Vitek VT-1414 W User Manual [ru]

10

14

17

VT-1414 W

Mixer

Миксер

3

6

1

VT-1414.indd 1 30.10.2014 14:54:04

VT-1414.indd 2 30.10.2014 14:54:05

E N G L I S H

MIXER VT-1414 W

The mixer is intended for mixing liquids, making
sauces and desserts (whipped cream, puddings,
cocktails, mayonnaise), for kneading dough and
chopping soft products.

DESCRIPTION

1. Body

2. “TURBO” mode button

3. Operation mode switch

4. Attachment release button

5. Dough hooks/beaters installation sockets

6. Blender attachment installation place

Attachments

7. Dough hooks

8. Beaters

9. Blender attachment

SAFETY MEASURES

Before using the mixer, read this instruction man­ual carefully and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as speci­fied in this manual. Mishandling the unit can lead
to its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.

• Before switching the mixer on, make sure that

voltage of the mains corresponds to unit oper­ating voltage.

• Before using the mixer, examine the power

cord closely and make sure that it is not dam­aged. Do not use the unit if you find any dam­age.

• Provide that the power cord does not contact

with hot surfaces and sharp furniture edges.
Avoid damaging the isolation of the power
cord.

• Use only the attachments supplied.

• Do not use the attachments for mixing hard

ingredients, such as hard butter or frozen
dough.

• Do not install and use the beater and the

dough hook at the same time.

• Before installing the attachments, make sure

that the power plug is not inserted into the
mains socket.

• Before using the mixer, make sure that the

attachments are installed properly and fixed.

• Do not remove the hooks, beaters or blender

attachment during the mixer operation.

• Remove the blender attachment from the pro-

cessed products only after complete stop of
the knife.

• Before connecting the unit to the mains, make

sure that the operation mode switch is set to
the position “0”.

• Do not use the unit outdoors.

Maximal continuous operation time with
dough hooks and beaters is no more than
4 minutes.
Maximal continuous operation time with
the blender attachment should not exceed
1 minute.
Make at least a 15-20 minute break before
switching the mixer on again.

• After mixer operation, switch it off, pull the

power plug out of the mains socket and
remove the attachments.

• Do not immerse the unit body, the power plug

or the power cord into water or other liquids.

• If the unit is dropped into water, unplug it

immediately and only then take it out of the
water.

• Do not touch the mixer body, the power cord

or the power plug with wet hands.

• Do not block the ventilation openings on the

unit body during the unit operation; this may
lead to the electric motor overheating.

• Never leave the plugged-in mixer unattended.

Always unplug the unit before cleaning or
when you are not using it.

• Never pull the power cord when disconnect-

ing the unit from the mains; take the power
plug and carefully pull it out of the socket.

• Clean the mixer regularly.

• Do not touch the rotating attachments while

using the mixer. Keep hair or clothes edges
away from the attachments rotation area.

• Do not allow children to touch the unit body,

the power cord or the power plug during oper­ation of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age. During the unit’s oper­ation and breaks between operation cycles
place the unit out of reach of children under
8 years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled

persons can use this unit only under supervi­sion of a person who is responsible for their
safety if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

3

VT-1414.indd 3 30.10.2014 14:54:05

ENGLISH

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as a packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• From time to time check the power cord and

plug integrity for damage of insulation. Do not
use the unit if the unit, the power plug or the
power cord has damages.

• Do not disassemble and repair the unit by

yourself. If there are any damages in the unit,
apply to the authorized service center.

• To avoid damages, transport the unit in origi-

nal package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

– Unpack the unit, remove any stickers that can

prevent unit operation.

– Check the unit for damages, do not use it in

case of damages.

– Make sure that operating voltage of the unit

corresponds to the voltage of your mains.

– Wash the dough hooks (7), the beaters (8) and

the blender attachment (9) with warm water
and neutral detergent, rinse them and dry.

– Clean the unit body (1) with a soft, slightly

damp cloth, and then wipe it dry.

HOOKS ANS BEATERS
Dough hooks (7)

Use the hooks (7) for kneading yeasted dough,
mixing minced meat etc.
Mix dry ingredients for the dough at the speed
«1-2»; when kneading dough, increase or
decrease the attachments rotation speed using
the switch (3).

Beaters (8)

Use the beaters (8) for beating cream and egg
white, making biscuit dough, puddings, cock­tails, cream, mayonnaise, puree and sauces and
for mixing liquid products. The recommended
speed operation modes are 3, 4, 5, «TURBO».

Blender attachment (9)

Use the blender attachment (9) for mixing liq­uids and chopping soft products. Never use the
blender attachment (9) to process too hard prod­ucts such as cereals, rice, spices, coffee beans,
cheese, frozen food and ice.

USING THE MIXER

Notes

• Check if the hooks and beaters are attached

properly.

• Do not install and use the beater (8) and

the dough hook (9) at the same time.

• Do not block the ventilation openings on the

mixer body during the unit operation; this may
lead to the electric motor overheating.

• Maximal continuous operation time with

dough hooks and beaters should not
exceed 4 minutes.

• Maximal continuous operation time

with the blender attachment should not
exceed 1 minute.

• Make at least a 15-20 minute break before

switching the mixer on again.

• Before using the blender attachment (9) for

chopping fruit or vegetables, it is recom­mended to peel the products, remove ined­ible parts (such as stones), and cut fruit or
vegetables into approximately 2х2 cm cubes.

• The products for processing should be put

into the bowl before the unit is switched on.
The amount of products should not exceed
2/3 of the capacity of the bowl in which they
are processed.

• Do not switch the mixer on before immersing

the blender attachment (9) into the products
to be processed.

• If processing food with the blender attach-

ment (9) is hindered, add some liquid.

– Make sure that the operation mode switch (3)

is set to the position «0», and the plug is not
inserted into the socket.

– Put the ingredients to be processed into a

suitable bowl.

Installing the attachments

– Install the hooks (7) or the beaters (8) into the

sockets (5).

– The beaters (8) are similar and you can install

them into any sockets (5).

– Each dough hook (7) should be inserted to its

own socket (5).

4

VT-1414.indd 4 30.10.2014 14:54:05

E N G L I S H

– To install the blender attachment (9), move

the installation place (6) lid aside with the
bottom part of the attachment (9), insert the
blender attachment (9) into the installation
place (6) and turn it counterclockwise until it
is fully fixed (you will need to turn the attach­ment (9) several times).

Switching on

– Insert the power plug into the mains socket.
– Sink the installed attachments into the bowl

with products.

– Switch the mixer on using the switch (3) and

set required attachment rotation speed from
«1» to «5» (see the table).

– To switch the maximal rotation speed on,

press and hold the button (2) «TURBO».

– To operate the blender attachment (9), set

the switch (3) to the extreme left position (
press and hold down the button (2) «TURBO».

Switching the unit off

– Set the switch (3) to the «0» position and

unplug the unit.

Removing the attachments

– Holding the hooks (7) or the beaters (8), press

the attachment release button (4) and remove
the attachments.

– To remove the blender attachment (9), turn it

clockwise.

CLEANING AND CARE

– Switch the unit off and unplug it.
– Wash all removable parts with warm water and

a neutral detergent and then dry them.

– Clean the unit body (1) with a soft, slightly

damp cloth and then wipe the body (1) dry.

– Do not immerse the unit body (1), power cord

and plug into water or any other liquids.

– Use neutral detergents to remove dirt; do not

use metal brushes, abrasive detergents and
solvents.

STORAGE

– Clean the unit.
– Keep the unit away from children in a dry cool

place.

DELIVERY SET

Mixer – 1 pc.

),

Beaters – 2 pcs.
Dough hooks – 2 pcs.
Blender attachment – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 300 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

RECOMMENDED OPERATION MODES

Speed

1, 2 Mixing dry ingredients.

2, 3 Making mashed vegetables

and different sauces.
Mixing ingredients for dough
(e.g. butter with sugar) and

Unit operating life is 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

kneading dough.

3, 4 Making “light” dough for

biscuits, puddings etc.

4, 5, «TURBO» Beating – e.g. cream, milk,

egg whites or egg whites with

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

yolks.

5

VT-1414.indd 5 30.10.2014 14:54:05

DEUTSCH

MIXER VT-1414 W

Der Mixer ist fürs Mischen von Flüssigkeiten,
Zubereitung von Soßen und Desserts
(Schlagsahne, Puddings, Cocktails, Majonäse),
Anteigen sowie fürs Zerkleinern von weichen
Nahrungsmitteln bestimmt.

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Einschalttaste des TURBO-Betriebs

3. Betriebsstufenschalter

4. Taste für Aufsatztrennung

5. Aufstellbuchsen der Aufsätze/Besen

6. Aufstellplatz des Stabmixeraufsatzes

Aufsätze

7. Aufsätze fürs Anteigen

8. Schlag-/Rührbesen

9. Stabmixeraufsatz

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Mixers
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner
Störung führen und einen gesundheitlichen oder
materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Nutzung

des Mixers, dass die Spannung des Geräts
mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Vor der Gerätenutzung prüfen Sie das

Netzkabel aufmerksam und vergewissern Sie
sich, dass das Kabel nicht beschädigt ist.
Falls Sie irgendwelche Beschädigung ent­deckt haben, benutzen Sie das Gerät nicht.

• Vermeiden Sie die Berührung des

Netzkabels mit heißen Oberflächen und
scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die
Beschädigung der Netzkabelisolierung.

• Benutzen Sie nur die Aufsätze, die zum

Lieferumfang gehören.

• Es ist nicht gestattet, die Aufsätze fürs Mischen

von harten Zutaten, wie harter Milchbutter oder
gefrorenem Teig, zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, den Schlagbesen und

den Aufsatz fürs Anteigen aufzustellen und
gleichzeitig zu benutzen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen

der Aufsätze, dass der Netzstecker an die
Steckdose nicht angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des

Mixers, dass die Aufsätze richtig aufgestellt
und befestigt sind.

• Es ist nicht gestattet, die Aufsätze,

Schlagbesen und den Stabmixeraufsatz
während des Betriebs des Mixers abzu­nehmen.

• Nehmen Sie den Stabmixeraufsatz aus den

bearbeiteten Nahrungsmitteln erst wenn das
Messer völlig gestoppt hat heraus.

• Bevor Sie den Mixer ans Stromnetz anschlie-

ßen, vergewissern Sie sich, dass der
Betriebsstufenschalter in der Position “0” ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

Der maximale Dauerbetrieb bei der
Nutzung der Aufsätze fürs Anteigen und der
Schlagbesen ist 4 Minuten.
Die maximale Dauerbetrieb bei der Nutzung
des Stabmixeraufsatzes ist 1 Minute.
Schalten Sie das Gerät erst nach
15-20 Minuten wieder ein.

• Schalten Sie den Mixer nach dem Betrieb aus,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus und trennen Sie die Aufsätze ab.

• Tauchen Sie das Gerätegehäuse, das

Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser
oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose her­aus, erst danach holen Sie das Gerät aus dem
Wasser heraus.

• Berühren Sie das Mixergehäuse, das

Netzkabel und den Netzstecker mit nassen
Händen nicht.

• Sperren Sie die Lüftungsöffnungen am

Gerätegehäuse während des Gerätebetriebs
nicht ab, das kann zur Überhitzung des
Elektromotors führen.

• Lassen Sie den ans Stromnetz angeschlosse-

nen Mixer nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie
das Gerät vor der Reinigung, dem Ersetzen
der Aufsätze oder wenn Sie es nicht benut­zen, aus.

• Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtren-

nen, ziehen Sie das Netzkabel nicht, halten
Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen
aus der Steckdose vorsichtig heraus.

• Reinigen Sie den Mixer regelmäßig.

• Es ist nicht gestattet, drehende Aufsätze

während des Gerätebetriebs zu berühren.
Halten Sie Haar oder Kleidungskanten vom
Drehbereich der Aufsätze fern.

6

VT-1414.indd 6 30.10.2014 14:54:05