Vitek VT-1737 User Manual

МОДЕЛЬ VT1737

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

FAN HEATER

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 2

ENGLISH

2

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

Телефон:

Купон №3

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №1

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

М.П.

Main elements

1. Thermostat knob

2. Pilot lamp

3. Power switch knob

4. Front cover

5. Radiator

6. Base

CV 173700000

CV 173700000

CV 173700000

CV 173700000

GENERAL DESCRIPTION

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 4

IMPORTANT INSTRUCTION

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

1. To ensure familiarity with the controls, safety features, and operation of your heater Q Read
all instructions before using.

2. To reduce hazard of injury due to electric shock

2.1 Danger of shock exists even when the appliance is switched off. ALWAYS unplug when not
in use.

2.2 A heater should never be used under conditions where it may be immersed, or come in
contact with water. Similarly do not plug in your heater if its surfaces are damp,

2.3 Do not insert foreign objects through the intake or discharge grilles.

2.4 Do not operate the heater with a damaged cordQset, or if it has been dropped, or damaged
in any manner. Return it to an Authorized Service facility for inspection, repair and testing.

2.5 Close supervision is required when any appliance is used by or near children.

2.6 Disconnect the cord from the outlet before cleaning.

2.7 Unplug heater by grasping plug and pulling it from the outlet

2.8 When storing your heater, keep it in a cool, dry place. 3. To reduce hazard of injury or propQ
erty damage due to heat, fire, or explosion:

3.1 Position your heater away from furniture or loose hanging materials. Do not drape clothQ
ing or towels, etc, over the heater to dry.

3.2 Keep the rear grille out from walls or drapes so as not to block the ail intake.

3.3 Use of an extension cord is not recommended. However, if it is absolutely necessary
ensure the cord is short as possible (long cords coiled up can overheat, as well as cause
tripping accidents).

3.4 Do not use in the presence of explosive or flammable vapor.

3.5 Do not run in locations when the heater will be left unattended for long periods of time.
(For example Q several weeks in an unoccupied summer cottage).

3.6 Use the heater on flat, dry surfaces only.

3.7 Loose connections between the heater plug and the electrical outlet may cause the plug
to overheat Replace any worn electrical receptacles promptly.

3.8 Use on 220Q240VAC, 50Hz power supply.

3.9 Do not use the appliance on the same socket or electric circuit with other electrical appliQ
ances so as to prevent the circuit from being overloaded, which will cause fire. Please do
not prolong the power cords by yourself or use movable socket.

3.10 Route the cord so that it will not be walked on, or pinched by furniture.

3.11 This product is intended for normal household indoor use only.

OPERATION

1. Plug into any 220Q240VAC, 50Hz source (see important safeguards section 3.3 regarding
use of extension cords).

2. Your heater is equipped with a 5Qposition power switch:

ENGLISH

3

10

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 6

SYMBOL FUNCTION

OFF OFF

LO 1200 WATTS

HI 2000 WATTS

LO&OSC 1200 WATTS with oscillation

HI&OSC 2000 WATTS with oscillation

3. Set the power switch to maximum (HI) for fast warm up of a room. Once the room is
Comfortable, select a lower setting (LO) to reduce electrical consumption and to prevent
(he room from becoming too warm.

4. Adjust the thermostat to maximum and select the desired power setting. Once the room
is comfortable, rotate the thermostat counterclockwise, until the beater shuts off. The
thermostat will now maintain the temperature by cycling (he heater on or off. During parQ
ticularly cold weather, the low power setting may be insufficient to satisfy the thermostat
Select a higher setting for these periods.

5. For oscillation, select the oscillation position (LO&OSC or HI&OSC) on the power switch.

SAFETY CONTROL

1. Your heater is fitted with a safety device "Double Protector" that (1) switches off the heater
by thermal cutQoff in the event of overheating or malfunction, It will reset while the temQ
perature reduce to a normal level. (2) Shuts off the heater by thermal fuse in the event of
overheating or malfunction and not operates above (1) by some other accidental reason.

2. If overheating or malfunctions continue, return the heater to an Approved Service Agent
for examination.

3. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff entering the heater.
Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the unit and vacuum cleaning
air vents and front grille.

MAINTENANCE

1. Always disconnect the cord from the electrical outlet when cleaning your heater.

2. Light accumulated dust may be removed from the heater with a soft cloth or vacuum
cleaner, Interior dust can often be removed by using a vacuum cleaner in its blower mode
with a crevice tool attachment.

ENGLISH

4

Q Убедитесь, что нагреватель размещен правильно.

Q Убедитесь, что воздушный поток не затруднен. Если это необходимо, почистите

решетки (5) пылесосом.

Q Включите нагреватель снова. Если прибор не работает, отключите его от сети и

обратитесь в сервисный центр.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Электропитание 230 В ~ 50 Гц

Мощность 1200/2000 Вт

СРОК СЛУЖБЫ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА НЕ МЕНЕЕ 5Х ЛЕТ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации. Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со
дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного
изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя. Гарантийный ремонт может быть
произведен в авторизированном сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования

модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в

гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае

непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет

неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку

изделия на дому у владельца.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин,

находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных

ему действующим законодательством.

РУССКИЙ

9

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 8

5

3. Wipe the exterior surfaces of the heater occasionally with a cloth moistened (not dripping

wet) with a solution of mild detergent and water. Dry the case thoroughly with a soft dry
cloth before operating the heater.

CAUTION: Do not allow water to run into the interior of the heater as this could create a fire or
electric shock hazard.

4. The fan motor is factory lubricated for life, and will require no further lubrication.

5. No other user maintenance is required or recommended. If service is required, send your

heater to the nearest authorized service depot 6 Store the heater in a clean dry place
when not in use.

REMEMBER Q portable electric heaters are designed for spot heating, or as a supplementary
heat source. They are not intended to be main sources of heat during the normal heating seaQ
son.

Note: There may be trace of smoke or odor when unit is first operated. Do not be alarmedQ
This indicates that a drop of oil fell on the heating coil during the manufacturing process. It will
quickly evaporate, and should not reQoccur.

SPECIFICATIONS

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Power regulation range 1200/2000 W

SERVICE LIFE OF THE FAN HEATER NOT LESS THAN 5 YEARS

3. Режимы нагрева. Установите переключатель режимов нагрева (3) в положение HI

(максимальный режим нагрева). После того, как в помещении установится комфортная
температура, Вы можете переключить прибор в режим LO, чтобы в комнате не было
слишком жарко.

4. Установка термостата. Выберите желаемый по мощности режим нагрева (LO или
HI), затем поверните регулятор термостата (1) до максимума в положение MAX. После
того, как в комнате установится комфортная температура, поворачивайте регулятор
термостата (1) против часовой стрелки до тех пор, пока обогреватель не выключится.
При понижении температуры Ваш обогреватель будет автоматически поддерживать
комфортную температуру.

5. Поворот корпуса. Для автоматического поворота корпуса обогревателя во время
его работы, установите переключатель режимов нагрева (3) в положение LO&OSC или
HI&OSC, в зависимости от желаемой температуры нагрева воздуха.

ПОМНИТЕ! Обогреватель разработан как дополнительный источник тепла и не
предназначен для использования как основное средство обогрева помещения

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

Обогреватель имеет индикатор (2), который включается при включении режима
нагрева прибора. Он выключается при повороте регулятора термостата против часовой
стрелки. Это необходимо, чтобы Вы знали, когда нагреватель работает и поддерживает
температуру в комнате. Когда нет необходимости в работе обогревателя, поверните
переключатель режимов нагрева (3) в положение "OFF", и отключите прибор от сети.

Пожалуйста, обратите внимание:

Во избежание повреждения и перегрева, нагреватель оснащен защитным механизмом,
который отключает прибор в случае перегревания.

Если прибор перегрелся и отключился:
Q Убедитесь, что термостат находится в максимальном положении. Если нагреватель

при установке термостата в максимальное положение не включится, значит, был
активизирован механизм безопасности.

Q Отключите прибор от сети.

Q Дайте нагревателю остыть в течение 10 минут.

РУССКИЙ

8

ENGLISH

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 10

7

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Перед включением тепловентилятора убедитесь, что напряжение сети в вашем

доме соответствует напряжению, указанному на маркировке прибора.

• Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию и сохраните

ее на будущее.

• Прибор имеет двойную изоляцию и не требует заземления.

• Выбирайте безопасное место для установки нагревателя. (См. “Безопасное

расположение прибора”).

• Не вставляйте в отверстия прибора какиеQлибо предметы.

• Следите, чтобы дети пользовались прибором только в присутствии взрослых.

• Касайтесь прибора только сухими руками!

• Не пользуйтесь прибором, если обнаружили повреждения шнура, вилки или других

частей.

• Не осуществляйте ремонт прибора самостоятельно, обращайтесь в сервисный

центр к специалистам.

• Не ставьте нагреватель под стенной розеткой.

БЕЗОПАСНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРА

• Эксплуатируйте прибор только стоящим вертикально на ровной и сухой

поверхности.

• Не используйте прибор вблизи любых источников воды.

• Не используйте тепловентилятор в рядом со взрывчатыми и огнеопасными

веществами.

• Не устанавливайте прибор на расстоянии менее 90 см от мебели и других

предметов.

• Не кладите на тепловентилятор какиеQлибо предметы во время его работы.

• Сетевой шнур должен находиться на безопасном расстоянии от

решеток нагревателя.

• Не используйте тепловентилятор на коврах с длинным ворсом.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Перед тем, как включить тепловентилятор в сеть, убедитесь, что переключатель
режимов нагрева (3) находится в положении "OFF". Подключите прибор к источнику
питания, при этом загорится индикатор работы (2).

2. Ваш обогреватель имеет 4 режима нагрева:

OFF Q выключен;

LO Q “прохладный воздух”, постепенное нагревание, мощность 1200 Вт.;

HI Q "горячий воздух”, быстрое нагревание, мощность 2000 Вт.;

LO&OSC Q “прохладный воздух” + поворот корпуса прибора, мощность 1200 Вт.;

HI&OSC Q "горячий воздух” + поворот корпуса прибора, мощность 2000 Вт.;

РУССКИЙРУССКИЙ

6

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Основные элементы тепловентилятора

1. Термостат

2. Индикатор работы

3. Переключатель режимов нагрева воздуха

4. Передняя панель

5. Решетка для выхода воздуха

6. Основа

1737.qxd 29.05.03 16:38 Page 12