Vitek VT-1771 User Manual [ru, en]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МОДЕЛЬ VT1771

РЕЛАКСАТОР СО ЗВУКАМИ ПРИРОДЫ И

АРОМАТИЗАТОРОМ

NATURE SOUNDS AND AROMA RELAXER

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ

Данный прибор не требует значительного ухода и не содержит деталей,
которые могут быть отремонтированы пользователем. Не пробуйте
чинить его самостоятельно. В случае необходимости, свяжитесь с
квалифицированным персоналом.

ДЛЯ ЧИСТКИ: Протирайте прибор мягкой, влажной тряпкой, или
губкой. Не используйте жесткую ткань или абразивы. Не подвергайте
воздействию воды или другой жидкости. Оберегайте прибора от
проникновения жидкости внутрь. Чтобы вычистить отсек
ароматизатора, поместите шарики в соответствующий контейнер,
помойте отсек и сполосните водой. Перед консервацией высушите.

ХРАНЕНИЕ: храните прибор в коробке, в сухом, чистом, месте. Перед
длительным хранением извлеките батарейки. Сосуды с
ароматизатором можно хранить вместе с прибором. Перед хранением
убедитесь в том, что их крышки плотно закрыты.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание: 230 В ~ 50 Гц;
Автоматический таймер: 15, 30 и 45 мин.

СРОК СЛУЖБЫ АРОМАТИЗАТОРА НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ

112

РУССКИЙENGLISH

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 4

ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ПРИБОР: Нажмите один раз на кнопку POWER
(Вкл/Выкл). Внимание: Для включения активируйте необходимые вам
функции.

ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ АРОМАТИЗАЦИИ: Включив питание,
один раз нажмите на кнопку с надписью "AROMA" (Аромат).

ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ ЗВУКА: Включив питание, нажмите
кнопку для выбора желаемого звука, для выключения нажмите еще раз.
Для изменения громкости поверните регулятор, расположенный на
боковой панели прибора. Для выбора другого звука нажмите одну из
оставшихся шести кнопок выбора звука, расположенных на передней
панели прибора.

ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАЙМЕР: Прибор оснащен функцией
таймера, позволяющей программировать выключение звука и/или
ароматизации через 15, 30, 45 минут работы. Два светодиодных
индикатора, расположенных над кнопкой включения таймера,
показывают выбранное время. Для использования:

1. Нажмите один раз кнопку включения таймера (овальной формы) на
передней панели прибора. Индикатор слева загорится, показывая, что
выбрано время 15 минут.

2. Нажмите кнопку еще раз, и загорится индикатор справа, показывая,
что выбрано 30 минут.

3. Нажмите кнопку третий раз, и загорятся ОБА индикатора, показывая,
что выбрано время 45 минут.

4. Если до выключения осталось от 15 до 30 минут, будет гореть левый
индикатор.

5. Если до выключения осталось меньше 15 минут, будет гореть правый
индикатор.

При деактивации всех функций (звук, ароматизация), прибор
отключится автоматически по истечении 10 секунд. Чтобы включить его
снова, нажмите кнопку POWER (On/Off).

Чтобы сохранить заряд батареек, используйте блок питания, входящий
в комплект. Если вы не собираетесь долгое время пользоваться
батарейками, извлеките их перед консервацией прибора.

РУССКИЙ

10 3

ENGLISH

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 6

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Релаксатор со звуками и запахами природы дарит вам все самое
лучшее в сфере моделирующей обстановку релаксации  звук и
аромотерапию в одном портативном и легком в обращении приборе.
Расслабьтесь, нажав на кнопку и услышав один из семи звуков природы
 сердцебиение, шум океана, фонтан, пение птиц, летнюю ночь, "белый"
шум, и весенний дождь. Нажмите кнопку запаха, чтобы добавить
элемент успокаивающего благоухания в атмосферу. В комплект входят
два аромата  один бодрит и освежает, другой расслабляет и снимает
стресс. Наслаждайтесь звуками, ароматами и светом вместе или по
отдельности, в зависимости от настроения. Прибор питается от 4
батареек "АА" (не входят в комплект) или от своего удобного, простого в
эксплуатации блока питания.

ВНИМАНИЕ: ароматизирующие шарики предназначены только для
наружного применения. Не глотать. В случае проглатывания
проконсультируйтесь с врачом.

ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЕТЯМ МЕСТЕ.

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК: Для того, чтобы снять крышку отсека для

батареек на дне прибора, надавите на язычок в направлении крышки и
поднимите ее. Установите четыре батарейки "АА" в соответствии с
полярностью (схема 2). Поместите крышку назад.

ДЛЯ РАБОТЫ ОТ СЕТИ: Вставьте разъем блока питания в гнездо на
задней панели прибора и включите его в розетку переменного тока
(обычная домашняя розетка). ВНИМАНИЕ: Перед включением в сеть
выньте из прибора батарейки. Используйте только блок питания,
входящий в комплект.

ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ ОТСЕК АРОМАТИЗАТОРА: Снимите контейнер,
отмерьте немного шариков (чуть меньше столовой ложки) с выбранным
ароматом и высыпьте их в отсек. По желанию, можете увеличить
количество шариков. Помните, чем больше шариков, тем сильнее
аромат. Внимание: После завершения работы прибора, поместите
неиспользованные шарики обратно в пузырек для хранения, и плотно
закройте, чтобы сохранить аромат.

9

INSTRUCTION MANUAL

The Nature Music and Aroma Relaxer offers the ultimate in environment
enhancing relaxation  sound and aromatherapies both in a single portable,
easytooperate unit. Relax with the touch of a button and enjoy any one of
seven sounds of nature  heartbeat, ocean, fountain, birds song, summer
night, white noise and spring rain. Press another button to pass the sensuous
ly soothing element of fragrance to the atmosphere. There are four fragrance
selections included with this unit  one to revitalize and refresh, one to relax
and relieve stress, one to energize and motive, and one to impart a general
sense of wellbeing. Enjoy sound and fragrance together or individually, as
desired. Unit operates on four "AA" batteries (not included) or with its own
convenient, easytouse adapter.

CAUTION: Aroma beads are for external use only. Do not ingest. If swallowed,
consult a physician. KEEP AWAY FROM CHILDREN.

HOW TO USE
BATTERY INSTALLATION: Remove battery compartment cover on bottom of

unit by pressing tab toward cover and lifting cover off. Install 4 "AA" batteries
in compartment with positive and negative ends positioned as shown in Fig. 2.
Replace cover.

TO USE WITH ADAPTER: Insert adapter jack into back of unit, and plug
adapter into AC electrical outlet (ordinary household current). NOTE: If unit
contains batteries, they should be removed before operating with the adapter.
Do not use any adapter other than the one supplied with this unit.

TO FILL FRAGRANCE COMPARTMENT: Pull out fragrance container from
translucent compartment on left side of unit. Remove cover. Measure out a
capful of beads (slightly less than a tablespoon) in the fragrance selected and
pour them into container. Add more beads, if preferred. Remember, the more
beads used, the stronger the fragrance. Replace cover and snap container
into compartment. NOTE: After using, be sure to return beads to vial for stor
age, closing tightly to preserve the scent.

TO ACTIVATE UNIT: Press power On/Off button once. Note: Unit must be
switched on for features to be activated.

ENGLISH

4

РУССКИЙ

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 8

8

TO ACTIVATE FRAGRANCE FEATURE: With power on, press button marked
"AROMA" once.

TO ACTIVATE SOUND FEATURE: With power on. Press button to select
desired sound and press once to turn the sound off. To change volume, adjust
rotary dial on side of unit. To change sound chosen, press another of the seven
sound selection buttons on front of unit.

TO USE TIMER FEATURE: Unit is equipped with a timer feature that allows
fragrance and/or sound to be programmed to shut off automatically after 15,
30 or 45 minutes of operation. Two LED indicators located above timer button
light up to denote amount of operating time selected. To operate:

1. Press timer button (ovalshaped button) on front of unit once. LED indicator
in the left will illuminate to indicate 15 minutes of operating time has been
selected.

2. Press button again, and indicator on the right will illuminate to denote 30
minutes of operating time has been chosen.

3. Press timer button a third time and BOTH indicators will light up to show that
unit has been programmed to operate for 45 minutes.

Once timer has been set, indicators will operate as follows:

4. If 45 minutes of automatic operating time has been selected, and time
remaining is between 30 and 45 minutes, BOTH indicators will remain lit.

5. If time, remaining is between 15 and 30 minutes, the leftside indicator will
be lit.

6. If time remaining is less than 15 minutes, the rightside indicator will be lit.

When both sound, aroma and light functions have been deactivated, the unit
will shut off automatically after 10 seconds. To make unit operate again, press
power On/Off button.

To conserve battery power, use adapter provided with unit. If batteries are not
to be used for a long time, remove them before using or storing unit.

USER MAINTENANCE INSTRUCTION

This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable

ENGLISH

5

РУССКИЙ

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 10

7

parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if serv
icing is needed.

TO CLEAN: Wipe unit with a soft, slightly damp cloth or sponge. Never use
scouring pads or harsh, abrasive cleaners. Do not immerse unit in water or any
other liquid. Never allow water or any liquid to come into contact with the unit.

To clean fragrance compartment, replace beads in appropriate container, and
rinse compartment and cover with warm water. Allow to dry thoroughly before
attempting to store.

TO STORE: Store unit in its own box or in a clean, dry place. For longterm
storage, remove batteries before storing. Fragrance vials may be kept with
unit; be sure covers are tightly closed before putting them away.

SPECIFICATIONS

Power supply: 230 V ~ 50 Hz;
Automatic timer for 15, 30 and 45 minutes intervals.

SERVICE LIFE OF THE AROMA RELAXER NOT LESS THAN 5 YEARS

ENGLISH

6

РУССКИЙ

Vt-1771.qxd 08.10.03 12:50 Page 12