Vitek VT-1402 User Manual [ru]

МОДЕЛЬ VT1402

МИКСЕР

HAND MIXER

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 2

IDENTIFICATION OF PARTS

1. Switch 7 Speed Control

2. Ejector Knob

3. Beater (A) and kneading hook (B)

4. Motor Housing

5. Beater Insert Holes

ENGLISH

2

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

Телефон:

Купон №3

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №1

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

М.П.

MX 140200000

MX 140200000

MX 140200000

MX 140200000

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 4

PRECAUTIONS

1. Do Not Touch The Beaters With The Hand, Spatula,
Spoon, Or The Like During Operation.

2. Do Not Use The Beaters To Mix Hard Ingredients Such As
Frozen Butter Or Dough.

3. Never Wash The Motor Housing In Water. If The Mixer Is
Accidentally Immersed, Unplug The Powder Plug, Dry The
Apparatus, And Then Have It Checked With Service Shop.

4. Do Not Continuously Operate The Mixer Too Long. The
Motor May Overheat. Do Not Use For Longer Than 5 Min.

5. Do Not Use The Mixer For Purposes Other Than Mixing.
Before Connecting The Power Cord Plug To A Power
Outlet, Ensure Switch Is Off. After Use, Make Sure To
Switch Off And Disconnect Power Cord Plug From The
Power Outlet. Do Not Pull On The Cord.

6. Before You Plug In, Make Sure That The Voltage And
Frequency Indicated On The NamePlate Are The Same As
Your Local Supply.

7. When Removing The Mixer, Do To Bring Your Finger
Between The Stand And The Support. Be Sure To Hold The
Stand Then Remove.

HOW TO USE

1.Firmly Attach The Cap To One Of The Beaters. Insert

Both Beater In The Positions. When Using The Stand, Be

ENGLISH

3

14

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 6

Sure To Use The Included Bowl Also.
Both Beaters Must Be Firmly Inserted. The Two Beaters
Should Be Used Together. One Beater Is Not Adequate To
Produce Desired Performance.

2. Do Not Put Other Equipment Or Apparatus Near The
Bowl. They Might Affect The Rotation Of The Bowl. When
Mashing Potatoes Or The Like, Hold The Mixer By The
Hand.

3. Make Sure The Switch Is Off Before Connecting The
Power Cord Plug To A Power Outlet (Local Voltage).
Turn The Switch On After Putting The Beaters In The Bowl.

CAUTION

Do Not Block The Air Intake Or Outlet Part, Because The
Motor Operation Will Be Affected.

4. After Mixing Is Completed, Set The Switch To Off And
Unplug The Power Cord Plug. Then Raise The Motor
Housing And Remove It From The Stand.
If The Motor Housing Is Raised While The Beaters Are Still
Rotating, Ingredients Sticking To Them Will Be Spattered.
Therefore, Turn Off The Switch And Wait Until The Beatera
Stop Rotating.
After Using, Unplug The Power Cord From The Power
Outlet By Holding The Plug. Never Pull The Cord.

5. Push The Ejector To Remove The Beaters.

ENGLISH

4

дефектами, возникшими вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных
действий владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т.
п.), а также других причин, находящихся вне контроля
продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов,
жидкостей, насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений
неуполномоченными лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных
целях;

- отклонений от Государственных Технических
Стандартов питающих, телекоммуникационных и
кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих
ограниченным сроком службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав
потребителя, предоставленных ему действующим
законодательством.

РУССКИЙ

13

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 8

Push The Ejector While Holding The Beaters With The
Hand.
Carefully Handle The Beaters. Do Not Drop Or Bend.

NOTE

Keep The Mixer As Far Away From The Radio Or TV Set As
Possible.

HOW TO CLEAN AND STORE

Unplug The Power Cord Plug Beforehand.

1. Wash The Beaters And Bowl With Water, And Dry Them.

2. Clean The Motor Housing With Damp Cloth.

3. Motor Housing Must Not Be Immersed In Water.

4. Do Not Use Thinner, Benzene, Metal Wire Brush,

Polishing Powder Or Chemical Mop. Such May Cause
Scratching Or Discoloring Of The Motor Housing.
Do Not Get The Rotary Base Support Wet With Water Or
Ingredients. Remove The Beater From The Motor Housing
When Storing.

SPECIFICATIONS

Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 220 W

SERVICE LIFE OF THE MIXER
NOT LESS THAN3 YEARS

ENGLISH

5

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и
гарантирует высокое качество и безупречное
функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня
покупки. Данным гарантийным талоном VITEK
подтверждает исправность данного изделия и берет на
себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в
авторизированном сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении

следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона

с указанием наименования модели, ее серийного

номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в

гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего

дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном

обслуживании в случае непредоставления

вышеуказанных документов, или если информация в

них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое

обслуживание, установку, настройку изделия на дому у

владельца.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с

РУССКИЙ

12

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 10

MIXING GUIDE

Refer to the following mixing guide for speed selections. As you
add ingredients, the consistency of the mixture can change. It
may be desirable to use the power boost feature for short inter
val and/ or to select a higher setting.

Speed Mixing Guide Example
Setting

12 Knead Use to knead dough

23 Fold Use when mixing dry

ingredient or when folding
two portions of a recipe
together such as a beaten
egg white into a batter or
when directions call for LOW
speed

34 Stir Use when stirring liquid

ingredients or when a gentle
action is needed to moisten
dry ingredients

46 Blend Use when quick breads

require a brisk action, just
enough to blend ingredients
but not enough to develop
ments a smooth batter

57 Egg Use when aerating eggs and

whites egg whites. Use when direc

tions call for HIGH speeds.

ENGLISH

6

Уважаемый покупатель!

Для того чтобы ваш миксер служил максимально долго,
обратите внимание на наиболее часто встречающиеся
нарушения правил использования:

1. Миксер предназначен для приготовления нежных жидких
блюд: соусов, майонеза, взбивания яичных белков,
жидкого теста для кексов или блинов.
Запрещается использовать прибор для приготовления
плотного теста (для тортов, булочек, хлеба и т.п.). Если вы
будете использовать миксер для перемешивания более
густых продуктов, он выйдет из строя (происходит
перегрузка двигателя).

2. Избегайте попадания жидкости в миксер. Для этого при
перемешивании сначала установите регулятор скорости
в положение минимальных оборотов. Для продолжения
обработки переключите миксер на требуемую скорость.

3. Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под
краном.

4. Запрещается работать миксером без перерыва более 3
х минут. После работы в течение 3х минут необходим
перерыв в работе миксера не менее 2х минут. Миксер не
рассчитан на длительные нагрузки.

5. Не тяните за шнур питания, чтобы выключить миксер из
сети. Отключайте миксер от сети только взявшись за
сетевую вилку.

6. Запрещается пользоваться прибором с поврежденным
шнуром питания или поврежденной сетевой вилкой.

11

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 12

ПРАВИЛА УХОДА И ХРАНЕНИЯ

• Отключите прибор от сети. Вымойте взбивалки и

рабочую емкость в воде, затем высушите их.

• Протрите корпус мотора влажной тканью.

• Не погружайте корпус миксера в воду.

• Для удаления загрязнений используйте мягкие

чистящие средства. Не используйте
металлические щетки и абразивы.

• Не допускайте попадания воды и других чистящих

веществ на механизм вращающегося плато.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 220 Вт

СРОК СЛУЖБЫ МИКСЕРА НЕ МЕНЕЕ 3)Х ЛЕТ

РУССКИЙ

10

НАИМЕНОВАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

1. Семискоростной переключатель.

2. Кнопка выброса насадок.

3. Венчики для взбивания (А) и
насадки для смешивания (В).

4. Корпус мотора.

5. Отверстия для взбивалок.

РУССКИЙ

7

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 14

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Вставьте взбивалки или смесители в отверстия на

миксере до щелчка. Обе взбивалки должны плотно
закрепиться в отверстиях миксера.

Применение взбивалок

Используйте для взбивания сливок, яичного белка,
бисквитного теста, пудинга, пюре из творога, супа,
соуса.

Применение смесителя

Используйте для смешивания “тяжелого теста”.

• Во время работы прибора не ставьте вблизи него

других приборов: они могут помешать вращению
рабочей емкости.

• Перед тем, как подсоединить прибор к сети,

убедитесь, что переключатель стоит в позиции
"Выкл.".

• После опускания взбивалок в рабочую емкость

включите миксер.

• Поворотом переключателя установите нужную

скорость.

• Не заслоняйте вентиляционные отверстия на

приборе, это может отразиться на работе мотора.

• После окончания работы переведите

переключатель в положение "Выкл." и отсоедините
прибор от сети.

• Нажмите на клавишу разблокировки, чтобы

освободить взбивалки.

РУССКИЙ

9

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Не дотрагивайтесь руками до взбивалок во время
работы миксера.

2. Не используйте взбивалки для смешивания
твердых ингредиентов, таких, как замерзшее масло
или тесто.

3. Никогда не мойте корпус мотора под водой. Если
ваш прибор попал под воду, отсоедините его от
сети, насухо вытрите и свяжитесь с сервисной
службой.

4. Не позволяйте прибору безостановочно работать
длительное время. Это может привести к перегреву
мотора. Не используйте прибор более 5 минут.

5. Не используйте ваш миксер для иных целей, кроме
тех, для которых он предназначен.

6. Прежде чем подсоединить кабель прибора к сети,
удостоверьтесь, что переключатель стоит в позиции
"Выключено".

7. После окончания работы убедитесь, что прибор
выключен, и отсоедините кабель от сети.

8. Никогда не выдергивайте вилку кабеля из розетки
сети.

9. Прежде чем подсоединить миксер к сети,
убедитесь, что напряжение и частота вашей
электросети соответствуют характеристикам,
указанным на маркировке вашего прибора.

РУССКИЙ

8

1402.qxd 18.07.03 14:02 Page 16