Vitek VT-1450 BK, VT-1450 W User Manual [ru]

12

16

18

VT1450 PR

Blender

Блендер

4

8

22

25

29

33

1450_new.indd 11450_new.indd 1 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

2

1450_new.indd 21450_new.indd 2 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

3

1450_new.indd 31450_new.indd 3 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

ENGLISH

FEATURES OF THE BLENDER

1. Measuring cup 70 ml

2. Safety locking lid with pouring hole

3. 1,5 litre shatterproof plastic jug

4. Silicone rubber seal

5. Serrated stainless steel blade assembly

6. Pulse button

7. 2-speed control

8. Non-slip feet

SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR
COUNTER TOP BLENDER.

• Ensure fingers are kept well away from
the blades when in use.

• Ensure the control dial is in the off "0"
position before plugging into the power
outlet.

• Always operate on a flat, level surface.

SAFETY PRECAUTIONS FOR ALL
ELECTRICAL APPLIANCES

Vitek is very safety conscious when
designing and manufacturing consumer
products, but it is essential that the user
also exercise care when using an electri­cal appliance. Listed below are precau­tions, which are essential for the safe use
of an electrical appliance:

• Read carefully and save all the instruc­tions provided with your appliance.

• Always turn the power off at the power
outlet before you insert or remove a
plug. Remove by grasping the plug - do
not pull on the cord.

• Turn the power off and remove the plug
when the appliance is not in use and
before cleaning.

• Do not use your appliance with an
extension cord unless this cord has
been checked and tested by a qualified
technician or service person.

• Always connect your appliance to a
power outlet of the voltage (A.C. only)
marked on the appliance.

• Close supervision is necessary when
your appliance is being used near chil­dren or an infirm person.

• Never leave an appliance unattended
while in USE.

• Young children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.

• Do not use any appliance for any pur­pose other than its intended use.

• Do not place any appliance on or near
a hot gas flame, electric element or on
a heated oven.

Do not place on top of any other appli-

ance.

• Do not let the power cord of any appli­ance hand over the edge of a table or
bench top or touch any hot surface.

• Do not operate any electrical appliance
with a damaged cord or after the appli­ance has been dropped or damaged in
any manner

• Do not immerse the appliance in water or
any other liquid unless recommended.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Features of your Multi Blender

1,5 litre shatterproof blender jug.
The large capacity shatterproof blender
jug features an easy grip handle and is
marked in both cups and millilitres (ml)
for ease of use. The transparent jug
allows you to observe the food as it is
being blended, for perfect results every
time.
Lid with pouring hole.
Allows you to add ingredients during the
blending process. The pouring hole has a
separate cover, which doubles as a handy
70ml measuring cup.

4

1450_new.indd 41450_new.indd 4 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

ENGLISH

Serrated stainless steel blade assembly.
The durable serrated stainless steel
blades are strong enough to crush ice
cubes.
Detachable blade system.
The durable stainless steel blades have
a detachable blade assembly, which
unscrews from the jug for easy and thor­ough cleaning.

Motor base

The base houses a powerful 530-watt
motor, which provides maximum perfor­mance for any blending task.
Control dial.
For your convenience, there is a large
central dial with two speeds to process a
variety of blending tasks.
Pulse setting.
Provides short bursts of power for greater
control when blending, (especially finer
textured foods such as nuts and choco­late).
Ideal for crushing ice in seconds.
Cord storage facility.
For tidy convenient storage of the cord
underneath the motor base.
Non-slip feet.
Keep the blender secure on the counter top.

Before using your Multi Blender

Important: Always ensure your blender is
unplugged from the power outlet before
fitting or removing the blade assembly.
Always handle the blade assembly with
caution, as the blades are extremely
sharp.

To assemble the Multi Blender:

1. Place the silicone rubber seal over the
blade assembly.

2. Position the blade assembly into the
base of the blender jug. Ensure that
the blade assembly is firmly in place by
turning it clockwise.

1 Plug the power cord into a 230-240 volt
power outlet and turn the power ON.

Note: Do not remove the stainless steel
blades from the blade assembly.

Using your Multi Blender

1. Place the blender jug on the motor
base and rotate counter-clockwise
to lock.

2. Place ingredients into the jug, either by
removing the measuring cup from the
lid or removing the lid.

3. Place the lid with the measuring cup
back onto the blender jug and rotate
the lid counter-clockwise to lock.

Do not exceed the maximum indicated

level of 1,5 l.

4. Using the selector dial, select the
desired blending speed 1, 2 or PULSE.

The PULSE function remains on as long

as the PULSE button is pressed.

Settings 1 and 2 will provide continuous

blending until the dial is turned to the
OFF position.

Further ingredients can also be added

whilst blending by pouring through the
lid hole once the measuring cup has
been removed.

5. After you have completed blending,
turn the dial to the '0' position.

Note: When removing the blade assem-

bly from the jug you may need to slight­ly tilt the blade so that it slides out eas­ily, You should not force the blades out
of the jug, as this will ultimately damage
the them.

Feature Uses of the blender

Safety locking system

With safety in mind, the Multi Blender was
designed with a safety locking system.
Unless the lid and blending jug are posi­tioned correctly and locked in place, the
blender will not operate. To ensure that
you have correctly assembled the Multi

5

1450_new.indd 51450_new.indd 5 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

ENGLISH

Blender, read the following instructions:

1. With the front of the motor base facing
toward you, place the blending jug onto
the motor base with the handle to the
right. You will notice a solid grey arrow
under the handle of the blending jug;
when placing the jug onto the base, this
arrow needs to sit on top of the light
grey arrow on the motor base.

The blending jug is now in the correct

position for you to lock it into place.
Simply hold the handle of the jug and
turn it to the right, until you hear a slight
click.

Note: You will know if the jug is in the

correct position if the solid grey arrow
on the jug is aligned with the solid grey
arrow on the motor base.

2. Position the lid onto the blender jug
so that the long holding lip is facing
towards you.

Turn the holding lip to the right, approxi­mately 45°; the holding lip should be flush
with the lop of the jug handle.

Crushing ice

Simply add ice to the blender and a small
quantity of water, which will aid in the
crushing process. Then press the pulse
button continually on and off and in sec­onds your ice is fluffy and snowflake-like.

Pulse setting

The pulse button provides short bursts
of power, so that you can prepare bread­crumbs, grind chocolate, finely grind nuts
and biscuits.
You can also use the Pulse button for
cleaning the blender. Simply pour in some
warm water and a small amount of deter­gent, then use the pulse button for a few
seconds. The unit will clean itself, without
you having to handle the sharp blades.
Rinse and dry, being careful, as the blades
are sharp.

Handy Blending Hints

1. Nothing can beat a blender for mak­ing smooth purees and sauces or for
whipping up frothy drinks - from healthy
breakfast shakes to frozen daiquiris.

2. Use your blender for chopping small
amounts of food like nuts, bread­crumbs and whole spices.

3. Turn any oil-based salad dressing into
a creamy style dressing by blending it
until slightly thickened.

4. A brief whirl in the blender will rescue
lumpy gravy, or an egg based sauce
that has separated.

5. When crushing ice, add 1/2 cup of
water, as this will aid in the ice crushing
process. Continue pulsing until the ice
is completely crushed and it has a snow
flake texture.

6. Food items for blending should be cut
into cubes (approximately 2-3 cm), this
will assist in an even result.

7. Ensure the lid is firmly and securely
placed on the jug. Do not operate the
blender without the lid, if you wish to
add any additional ingredients remove
the measuring cup and add as neces­sary.

8. Never fill above the maximum level indi­cator.

9. To ensure efficient mixing when blending
dry mixtures, it may be necessary to stop
the blender and push ingredients down
the sides of the jug with a spatula.

10. When pureeing fruits or vegetables,
cooked or raw, cut into small pieces to
facilitate blending.

11. When making breadcrumbs, use 2 to 3
day old bread, leaving crusts on to min­imise the possibility of dumping. If only
fresh bread is available, dry it out for a
few minutes in the oven on low heat.

12. When blending a variety of ingredients
together, blend the liquids first, and
then add dry ingredients.

13. Always ensure stones are removed

6

1450_new.indd 61450_new.indd 6 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

ENGLISH

from fruits and bones from meatm, as
these can harm the blades.

14. Don't allow the blender to sit for too
long after use, as the food will dry on
the blades making it very difficult to
clean. If you can't clean the blender
straight away, pour some warm water in
it and allow to soak.

15. Do not process hot liquids in your
blender. Allow them to cool before pro­cessing.

16. Always ventilate the blender jug when
pureeing warm Ingredients. This is
achieved by lifting the measuring cup
out of the lid.

A guide to your Multi Blender

Note: Processing times will vary with the
quantity in the blender jug; these times
are only a guide.

Care and Cleaning
Quick cleaning method.

Half fill the blender with warm water and
a small amount of detergent. Press the
PULSE button for a few seconds. Then
remove the jug and rinse it under running
water.

Specifications

Power requirements 230V ~ 50Hz
Max. power 530 W
Blender 1,5 L.

The manufacturer reserves the right to
change the specifications without warning.

The unit is designed to last for no less
than 3 years under normal conditions

Guarantee

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)

For thorough cleaning.

Unscrew the blade system from the jug by
turning anti-clockwise. Remove the sili­cone rubber seal from the blade assem­bly. Wash the lid, jug, silicone rubber seal
and the blade assembly in warm, soapy
water.
Caution: Take care when cleaning the
blades, as they are extremely sharp.
To clean the motor base.
Use a damp, soft sponge with mild deter­gent and wipe over the motor base.
Note: Never immerse the motor base in
water.
Note: Do not place any parts of the blend­er in a dishwasher.

7

1450_new.indd 71450_new.indd 7 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

DEUTSCH

Beschreibung des Blenders

1. Messglas, Fassungsvermögen 70 ml

2. Deckel des Blenders mit einer Öffnung

3. bruchfester Mixbecher,

Fassungsvermögen – 1,5 L

4. Silikonzwischenlage

5. Basis mit Messern

6. Knopf “Pulse”

7. Umschalter der Geschwindigkeit

8. Rutschfeste Sohle

SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. Vor dem Betrieb des Gerätes lessen Sie

die Betriebsanweisung aufmerksam
und bewahren Sie sie auf.

2. Trennen Sie das Gerät vom Netz ab:

• im Falle der Störungen ;

• vor dem Reinigen ;

• nach dem Betrieb .

3. Verwenden Sie das Gerät nicht mit

beschädigter Schnur. Das fehlerhafte
Gerät bringen Sie in die Werkstatt einem
qualifi zierten Speziaisten für Prüfung
und Reparatur.

4. Vor der Nutzung überzeugen Sie sich,

dass die Spannung, die auf dem Gerät
aufgeführt ist, der Spannung des Netz
in lhrem Haus entspricht.

5. Bewahren Sie das Gerät fern von

Kindern auf.

6. Lassen Sie das arbeitende Gerät nicht

ohne Beaufsichtingung.

7. Das Gerät ist nur für jene

Zwecke zu verwenden die in der
Betriebsanweisung aufgeführt sind.

8. Stellen Sie den Blender nicht in die

Nähe von Gasherden und Heizgeräten.
Stellen Sie ihn nicht auf irgendein
anderes Gerät.

9. Beachten Sie, dass die Schnur nicht an

der Ecke des Tisches herunterhängt
und heiße keine Oberfl äche berührt.

10. Tauchen Sie den Blender nicht ins

Wasser ein.

11. Seien Sie beim Umgang mit scharfen

Klingen des Blenders vorsichtig
insbesondere beim Herausnehmen des
Messers aus der Schüssel, beim Leeren
der Schüssel und beim reinigen.

12. Verwenden Sie das Gerät nur im

lnnenbereich.

13. Verwenden Sie für das Reinigen Keine
Schäuernittel, Metallbürsten, Spiritus.

Waschen Sie alle Teile des Gerätes

im heißen Wasser mit Nutzung des
Waschmittels. Wischen Sie alle Teile mit
trocknem Stoff ab.

Verwenden Sie für das Reinigen Keine

Schäuernittel, Metallbürsten, Spiritus.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht mit
beschädigter eleltrischer Schnur,
Stecker oder anderem Einzelteil.
Das fehlerhafte Gerät bringen Sie
in die Werkstatt einem qualifi zierten
Spezialisten für Prüfung und Reparatur.

15. Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie
Teile wechseln oder sich Teilen nähern
die sich während des Betriebes drehen.

16. Es ist nicht gestattet, das Gerät den
Kindern als Spielzeug zu geben.

17. Besondere Vorsichtsmaßnahmen
sind in den Fällen angesagt, wenn
sich Kinder oder behinderte Personen
während der Nutzung des Geräts in der
Nähe aufhalten.

Beschreibung der Bestandteile des
Blenders

Bruchfester Mixbecher mit
Fassungsvermögen von 1,5 Liter

Geräumiger Mixbecher lässt Milchcocktails
und Getränke, Püree-Suppen und Soßen,
Omelette und Krems vermischen, und wird
auch für die Zerkleinerung ven Früchten
und Gemüse verwendet. Das durchsichtige
Genäuse des Mixbechers lässt den
Prozess der Zubereitung beobachten. Zür
Bequemlichkeit sind auf der Oberfl äche
des Gehäuses die Skalen der Mengen der
Nahrungsmittel in Millilitern und Gläsern
vorhanden.
Blenderdeckel mit einer Öffnung um
notwendige Bestandteile im Laufe der
Vermischung hinzugeben. Dafür muss
man das Messglas aus dem Deckel
herausnehmen. Das Messglas mit
Fassungsvermögen von 70 ml wird auch
zum zugeben von Flüssigkeit in den
Mixbecher verwendet.
Leistungsstarker ausgeglichener Motor
Leistung des Motor-530 Watt.

8

1450_new.indd 81450_new.indd 8 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

DEUTSCH

Empfehlungen zur Zubereitung verschiedener Gerichte

Regler der Geschewindigkeit

Das Gerät ist mit Zweigeschwindigkeitsst
ufenumschalter ausgestattet, der
zulasst, verschiedene Nahrungsmittel zu
vermengen.

Pulsbetriebsart

Knopf “PULSE” ist für kurzzseittige
Erhöhung der Geschwindigkeit bestimmt.

Es ist empfehlenswert, bei Zerkleinerung
von Nüsse, der Schokolade und des Eises
zu verwenden.

Schnurverwahrung

Gewährleistet bequeme Aufbewahrung
der Netzschnur. Rutschfeste Sohle.

Voreinstellungen

Achtung! Vor dem Betrieb des Gerätes
überzeugen Sie sich, dass es ins
Netzwerk nicht eingeschaltet ist. Seien Sie
beim Umgang mit den scharfen Klingen
des Blenders vorsichtig.

Montage des Blenders

1. Legen Sie die Silikonzwischenlage auf
abnehmbare Basis mit den Messern.

2. Mittels Drehens im Uhrzeigersinn
befestigen Sie die Basis mit Messern

auf dem Boden des Mixbechers des
Blenders.

3. Überzeugen Sie sich, dass die
Spannung, die auf dem Gerät aufge­führt ist, der Spannung des Netzwerkes
in Ihrem Haus entspricht. Schalten Sie
die Netzschnur in die Steckdose ein.

4. Stellen Sie den Behälter des Blenders
aufs Gehäuse mittels Drehens gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Knacken
hinein. Das Zeichen auf dem Behälter
des Blenders soll mit dem Zeichen auf
dem Gehäuse des Gerätes überein­stimmen.

5. Befestigen Sie den Deckel des
Blenders auf dem Mixbecher mittels
Drehens gegen den Uhrzeigersinn.

6. Stellen Sie das Messglas in die Öffnung
auf dem Deckel des Blenders und dre­hen Sie es gegen den Uhrzeigersinn bis
zur vollen Fixierung.

7. Stellen Sie den Regler der
Geschwindigkeit in die Position “1”
oder “2” je nach den verwendeten
Nahrungsmitteln. Knopf " PULSE
" ist für kurzzeitige Erhöhung der
Geschwindigkeit bestimmt.

9

1450_new.indd 91450_new.indd 9 30.10.2008 16:10:2030.10.2008 16:10:20

DEUTSCH

8. Nach Abschluss des
Vermischungsprozesses stellen Sie den
Geschwindigkeitsumschalter in die
Lage “0”.

9. Nach dem Betrieb schalten Sie das
Gerät vom Netzwerk ab.

Anmerkung: Blender arbeitet nicht, wenn
der Behälter falsch gesetzt oder der
Deckel bis zum Knacken nicht geschlos­sen ist.

Warnung:

1. Verwenden Sie den Blender nur mit
Deckel.

2. Bei Vermischung der warmen
Flüssigkeiten entfernen Sie vom Deckel
das Messglas. Vermischen Sie heiße
Flüssigkeiten im Blender nicht.

3. Schalten Sie den leeren Blender
nicht ein.

4. Die Bestandteile sollen in kleine
Stückchen aufgeschnitten sein.

5. Sie können Bestandteile durch die
Öffnung auf dem Deckel des Blenders
hinzugeben, dabei nehmen Sie das
Messglas ab.

Empfehlungen zur Nutzung des
Blenders

1. Der Blender wird für Zubereitung der
Frucht-, Milch- und Alkoholcocktails,
der Soßen, Omelette, dicken Suppen,
Vermischung der Krems, Zerkleinerung
der Früchte, Gemüses, Käses, des
frischen und zubereiteten Fleisches
verwendet.

2. Bei Zerkleinerung der Eiswürfelchen ist
es empfehlenswert, in den Mixbecher
eine Hälfte des Glases Wasser hinzuzu­geben.

3. Bei Vermischung der Bestandteile
verschiedener Konsistenz vermischen
Sie zuerst die Flüssigkeiten und dann
geben Sie trockne Nahrungsmittel
hinzu.

4. Vor dem Einfüllen in den Blender muss
man alle Nahrungsmittel in kleine
Stückchen aufschneiden, legen Sie
Früchte unzerkleinert nicht hinein. Es
wird einige Sekunden in Anspruch neh­men, aber die Stückchen werden zwi­schen den Messern und dem Glas nicht
stecken bleiben und werden besser
zerkleinert.

5. Die Blender bewältigen kleinere
Mengen der Bestandteile im Vergleich
zu den Küchenmaschinen, deshalb
passen für Zubereitung der Säfte und
der Cocktails besser.

6. Gerichte, die Flüssigkeiten enthalten,
zum Beispiel, Suppen oder Soßen,
passen für Zubereitung im Blender am
besten.

Rezepte

1. Schokoladen- und Erdbeerencocktails

In den Behälter werden 2 große Kugeln
Erdbeeren- oder Schokoladeneis und
2 Esslöffel der Schokoladen- oder
Erdbeerensoße gegeben. Es wird 1/2
Esslöffel Milch eingeschenkt und mit
Blender vermischt, bis der Cocktail dick
und schaumig wird. Er wird in die kalten
Weingläser umgegossen. Für dickeren
Cocktail muss man vor der Vermischung 1
Banane hinzugeben.

2. Püree mit Apfel oder Birne

Kochen Sie im Wasser, auf Dampf oder in
Mikrowelle einen Apfel oder eine Birne bis
zur Weichheit, gießen Sie Wasser aus, dabei
lassen Sie einen Esslöffel der Flüssigkeit
bleiben. Machen Sie das Püree im Behälter
des Blenders unter Verbindung mit Wasser,
in dem Früchte zubereitet wurden, oder mit
gekochtem Wasser. Man kann es bedeckt im
Kühlschrank bis 2 Tagen aufbewahren. Man
kann es als kleine Würfelchen (zum Beispiel,
in der Form fürs Eis) einfrieren lassen.

10

1450_new.indd 101450_new.indd 10 30.10.2008 16:10:2130.10.2008 16:10:21

DEUTSCH

3. Fruchtsoße

In den Behälter geben Sie Himbeere,
ein wenig aromatisches Essigs oder
Zitronensaft und 2 Esslöffel des
Puderzuckers. Mit Blender vermischen.
Rühren, durchs Sieb gehen lassen.

4. Tropischer Cocktail "Cha - Cha "

Geben Sie 450 ml Wodka, 30 ml Gin
und 30 ml Curacao in den Behälter
mit Saft 1/2 Lime und 1/2 Zitronen,
1/2 aufgeschnittene Mango, 3 St.
Erdbeeren, 3 Esslöffel Zucker und 200
ml Apfelsinensaft. Sahne hinzugeben
und mit Blender bis zur Gleichartigkeit
vermischen. Servieren in gekühlten
Weingläsern.

5. Fischsoße aus Tomaten, Paprika und
Capers

Unterbringen Sie 3 zerhälfte Tomaten,
1/2 Paprika und 1/2 rote Zwiebel,
in Scheibchen aufgeschnitten, aufs
Backblech, mit Zucker, Salz und Pfeffer
bestreuen, mit Olivenöl begießen. Backen
bei Temperatur von 180 ° C im Laufe
von 30-40 Minuten. Paprika schälen
und sämtliches Gemüse in den Behälter
umlegen, dorthin auch Lime auspressen,
1/2 Esslöffel Paste aus Anschovis und 2
Esslöffel Apfelsinensaft.
Mit Blender vermischen, bis alles groß
aufgeschnitten wird.
In die Pfanne umlegen und mit 1 Esslöffel
Capers und gemahlenem Schwarzpfeffer
erwärmen.

Reinigen und Wartung

1. Giessen Sie in den Behälter des Blenders
warmes Seifenwasser ein. Drücken Sie
auch halten Sie den Knopf “PULSE” im
Laufe einiger Sekunden nieder.

2. Schalten Sie das Gerät vom Netzwerk ab.

3. Spülen Sie den Behälter des Blenders
mit reinem Wasserleitungswasser.

4. Koppeln Sie die Basis mit Messern

vom Mixbecher mittels Drehens gegen
den Uhrzeigersinn ab.
Waschen Sie Messer im Seifenwasser.

5. Meiden Sie die Nutzung
von Metallreibeisen und
Schleifwaschmitteln.

6. Tauchen Sie den Motor ins Wasser oder
andere Flüssigkeit nicht ein. Wischen
Sie ihn mit feuchtem Stoff ab.

7. Es ist nicht empfehlenswert, die
Zubehörteile des Blenders in
Geschirrspülmaschine zu waschen.

Spezifikation

Stromversorgung 230V ~ 50Hz
Leistung 530 Watt
Fassungsvermögen
des Mixbechers
des Blenders 1,5 L.

Der Produzent behält sich das Recht
vor die Daten der Geräte ohne
Vorankündigung zu ändern.

Die Benutzungsdauer des Gerätes
beträgt nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekommen.
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll
man während der Laufzeit der vorliegen­den Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt ent­spricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/
EWG -Richtlinie des Rates und
den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

11

1450_new.indd 111450_new.indd 11 30.10.2008 16:10:2130.10.2008 16:10:21