Vitek VT-1702 User Manual [ru, en]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

OIL RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT&1702

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 2

ENGLISH

2

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

П

одпись покупателя

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

М.П.

Купон №3

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Купон №2

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Купон №1

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

FEATURES OF THE RADIATOR

1. Power switch

2. Control panel

3. Radiating unit

4. Rear cover

5. Handle

6. Wheel holding plate

7. Wheel

8. Cord wrap

9. Thermostat knob

OR 170200000

OR 170200000

OR 170200000

OR 170200000

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 4

TO ASSEMBLE

1. FIRST PUT THE UNIT UPSIDE DOWN;

2. LET THE "L" SHAPE SCREW SURROUNDING THE DOME OF THE RADIATING
FLANGES OF EACH END BETWEEN THE FIRST AND THE SECOND GROUPS OF THE
RADIATING FLANGES.

3. PUT TWO WHEELS AND SUPPORTING PLATE ASSEMBLIES ON THE UNIT AND
INSERT THE "U" SHAPE SCREW INTO TWO HOLES OF THE SUPPORTING PLATE.

4. INSERT THE BUTTERFLY NUTS AND SCREW THEM TIGHTLY COUNTERCLOCKWISE.

5. STAND THE HEATER.

TO USE

1. Insert the plug into the suitable wall outlet.

1) Never use the unit in place where is not even, make sure there is nothing flammable or
easy deform object within 1 meter (36 inches).

2) Insert the plug after setting the thermostat to "OFF" position and setting the power
selected switches to “OFF" position.

3) Do not cover the unit.

4) The heater is suitable for operation on an A.C. electricity supply having the same volt
age as that show on it's rating label.

2. Press two power switches to the "ON" position then turn thermostat to the "high" posi
tion, at this moment, the unit begins to work, when the temperature rises to which you
are satisfied with, slowly turn the thermostat counter clockwise until the indicating light
of the key for power choice is out, and the room temperature thus can keep constant.
If you want to raise or lower the room temperature, you can make

another regulation: Turn the thermostat clockwise to raise the temperature and coun
terclockwise to lower it., or press only one shift of power switches to "ON" position.

NOTES:

1) The pilot lamp will be on only if the temperature is below the setting value of the ther
mostat.

2) The room must be sealed in good condition, if not, it will not make good result because
of the influx of heat.

3) The outlets of the control chamber must be kept ventilate, if not, undue move of the
thermostat may occur.

3. After use, turn the power switch to the "OFF" position first, then turn the thermostat to
the "OFF" position, and pull out the power supply plug.

310

ENGLISH

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 6

CLEANING AND MAINTENANCE

1) The electric heater should be cleaned regularly to wipe out the dust in the surface of
flanges. As this may result the radiating efficient.

2) Disconnect electricity supply and allow radiator to cool, wipe out with a soft damp
cloth. Do not use detergent or abrasives.

3) Do not scrap the surfaces of flanges with sharp hard tools, to avoid surfaces getting
rusty, because of damage of the paint coat.

CAUTIONS FOR OPERATION

1. Never use the unit in places where are not even or unstable.

2. Do not insert and pull out the plug with wet hand, as this may cause electrical shock.
Power supply capacity should be enough.

3. The heater must only be used in the upright position. Never use when the unit is fallen
over.

4. The unit should be far away with the object flammable or easy deform during uses.

5. Do not allow smashing the surface with rod or sharp hard tools, as this may cause
deform and get rusty because of damage of paint coat.

6. Unit surface temperature of the flanges is high, thus do
not touch it except handle, knobs.

7. Don't heat wet clothing etc. in the surface of the control chamber, as this may cause
undue move of the thermostat.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following.

1. To ensure familiarity with the controls, safety features, and operation of your heater
Read all instructions before use.

2. To reduce hazard of injury due to electric shock:

1) Danger of shock exists even when the appliance is switched off. ALWAYS unplug when
is not use.

2) Heater should never be used under conditions where it may be immersed, or come in
contact with water. Similarly do not plug in your heater if its surfaces are damp.

3) Do not operate the heater with a damaged cord set, if it has been dropped, or dam
aged in any manner. Return it to an authorized service facility for inspection, repairing
and testing.

3. Close supervision is required when any appliance is used by or near children.

4. Disconnect the cord from the outlet before cleaning.

5. Unplug heater by grasping plug and pulling it from the outlet. NEVER YANK ON CORD.

6. When store your heater, keep it in a cool, dry place.

ENGLISH

4

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

РУССКИЙ

9

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 8

7. The heater has a European plug. This plug will fit in a European outlet only one way. If

the plug does not fully fit the outlet, reverse the plug. If it still does not fit consult a qual
ified electrician. Never use with an extension cord if the plug cannot be fully inserted.

8. If the supply cord is damaged, its service agent or a similar must replace it qualify per

son in order to avoid hazard.

WARNING

1. The surface temperature of the flanges is high, during use, thus closely supervise any

children in the area of this appliance.

2. Do not use on a wet place to prevent electrical shock.

3. Do not use out of the house.

4. If malfunctions happen during operation please put it to;

nearby appointed service center with the maintenance!
card. Never disassemble it by yourself.

5. Be sure to pull out the plug from a outlet when not in use

and before cleaning.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFICATION

Power requirement 230V ~ 50 Hz
Max. power 2000 W

SERVICE LIFE OF THE RADIATOR NOT LESS THAN 3 YEARS

5

3. Обогреватель должен использоваться только в вертикальном положении.
Никогда не включайте прибор, если он упал.

4. Поверхность секций сильно нагревается, поэтому не касайтесь прибора руками.
Касайтесь только кнопок.

5. Не сушите влажную одежду и т.д. на поверхности панели управления, поскольку
это может повредить термостат.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Чтобы правильно использовать прибор, внимательно прочитайте инструкцию.

2. Чтобы избежать риска удара током:

а) Отключайте вилку от розетки, если Вы не используете прибор.
б) Обогреватель не должен подвергаться воздействию воды или повышенной

влажности. Не включайте радиатор, если его поверхности влажные.

в) Не используйте обогреватель с поврежденным шнуром или с другими

повреждениями. Обратитесь к специалисту по ремонту бытовой техники.

3. Не оставляйте детей без наблюдения рядом с работающим прибором.

4. Перед чисткой отключайте прибор от сети.

5. При выключении сетевого шнура не вытягивайте вилку из розетки, держась за
шнур. Держитесь за вилку.

6. Храните прибор в прохладном сухом месте.

7. Обогреватель оснащен евровилкой, которая может быть включена только в
евророзетку.

8. Если шнур поврежден, его замену должен осуществлять только
квалифицированный электрик. Не пытайтесь ремонтировать прибор
самостоятельно.

9. Не используйте прибор вне дома.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Электропитание 230V~50 Гц
Мощность 2000 Вт

Площадь обогрева 19~23 м

2

СРОК СЛУЖБЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 3#Х ЛЕТ

РУССКИЙ

8

ENGLISH

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 10

СБОРКА

1. Переверните корпус.

2. Поместите 2 “U”образных хомута между первой и второй секцией с каждой
стороны радиатора.

3. Вставьте хомуты в отверстия на пластинах с колесиками.

4. Закрепите хомуты винтами, ввернув их против часовой стрелки.

5. Поставьте обогреватель на основание.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Включите прибор в сеть.

а) Убедитесь, что в пределах 1 метра от прибора нет огнеопасных или легко

деформирующихся предметов.

б) Не накрывайте прибор.
в) Напряжение, указанное на маркировке прибора, должно соответствовать

напряжению сети в Вашем доме.

2. Нажмите на два переключателя, переведя их в позицию “ON”. Поверните
термостат к позиции "HIGH". Прибор начнет работать. Медленно поворачивайте
термостат против часовой стрелки, пока переключатели не погаснут.
Температура комнаты таким образом будет поддерживаться постоянной. Если
Вы хотите повысить или понизить температуру комнаты, поверните термостат
по часовой стрелке, чтобы поднять температуру, и против часовой стрелки,
чтобы понизить ее, или нажмите только один переключатель.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1) Переключатели будут гореть только в случае, если температура ниже
установленной термостатом.

2) Комната должна быть закрыта, иначе работа прибора не даст желаемого
результата.

3) Не закрывайте вентиляционные отверстия на панели управления.

3. После использования сначала установите переключатель в положение “OFF”,
затем поверните термостат в положение “OFF”, и отключите прибор от сети.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Регулярно очищайте обогреватель, чтобы избежать скопления пыли на его
поверхности.

2. Отключите прибор от сети, дайте обогревателю остыть, а затем протрите мягкой
влажной тканью. Не используйте моющие средства или абразивы.

3. Не допускайте контакта обогревателя с острыми предметами, во избежание
повреждений покрытия и появления ржавчины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

1. Никогда не используйте прибор на неустойчивой поверхности.

2. Не беритесь за штепсель влажными руками, поскольку это может стать
причиной удара током.

РУССКИЙРУССКИЙ

6 7

ЭЛЕМЕНТЫ РАДИАТОРА

1. Переключатели мощности

2. Панель управления

3. Радиатор

4. Задняя поверхность

5. Ручка

6. Пластина

7. Колесо

8. Шнур

9. Термостат

1702.qxd 22.04.03 17:05 Page 12