(29) и НЕРА-фильтр (31) под струей теплой
воды.

Примечание:

Промывайте НЕРА-фильтр (31), направляя •
струю воды на внешнюю сторону НЕРА­фильтра.

- Не используйте для промывки фильтров
посудомоечную машину.

14

РУССКИЙ

- Тщательно просушите фильтры.
Запрещается для сушки фильтров исполь­зовать фен.

- Промойте пластиковый контейнер­пылесборник (6), вытрите его и просушите.

- Установите конусный фильтр (29), повер­нув его по часовой стрелке, после чего за­кройте крышку (28).

- Установите на место микропоролоновый
фильтр (30), после чего установите НЕРА­фильтр (31).

- Установите собранный контейнер­пылесборник (6) в корпус пылесоса.

Внимание!

Перед установкой контейнера­пылесборника (6) в корпус пылесоса
убедитесь, что фильтры - особенно
микропоролоновый (30) и НЕРА-фильтр
(31) – сухие, и внутри контейнера­пылесборника (6) отсутствует влага.

Чистка выходного фильтра (20)

Регулярно проводите чистку выходного филь­тра (20).

- Снимите решетку выходного фильтра (21),
нажав на защелку (22).

- Извлеките выходной фильтр (20), промой­те его под струей теплой воды и дайте ему
высохнуть.

- Установите выходной фильтр (20) на место.

- Установите на место решетку выходного
фильтра (21).

Корпус пылесоса

Протирайте корпус пылесоса влажной ­мягкой тканью.
Запрещается погружать корпус пылесоса, ­сетевой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или любые другие жидкости. Не до­пускайте попадания жидкости внутрь кор­пуса пылесоса.
Запрещается для чистки поверхности ­пылесоса использовать растворители и
абразивные чистящие средства.

Хранение

Комплект поставки

Технические характеристики

Электропитание: 220–240 B ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 300 Вт

Производитель оставляет за собой право из­менять характеристики устройства без пред­варительного уведомления.

Срок службы пылесоса – 5 лет

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

Перед тем, как убрать пылесос на длитель-­ное хранение, проведите чистку корпуса,
контейнера-пылесборника (6) и фильтров
(29, 30, 31).
Для удобства при хранении используйте ­места «парковки» щетки (19) в горизон­тальном положении корпуса пылесоса или
место «парковки» телескопической трубки
(24) в вертикальном положении корпуса
пылесоса.
Храните пылесос в сухом прохладном ме-­сте, недоступном для детей.

Пылесос (с установленными фильтрами и 1.
контейнером-пылесборником)
Гибкий шланг2.
Телескопическая удлинительная трубка3.
Универсальная щетка4.
Щелевая насадка5.
Малая щетка6.
Насадка для чистки мебельной обивки7.
Инструкция8.

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас­ности и гигиены.

15

ҚАЗАҚ

VT-1823 ШАҢСОРҒЫШЫ

Пайдалану бойынша басшылық

Сипаттамасы

Іске қосу/айыру батрымасы/сорғызу 1.
қуатын реттейтін тұтқа
Тасуға арналған қолсап2.
Желілік кабельді орау батырмасы3.
Шаң жинауыш толуының көрсеткіші4.
Контейнер тұтқасы/бекіткіші5.
Контейнер-шаң жинауыш6.
Ауатартқыш саңылау7.
Иілгіш құбыршек сабы8.
Сорғызу қуатын реттейтін тұтқа9.
Телескопиялық ұзартқыш түтік10.
Қондырманы сақтауға арналған орын11.
Телескопиялық түтік «тұрағы» үшін 12.
арналған кронштейн
Телескопиялық түтік ұзындығын реттейтін 13.
бекіткіш
Əмбебап қылшақ14.
Еден/кілем ауыстырғышы15.
Иілгіш құбыршек ұшы16.
Иілгіш құбыршек бекіткішінің батырмалары17.
Иілгіш құбыршек18.
Қылшақ «тұрағының» орны19.
Сыртқы сүзгіш20.
Сыртқы сүзгіш торы21.
Сыртқы сүзгіш торының ілгегі22.
Көлденең тасуға арналған қолсап23.
Телескопиялық түтік «тұрағының» орны24.
НЕРА-сүзгіш шешулі кезде контейнерді 25.
орнатуды бөгеттеу

Контейнер-шаң жинауыш:

Контейнер қақпағын ашу батырмасы26.
Конус тəрізді сүзгішті орнататын орын27.
Қоқысты жоюға арналған қақпақ28.
Конус тəрізді сүзгіш29.
Микропоролонды сүзгіш30.
НЕРА-сүзгіш31.

Қылшақ-қондырмалар:

Саңылаулы қондырма32.
Кіші қылшақ33.
Жиһаз қаптауларын тазалауға арналған 34.
қылшақ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
НҰСҚАУЛЫҚТАР

Тұрмыстық шаңсорғышты пайдалану
алдында барлық нұсқаулықтарды зейін
қойып оқып шығыңыз.

ЕСКЕРТУ

Өртену, электр тоғымен зақымдану немесе
жарақат алу тəуекелін азайту үшін:

Берілген құрылғыны тек тұрмыстық •
мақсаттарда жəне пайдалану бойынша
нұсқаулыққа сəйкес пайдаланыңыз.
Аспаптың жұмыс істеу кернеуі желідегі •
кернеуге сəйкес болуына көз жеткізіңіз.
Өртену тəуекелін болдырмау үшін •
аспапты электр ашалығына қосқанда
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыш желілік ашалыққа қосылған •
кезде, оны қараусыз қалдырмаңыз.
Əрқашан шаңсорғышты пайдаланбаған
уақытта немесе оған қызмет көрсету
алдында айыр тетікті ашалықтан
суырыңыз.
Электр тоғы соққысы тəуекелін азайту •
үшін шаңсорғышты үйлерден тыс немесе
дымқыл беттерде пайдаланбаңыз,
шаңсорғышқа суды немесе кез-келген
басқа сұйықтықтықты жинауға тыйым
салынады.
Балаларға шаңсорғышты ойыншық ретінде •
пайдалануға рұқсат етпеңіз. Егер жұмыс
істеп тұрған аспаптың қасында балалар
не мүмкіндігі шектеулі тұлғалар болса аса
назар болыңыз.
Егер балаларға жəне мүмкіндіктері •
шектеулі тұлғаларға олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен құрылғыны
қауіпсіз пайдалану жəне оны дұрыс
пайдаланбаған кезде пайда болатын
қауіптер туралы сəйкес жəне түсінікті
нұсқаулықтар берілген болмаса, берілген
құрылғы оларға пайдалануға арналмаған.
Желілік кабельді тасуға арналған сап •
ретінде пайдаланбаңыз, егер желілік
кабель есік арасынан өтсе, есікті
жаппаңыз, сонымен қатар желілік
кабельдің үшкір шеттермен немесе
бұрыштармен жанасуын болдырмаңыз.
Бөлмені жинау кезінде желілік кабельді
шаңсорғышпен басуға тыйым салынады,
сіз оны зақымдай аласыз.

16

16

Қ А З А Қ

Құрылғының желілік айыр тетігін •
ашалықтан желілік кабель арқылы суырып
желіден айыруға тыйым салынады.
Құрылғыны желіден айыру кезінде желілік
айыр тетіктен ұстау керек.
Желілік айыр тетікті немесе шаңсорғышты •
суланған қолмен ұстамаңыз.
Желілік кабельді орау кезінде оны қолмен •
тартыңқыраңыз, желілік айыр тетіктің еден
бетіне ұрылуын болдырмаңыз.
Құрылғының кіру немесе шығу •
саңылауларын қандай да бір заттармен
жабуға тыйым салынады. Егер құрылғының
қандай да бір саңылауы бітелген болса,
оны қосуға тыйым салынады.
НЕРА жəне поролон сүзгіштерде ауаның •
қалыпты шығуына жол бермейтін шаң,
жүн, шаш жəне басқа қоқыс жиналмауын
қадағалаңыз. Сүзгішті мезгілімен
тазартыңыз.
Шаштың, киімнің бос салбыраған •
элементерінің, саусақтардың немесе
дененің басқа бөліктерінің шаңсорғыштың
сорғызу саңылауына жақын орналаспауын
қадағалаңыз.
Əрқашан əуелі шаңсорғышты сөндіріңіз •
жəне содан кейін ғана желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз.
Баспалдақ алаңшаларын жинастырған •
кезде аса назар болыңыз.
Шаңсорғышты бензин, еріткіштер •
сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды
жинауға пайдалануға тыйым салынады,
сонымен қатар шаңсорғышты осындай
сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде
пайдалануға тыйым салынады.
Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа •
сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп
жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты,
сонымен қатар сылақтың, бетонның,
ұнның немесе күлдің майда түйіршікті
шаңын жинауға тыйым салынады.
Бұл электрмотордың айтарлықтай
бұзылуларына əкелуі мүмкін, сонымен
қатар мұндай жағдайлар кепілдік
міндеттемелердің əсеріне жатпайтынын
есепке алыңыз.
Егер мыналар орнатылмаған болса •
шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

- қоқыс пен шаң жинауға арналған
контейнер;

- НЕРА-сүзгіші, поролон сүзгіш жəне конус
сүзгіштер.

- сыртқы сүзгіш
Желілік кабельді бұзылуларға тұрақты •
тексеріңіз. Желілік кабельде ақаулықтар
табылғанда немесе шаңсорғыш
құлағаннан, суға батырылғаннан кейін
дұрыс істемесе, тел туындыгерлес қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құрылғы тұрмыста пайдалануға ғана •
арналған, шаңсорғышты коммерциялық
пайдалануға тыйым салынады.

Алғашқы пайдалану алдында

Шаңсорғышты ораудан шығарыңыз жəне оның
бұзылмағанын тексеріңіз. Бұзылулар болғанда
оны пайдаланбаңыз.

Ескерту:

Қосар алдында, электр желісіндегі кернеу •
шаңсорғыштың жұмыс кернеуіне сəйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
Қылшақ-қондырмаларды айырбастау •
кезінде, сонымен қатар контейнерді
тазалау кезінде əрқашан шаңсорғышты
сөндіріңіз жəне желілік айыр тетікті
ашалықтан суырыңыз.

- Иілгіш құбыршектің ұшын (16) ауатартқыш
саңылауға (7) салыңыз. Құбыршекті
қосылудың дұрыстығын растайтын
шыртылға дейін салыңыз. Иілгіш
құбыршекті шешу үшін батырмаға (17)
басыңыз жəне құбыршекті шешіңіз.

- Телескопиялық ұзартқыш түтікті (10) иілгіш
құбыршектің сабына (8) қосыңыз.

- Алдын-ала бекіткіш батырмасына басып,
телескопиялық түтіктің астыңғы бөлігін
қажетті ұзындыққа шығарыңыз.

- Қажетті қондырманы таңдаңыз: əмбебап
қылшақты (14), кіші қылшақты (33),
саңылаулы қондырманы (32) немесе жиһаз
тыстарын тазалауға арналған қондырманы
(34) жəне оны телескопиялық ұзартқыш
түтікке (10) қосыңыз, қондырмаларды
(32, 33, 34) иілгіш құбыршектің сабына (8)
орнатуға болады.

17

ҚАЗАҚ

Қылшақ-қондымаларды пайдалану
Еденге/кілем жабуларына арналған
қылшақ (14)

Қылшақтағы пернені қажетті күйге қойыңыз
(жинастыру жасалып жатқан беттің түріне
байланысты).

Саңылаулы қондырма (32)

Қондырма радиаторларды, саңылауларды,
бұрыштарды жəне диван жастықтарының
арасын тазартуға арналған.

Кіші қылшақ (33)

Қылшақ (33) жиһаз бетінен шаңды жинауға
арналған, қылдың болуы жиһаздың
жылтыратылған бетінің бүлінуіне қарсы
тұрады.

Жиһаз қаптауын тазалауға арналған
қондырма (34)

Қондырма (34) жұмсақ жиһаздың маталы
беттерін тазалауға арналған.

Пайдаланылуы

Назар аударыңыз!

Əрқашан шаңсорғышты тек шаң •
жинауышпен (6) жəне оған орнатылған
сүзгіштермен (29,30, 31) іске қосыңыз.
Егер контейнерде (6) НЕРА-сүзгіш (31) •
орнатылмаған болса, онда бөгеттеу
жүйесі (25) Сізге контейнерді (6)
орнына қоюға мүкіндік бермейді.

- Жұмысты бастау алдында желілік кабельді
қажетті ұзындыққа шығарыңыз жəне желілік
айыр тетікті ашалыққа қосыңыз.

- Желілік кабельдегі сары белгі кабельдің
максималды ұзындығы туралы ескертеді.

- Желілік кабельді қызыл белгіден əрі созуға
тыйым салынады.

- Шаңсорғышты іске қосу үшін іске қосу/
айыру батырмасын (1) басыңыз.

- Жұмыс істеу уақытында сіз сорғызу қуатын
реттегіш тұтқасын (1) бұрап немесе иілгіш
құбыршектің (8) сабында орналасқан
механикалық реттегішпен (9) ретей аласыз.

- Бөлмені жинастыруды аяқтағаннан кейін
іске қосу/айыру батырмасын (1) басыңыз
жəне желілік айыртетікті ашалықтан
суырыңыз.

- Желілік кабельді орау үшін орау
батырмасын (3) басыңыз, оны қолмен
тартыңқыраңыз, желілік айыр тетіктің еден
бетіне ұрылуын болдырмаңыз.

- Жұмыс уақытындағы үзілістерде қылшақ
«тұрағы» орнын (19) пайдаланыңыз.

- Жұмыс істеу кезінде ыңғайлы болуы
үшін, жиі пайдаланылатын қылшақты,
телескопиялық түтікте (10) орналасқан
кронштейнге (11) орналастыруға болады.

- Жұмыс істеп болғаннан кейін
шаңсорғышты тасымалдау үшін тасуға
арналған қолсаптарды (2) жəне (23)
пайдаланыңыз.

Тазалануы жəне күтімі
Контейнер-шаң жинауышты (6) тазалау

Контейнер-шаң жинауыштағы (6) қоқысты
бөлмені əр жинаған сайын жойып отырыңыз,
егер оны істеуді ұмытып кетсеңіз, онда шаң
жинауыштың толу көрсеткішіндегі (4) қызыл
сектор контейнерді (6) тазалау қажеттілігі
туралы есіңізге салады.

- Шаңсорғышты сөндіріңіз жəне оны желіден
ажыратыңыз.

- Тұтқадан (5) тартыңыз жəне контейнер-шаң
жинауышты (6) шығарыңыз.

- Батырмаға (26) басып, контейнер (28)
қақпағын ашыңыз.

- Шаң мен қоқысты контейнерден (6)
жойыңыз.

- Қақпақты (28) жойыңыз.

- Контейнерді (6) орнына орнатыңыз.

Контейнер-шаң жинауышта орнатылған
сүзгіштерді тазалау

- Контейнерді (6) жоғарыда сипатталғандай
шаң мен қоқыстан тазартыңыз.

- НЕРА-сүзгішті (31) шешіңіз.

- Микропоролонды сүзгішті (30) шығарыңыз.

- Контейнер қақпағын (28) алдын-ала ашып,
конус тəрізді сүзгішті (29) шешіңіз. Конус
тəрізді сүзгішті (29) шешу үшін оны сағат
тіліне қарсы бұраңыз жəне сүзгішті (29)
контейнер корпусынан (6) шығарыңыз.

- Сүзгіштерді шаң мен қоқыстан тазартыңыз,
микропоролонды (30), конус тəрізді (29)
жəне НЕРА-сүзгішті (31) жылы ағын сумен
жуыңыз.

18

Қ А З А Қ

Ескерту:

Су ағынын НЕРА-сүзгіштің (31) сыртқы •
жағына бағыттап, НЕРА-сүзгішті
тазалаңыз.

- Сүзгіштерді жуу үшін ыдыс жуатын
машинаны пайдаланбаңыз.

- Сүзгіштерді жақсылап құрғатыңыз.
Сүзгіштерді құрғату үшін фенді
пайдалануға тыйым салынады.

- Пластик контейнер-шаң жинауышты (6)
жуыңыз, оны сүртіңіз жəне құрғатыңыз.

- Конус тəрізді сүзгішті (29) сағат тілі
бойынша бұрап, оны орнатыңыз, содан
кейін қақпақты (28) жабыңыз.

- Микропоролон сүзгішті (30) орнына
орнатыңыз, содан кейін НЕРА-сүзгішті (31)
орнатыңыз.

- Құрастырылған контейнер-шаң жинауышты
(6) шаңсорғыш корпусына орнатыңыз.

Назар аударыңыз!

Контейнер-шаң жинауышты (6)
шаңсорғыш корпусына орнату
алдында, сүзгіштер, əсіресе
микропоролонды (30) жəне НЕРА-сүзгіш
(31) құрғақ екеніне, жəне контейнер­шаң жинауыш (6) ішінде ылғалдың жоқ
екеніне көз жеткізіңіз.

Сақталуы

Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға ­қойғанға дейін, корпусты, контейнер-шаң
жинауышты (6) жəне сүзгіштерді (29, 30,

31) тазалауды жүргізіңіз.
Сақтау кезіндегі ыңғайлылық үшін ­шаңсорғыштың көлденең күйінде қылшақ
«тұрағының» орындарын (19) жəне тік
күйінде телескопиялық түтік «тұрағының»
орнын (24) пайдаланыңыз.
Шаңсорғышты құрғақ салқын балалардың ­қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

Шаңсорғыш (сүзгіштері мен контейнері 1.
орнатылған) – 1 дн.
Иілгіш құбыршек2.
Телескопиялық ұзартқыш түтік3.
Əмбебап қылшақ4.
Саңылаулы қондырма5.
Кіші қылшақ6.
Жиһаз қаптауларын тазалауға арналған 7.
қылшақ
Нұсқаулық8.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Тұтынатын қуаты: 1600 Вт
Сорғызу қуаты: 300 Вт

Сыртқы сүзгішті (20) тазалау

Сыртқы сүзгішті (20) тазалауды мезігілімен
жүргізіп отырыңыз.

- Ілгекке (22) басып, сыртқы сүзгіш торын
(21) шешіңіз.

- Сыртқы сүзгішті (20) шығарыңыз, оны
жылы ағын сумен жуыңыз жəне оның
кебуіне уақыт беріңіз.

- Сыртқы сүзгішті (20) орнына орнатыңыз.

- Сыртқы сүзгіштің торын орнына
орнатыңыз.

Шаңсорғыш қорабы

Шаңсорғыш қорабын дымқыл шүберекпен ­сүртіңіз.
Сұйықтықтың шаңсорғыш қорабы ішіне ­өтуін болдырмаңыз.
Шаңсорғыш бетін тазарту үшін еріткіштерді ­немесе қажайтын тазалағыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз
құрылғының дизайнын жəне техникалық
сипаттамаларын өзгерту құқығын
сақтайды.

Құрылғының қызмет ету мерзімі 5
жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

19

ROMÂNĂ/ Moldovenească

ROMÂNĂ/ Moldovenească

ASPIRATOR DE PRAF VT-1823

Manual de instrucţiuni

Descriere

Buton de conectare/deconectare/ mâner 1.
regulator putere de aspirare
Mâner pentru transportare 2.
Butonul de derulare a cablului electric 3.
Indicator gradului de umplere a colectorului 4.
de praf
Mâner /fi xator containerului5.
Colector de praf6.
Orifi ciu de intrare a aerului7.
Mânerul furtunului fl exibil8.
Regulator manual putere de aspirare 9.
Ţeavă telescopică10.
Loc pentru păstrarea duzelor 11.
Consolă pentru “parcarea” ţevei telescopice 12.
Fixator pentru reglarea lungimei ţevei 13.
telescopice
Perie universală14.
Comutator al regimelor «podea/covor»15.
Vârful furtunului fl exibil16.
Butoane fi xatoare a furtunului fl ixibil17.
Vurtun fl exibil18.
Loc de «parcare» periei19.
Filtru de ieşire20.
Plasa fi ltrului de ieşire21.
Încuietoarea plasei fi ltrului de ieşirea 22.
Mâner pentru transportare verticală 23.
Loc de «parcare» ţevei telescopice24.
Blocarea instalării containerului la absenţa 25.
НЕРА-fi ltrului

Colector de praf:

Buton de deschidere a capacului 26.
containerului
Loc de instalare fi ltrului conic27.
Capac de înlăturare gunoiului28.
Filtru conic29.
Filtru din micropoliuretan30.
НЕРА-fi ltru31.

Duze-perie:

Duză pentru rosturi32.
Perie mică33.
Duza pentru tapiţerie34.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citiţi atent instrucţia pentru aspiratorul de
praf şi păstraţi-o tot timpul de utilizare.

AVERTIZARE

Pentru a evita riscul de apariţie a incendiilor,
electrocutării sau a traumatismelor:

Utilizaţi dispozitivul numai pentru uz casnic şi în •
corespundere cu instrucţiunea de exploatare.
Înainte de conectarea dispozitivului la reţea •
electrică, asiguraţi-vă că tensiunea de lucru
a dispozitivului electrică corespunde cu
tensiunea în reţeaua în casa D-vă.
Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului •
nu utilizaţi manşon de reducţie la conectarea
dispozitivului la priza electrică.
Nu lăsaţi aspiratorul de praf fără supraveghere •
când acesta este conectat la reţeaua electrică.
Întotdeauna extrageţi fi şa cablului electric din
priză dacă nu utilizaţi aspiratorul de praf sau
înainte de a efectua măsurile de întreţinere.
Pentru evitarea riscului de electrocutare nu •
utilizaţi aspiratorul de praf în afara încăperilor,
nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru colectarea
apei sau alte lichide.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aspiratorul •
de praf. Fiţi deosebit de precauţi dacă în
apropiere de dispozitivul conectat se afl ă copii
sau persoane cu dizabilităţi.
Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru •
a fi utilizat de către copii şi persoane cu
dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul
doar în cazul în care persoana responsabilă
pentru siguranţa acestora le-a explicat
instrucţiunile corespunzătoare de utilizare a
dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea
necorespunzătoare a acestuia.
Nu utilizaţi cablul electric în calitate de mâner •
de transportare; nu închideţi uşa dacă cablul
electric trece pe acolo; evitaţi contactul cablului
electric cu margini şi colţuri ascuţite. În timpul
utilizării aspiratorului de praf se interzice
trecerea cu el peste cablul electric - puteţi
deteriora cablul.
Nu se admite deconectarea dispozitivului de •
la reţea prin smulgerea fi şei electrice din priză,
trăgând de cablul electric. Pentru a deconecta
dispozitivul de la reţea, apucaţi întotdeauna de
fi şa cablului electric.
Nu atingeţi fi şa cablului electric sau carcasa •
aspiratorul de praf cu mâinile umede.
În timpul înfăşurării cablului electric, suspendaţi •
cablul cu mâna, nu lăsaţi fi şa cablului electric
să se lovească de podea.

20

20

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Nu se admite astuparea orifi ciului de ieşire •
al dispozitivului cu alte obiecte. Nu conectaţi
aspiratorului de praf dacă vreunul dintre
orifi ciile lui sunt blocate.
Aveţi grijă ca părul, elementele suspendate ale •
hainelor, degetele sau alte părţi ale corpului să
nu se afl e în apropiere de orifi ciul aspirator al
aspiratorului de praf.
Întotdeauna deconectaţi aspiratorul de praf de •
la butonul de conectare/deconectare şi doar
apoi extrageţi fi şa cablului electric din priză.
Fiţi deosebit de precauţi în timpul utilizării •
dispozitivului pe scări.
Se interzice utilizarea aspiratorului de praf •
pentru colectarea lichidelor infl amabile, asa ca
benzină, solvenţi; la fel, se interzice utilizarea
aspiratorului de praf în locurile de păstrare a
unor astfel de lichide.
Se interzice utilizarea aspiratorului de praf •
pentru colectarea apei şi a altor lichide, a
ţigărilor aprinse sau fumegânde, a chibriturilor,
a scrumului mocnind, şi a prafului foarte fi n,
de exemplu de la tencuială, beton, făină sau
cenusă.
Este interzisa utilizarea aspiratorul de praf •
dacă:

- nu este montat containerul pentru colectarea
murdăriei şi prafului;

- în containerul pentru colectarea murdăriei şi
prafului nu sunt montate: НЕРА-fi ltrul, fi ltrul
din poliuretan şi fi ltrele conice;

- în aspirator de praf nu este montat fi ltrul de
ieşire.
Verifi caţi în mod regulat integritatea fi şa cablului •
electric şi cablu electric. Dacă observaţi defecte
ale cablului electric, fi şei cablului electric sau
în caz de funcţionare necorespunzătoare a
aspiratorului de praf, adresaţi-vă unui centru
autorizat de service.
Dispozitivul este destinat doar pentru uz •
în condiţii casnice, este interzisă utilizarea
comercială a aspiratorului de praf.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Scoateţi aspiratorul de praf din ambalaj verifi caţi
dacă nu sunt semne de deteriorare.

Întotdeauna deconectaţi aspiratorul de praf ­şi extrageţi fi şa cablului electric din priză în
timpul schimbării duzelor- perielor şi înainte de
curăţare.

Introduceţi vârful furtunului fl exibil (16) în ­orifi ciul de intrare a aerului (7). Introduceţi
furtunul până auziţi un clic, care confi rmă
corectitudinea montării. Pentru demontarea
furtunului fl exibil apăsaţi pe butoane (17) şi
demontaţi furtunul.
Montaţi ţeava telescopică (10) la manivela ­furtunului fl exibil (8).
Prelungiţi partea de jos a ţevii telescopice ­până la lungimea necesară, apăsând pe
butonul fi xatorului (13).
Alegeţi duza necesară: peria universală (14), ­duza pentru rosturi (32), peria mică (33) sau
duza pentru tapiţerie (34) şi montaţi-o la ţeava
telescopică (10) în timpul funcţionării una
dintre duze (32, 33, 34) poate fi montată pe
consolă (11). Pentru comoditate duzele (32,
33, 34) pot fi montate pe mânerul furtunului
fl exibil (8).

Utilizarea duzelor-perii
Perie pentru podea/covor (14)

Plasaţi comutatorul de pe perie în poziţia
necesară (în dependenţă de tipul suprafeţei pe
care se va efectua aspirarea).

Duza pentru rosturi (32)

Duza pentru rosturi (32) este prevăzută pentru
curăţarea radiatoarelor, fi surilor, colţurilor şi
spaţiilor dintre pernele canapelelor.

Peria mică (33)

Peria mică (33) este prevăzută pentru colectarea
prafului de pe suprafaţa mobilierului, prezenţa
fi relor de perie împiedică zgârierea suprafeţelor
lustruite ale mobilei.

Duza pentru tapiţerie (34)

Duza (34) este prevăzută pentru curăţarea
suprafeţelor textile ale mobilierului capiţonat.

EXPLOATARE

Remarcă:

Înainte de conectare, asiguraţi-vă că ­tensiunea în reţeaua electrică corespunde cu
tensiunea de lucru a aspiratorului de praf.

Atenţie!

Întotdeauna conectaţi aspiratorul de praf •
numai cu colectorul de praf (6) şi fi ltrele
(29,30, 31).

21

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Dacă în containerul (6) nu este montat •
НЕРА-fi ltrul (31), sistemul de blocare (25)
nu vă permite să montaţi containerul (6)
la loc.

Înainte de a începe lucru, scoateţi cablul electric ­până la lungimea necesară şi introduceţi fi şa
cablului electric în priză.
Marcarea galbenă de pe cablul electric indică ­lungimea maximă a cablului.
Se interzice scoaterea cablului electric mai ­departe de marcarea roşie.
Pentru a conecta aspiratorul de praf apăsaţi ­butonul de conectare/deconectare (1).
În timpul utilizării dispozitivului, puteţi regla ­puterea de aspirare prin rotirea mînerului
regulatorului (1) sau cu ajutorul regulatorului
mecanic (9) de pe mânerul furtunului fl exibil (8).
După fi nisarea lucrului într-o încăpere ­deconectaţi dispozitivul prin apăsarea butonul
de conectare/deconectare (1) şi extrageţi fi şa
cablului electric din priză.
Pentru înfăsurarea cablului electric apăsaţi ­butonul (3) şi suspendaţi cu mâna capătul liber
al cablului pentru a evita lovirea şi deteriorarea
cablului şi a fi şei.
La întrerupere în timpul lucrului utilizaţi locul ­de «parcare» a periei (19).
Pentru uşurinţa lucrului, duza frecvent utilizată ­poate fi plasată pe consolă (11), de pe furtunul
fl exibil (10).
Pentru a transporta aspiratorului de praf după ­lucru utilizaţi mînerele (2) şi (23).

Curăţarea şi ingrejirea
Curăţarea colectorului de praf (6)

Înlăturaţi gunoiul şi praful din colectorul de praf
(6) după fi ecare curăţenie, dacă aţi uitat să faceţi
acest lucru, sectorul roşu de pe indicator al
colectorului de praf (4) va aduce aminte despre
necesitatea curăţirei containerului (6).

- Deconectaţi aspiratorul de praf de la buton şi
de la reţea.

- Trageţi mînerul (5) containerului (6) şi scoateţi
colectorul de praf (6).

- Deschideţi capacul containerului (28),
apăsînd pe butonul (26).

- Î nlăturaţi praful şi gunoiul din containerul (6).

- Deschideţi capacul (28).

- Montaţi containerul (6) la loc.

Curăţarea fi ltrelor montate în colector de praf

- Curăţaţi în prealabil containerul (6) de gunoi
şi praf, aşa cum este descris mai sus.

- Scoateţi HЕРА-fi ltrul (31).

- Extrageţi fi ltrul din micropoliuretan (30).

- Scoateţi fi ltrul conic (29), deschedînd în
prealabil capacul containerului (28). Pentru
a elimina fi ltrul conic (29) rotiţi-l împotriva
direcţiei acelor de ceasornic şi scoteţi fi ltrul
(29) din carcasa containerului (6).

- Curăţaţi fi ltrele de gunoi şi praf, spălaţi fi ltrul
din micropoliuretan (30), fi ltrul conic (29) şi
НЕРА-fi ltrul (31) sub jet de apă căldă.

Remarcă:

Spălaţi НЕРА-fi ltrul (31), derecţionînd jet de •
apă pe partea exterioară a НЕРА-fi ltrului.

- Nu utilizaţi maşina de spălat vase pentru
spălarea fi ltrelor.

- Uscaţi bine fi ltrele. Se interzice uscarea
fi ltrului cu ajutorul uscătorului de păr.

- Spălaţi colectorul plastic de praf (6), ştergeţi-l
şi uscati-l.

- Montaţi fi ltrul conic (29), rotindu-l în direcţia
acelor de ceasornic şi deschideţi capacul
(28).

- Montaţi la loc fi ltru din micropoliuretan (30),
apoi montaţi HЕРА-fi ltrul (31).

- Montaţi colectorul de praf asamblat (6) în
carcasa aspiratorului de praf.

Remarcă!

Înainte de a monta colectorul de praf (6) în
carcasa aspiratorului de praf asiguraţi-vă că
fi ltrele, mai ales fi ltrul din micropoliuretan
(30) şi НЕРА-fi ltrul (31) sunt uscate, şi în
interiorul colectorului de praf (6) nu există
nici o umiditate.

Curăţarea fi ltrului de ieşire (20)

Curăţaţi în mod regulat fi ltrul de ieşire (20).

Scoateţi plasa fi ltrului de ieţire (21), apăsând ­pe fi xatorul (22).
Scoateţi fi ltrul de ieşire (20), spălaţi-l sub jet ­de apă călduţă şi uscaţi-l bine.
Montaţi fi ltrul de ieşire (20) la loc.­Plasaţi plasa fi ltrului de ieşire (21) la loc. -

Carcasa aspiratorului de praf

Ştergeţi carcasa aspiratorului de praf cu o ­bucată de ţesătură umedă.

22

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Nu scufundaţi carcasa aspiratorului de praf, ­fi şa cablului electric şi cablu electric în apă
sau alte lichide. Nu permiteţi pătrunderea
lichidului în interiorul carcasei aspiratorului
de praf.
Nu se admite utilizarea solvenţilor şi a ­detergenţilor abrazivi pentru curăţarea
suprafeţei aspiratorului de praf.

Păstrare

Înainte de a strînde aspiratorul de praf pentru ­păstrare curăţiţi carcasul, colectorul de parf
(6) şi fi ltrele (29, 30, 31).
Pentru comoditate la păstrare folosiţi locul de ­«parcare» a periei (19) în poziţia orizontală
sau locul de «parcare» a ţevei telescopice
(24) în poziţie verticală a carcasului
aspiratorului de parf
Păstraţi aspiratorul de praf în loc uscat şi ­răcoros, inaccesibil pentru copii.

Set de livrare

Aspirator de praf (cu fi ltrele montate şi 1.
colectorul de praf)
Furtunul fl exibil2.
Ţeavă telescopică3.
Perie universală4.
Duză pentru rosturi5.
Perie mică6.

Duza pentru tapiţerie7.
Instrucţiune8.

Caracteristici tehnice:

Tensiunea de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Puterea de consum: 1600 W
Puterea de aspirare: 300 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifi ca
caracteristicile dispozitivului fără înstiinţare
prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului 5 ani

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy­mać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście
Państwo dane urządzenie. W przypadku zgła­szania roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran­cyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę
poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie
elektromagnetycznej kompatybilności, przewid­zianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urząd­zeniach.

23

ČESKÝ

Odsavač prachu VT-1823

Návod do provozu

Popis

Tlačítko zap./vyp./klika regulátoru výkonu 1.
saní
Rukověť pro přenošení2.
Připínáček stočení síťové šňůry3.
Indikátor naplnění jímce na prach4.
Rukověť /fixátor kontejneru5.
Kontejner- jímka na prach6.
Otvor lapaní vzduchu7.
Rukověť pružně hadice8.
Ruční regulátor výkonu vsávání9.
Teleskopická prodlužovací trubička10.
Místo pro skladování nástavce11.
Konzola pro „parkování“ teleskopické trúby 12.
Fixátor regulování délky teleskopické trúby13.
Univerzální kartáč14.
Spínač režimů «koberec/podlaha»15.
Násadec pružně hadice16.
Tlačítky fixace pružně hadice17.
Ohební hadice18.
Místo « parkování » kartáče19.
Výstupní filtr20.
Mříže výstupního filtru21.
Západka mříže výstupního filtru22.
Klika pro svislé přenošení 23.
Místo «parkování» teleskopické trúby24.
Blokování montování kontejneru pří 25.
demontovaným HEPA-filtru

Kontejner- jímka na prach:

Klávesa odkrytí víka kontejneru26.
Místo pro montování konického filtru27.
Víko pro odstranění smetí 28.
Konický filtr29.
Mikromolitanový filtr30.
HEPA - filtr31.

Kartáče – nástavce:

Štěrbinový nástavec32.
Malý kartáč33.
Kartáček do leštění pokryvu nábytku34.

PŘEDPISY DLE BEZPEČNOSTNÍCH
OPATŘENÍ

Pozorně pročtete všichni předpisy
domácnostního odsávače prachu i
uschovejte její přes celou životnost
přístroje.

VAROVÁNÍ

Pro snížení rizika vzniku požáru, úhozu
elektrického proudu nebo traumatu:

Použijte definované vybavení jen podle •
směrnice pro provoz.
Dříve než napojit vybavení do elektrické •
sítě, přesvědčte se, že napětí, stanovené
na zařízení, odpovídá napětí sítě ve vašem
domě.
V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívejte •
mezikusů při připojení vybavení k elektrické
zásuvce.
Ne nechávejte odsávač prachu bez dozoru, •
kdy on zapojený do sítově zásuvky. Vždy
vytahujte sítovou zástrčku ze zásuvky, kdy ne
používáte odsávače prachu nebo před jeho
obsluhováním.
Pro snížení rizika úderu elektrického proudu •
nepoužívejte odsávače prachu vně prostorů,
nelze využívat odsávač prachu do sběru vody
nebo každé jiné kapaliny.
Ne dovolujte děti využívat odsávače prachu •
jako hračku. Zvláštní pozornost osvědčujte
v tom případě, pokud vedle s pracujícím
vybavením jsou děti, nebo osoby s
omezenými možnostmi.
Definované vybavení ne je určeno pro použití •
děti i lidmi s omezenými možnostmi, pokud
jen jim ne dané vyhovující i jasný jim předpisy
o bezpečném používání vybavení i těch
nebezpečí, které mohou vznikat při jeho
nesprávném používání osobou, odpovídající
za jejich bezpečnost.
Nepoužívejte síťovou šňůru jako kliky pro •
přenošení odsávače prachu, ne zavírejte
dveře, pokud síťová šňůra probíhá přes dveřní
otvor, a také zběhejte styku síťové šňůry s
ostrými okrají nebo rohy nábytku. Během
úklidu místnosti, nelze přejíždět odsávačem
prachu přes síťovou šňůru - vy můžete její
poškodit.
Nelze vypínat vybavení od sítě vytrhnutím •
síťové zástrčky ze zásuvky za síťovou šňůru.
Při odpojení vybavení od sítě třeba vždy držet
se za sítovou zástrčku.
Ne berte se za sítovou zástrčku nebo za •
těleso odsávače prachu mokrým rukama.
Během stočení síťové šňůry přidržujte její •
rukou, ne přestupujte, aby sítová zástrčka
bíla si o podlahovou plochu.

24

ČESKÝ

Nelze zakrývat výstupní otvor vybavení •
jakými-nebo věci. Nelze spouštět vybavení,
pokud jakékoliv z jeho otvorů blokované.
Sledíte za tím, aby vlasy, svobodně visíce •
prvky ošacení, prsty nebo další díly těla
ne byli vedle nasávacího otvoru odsávače
prachu.
Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu •
klávesou zapnutí/vypnutí i jen potom
vytáhejte zástrčku síťové šňůry ze zásuvky.
Buďte zejména pozorný při úklidu podest.•
Nelze využívat odsávače prachu do sbírání •
hořlavých kapalin, takých jak benzin,
rozpouštědla, a také nelze využívat odsávače
prachu v místech skladování takových
kapalin.
Nelze sbírat pomocí odsávače prachu vodu •
nebo další kapaliny, hořící nebo dýmavé
cigarety, zápalky, doutnavý popel, a také
tenko dispersní prášek, například od omítky,
betonu, mouky nebo popelu.
Nelze využívat odsávače prachu, pokud: •

- ne namontovaný kontejner pro sbírání smetí i
prachu;

- do kontejneru nejsou namontované: HEPA­filtr, molitanový filtr a konické filtry;

- do odsavače není namontovaný výstupní filtr.
Pravidelně kontrolujte zástrčku síťové •
šňůry i síťovou šňůru na absence závad. Při
odhalení závad síťové šňůry, síťové zástrčky
nebo v případě nenormální funkci odsávače
prachu, obracejte se v autorizované servisní
středisko.
Vybavení je určeno jen pro domácí použití, •
Nelze obchodné využívat odsávače prachu.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Rozbalte odsavač a zkontrolujte její celistvost.
Za existence poruch ne užívejte vybavení.

Poznámka:

Před zapojením přesvědčte se, že napětí •
elektrické sítě odpovídá provoznímu napětí
odsavače.
Vždy odpojujte odsavač i vytahujte sítovou •
zástrčku ze zásuvky během výměny kartáčů
– nástavců, a také před čištěním.

Pro demontáží pružné hadice stiskněte
tlačítka (17) a odpojíte její.

- Připojíte teleskopickou trubičku (10) k
rukověti pružně hadici (8).

- Vysuňte spodní část teleskopické trubky na
požadovanou délku, předběžně stisknuv na
tlačítko bočního držáku (13).

- Vyberte požadovaný nástavec: univerzální
nástavec (14), štěrbinový nástavec (32),
malý kartáč (33) nebo nástavec lešticí obíjení
nábytku (34) i připojíte její k teleskopické
trubici (10), během provozu jeden z nástavců
(32, 33, 34) je možně montovat na konzolu
(11). Pro pohodlí využití nástavce (32, 33, 34)
je možné vkládat na rukověť pružné hadici
(8).

Vykořisťování kartáčů - nástavců
Kartáček pro podlahu/kobercový pokryv
(14)

Vložte přepínač na kartáče v potřebnou polohu
(podle typu povrchu, na kterém je prováděný
úklid).

Štěrbinový nástavec (32)

Štěrbinový nástavec (32) určený do úklidu
radiátorů, štěrbin, úhlů i mezi polštáře divanů.

Malý kartáček (33)

Malý kartáček (33) určený pro sbírání prachu
s povrchu nábytku, vlas brání poškození
leštěného povrchu nábytku.

Nástavec lešticí obíjení nábytku (34)

Nástavec (34) určený do leštění laťkových
povrchů měkkého nábytku.

PROVOZ

Pozor!

Vždy spouštějte odsávač prachu •
jen s vloženou jímkou na prach (6) a
namontovanými do něj filtry (29,30, 31).
Jeslí do kontejneru (6) není vložen HEPA-•
filtr (31), to systém blokování (25) ne
dovolí Vám vložit kontejner (6) na místo.

- Vložte násadec pružné hadice (16) v otvor
do lapání vzduchu (7). Vkládejte hadici do
cvaknutí, potvrzujícího správnost připojeni.

- Před zahájením provozu natáhnete síťový
kabel na požadovanou délku i vložte sítovou
zástrčku v zásuvku.

25

ČESKÝ

- Žluta značka na síťovém kabelu napomíná o
maximální délce linky.

- Nelze vytahovat síťový kabel za červenou
značku.

- Pro spouštění odsávače prachu klepněte
tlačítko zapojení/odpojení (1).

- Během práce vy můžete regulovat sací
výkon obracením kliky regulátoru (1) nebo
mechanickým regulátorem (9), umístěném
na rukověťi pružně hadici (8).

- Po skončení úklidu v prostoru klepněte
tlačítko zapojení/odpojení (1), i vytáhnete
sítovou zástrčku ze zásuvky.

- Pro stočení síťového kabelu klepněte na
tlačítko stočení (3), držič rukou stačující se
šňůru v zamezení jeho omotaní i poruch.

- Během přestávek přes čas provozu užívejte
místo «parkingu» kartáče (19).

- Pro pohodlí během provozu často užívaný
nástavec je možné vložit na konzolu (11),
umístěnou na teleskopické trubičce (10).

- Do přenošení odsavače za provozu užívejte
kliky (2) a (23).

Čištění a obsluha
Čištění kontejneru – jímky na prach (6)

Vykonejte odstranění smetí I prachu z
kontejneru pro prach (6) za každým úklidem
prostoru, jeslí vy zapomenul udělat toto, to
červený sektor na indikátoru plnění kontejneru
pro prach (4) připomene vám o nutnosti vykonat
čištění kontejneru (6).

- Vypnete odsávač prachu a odpojíte její od
sítě.

- Zatáhnete kliku (5) kontejneru (6)I vytáhnete
kontejner pro prach (6).

- Odemkněte víko kontejneru (28), klepnuv do
klávesy (26).

- Odkliďte prach a smetí z kontejneru (6).

- Zavřete víko (28).

- Vložte kontejner (6) na místo.

Čištění filtrů, vložených do kontejneru pro
prach

- Předběžně vykliďte kontejner (6) od smetí a
prachu, jak popsané výše.

- Vyndejte HEPA-filtr (31).

- Vytáhnete mikromolitanový filtr (30).

- Vytáhnete konický filtr (29), předběžně
odkryv víko kontejneru (28). Pro

demontování konického filtru (29) otočíte její
proti směru hodinových ručiček i vytáhnete
filtr (29) z pouzdra kontejneru (6).

- Vyčistíte filtr od prachu i smetí, promyjte
mikromolitanový (30), konický (29) i HEPA­filtr (31) pod proudem teple vody.

Poznámka:

Promývejte HEPA-filtr (31), směrujíc •
strumen vody na vnější stranu HEPA-filtru.

- Ne užívejte do mýtí filtrů myčky.

- Pečlivé usušíte filtry. Nelze sušit filtry pomoci
fenu.

- Promyjte plastovou jímku na prach (6),
vytřete její a usušíte .

- Vložte konický filtr (29), otočiv ve směru
hodinových ručiček, pote zavřete víko (28).

- Vložte na místo mikromolitanový filtr (30),
zatím vložte HEPA-filtr (31).

- Vložte smontovaný kontejner (6) do pouzdra
odsavače.

Pozor!

Před montováním jímky na prach (6)
v pouzdře odsavače přesvědčte se, že
filtry, jmenovitě mikromolitánový (30)
i HEPA-filtr (31) jsou suché, a uvnitř
kontejneru (6) není vlaha.

Čištění výstupného filtru (20)

Regulárně vykynujte čistění výstupního filtru
(20).

- Odstraníte mříže výstupního filtru (21),
stisknuv západku (22).

- Vyndejte výstupní filtr (20), promyjte pod
proudem teplé vody a dejte mu vyschnout.

- Vložte výstupní filtr (20) na místo.

- Vložte na místo mříže výstupního filtru (21).

Těleso odsávače prachu

Protírejte těleso odsávače prachu vlhkou ­látkou.
Nelze ponořovat korpus odsavače, sítovou ­linku i zástrčku sítově šňůry do vody nebo
jiných kapalin. Ne přistoupejte dopadu
kapaliny dovnitř pouzdra odsávače prachu.
Nelze využívat do leštění povrchu odsávače ­prachu rozpouštědla i brousicí čisticí
prostředky.

26

ČESKÝ

Uschování

Před skladováním odsavače na dlouhý čas, ­proveďte čištěni pouzdra, kontejneru (6)i
filtrů (29, 30, 31).
Pro pohodli během uschování užívejte místa ­«parkování» kartáče (19) v vodorovné nebo
místa «parkování» teleskopické trubky (24)
v svisle poloze pouzdra odsavače.
Chovejte odsavač v suchém chladném ­místě, nepřístupném pro děti.

Komplet dodávky

Odsavač (se zamontovanými filtry a 1.
kontejnerem)
Pružní hadice 2.
Teleskopická trubička3.
Univerzální kartáč4.
Štěrbinový nástavec 5.
Malý kartáč 6.
Kartáček do leštění pokryvu nábytku 7.
Instrukce8.

Technické charakteristiky

Napětí napájení: 220–240V ~ 50 Hz
Spotřeba: 1600 W
Sací výkon: 300 W

Výrobce nechává za sebou právo měnit
charakteristiky vybavení bez předběžného
uvědomění.

Životnost vybavení - minimum 5 roků

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruční
lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení vý­robku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elek­tromagnetickou kompatibilitu, stanoveným di­rektivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

27

УКРАЇНЬСКИЙ

Пилосос VT-1832

Керівництво по експлуатації

Опис

Кнопка вкл. / вимк. / ручка регулятора 1.
потужності всмоктування
Ручка для перенесення 2.
Кнопка змотування мережевого шнура 3.
Індикатор заповнення пилозбірника 4.
Ручка / фіксатор контейнера 5.
Контейнер-пилозбірник 6.
Повітрозабірний отвір 7.
Ручка гнучкого шланга 8.
Ручний регулятор потужності 9.
всмоктування
Телескопічна подовжувальна трубка 10.
Місце для зберігання насадки 11.
Кронштейн для «паркування» 12.
телескопічної трубки
Фіксатор регулювання довжини 13.
телескопічної трубки
Універсальна щітка 14.
Перемикач режимів «килим / підлога» 15.
Наконечник гнучкого шланга 16.
Кнопки фіксації гнучкого шланга 17.
Гнучкий шланг 18.
Місце «паркування» щітки 19.
Вихідний фільтр 20.
Решітка вихідного фільтра 21.
Засувка решітки вихідного фільтра 22.
Ручка вертикального перенесення 23.
Місце «паркування» телескопічної трубки 24.
Блокування установки контейнера при 25.
знятому НЕРА-фільтрі

Контейнер - пилозбірник:

Клавіша відкриття кришки контейнера 26.
Місце установки конусного фільтру 27.
Кришка для видалення сміття 28.
Конусний фільтр 29.
Мікропоролоновий фільтр 30.
НЕРА-фільтр 31.

Щітки-насадки:

Щілинна насадка 32.
Мала щітка 33.
Насадка для чищення меблевої оббивки 34.

ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте всі інструкції перед
використанням побутового пилососа.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для зниження ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або
отримання травм:

Використовуйте даний пристрій тільки •
відповідно до інструкції з експлуатації.
Перш ніж підключити пристрій до •
електромережі, переконайтеся, що
напруга, зазначена на пристрої, відповідає
напрузі електромережі у вашому домі.
Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не

•

використовуйте перехідники при підключенні
пристрою до електричної розетки.
Не залишайте пилосос без нагляду, коли •
він включений в розетку. Завжди виймайте
мережеву вилку з розетки, коли не
користуєтеся пилососом або перед його
обслуговуванням.
Для зниження ризику удару електричним •
струмом не використовуйте пилосос
поза приміщеннями, забороняється
використовувати пилосос для збору води
або будь-якої іншої рідини.
Не дозволяйте дітям використовувати •
пилосос в якості іграшки. Особливу увагу
проявляйте в тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроєм перебувають діти,
або особи з обмеженими можливостями.
Цей пристрій не призначений для •
використання дітьми та людьми з
обмеженими можливостями, якщо тільки
їм не дано відповідні і зрозумілі їм інструкції
про безпечне користування пристроєм
і тієї небезпеки, яка може виникати при
його неправильному користуванні особою,
яка відповідає за їхню безпеку.
Не використовуйте шнур в якості ручки •
для перенесення пилососа, не закривайте
двері, якщо мережевий шнур проходить
через дверний проріз, а також уникайте
контакту мережевого шнура з гострими
краями або кутами меблів. Під час
прибирання приміщення, забороняється
переїжджати пилососом через мережевий
шнур - ви можете його пошкодити.
Забороняється відключати пристрій •
від мережі висмикуванням мережевої
вилки з розетки за мережевий шнур. При
відключенні пристрою від мережі слід
завжди триматися за мережеву вилку.

28

УКРАЇНЬСКИЙ

Не беріться за мережеву вилку або за •
корпус пилососа мокрими руками.
Під час змотування мережевого шнура •
притримуйте його рукою, не допускайте,
щоб мережева вилка билася об поверхню
підлоги.
Забороняється закривати вихідний отвір •
пристрою будь-якими предметами.
Забороняється включати пристрій, якщо
будь-який з його отворів заблоковано.
Слідкуйте за тим, щоб волосся, елементі •
одягу, що вільно висять, пальці або інші
частини тіла не знаходилися поряд з
усмоктувальним отвором пилососа.
Завжди спочатку відключайте пилосос •
клавішею включення / вимикання й тільки
потім виймайте вилку мережного шнура з
розетки.
Будьте особливо уважні при прибиранні •
сходових майданчиків.
Забороняється використовувати пилосос •
для збору легкозаймистих рідин,
таких як бензин, розчинники, а також
забороняється використання пилососа у
місцях зберігання таких рідин.
Забороняється збирати за допомогою •
пилососа воду або інші рідини, гарячі або
димлячи сигарети, сірники, тліючий попіл,
а також тонко дисперсну пил, наприклад
від штукатурки, бетону, борошна або
золи.
Забороняється використовувати пилосос, •
якщо:

- не встановлено контейнер для збору сміття
та пилу;

- у контейнері для збору пилу та сміття не
встановлені: НЕРА-фільтр, поролоновий
фільтр і конусний фільтри;

- в пилососі не встановлений вихідний
фільтр.

•

Регулярно перевіряйте вилку мережного
шнура і мережевий шнур на відсутність
пошкоджень. При виявленні дефектів
мережевого шнура, мережевої вилки
або у випадку поганої роботи пилососа,
звертайтеся до авторизованого сервісного
центру.
Пристрій призначений тільки для •
домашнього використання, забороняється
комерційне використання пилососа.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Повністю розпакуйте пилосос і перевірте •
його цілісність. При наявності ушкоджень
не користуйтеся пристроєм.

Примітка:

Перед включенням переконайтеся, що •
напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пилососа.
Завжди відключайте пилосос і виймайте •
мережеву вилку з розетки під час заміни
щіток-насадок, а також перед чищенням.

- Вставте наконечник гнучкого шланга (16)
повітрозабірний отвір (7). Вставляйте
шланг до клацання, що підтверджує
правильність під'єднання. Для зняття
гнучкого шланга натисніть на кнопки (17) і
від'єднайте його.

- Під'єднайте телескопічну подовжувальні
трубку (10) до рукоятки гнучкого шланга (8).

- Витягніть нижню частину телескопічної
трубки на необхідну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку фіксатора (13).

- Виберіть необхідну насадку: універсальну
щітку (14), щілинну насадку (32), малу
щітку (33) або насадку для чищення
меблевої оббивки (34) та під'єднайте її
до телескопічної подовжувальною трубки
(10), під час роботи одну з насадок (32 ,
33, 34) можна встановити на кронштейні
(11). Для зручності користування насадки
(32, 33, 34) можна встановлювати на ручку
гнучкого шланга (8).

Використання щіток-насадок
Щітка для підлоги / килимових покриттів
(14)

Встановіть перемикач на щітці в необхідне
положення (залежно від типу поверхні, на якій
проводиться прибирання).

Щілинна насадка (32)

Щілинна насадка (32) призначена для
чищення радіаторів, щілин, кутів і між
подушками диванів.

Мала щітка (33)

Мала щітка (33) призначена для збору
пилу з поверхні меблів, наявність ворсу

29

УКРАЇНЬСКИЙ

перешкоджає пошкодженню полірованої
поверхні меблів.

Насадка для чищення меблевої оббивки
(34)

Насадка (34) призначена для чищення
тканинних поверхонь м'яких меблів.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага!

Завжди включайте пилосос тільки •
з встановленим пилозбірником (6)
і встановленими в ньому фільтрами
(29,30, 31).
Якщо в контейнері (6) не встановлено •
НЕРА-фільтр (31), то система
блокування (25) не дозволить Вам
встановити контейнер (6) на місце.

- Перед початком роботи витягніть
мережевий шнур на необхідну довжину і
вставте мережеву вилку в розетку.

- Жовта позначка на мережевому кабелі
попереджає про максимальну довжину
кабелю.

- Забороняється витягати мережевий
кабель далі червоної позначки.

- Для включення пилососа натисніть кнопку
включення / вимикання (1).

- Під час роботи ви можете регулювати
потужність всмоктування поворотом
ручки регулятора (1) або механічним
регулятором (9), розташованим на ручці
гнучкого шланга (8).

- По закінченню роботи відключіть прилад,
натиснувши кнопку (1), і вийміть мережеву
вилку з розетки.

- Для змотування мережевого шнура
натисніть на кнопку (3), притримуйте рукою
шнур,який змотується, щоб уникнути його
нахльостування і пошкодження.

- У перервах під час роботи використовуйте
місце «паркування» щітки (19).

- Для зручності під час роботи, часто
використовувану насадку можна помістити
на кронштейн (11), розташований на
телескопічній трубці (10).

- Для перенесення пилососа використовуйте
ручки (2) і (23).

30

Чищення та догляд
Чищення контейнера-пилозбірника (6)

Проводьте видалення сміття і пилу з контейнера­пилозбірника (6) після кожного прибирання
приміщення, якщо ви забули це зробити, то
червоний сектор на індикаторі заповнення
пилозбірника (4) нагадає вам про необхідність
зробити чищення контейнера (6).

- Вимкніть пилосос і відключить його від
мережі.

- Потягніть за ручку (5) контейнера (6) і
вийміть контейнер-пилозбірник (6).

- Відкрийте кришку контейнера (28),
натиснувши на клавішу (26).

- Видаліть пил і сміття з контейнера (6).

- Закрийте кришку (28).

- Встановите контейнер (6) на місце.

Чищення фільтрів, встановлених в
контейнері-пилозбірнику

- Попередньо очистіть контейнер (6) від
сміття і пилу, як описано вище.

- Зніміть НЕРА-фільтр (31).

- Вийміть мікропоролоновий фільтр (30).

- Зніміть конусний фільтр (29), попередньо
відкривши кришку контейнера (28). Для
зняття конусного фільтра (29) поверніть
його проти годинникової стрілки і вийміть
фільтр (29) з корпусу контейнера (6).

- Очистіть фільтри від пилу та сміття,
промийте мікропоролоновий (30),
конусний (29) та НЕРА-фільтр (31) під
струменем теплої води.

Примітка:

Промивайте НЕРА-фільтр (31), •
направляючи струмінь води на зовнішню
сторону НЕРА-фільтра.

- Не використовуйте для промивання
фільтрів посудомийну машину.

- Ретельно просушіть фільтри.
Забороняється використовувати для
сушки фільтрів фен.

- Промийте пластиковий контейнер­пилозбірник (6), витріть його і просушіть.

- Встановите конусний фільтр (29),
повернувши його за годинниковою
стрілкою, після чого закрийте кришку (28).

- Встановите на місце мікропоролоновий
фільтр (30), після чого встановіть НЕРА­фільтр (31).

УКРАЇНЬСКИЙ

- Встановите зібраний контейнер-

пилозбірник (6) в корпус пилососа.

Увага!

Перед установкою контейнера­пилозбірника (6) в корпус пилососа
переконайтеся, що фільтри, особливо
мікропоролоновий (30) і НЕРА-фільтр
(31) сухі, і всередині контейнера­пилозбірника (6) відсутня волога.

Чищення вихідного фільтру (20)

Регулярно проводите чищення вихідного
фільтру (20).

- Зніміть решітку вихідного фільтру (21),
натиснувши на засувку (22).

- Вийміть вихідний фільтр (20), промийте
його під струменем теплої води і дайте
йому висохнути.

- Встановите вихідний фільтр (20) на місце.

- Встановите на місце решітку вихідного
фільтру (21).

Корпус пилососа

Протирайте корпус пилососа вологою ­тканиною.
Забороняється занурювати корпус ­пилососа, мережевий шнур і вилку
мережного шнура в воду або будь-які інші
рідини. Не допускайте потрапляння рідини
всередину корпусу пилососа.
Забороняється використовувати для ­чищення поверхні пилососа розчинники
або абразивні чистячи засоби.

«паркування» телескопічної трубки (24)
у вертикальному положенні корпусу
пилососа.
Зберігайте пилосос в сухому прохолодному ­місці недоступному для дітей.

Комплект постачання

Пилосос (з встановленими фільтрами і 1.
контейнером-пилозбірником)
Гнучкий шланг 2.
Телескопічна подовжувальна трубка 3.
Універсальна щітка 4.
Щілинна насадка 5.
Мала щітка 6.
Насадка для чищення меблевої оббивки 7.
Інструкція 8.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220–240 B ~ 50 Гц
Споживана потужність: 1600 Вт
Потужність всмоктування: 300 Вт

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою
без попереднього повідомлення.

Термін служби пилососа – 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Зберігання

Перед тим, як прибрати пилосос на ­тривале зберігання, проведіть чищення
корпусу, контейнера-пилозбірника (6) і
фільтрів (29, 30, 31).
Для зручності при зберіганні ­використовуйте місця «паркування»
щітки (19) у горизонтальному або місце

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/ЄЕС
Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС
по низьковольтних апаратурах.

31

БЕЛАРУСКI

БЕЛАРУСКI

Пыласос VT-1823

Кіраўніцтва па эксплуатацыі

Апісанне

Кнопка ўкл./выкл./ручка рэгулятара 1.
магутнасці ўсмоктвання
Ручка для пераноскі2.
Кнопка змотвання сеткавага шнура3.
Індыкатар запаўнення пылазборніка4.
Ручка/фіксатар кантэйнера5.
Кантэйнер-пылазборнік6.
Паветразаборная адтуліна7.
Ручка гнуткага шланга8.
Ручны рэгулятар магутнасці ўсмоктвання9.
Тэлескапічная падаўжальная трубка1.
Месца для захоўвання насадкі2.
Кранштэйн для «паркоўкі» тэлескапічнай 3.
трубкі
Фіксатар рэгулёўкі даўжыні тэлескапічнай 4.
трубкі
Універсальная шчотка5.
Перамыкач рэжымаў «дыван/падлога»6.
Наканечнік гнуткага шланга7.
Кнопкі фіксацыі гнуткага шланга8.
Гнуткі шланг 9.
Месца «паркоўкі» шчоткі10.
Выходны фільтр11.
Рашотка выходнага фільтра12.
Зашчапка рашоткі выходнага фільтра13.
Ручка для вертыкальнай пераноскі14.
Месца «паркоўкі» тэлескапічнай трубкі15.
Блакаванне ўсталёўкі кантэйнера пры 16.
знятым НЕРА-фільтры

Кантэйнер-пылазборнік:

Клавіша адкрыцця вечка кантэйнера17.
Месца для ўсталёўкі конуснага фільтра18.
Вечка для выдалення смецця19.
Конусны фільтр20.
Мікрапаралонавы фільтр21.
НЕРА-фільтр22.

Шчоткі-насадкі:

Шчылінная насадка23.
Малая шчотка24.
Насадка для чысткі мэблевай абіўкі25.

ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ

Ўважліва прачытайце інструкцыю да
пыласоса і захоўвайце яе на працягу ўсяго
тэрміна эксплуатацыі.

ПАПЯРЭДЖАННЕ

Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару,
паразы электрычным токам ці атрымання
траўмаў:

Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу •
толькі ў адпаведнасці з інструкцыяй па
эксплуатацыі.
Перш чым падлучыць прыладу да •
электрасеткі, пераканайцеся, што напруга,
паказаная на прыладзе, адпавядае
напрузе электрасеткі ў вашай хаце.
У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару •
не выкарыстоўвайце перахаднікі пры
падлучэнні прылады да электрычнай
разеткі.
Не пакідайце пыласос без нагляду, калі •
ён уключаны ў сеткавую разетку. Заўсёды
вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не
карыстаецеся пыласосам ці перад яго
абслугоўваннем.
Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным •
токам не выкарыстоўвайце пыласос
па-за памяшканнямі, забараняецца
выкарыстоўваць пыласос для збору вады
ці любой іншай вадкасці.
Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць •
пыласос у якасці цацкі. Адмысловую ўвагу
праяўляйце ў тым выпадку, калі побач
з працуючай прыладай знаходзяцца
дзеці, або асобы з абмежаванымі
магчымасцямі.
Дадзеная прылада не прызначана •
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным карыстанні.
Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у •
якасці ручкі для пераноскі пыласоса,
не зачыняйце дзверы, калі сеткавы
шнур праходзіць праз дзвярны праём, а
таксама пазбягайце кантакту сеткавага
шнура з вострымі краямі ці кутамі мэблі.
Падчас уборкі памяшкання, забараняецца
пераязджаць пыласосам праз сеткавы
шнур - вы можаце яго пашкодзіць.
Забараняецца адключаць прыладу ад сеткі •
вышморгваннем сеткавай вілкі з разеткі за

32

32

БЕЛАРУСКI

сеткавы шнур. Пры адключэнні прылады ад
сеткі варта заўсёды трымацца за сеткавую
вілку.
Не бярыцеся за сеткавую вілку ці за корпус •
пыласоса мокрымі рукамі.
Падчас змотвання сеткавага шнура •
прытрымвайце яго рукой, не дапушчайце,
каб сеткавая вілка ударалася аб паверхню
падлогі.
Забараняецца зачыняць выходную адтуліну •
прылады якімі-небудзь прадметамі.
Забараняецца ўключаць прыладу, калі
якая-небудзь з яе адтулін заблакавана.
Сачыце за тым, каб валасы, вольна •
віслыя элементы адзежы, пальцы ці
іншыя часткі цела не знаходзіліся побач з
усмоктвальнай адтулінай пыласоса.
Заўсёды спачатку адключайце пыласос •
кнопкай уключэння/выключэння і толькі
потым вымайце вілку сеткавага шнура з
разеткі.
Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы •
лесвічных пляцовак.
Забараняецца выкарыстоўваць пыласос •
для збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў,
такіх як бензін, растваральнікі, а таксама
забараняецца выкарыстанне пыласоса ў
месцах захоўвання такіх вадкасцяў.
Забараняецца збіраць з дапамогай •
пыласоса ваду ці іншыя вадкасці,
падпаленыя ці дымлівыя цыгарэты,
запалкі, попел, які цьмее, а таксама
тонкадысперсны пыл, напрыклад ад
тынкоўкі, бетону, мукі ці попелу.
Забараняецца выкарыстоўваць пыласос, •
калі:

- не ўсталяваны кантэйнер для збору смецця
і пылу;

- у кантэйнеры для збору пылу і смецця не
ўсталяваны: НЕРА-фільтр, паралонавы
фільтр і конусны фільтры;

- у пыласосе не ўсталяваны выходны
фільтр.
Рэгулярна правярайце вілку сеткавага •
шнура і сеткавы шнур на адсутнасць
пашкоджанняў. Пры выяўленні дэфектаў
сеткавага шнура, сеткавай вілкі ці ў
выпадку ненармальнай працы пыласоса,
звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.

Прылада прызначана толькі для •
хатняга выкарыстання, забараняецца
камерцыйнае выкарыстанне пыласоса.

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Цалкам распакуйце пыласос і праверце яго
цэласнасць. Пры наяўнасці пашкоджанняў не
карыстайцеся прыладай.

Нататка:

Перад уключэннем пераканайцеся, што •
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе пыласоса.
Заўсёды адключайце пыласос і вымайце •
сеткавую вілку з разеткі падчас замены
шчотак-насадак, а таксама перад
чысткай.

- Устаўце наканечнік гнуткага шланга (16) у
паветразаборную адтуліну (7). Устаўляйце
шланг да пстрычкі, якая пацвярджае
правільнасць падлучэння. Для здымання
гнуткага шланга націсніце на кнопкі (17) і
адлучыце яго.

- Падлучыце тэлескапічную падаўжальную
трубку (10) да дзяржальні гнуткага
шланга(8).

- Высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай
трубкі на неабходную даўжыню, папярэдне
націснуўшы на кнопку фіксатара (13).

- Абярыце неабходную насадку:
універсальную шчотку (14), шчылінную
насадку (32), малую шчотку (33) ці насадку
для чысткі мэблевай абіўкі (34) і падлучыце
яе да тэлескапічнай падаўжальнай трубцы
(10), падчас працы адну з насадак (32, 33,

34) можна ўсталяваць на кранштэйне (11).
Для выгоды карыстання насадкі (32, 33,

34) можна ўсталёўваць на ручку гнуткага
шланга (8).

Выкарыстанне шчотак-насадак
Шчотка для падлогі/дывановых
пакрыццяў (14)

Усталюйце перамыкач на шчотцы ў неабходнае
становішча (у залежнасці ад тыпу паверхні, на
якой робіцца ўборка.

Шчылінная насадка (32)

Шчылінная насадка (32) прызначана для
чысткі радыятараў, шчылін, кутоў і прасторы
паміж падушкамі канап.

33

БЕЛАРУСКI

Малая шчотка (33)

Малая шчотка (33) прызначана для збору
пылу з паверхні мэблі, наяўнасць ворса
перашкаджае пашкоджанню паліраванай
паверхні мэблі.

Насадка для чысткі мэблевай абіўкі (34)

Насадка (34) прызначана для чысткі тканкавых
паверхняў мяккай мэблі.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

Увага!

Заўсёды ўключайце пыласос толькі •
з усталяваным пылазборнікам (6) і
ўсталяванымі ў ім фільтрамі (29,30, 31).
Калі ў кантэйнеры (6) не ўсталяваны •
НЕРА-фільтр (31), тады сістэма
блакавання (25) не дазволіць Вам
усталяваць кантэйнер (6) на месца.

- Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы
кабель на неабходную даўжыню і ўстаўце
сеткавую вілку ў разетку.

- Жоўтая адзнака на сеткавым кабелі
папярэджвае пра максімальную даўжыню
кабеля.

- Забараняецца выцягваць сеткавы кабель
далей за чырвоную адзнаку.

- Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку
ўключэння/выключэння (1).

- Падчас працы вы можаце рэгуляваць
магутнасць усмоктвання завароткам ручкі
рэгулятара (1) ці механічным рэгулятарам
(9), размешчаным на ручцы гнуткага
шланга (8).

- Па канчатку працы адключыце прыбор,
націснуўшы кнопку (1), і выміце вілку
сеткавага шнура з разеткі.

- Для змотвання сеткавага шнура націсніце
на кнопку (3), прытрымвайце рукой
шнур, які змотваецца, у пазбяганне яго
захлёствання і пашкоджання.

- У перапынках падчас працы
выкарыстоўвайце месца «паркоўкі» шчоткі
(19).

- Для выгоды падчас працы, часта
выкарыстоўваную асадку можна змясціць
на кранштэйн (11), размешчаны на
тэлескапічнай трубцы (10).

- Для пераноскі пыласоса выкарыстоўвайце

Чыстка і догляд
Чыстка кантэйнера-пылазборніка (6)

Рабіце выдаленне смецця і пылу з
кантэйнера-пылазборніка (6) пасля кожнай
уборкі памяшкання, калі вы забыліся гэта
зрабіць, тады чырвоны сектар на індыкатары
запаўнення пылазборніка (4) нагадае вам пра
неабходнасць зрабіць чыстку кантэйнера (6).

- Выключыце пыласос і адключыце яго ад

- Пацягніце за ручку (5) кантэйнера (6) і

- Адкрыйце вечка кантэйнера (28),

- Выдаліце пыл і смецце з кантэйнера (6).

- Зачыніце вечка (28).

- Усталюйце кантэйнер (6) на месца.

Чыстка фільтраў, усталяваных у
кантэйнеры-пылазборніку

- Папярэдне ачысціце кантэйнер (6) ад

- Зніміце НЕРА-фільтр (31).

- Выміце мікрапаралонавы фільтр (30).

- Зніміце конусны фільтр (29), папярэдне

- Ачысціце фільтры ад пылу і смецця,

Нататка:

•

- Не выкарыстоўвайце для прамывання

- Старанна прасушыце фільтры.

- Прамыйце пластыкавы кантэйнер-

ручкі (2) і (23).

сеткі.

выміце кантэйнер-пылазборнік (6).

націснуўшы на клавішу (26).

смецця і пылу, як апісана вышэй.

адкрыўшы вечка кантэйнера (28). Для
здымання конуснага фільтра (29) павярніце
яго супраць гадзіннікавай стрэлкі і выміце
фільтр (29) з корпуса кантэйнера (6).

прамыйце мікрапаралонавы(30), конусны
(29) і НЕРА-фільтр (31) пад бруёй цёплай
вады.

Прамывайце НЕРА-фільтр (31), накіроўваючы
брую вады на вонкавы бок НЕРА-фільтра.

фільтраў посудамыйную машыну.

Забараняецца выкарыстоўваць для сушкі
фільтраў фен.

пылазборнік (6), вытрыце яго і
прасушыце.

34

БЕЛАРУСКI

- Усталюйце конусны фільтр (29),
павярнуўшы яго па гадзіннікавай стрэлцы,
пасля чаго зачыніце вечка (28).

- Усталюйце на месца мікрапаралонавы
фільтр (30), пасля чаго ўсталюйце НЕРА­фільтр (31).

- Усталюйце сабраны кантэйнер­пылазборнік (6) у корпус пыласоса.

Увага!

Перад усталёўкай кантэйнера­пылазборніка (6) у корпус пыласоса
пераканайцеся, што фільтры, асабліва
мікрапаралонавы (30) і НЕРА-фільтр
(31) сухія, і ўсярэдзіне кантэйнера­пылазборніка (6) адсутнічае вільгаць.

Чыстка выходнага фільтра (20)

Рэгулярна рабіце чыстку выходнага фільтра (20).

- Зніміце рашотку выходнага фільтра (21),
націснуўшы на зашчапку (22).

- Выміце выходны фільтр (20), прамыйце
яго пад бруёй цёплай вады і дайце яму
высахнуць.

- Усталюйце выходны фільтр (20) на месца.

- Усталюйце на месца рашотку выходнага
фільтра (21).

Корпус пыласоса

Працірайце корпус пыласоса вільготнай ­мяккай тканінай.
Забараняецца апускаць корпус пыласоса, ­сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура
ў ваду ці любыя іншыя вадкасці. Не
дапушчайце траплення вадкасці ўнутр
карпусы пыласоса.
Забараняецца выкарыстоўваць для ­чысткі паверхні пыласоса растваральнікі і
абразіўныя чысцячыя сродкі.

Захоўванне

Перад тым, як прыбраць пыласос на ­працяглае захоўванне, правядзіце чыстку
корпуса, кантэйнера-пылазборніка (6) і
фільтраў (29, 30, 31).

Для выгоды пры захоўванні ­выкарыстоўвайце месца «паркоўкі» шчоткі
(19) у гарызантальным ці месца «паркоўкі»
тэлескапічнай трубкі (24) у вертыкальным
становішчы корпуса пыласоса.
Захоўвайце пыласос у сухім прахалодным ­месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Пыласос (з усталяванымі фільтрамі і 1.
кантэйнерам-пылазборнікам)
Гнуткі шланг2.
Тэлескапічная падаўжальная трубка3.
Універсальная шчотка4.
Шчылінная насадка5.
Малая шчотка6.
Насадка для чысткі мэблевай абіўкі7.
Інструкцыя8.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напруга сілкавання: 220-240 B ~ 50 Гц
Спажываная магутнасць: 1600 Вт
Магутнасць усмоктвання: 300 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
апавяшчэння.

Тэрмін службы пыласоса - 5 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням
ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/
ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

35

ЎЗБЕК

Chаng yutgich VT-1823

Fоydаlаnish qоidаlаri

Аsоsiy qismlаri

Ishlаtish/o’chirish tugmаsi/tоrtish quvvаtini 1.
o’zgаrtirish murvаti
Ko’tаrish dаstаgi2.
Elеktr shnurini o’rаsh tugmаsi3.
Chаng idish to’lgаni ko’rsаtgichi4.
Dаstаk/kоntеynеr mаhkаmlаgichi5.
Chаng yig’ilаdigаn kоntеynеr6.
Hаvо оlish jоyi7.
Egiluvchаn shlаng dаstаgi8.
Tоrtish quvvаtini qo’ldа o’zgаrtirish murvаti9.
Cho’zilаdigаn quvur10.
Birikmаlаrini sаqlаsh jоyi11.
Uzаyadigаn quvurini biriktirish ilmоg’i12.
Uzаyadigаn quvur uzunligini mаhkаmlаgich13.
Univеrsаl cho’tkа14.
«Gilаm/pоl» hоlаtigа o’tkаzgich15.
Egiluvchаn shlаng uchi16.
Egiluvchаn shlаngni mаhkаmlаsh tugmаsi17.
Egiluvchаn shlаng18.
Cho’tkаni biriktirish o’rni19.
Chiqish fi ltri20.
Chiqish fi ltri pаnjаrаsi21.
Chiqish fi ltri pаnjаrаsi bеrkitgichi22.
Tik ko’tаrish uchun dаstаk23.
Uzаyadigаn quvurni biriktirish o’rni24.
HEPA fi ltr оlingаndа kоntеynеr o’rnаtilishini 25.
yopgich

Chаng yig’ilаdigаn kоntеynеr:

Kоntеynеr qоpqоg’ini оchish tugmаsi26.
Kоnusli fi ltrni o’rnаtish o’rni27.
Ахlаtni оlish qоpqоg’i28.
Kоnusli fi ltr29.
Mikrоpоrоlоn fi ltr30.
HEPA fi ltr31.

Biriktirilаdigаn cho’tkаlаri:

Оrаliq jоylаrni tоzаlаsh birikmаsi32.
Kichik cho’tkа33.
Mеbеl qоplаmаsini tоzаlаsh cho’tkаsi34.

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Chаng yutgich qo’llаnmаsini diqqаt bilаn
o’qib chiqing vа ishlаtilgаn vаqtidа sаqlаb оlib
qo’ying.

ОGОHLАNTIRISH

Yong’in chiqishi, elеktr tоki urishi yoki jаrоhаt оlish
хаvfi ni kаmаytirish uchun quyidаgi qоidаlаrgа
аmаl qiling:

Jihоzni fаqаt fоydаlаnish qоidаlаridа аytilgаn •
mаqsаddа ishlаting.
Jihоzni elеktr tаrmоg’igа ulаshdаn оldin jihоz •
ustida ko’rsatilgan elektr quvvаti uyingiz elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.
Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni elеktr •
rоzеtkаsigа ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng.
Elеktr rоzеtkаsigа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz •
qоldirmаng. Chаng yutgichni ishlаtmаgаndа
yoki tоzаlаshdаn оldin аlbаttа elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying.
Elеktr tоki urish хаvfi ni kаmаytirish uchun chаng •
yutgichni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng,
chаng yutgichni suv yoki bоshqа suyuqliklаrni
yig’ish uchun ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Bоlаlаr chаng yutgichni o’yinchоq qilib

•

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Ishlаyotgаn jihоz
yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn
insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.
Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn •
insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn,
ulаrning хаfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn
insоnlаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini,
nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishini
sоddа vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn hоllаr bu
qоidаdаn mustаsnо qilinаdi.
Chаng yutgichni elеktr shnuridаn ushlаb •
tоrtmаng, elеktr shnuri eshik kеsаkаsidаn
o’tgаndа eshikni yopib qo’ymаng, elеktr
shnurini o’tkir qirrаlаrgа, mеbеl burchаgigа
tеkkizmаng. Хоnаni tоzаlаyotgаndа chаng
yutgichni elеktr shnuri ustidаn o’tkаzish
tа’qiqlаnаdi – shnurni shikаstlаntirishingiz
mumkin.
Jihоzni shnuridаn tоrtib rоzеtkаdаn chiqаrish •
tа’qiqlаnаdi. Jihоzni elеktrdаn uzgаndа fаqаt
vilkаsidаn ushlаb tоrtish kеrаk.
Elеktr vilkаsi yoki chаng yutgich kоrpusini хo’l •
qo’l bilаn ushlаmаng.
Elеktr shnurini yig’gаndа shnuridаn ushlаb •
turing, shnur vilkаsi yerga urilmаsligi kеrаk.
Jihоzning hаvо kirаdigаn vа chiqаdigаn •
jоylаrini birоr buyum bilаn bеrkitib qo’yish
tа’qiqlаnаdi. Hаvо kirish jоyi bеrkilib qоlgаn
chаng yutgichni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

36

36

ЎЗБЕК

Chаng yutgichning hаvо kirаdigаn jоyigа •
sоch, kiyim, bаrmоq yoki bоshqа а’zоlаr
yaqinlаshmаsligigа qаrаb turing.
Оldin аlbаttа ishlаtish/o’chirish tugmаsini bоsib •
o’chirib, undаn so’ng vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib qo’ying.
Zinахоnаni tоzаlаyotgаningizdа аyniqsа •
ehtiyot bo’ling.
Chаng yutgichni bеnzin, eritgich kаbi tеz •
yonаdigаn suyuqliklаrni yig’ish uchun ishlаtish,
uni shundаy suyuqliklаr bоr jоydа sаqlаsh
tа’qiqlаnаdi.
Chаng yutgich bilаn suv, bоshqа suyuqliklаrni, •
yonib turgаn yoki tutаb turgаn sigаrеtlаrni, issiq
kulni, mаydа chаngni, misоl uchun, suvоqdаn
tushgаn chаngni, bеtоn, un yoki kul kаbilаrni
yig’ish tа’qiqlаnаdi.
Quyidаgilаr qo’yilmаgаn bo’lsа chаng yutgichni •
ishlаtish tа’qiqlаnаdi:

- axlat va chаng yig’ilаdigаn kоntеynеri
bo’lmasa;

- chаng vа ахlаt yig’ilаdigаn kоntеynеrgа HEPA
fi ltr, pоrоlоn fi ltr vа kоnusli fi ltr o’rnаtilmаgаn
bo’lsа;

- chаng yutgichgа chiqish fi ltri qo’yilmаgаn
bo’lsа.
Elеktr vilkаsi bilаn shnurini dоim tеkshirib, •
shikаstlаngаn jоylаri yo’qligigа qаrаb turing.
Elеktr shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn bo’lsа
yoki chаng yutgich yaхshi ishlаmаsа vаkоlаtli
ustахоnа оlib bоring.
Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа •
mo’ljаllаngаn, chаng yutgichni tijоrаt
mаqsаdidа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

Chаng yutgichni qutisidаn chiqаrib оling, birоr jоyi
shikаstlаnmаgаnini tеkshirib ko’ring. Аgаr birоr
jоyi shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni ishlаtmаng.

Eslаtmа:

Ishlаtishdаn оldin chаng yutgich ishlаydigаn •
elеktr quvvаti elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
Cho’tkаlаrini аlmаshtirgаndа, tоzаlаgаndа •
dоim chаng yutgichni o’chirib, elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

- Egiluvchаn shlаng uchini (16) hаvо оlish jоyigа
(7) kirgаzing. Shiqillаgаn оvоz eshitilsа shlаng

to’g’ri ulаngаn bo’lаdi. Egiluvchаn shlаngni
chiqаrib оlish uchun tugmаni (17) bоsаsiz.

- Uzаyadigаn quvurni (10) egiluvchаn shlаng
dаstаgigа (8) ulаng.

- Mаhkаmlаgich tugmаsini (13) bоsib
uzаyadigаn quvurning pаst qismini o’zingizgа
qulаy qilib uzаytiring.

- Kеrаkli birikmаlаrdаn bittаsini tаnlаng:
univеrsаl cho’tkа (14), оrаliq jоylаrni tоzаlаsh
birikmаsi (32), kichik cho’tkа (33) yoki
mеbеl qоplаmаsini tоzаlаsh cho’tkаsini (34)
uzаyadigаn quvurgа (10) biriktiring, ishlаyotgаn
vаqtidа birikmаlаridаn bittаsini (32, 33, 34)
krоnshtеyngа (11) hаm biriktirish mumkin.
Ishlаtish qulаy bo’lishi uchun birikmаlаrini
(32, 33, 34) egiluvchаn shlаng dаstаgigа (8)
biriktirish mumkin.

Birikmа cho’tkаlаrni ishlаtish
Pol/gilam, poyondozlarni tozalaydigan chotka
(14)

Chotkadagi o’tkazgichni kerakli holatga qo’ying
(tozalanayotgan joyning past- balandligiga
qaraladi).

Oraliq jоylаrni tozalaydigan birikmа (32)

Birikmа (32) radiatorlar, oraliq joylar, burchaklarni
va divan yostiqchalari orasini tozalashga
ishlatiladi.

Kichik chotka (33)

Chotka (33) mebel sirtidagi changni tozalashgа
mo’jallangan, tukli bo’lgani uchun mebelning
jilоlаngаn yuzаsini tirnаmаydi.

Mebel qoplamasini tozalaydigan birikmа (34)

Birikmа (34) yumshoq mebelning mаtоli
qoplamasini tozalashga mo’ljallangan.

ISHLАTISH QОIDАLАRI

Diqqat!

Chаng yug’gichni fаqаt chаng yig’gichi (6) •
bilаn fi ltrlаri (29, 30, 31) qo’yilgаnidаn kеyin
ishlаting.
Аgаr kоntеynеrigа (6) HEPA fi ltr (31) •
qo’yilmаgаn bo’lsа bеrkitish tizimi (25)
kоntеynеr (6) jоyigа qo’yilishigа imkоn
bеrmаydi.

37

ЎЗБЕК

- Ishlatishdan oldin elektr shnurini keraklicha
chiqarib oling va elektr vilkani rozetkaga
ulang.

- Elektr shnurdagi sаriq belgi shnur oxirigacha
tortib chiqarilganlni bildiradi.

- Elеktr shnurini qizil belgidan ortiq chiqarish
tа’qiqlаnаdi.

- Chang yutgichni ishlаtish uchun ishlatish/
o’chirish tugmasini (1) bosing.

- Ishlаyotgаn vаqtidа tоrtish kuchini murvаtni
(1) burаb yoki egiluvchаn shlаng dаstаgidаgi
mехаnik murvаt (9) bilаn o’zgаrtirishingiz
mumkin.

- Ishlatib bo’lganingizdan keyin ishlatish/o’chirish
tugmasini (1) bosing va elektr vilkansini
rozetkadan chiqаrib оling.

- Elеktr shnurini yig’ish uchun shnurni yig’ish
tugmаsini (3) bоsing, yig’ilаyotgаn vаqtdа
urilib, shikаstlаnmаsligi uchun shnurni qo’lingiz
bilаn ushlаb turing.

- Ishlаyotgаn vаqtdа tаnаffus qilish kеrаk bo’lsа
cho’tkа biriktirilаdigаn jоyni (19) ishlаting.

- Ishlаyotgаn vаqtdа, qulаy bo’lishi uchun,
ko’prоq ishlаtilаdigаn birikmаsini uzаyadigаn
quvurdаgi (10) ilmоqqа (11) biriktirib qo’yish
mumkin.

- Chаng yutgichni dаstаklаridаn (2) vа (23)
ushlаb ko’tаring.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
Chаng yig’ilаdigаn kоntеynеrni tоzаlаsh (6)

Hаr sаfаr хоnаni tоzаlаgаningizdаn kеyin chаng
yig’ish kоntеynеridаgi (6) chаng bilаn supurindini
оlib tаshlаng. Аgаr оlib tаshlаsh esingizdаn
chiqqаn bo’lsа chаng yig’gich to’lgаni ko’rsаtgichi
(4) qizil bo’lib kоntеynеrni (6) tоzаlаsh kеrаkligini
esingizgа tushirаdi.

- Chаng yutgichni o’chirib, uni elеktrdаn
аjrаting.

- Kоntеynеr (6) dаstаgini (5) tоrtib chаng
yig’ilаdigаn kоntеynеrni (6) chiqаrib оling.

- Tugmаsini (26) bоsib kоntеynеr qоpqоg’ini
(28) оching.

- Kоntеynеrdаgi (6) chаng bilаn supurindini оlib
tаshlаng.

- Qоpqоg’ini (28) yopib qo’ying.

- Kоntеynеrni (6) jоyigа qo’ying.

CHаng yig’ilаdigаn kоntеynеrgа qo’yilgаn
fi ltrlаrni tоzаlаsh

- Yuqоridа аytilgаn tаrtib bilаn kоntеynеrdаgi (6)
chаng bilаn supurindini оlib tаshlаng.

- HEPA fi ltrni (31) chiqаrib оling.

- Mikrоpоrоlоn fi ltrni (30) chiqаring.

- Kоntеynеr qоpqоg’ini (28) оchib kоnussimоn
fi ltrni (29) chiqаrib оling. Kоnussimоn fi ltrni (29)
chiqаrish uchun sоаt miligа tеskаri аylаntirib
fi ltrni (29) kоntеynеrdаn (6) chiqаrib оling.

- Filtrlаrni chаngdаn, supurindidаn tоzаlаng,
mikrоpоrоlоn (30), kоnussimоn (30) vа HEPA
fi ltrni (31) оqib turgаn iliq suvdа yuving.

Eslаtmа:

HEPA fi ltrni (31) yuvgаndа suvni HEPA fi ltrning •
tаshqi tоmоnigа quying.

- Filtrlаrni idish yuvаdigаn mаshinаdа
yuvmаng.

- Filtrlаrni yaхshilаb quritib оling. Filtrlаrni fеn
bilаn quritish tа’qiqlаnаdi.

- Chаng yig’ilаdigаn plаstik kоntеynеrni (6)
yuving, аrtib quriting.

- Sоаt mili tоmоngа burаb kоnusli fi ltrni (29)
jоyigа mаhkаmlаb qo’ying, kеyin qоpqоqni
(28) yoping.

- Mikrоpоrоlоn fi ltrni (30) jоyigа qo’ying, kеyin
HEPA fi ltrni (31) o’rnаting.

- Yig’ilgаn chаng yig’ilаdigаn kоntеynеrni (6)
chаng yutgich kоrpusigа mаhkаmlаb qo’ying.

Diqqаt!

Chаng yig’ilаdigаn kоntеynеrni (6) chаng
yutgich kоrpusigа o’rnаtishdаn оldin
fi ltrlаri, аyniqsа, mikrоpоrоlоn (30) vа HEPA
fi ltrlаr (31) quruq ekаnini, chаng yig’ilаdigаn
kоntеynеr (6) ichidа suv yo’qligini tеkshirib
ko’ring.

Chiqish fi ltrini tоzаlаsh (20)

Chiqish fi ltrini (20) dоim tоzаlаb turing.

- Bеrkitgichini (22) bоsib chiqish fi ltri pаnjаrаsini
(21) yеchib оling.

- Chiqish fi ltrini (20) chiqаrib оling, оqib turgаn
iliq suvdа yuving vа quritib оling.

- Chiqish fi ltrini (20) jоyigа qo’ying.

- Chiqish fi ltri pаnjаrаsini (21) jоyigа mаhkаmlаb
qo’ying.

Chаng yutgich kоrpusi

- Chаng yutgich kоrpusini nаm yumshоq mаtо
bilаn аrtib оling.

- Chаng yutgich kоrpusini, elеktr shnurini vа
elеktr vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlish tа’qiqlаnаdi.

38

ЎЗБЕК

- Chаng yutgich sirtini tоzаlаsh uchun eritgichlаr
vа qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.

Sаqlаsh

- Chаng yutgichni ko’prоq vаqtgа sаqlаb оlib
qo’yishdаn оldin kоrpusini, chаng yig’ilаdigаn
kоntеynеrini (6) vа fi ltrlаrini (29, 30, 31) tоzаlаb
оling.

- Sаqlаsh qulаy bo’lishi uchun cho’tkаsini chаng
yutgich kоrpusidаgi tik biriktirish jоyigа (19)
yoki uzаyadigаn quvurini (24) yotiq biriktirish
jоyigа biriktirib qo’ying.

- Chаng yutgichni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning
qo’li yеtmаydigаn jоygа qo’yib sаqlаng.

To’plаmi

Chаng yutgich (fi ltrlаri, chаng yig’ilаdigаn 1.
kоntеynеri qo’yilgаn)
Egiluvchаng shlаng2.
Uzаyadigаn quvur3.
Univеrsаl cho’tkа4.
Оrаliq jоylаrni tоzаlаsh birikmаsi5.
Kichik cho’tkа6.
Mеbеl qоplаmаsini tоzаlаsh cho’tkаsi7.
Qo’llаnmа8.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220–240 B ~ 50 Hz
Istе’mоl qilаdigаn quvvаti: 1600 W
Tоrtish quvvаti: 300 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb
qоlаdi.

Chаng yutgich ishlаydigаn muddаt – 5 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni
tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat
xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi asosida
belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida
(73/23 YAES) aytilgan YAXS talablariga muvofi q
keladi.

39

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex­ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové
číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовле­ний в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб
быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.