Vitek VT-1604 PR User Manual [ru]

1604.indd 11604.indd 1 28.07.2008 14:21:2128.07.2008 14:21:21

1604.indd 21604.indd 2 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

ENGLISH

FOOD PROCESSOR

DEVICE DESCRIPTION

1. Motor block

2. Speed control knob, open/close side locks

3. PULSE button

4. Side locks

5. Lid

5a. Sealing ring

6. Loading bunker

7. Pusher

8. Cup

9. Rod

10. Nonslip support

11. Attachments holder

12. Chopping blade

13. Protective case for chopping blade

14. Attachment for mixing/beating

15. Disc for blade installation

16. Slicing blade

17. Thin shredding blade

18. Thick shredding blade

19. Spatula

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using this electrical device, care-

fully read these operating instructions.

• Save these operating instructions as an

information source.

• Before connecting the device to electri-

cal power, make sure that the voltage indicated on the device matches the voltage of the electrical network in your home.

• Use the device on an even, flat surface.

• Always place the nonslip support under

the combine cup before use.

• Only use parts and attachments that

came together with the device.

• Do not use the device if the power cord,

plug or other parts are damaged.

• If the power cord gets damaged or to

repair the combine, contact an authorized service center.

• Before first use, thoroughly clean all

parts that will be in contact with food products.

• Do not exceed the allowable amount of food or the processing time.

• Do not fill the cup higher than the maximum level indicator.

• Immediately after finishing processing, turn off the combine and unplug the power plug from the electrical outlet.

• Do not push food into the loading bunker with your fingers or any other item (e.g., spatula) while the device is operating. Only the supplied pusher may be used for this purpose.

• Store this electrical device out of the reach of children.

• Do not leave the device unattended while in operation.

• Place the lid on the cup in the correct position.

• Turn off the electrical device before removing any attachments.

• Always turn off the electrical device by placing the speed selector in the PULSE position.

• Before removing the lid from the cup, wait until the device's moving parts come to a complete stop.

• Do not submerse the motor block in water or any other liquid, or wash it under a stream of water. Use a damp cloth to clean the motor block.

• Remove the blade from its protective case before use.

• Be careful while handling the attachments as they have very sharp edges.

• The device is designed for domestic use only. Do not use the combine for commercial purposes.

ASSEMBLING THE COMBINE

• Unpack the combine and remove all packing materials.

• Make sure that the voltage indicated on the device matches the voltage of the electrical network in your home.

1604.indd 31604.indd 3 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

ENGLISH

• Before first use, thoroughly clean all parts that will be in contact with food products.

• Choose a flat surface and place the cup (8) on the nonslip stand (10).

SLICING AND SHREDDING

1. Place the attachment holder (11) onto

the rod (9) in the combine cup.

2. Choose the desired shredder (1718) or

slicing blade (16).

3. Place the chosen blade into the opening

in the disk (15).

4. Place the disc (15) onto the attachment

holder (11).

5. Close the cup's lid (5) by aligning the

grooves on the lid (5) with the ledges on the cup (8).

6. Sent the control knob (2) to the OFF

position.

7. Place the motor block (1) onto the cup

(8).

8. Insert the power plug into the electrical

outlet.

9. Place the control knob in the PULSE

position; the side locks (4) will attach the motor block (1) to the cup (8).

10. Prepare the food that you wish to

shred or slice.

11. Using the control knob (2), set the

desired speed or use the PULSE button (3) to set the maximum speed.

12. Insert the food into the loading bunker

(6) and, without applying much pressure, push the food with the pusher (7). Do not push food into the loading bunker with your fingers or any other item (e.g., spatula) while the device is operating. Only the supplied pusher may be used for this purpose.

13. When you are finished using the device,

set the control knob (2) to the PULSE position and remove the power plug from the outlet.

14. Set the control knob (2) to the OFF

position and remove the motor block,

the lid (5), and the disc (15), and then remove the shredded or sliced food from the cup using the spatula (19).

CHOPPING FOOD

1. Place the attachment holder (11) onto the rod (9) in the combine cup.

2. Remove the blade (12) from the protective case (13).

3. Place the blade (12) onto the holder (11). Be careful, as the blades are very sharp.

4. Place the food to be chopped into the cup (8).

5. Close the cup's lid (5) by aligning the grooves on the lid (5) with the ledges on the cup (8).

6. Sent the control knob (2) to the OFF position.

7. Place the motor block (1) onto the cup (8).

8. Insert the power plug into the electrical outlet.

9. Place the control knob in the PULSE position; the side locks (4) will attach the motor block (1) to the cup (8).

10.Place the pusher (7) into the loading bunker (6) to prevent chopped food from being thrown out of the cup.

11.Using the control knob (2), set the desired speed or use the PULSE button (3) to set the maximum speed.

12.When you are finished using the device, set the control knob (2) to the PULSE position and remove the power plug from the outlet.

13.Set the control knob (2) to the OFF position and remove the motor block, the lid (5) and the attachment holder (11) together with the blade (12).

14.Extract the chopped food from the cup using the spatula (19).

ATTENTION!  Do not use the device for more than

10 seconds.

1604.indd 41604.indd 4 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

ENGLISH

 Do not operate the device while dis-

connected from the combine cup.

 The maximum allowable amount of

liquid is 250 ml. exceeding the allowable amount of liquid can cause the cup to leak (between the lid and the motor block).

 Wash all removable parts immedi-

ately after use.

MIXING AND BEATING FOOD PRODUCTS

Carry out all the steps outlined in the section entitled CHOPPING FOOD, except that the blade (12) should be replaced with the mixing/beating attachments (14).

MAXIMUM INGREDIENTS WEIGHTS AND SPEED RECOMMENDATIONS FOR VARIOUS ATTACHMENTS

CHOPPING MODE

Type of

Food

Onion/

Garlic (cut

into 8 parts)

Soup 700 ml MAX/PULSE Chopping blade (12)

Parsley 100 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Raw meat

(with fat)

Fruits 800 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Baby food 400 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Carrots 500 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Maximum

Weight

600 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

500 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Nuts 350 g MAX/PULSE Chopping blade (12)

Speed Attachment

MIXING AND BEATING

Type of

Mayonnaise 2 eggs MAX Attachment (14)

Maximum Weight Speed Attachment

Food

Egg 4

800 g (200 g flour

Dough

Cream 250 g MAX Attachment (14)

+ 3 eggs + 200 g

melted butter +

200 g yogurt+ 200

g sugar)

MAX/

Attachment (14)

PULSE

MAX Attachment (14)

SHREDDING AND THIN SLICING

Type of Food

Carrots 500 g 6- MAX

Maximum

Weight

Speed Attachment

Shredding blade

(17, 18)

Radishes 500 g 6- MAX

Potatoes 500 g 6- MAX Slicing blade (16) Pumpkin 1000 g 6- MAX Slicing blade (16)

Cucumbers 1000 g 1- MAX Slicing blade (16)

Shredding blade

(17, 18)

CLEANING

• W ipe the motor block with a damp cloth.

Do not submerse the motor block in water or any other liquid, or wash it under a stream of water.

• The cup, mixing/beating attachment,

attachment holder and blade installation disc can be washed in the upper basket of your dishwashing machine.

• Blades should be washed under a stream

of hot water.

ATTENTION! The cutting blades are very

sharp and pose a danger. Be extremely cautious when installing, removing and cleaning the blades.

Technical characteristics

Voltage requirements: 220240 V ~ 50 Hz Power rating: 450 W

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/ EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1604.indd 51604.indd 5 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

DEUTSCH

KÜCHENMASCHINE

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Motorblock

2. Griff zur Geschwindigkeitsregel ung, zum Öffnen/Schließen der Seitenverschlüsse

3. Betriebstaste PULSE (PULS)

4. Seitenverschlüsse

5. Becherdeckel

5a. Dichtungsring

6. Ladebunker

7. Stopfer

8. Becher

9. Achse

10. Rutschfester Untersatz

11. Aufsatzhalter

12. Zerkleinerungsmesser

13. Schutzmantel der Zerkleinerungsmessers

14. Misch und Schlagaufsatz

15. Messereinsatzscheibe

16. Schnitzelmesser

17. Raspelmesser

18. Hobelmesser

19. Spaten

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie damit beginnen das Elektrogerät anzuwenden, sollten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zum Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen, sollten Sie Sich davon überzeugen, dass die auf dem gerät angegebene Spannung der Netzspannung in Ihrem Haushalt entspricht.

• Benutzen Sie das Gerät nur auf einer

ebenen Oberfläche.

• Legen Sie bei der Anwendung stets den

rutschfesten Untersatz unter den Becher der Küchenmaschine.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte

Zubehör.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigter Netzschnur, Steckgabel oder bei einer vorhandenen Beschädigung anderer Teile.

• Wenden Sie Sich bei einer Beschädigung der Netzschnur oder für Reparaturen an der Küchenmaschine an ein autorisiertes ServiceCenter.

• Waschen Sie vor der ersten Anwendung alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sorgfältig aus.

• Überschreiten Sie die Höchstmenge der einzugebenden Lebensmittel und die Zubereitungszeit nicht.

• Füllen Sie den Becher nicht über die Markierung hinaus.

• Schalten Sie die Küchenmaschine unmittelbar nach der Anwendung aus und trennen Sie die Steckgabel der Netzschnur vom Stromnetz.

• Es wird verboten währen der Arbeit des Elektrogerätes Lebensmittel in den Ladebunker mit den Fingern oder mit irgendwelchen anderen Gegenständen (zum Beispiel, mit dem Spaten) zu stopfen. Verwenden Sie für diesen Zweck ausschließlich den Stopfer.

• Bewahren Sie das Elektrogerät an einem kindersicheren Ort auf.

• Es ist verboten das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt zu lassen.

• Setzen Sie den Deckel auf den Becher richtig auf.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen der Aufsätze abnehmen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, indem Sie den Geschwindigkeitsumschalter in die Position PULSE stellen.

• Bevor Sie den Deckel des Elektrogerätes abnehmen, müssen Sie den vollen Stillstand der beweglichen Teile abwarten.

• Es wird verboten den Motorblock in Wasser oder in andere Flüssigkeiten zu tauchen, sowie ihn unter einem Wasserstrahl auszuwaschen. Benutzen

1604.indd 61604.indd 6 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

DEUTSCH

Sie für die Reinigung des Elektrogerätes ein feuchtes Stofftuch.

• Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie das Messer verwenden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Aufsätze in den Händen halten, da sie sehr scharfe Kanten haben.

• Das Gerät ist nur für den Privatgebrauch bestimmt, eine kommerzielle Anwendung der Küchenmaschine ist verboten.

AUFBAU DER KÜCHENMASCHINE

• Packen Sie die Küchenmaschine aus und entfernen Sie alle Verpackungsreste.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die auf de gerät angegebene Spannung der Netzspannung in Ihrem Haushalt entspricht.

• Waschen Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes gründlich alle Teile aus, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

• Wählen Sie eine ebene Fläche und stellen Sie den Becher (8) auf den rutschfesten Untersatz (10).

SCHNITZELN/RASPELN

1. Setzen Sie den Aufsatzhalter (11)

auf die Achse (9) im Becher der Küchenmaschine auf.

2. Wählen Sie das geeignete Raspelmesser

(1718) oder das Schnitzelmesser (16).

3. Stecken Sie das gewählte Messer in die

Öffnung in der Scheibe (15).

4. Setzen Sie die Scheibe (15) auf den

Aufsatzhalter (11) auf.

5. Schließen Sie den Becher mit dem Deckel

(5), indem Sie die Aussparungen auf dem Deckel (5) mit den Ausbuchtungen auf dem Becher (8) vereinen.

6. Stellen Sie den Bedienungsgriff (2) in

die Position OFF.

7. Setzen Sie den Motorblock (1) auf den

Becher (8) auf.

8. Stecken Sie die Steckgabel der

Netzschnur in eine Steckdose.

9. Stellen Sie den Bedienungsgriff in die Position PULSE, dabei werden die Seitenverschlüsse (4) den Motorblock (1) am Becher (8) fixieren.

10.Bereiten Sie die Lebensmittel zum Paspeln oder Schnitzeln vor.

11.Stellen Sie mit dem Bedienungsgriff (2) die gewünschte Geschwindigkeit ein oder benutzen Sie die Taste PULSE (3), um die Höchstgeschwindigkeit einzuschalten.

12.Geben Sie die Lebensmittel in den Ladebunker (6) ein und stopfen Sie diese ohne Kraftaufwand mit den Stopfer (7) rein. Es wird verboten während der Arbeit des Elektrogerätes die Lebensmittel in den Ladebunker mit Fingern oder mit anderen Gegenständen (z.B., mit dem Spaten) reinzustopfen, benutzen Sie nur den Stopfer.

13.Stellen Sie nach der Anwendung den Bedienungsgriff (2) in die Position PULSE und trennen Sie die Steckgabel von der Steckdose.

14.Stellen Sie den Bedienungsgriff (2) in die Position OFF und nehmen Sie den Motorblock ab, nehmen Sie den Deckel (5) ab, entfernen Sie die Scheibe (15) und nehmen Sie die geschnitzelten oder gehobelten Lebensmittel mit dem Spaten (19) raus.

LEBENSMITTELN ZERKLEINERN

1. Setzen Sie den Aufsatzhalter (11) auf die Achse (9) im Becher der Küchenmaschine ein.

2. Entfernen Sie die Schutzhülle (13) vom Messer (12).

3. Setzen Sie das Messer (12) in den Halter (11) ein. Seien Sie vorsichtig, die Messerklingen sind sehr scharf.

4. Geben Sie die Lebensmittel, die zerkleinert werden sollen, in den Becher (8) ein.

5. Schließen Sie den Becher mit dem Deckel (5), indem Sie die Aussparungen auf

1604.indd 71604.indd 7 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

DEUTSCH

dem Deckel (5) mit den Ausbuchtungen

 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile

auf dem Becher (8) vereinen.

6. Stellen Sie den Bedienungsgriff (2) in die Position OFF.

7. Setzen Sie den Motorblock (1) auf den Becher (8) auf.

8. Stecken Sie die Steckgabel der Netzschnur in eine Steckdose.

9. Stellen Sie den Bedienungsgriff in die Position PULSE, dabei werden die

LEBENSMITTEL MISCHEN/SCHLAGEN

Führen Sie dieselben Schritte aus, die im Abschnitt LEBENSMITTEL ZERKLEINERN angeführt sind, benutzen Sie nur anstatt des Messers (12) den Misch und

Schlagaufsatz (14). Seitenverschlüsse (4) den Motorblock (1) am Becher (8) fixieren.

10.Setzen Sie den Stopfer (7) in den Ladebunker (6) ein, um einen Auswurf der zerkleinerten Lebensmittel nach

HÖCHSTGEWICHT DER ZUTATEN UND EMPFEHLUNGEN ZUR GESC HWINDIGKEITSEINSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN AUFSÄTZE

außen zu vermeiden.

11.Stellen Sie mit dem Bedienungsgriff (2) die gewünschte Geschwindigkeit ein oder benutzen Sie die Taste PULSE (3), um die Höchstgeschwindigkeit einzuschalten.

LEBENSMITTEL ZERKLEINERN

Lebensmittel

Knoblauch (in 8

Teile schneiden)

12.Stellen Sie nach der Anwendung den Bedienungsgriff (2) in die Position PULSE und trennen Sie die Steckgabel

Rohes Fleisch

von der Steckdose.

13.Stellen Sie den Bedienungsgriff (2) in die Position OFF und nehmen Sie den Motorblock ab, nehmen Sie den Deckel (5) ab, entfernen Sie den Aufsatzhalter

Kindernahrung 400 g MAX/PULSE

(11) zusammen mit dem Messer (12).

14.Nehmen Sie die geschnitzelten oder gehobelten Lebensmittel mit dem Spaten (19) raus.

ACHTUNG!

LEBENSMITTEL MISCHEN/SCHLAGEN

Lebensmittel Höchstgewicht

Mayonnaise 2 St. Eier MAX Aufsatz (14)

 Verwenden Sie das Gerät nicht mehr als

10 Sekunden lang.

 Lassen Sie das Gerät nicht im Leerlauf

arbeiten.

 Die maximal zugelassene

Flüssigkeitsmenge beträgt 250 ml. Eine Überschreitung der empfohle-

SCHNITZELN UND FEINSCHNEIDEN

Lebens-

nen Flüssigkeitsmenge kann zu deren Auslaufen aus dem Becher führen (zwischen dem Becherdeckel und dem Motorblock).

Radieschen 500 g 6- MAX

Kartoffeln 500 g 6- MAX Schneidemesser (16)

sofort nach der Anwendung der Küchenmaschine aus.

Höchst-

Zwiebel/

Suppe 700 ml MAX/PULSE

Petersilie 100 g MAX/PULSE

(ohne Fett)

Nüsse 350 g MAX/PULSE

Obst 800 g MAX/PULSE

Karotten 500 g MAX/PULSE

Eier 4 St. MAX/PULSE Aufsatz (14)

Teig

Sahne 250 g MAX Aufsatz (14)

mittel

Karotten 500 g 6- MAX

gewicht

800 g (200 g Mehl

+ 3 Eier + 200 g

Pﬂ anzenöl + 200

g Yoghurt + 200 g

Höchstgewicht

Geschwin-

digkeit

600 g MAX/PULSE

500 g MAX/PULSE

Geschwin-

digkeit

Zucker)

Geschwin-

digkeit

Aufsatz

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Zerkleinerung-

smesser (12)

Aufsätze

MAX Aufsatz (14)

Aufsatz

Raspel-/Hobelmesser

(17, 18)

Raspel-/Hobelmesser

(17, 18)

1604.indd 81604.indd 8 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

DEUTSCH

Kürbis 1000 g 6- MAX Schneidemesser (16)

Gurken 1000 g 1- MAX Schneidemesser (16)

REINIGUNG

• Wischen Sie den Motorblock mit einem

angefeuchteten Tuch ab. Es wird verboten den Motorblock in Wasser oder in andere Flüssigkeiten zu tauchen, oder ihn unter einem Wasserstrahl auszuwaschen.

• Der Becher, der Misch und

Schlagaufsatz, der Aufsatzhalter und die Messereinsatzscheibe können im oberen Spülmaschinenkorb gewaschen werden.

• Waschen Sie die Messer unter einem

warmen Wasserstrahl ab.

ACHTUNG! Die Schneideklingen der

Messer sind sehr scharf und stellen eine Gefahr da. Bewahren Sie Vorsicht beim Einsetzen, Abnehmen und beim Waschen der Messer.

Technische Kenndaten

Speisespannung: 220240 V ~ 50 Hz Leistungskraft: 450 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

1604.indd 91604.indd 9 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

РУССКИЙ

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Блок электродвигателя

2. Ручка управления скоростью,

открытием/закрытием боковых замков

3. Кнопка работы в режиме PULSE

(ПУЛЬС)

4. Боковые замки

5. Крышка чаши

5a. Уплотнительное кольцо

6. Загрузочный бункер

7. Толкатель

8. Чаша

9. Ось

10. Противоскользящая подставка

11. Держатель насадок

12. Ножизмельчитель

13. Защитный кожух ножаизмельчителя

14. Насадка для смешивания/

взбивания

15. Диск для установки ножей

16. Нож для нарезки ломтиками

17. Нож для мелкого шинкования

18. Нож для крупного шинкования

19. Лопатка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем начать пользоваться электроприбором, внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации.

• Сохраните настоящее руководство по

эксплуатации в качестве справочного материала.

• Прежде чем подключить прибор

к электросети, убедитесь в том, что напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению электросети в вашем доме.

• Используйте устройство на ровной

плоской поверхности.

• Всегда кладите противоскользящую

подставку под чашу комбайна при его использовании.

• Используйте только детали или

• Не пользуйтесь прибором при

• В случае повреж дения сетевого шнура

• Перед первым применением прибора

• Не превышайте количества

• Не заполняйте чашу выше отметки

• Сразу же после окончания работы

• Во время работы электроприбора

• Храните электроприбор в

• Запрещается оставлять включенный

• Установите крышку на чашу в

• Выключите электроприбор, прежде

• Всегда выключайте электроприбор,

• Прежде чем снять крышку с

• Запрещается погружать блок

комплектующие, входящие в комплект поставки.

повреждении сетевого шнура, штепсельной вилки или других деталей.

или для ремонта комбайна обратитесь в авторизованный сервисный центр.

тщательно промойте все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами.

загружаемых продуктов и время их обработки.

максимального уровня.

отключайте комбайн и вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер пальцами или какимилибо предметами (например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь только толкателем.

недоступном для детей месте.

прибор без присмотра.

правильное положение.

чем снять с него какуюлибо насадку.

устанавливая переключатель скорости в положение PULSE.

электроприбора, дождитесь полной остановки движущихся деталей.

электродвигателя в воду или другие жидкости, а также промывать его

1604.indd 101604.indd 10 28.07.2008 14:21:2328.07.2008 14:21:23

+ 22 hidden pages