Vitek VT-1400 W User Manual [ru]

MIXER

DESCRIEREA APARATULUI

1. Întrerupător/comutator cu cinci trepte de viteză

2. Buton scoatere accesorii

3. Buton „TURBO”

4. Corp

5. Accesorii bătătoare

6. Accesorii pentru frământarea aluatului

7. Locaşuri pentru accesorii

Respectaţi următoarele reguli de securitate la folosirea acestui aparat electric:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile.

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa reţelei dumneavoastră de alimentare cu energie electrică corespunde cu marcajul de pe aparat.

• Pentru a nu vă electrocuta niciodată nu scufundaţi corpul mixerului în apă sau alte lichide. Dacă aparatul a căzut în apă:

- nu atingeţi apa;

- deconectaţi-l imediat de la reţea, după care puteţi scoate aparatul din apă;

- apelaţi la un centru service autorizat pentru veriﬁ carea sau reparaţia acestuia.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze fără supraveghere în apropiere de copii sau persoane cu abilităţi ﬁ zice reduse.

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare dacă nu îl folosiţi, precum şi înainte de curăţare.

• Nu atingeţi cu mâinile accesoriile în timp ce aparatul funcţionează.

• Înainte de a folosi aparatul asiguraţi-vă că accesoriile sunt montate corect.

• După folosire opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat.

• Dacă aparatul s-a defectat apelaţi la un centru service autorizat pentru examinări şi reparaţii.

• Folosiţi doar accesoriile prevăzute de producător.

• Nu folosiţi aparatul în exterior.

• Aveţi grijă ca cablul de alimentare să nu se agaţe de muchia mesei şi să nu atingă suprafeţe ﬁ erbinţi.

• Înainte de folosire asiguraţi-vă că mixerul este asamblat în întregime.

• După folosirea mixerului decuplaţi accesoriile.

• Înainte de prima folosire a aparatului spălaţi bine toate accesoriile sub jet de apă!

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

• Introduceţi accesoriile (5) sau (6) în oriﬁ ciile (7) până veţi auzi un sunet caracteristic. Ambele accesorii trebuie să se ﬁ xeze bine în locaşurile mixerului.

• Înainte de a cupla aparatul la reţeaua de alimentare asiguraţivă că comutatorul (1) se aﬂ ă în poziţia "0".

• Introduceţi accesoriile în vasul de lucru, porniţi mixerul.

• Prin schimbarea comutatorului cu cinci trepte de viteză (1) setaţi viteza necesară de rotire.

• Nu acoperiţi oriﬁ ciile de ventilare ale aparatului, acest fapt poate duce la supraîncălzirea motorului.

• După folosire mutaţi comutatorul

(1) în poziţia "0" şi deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare.

• Scoateţi accesoriile apăsând butonul de scoatere a accesoriilor (2).

Folosirea accesoriilor bătătoare

Folosiţi pentru baterea friştii, albuşurilor de ou, aluatului de tarte, pudingurilor, cocteilurilor, cremei, maionezei, piureului, sosului.

Folosirea accesoriilor pentru frământarea aluatului

Folosiţi pentru amestecarea aluatului „vârtos”, cărnii tocate, drojdiilor. Malaxaţi ingredientele la viteza “2” sau “3”.

REGULI DE ÎNTREŢINERE ŞI PĂSTRARE

• Deconectaţi aparatul de la reţea.

• Spălaţi accesoriile şi vasul de lucru în apă, după care uscaţile.

• Ştergeţi corpul mixerului cu o cârpă umedă.

• Nu scufundaţi corpul aparatului în apă.

• Pentru a înlătura murdăria folosiţi agenţi de curăţare delicaţi. Nu folosiţi perii metalice sau substanţe abrazive.

• Nu permiteţi pătrunderea apei şi a agenţilor de curăţare în motorul mixerului.

Speciﬁ caţii tehnice

Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz Putere maximă: 300 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

МИКСЕР

ҚҰРЫЛҒЫНЫ СИПАТТАУ

1. Сөндіргіш/бес жылдамдықты ауыстырғыш

2. Саптамаларды босату түймешесі

3. «TURBO» түймешесі

4. Корпус

5. Араластыруға арналған көпсіткіштер

6. Қамыр илеуге арналған саптамалар

7. Саптамаларға арналған тесіктер

Бұл электр құрылғысын қолдану барысында қауіпсіздіктің келесі ережелерін ұстаныңыз:

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Құрылғыны қосу алдында, сіздің электр желіңіздің кернеуі мен жиілігі құрылғының маркіленуіне сəйкес екенін тексеріңіз.

• Токпен зақымданудың алдын алу үшін, миксердің корпусын ешқашан суға немесе өзге сүйықтықтарға батырмаңыз. Егер құрылғы суға құлап кетсе:

- суды ұстамаңыз;

- оны желіден тез арада ажыратыңыз, тек содан кейін құрылғыны судан шығаруға болады;

- оны қарату немесе жөндету үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Іске қосылып тұрған құрылғыны балалардың немесе мүмкіндігі шектеулі тұлғалардың жанында қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны ұзақ қолданбасаңыз немесе тазалау алдында, оны желіден ажыратыңыз.

• Құрылғы іске қосылып тұрғанда саптамаларға қолдарыңызды тигізбеңіз.

• Құрылғыны пайдалану алдында саптамалары дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

• Жұмыс аяқталғаннан құрылғыны сөндіріп, оны желіден ажыратыңыз.

• Желі бауы зақымданған құрылғыны қолданбаңыз.

• Құрылғыда ақау байқалса, тексеру жəне жөндеу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек жеткізу топтамасына кіретін аспаптарын пайдаланыңыз.

• Құрылғыны үйден тыс жерде пайдаланбаңыз.

• Желі бауы үстөлдің бұрышына ілініп немесе ыстық, өткір заттармен тиіспеуін қадағалаңыз.

• Пайдалану алдында, құрылғы толық жиналып тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін саптамаларды ажыратыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолдану алдында барлық бөлшектерін ағын судың астында жақсылап жуыңыз!

ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

• (5) немесе (6) саптамаларды сəйкес дыбыс естілгенше тесікке(7) салыңыз. Екі саптама да миксердің тесіктерінде тығыз қысылып тұру керек.

• Құрылғыны электр желісіне

қосу алдында, ауыстырғыш (1) “0” жағдайында тұрғанын тексеріңіз.

• Саптамаларды жқмыс сыймасына салып, миксерді қосыңыз.

• Бес жылдамдықты ауыстырғышты(1)ауыстыру арқылы айналудың қажетті жылдамдығын белгілеңіз.

• Құрылғыдағы желдету тесіктерін қалқаламаңыз, одан мотор қызып кетуі мүмкін.

• Жұмыс аяқталғаннан кейін ауыстырғышты (1) "0" жағдайына қойыңыз да, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Саптамаларды шығару түймешісін басып, саптамаларды (2)босатып алыңыз.

Көпіртуге арналған көпсіткіштерді пайдалану

Қаймақты,жұмыртқаның ағын, бисквит қамырын, пудингті, коктейльды, кремды, майонезді, езбені, қатықтарды көпсітуге арналған.

Қамыр илеуге арналған саптамаларды пайдалану

“Ауыр” қамырды, тартылған етті, ашытқыны араластыруға пайдаланылады. Қосындыларды “2” немесе “3” жылдамдықпен араластырыңыз.

КҮТУ ЖƏНЕ САҚТАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Саптамаларды жəне жұмыс сыймасын сумен жуып, оларды кептіріңіз.

• Құрылғының корпусын ылғал матамен сүртіңіз.

• Құрылғының корпусын суға батырмаңыз.

• Ластануды кетіру үшін жұмсақ тазалағыш құралдарды пайдаланыңыз. Темір ысқыштар мен абразивтерді қолданбаңыз.

• Судың жəне басқа тазалағыш заттардың құрылғы тетігіне тиіп кетуіне жол бермеңіз.

Техникалық сипаттамасы

Қуаттану: 220-240 В ~ 50 Гц Максималды қуаты: 300 Вт

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет - 5 дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/ EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

МИКСЕР

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Выключатель/пятискоростной переключатель

2. Кнопка освобождения насадок

3. Кнопка «TURBO»

4. Корпус

5. Венчики для взбивания

6. Насадки для замешивания теста

7. Отверстия для насадок

При использовании данного электрического устройства соблюдайте следующие правила безопасности:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Перед включением устройства убедитесь, что напряжение и частота вашей электросети соответствуют маркировке устройства.

• Во избежание удара током никогда не погружайте корпус миксера в воду или иные жидкости. Если прибор упал в воду:

- не касайтесь воды;

- немедленно отсоедините его от сети, только после этого можно достать устройство из воды;

- обратитесь в авторизованный сервисный центр для его осмотра или ремонта.

• Не оставляйте работающее устройство без наблюдения вблизи детей или лиц с ограниченными возможностями.

• Отключайте устройство от сети, если долго его не используете, а также перед чисткой.

• Не дотрагивайтесь руками до насадок во время работы устройства.

• Перед использованием устройства убедитесь, что насадки вставлены правильно.

• После окончания работы выключите устройство и отсоедините его от сети.

• Не используйте устройство с поврежденным сетевым шнуром.

• При неисправности устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки и ремонта.

• Используйте только те приспособления, которые входят в комплект поставки.

• Не используйте устройство вне дома.

• Следите, чтобы сетевой шнур не цеплялся за угол стола и не соприкасался с горячими или острыми поверхностями.

• Перед использованием убедитесь, что устройство полностью собрано.

• После эксплуатации устройства отсоедините насадки.

• Перед использованием устройства в первый раз тщательно промойте все принадлежности под струей воды!

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Вставьте насадки (5) или (6) в отверстия (7) до щелчка. Обе насадки должны плотно зафиксироваться в отверстиях миксера.

• Перед тем как подсоединить прибор к электросети убедитесь, что переключатель (1) стоит в положении "0".

• Опустив насадки в рабочую емкость, включите миксер.

• Переключением пятискоростного переключателя (1) установите нужную скорость вращения.

• Не заслоняйте вентиляционные отверстия на устройстве, это может вызвать перегрев мотора.

• После окончания работы переведите переключатель (1) в положение "0" и отсоедините устройство от электросети.

• Освободите насадки, нажав на кнопку освобождения насадок (2).

Применение венчиков для взбивания

Используйте для взбивания сливок, яичного белка, бисквитного теста, пудинга, коктейля, крема, майонеза, пюре, соуса.

Применение насадок для перемешивания теста

Используйте для перемешивания “тяжелого” теста, фарша, дрожжей. Смешивайте ингредиенты на скорости “2” или “3”

ПРАВИЛА УХОДА И ХРАНЕНИЯ

• Отсоедините устройство от сети.

• Вымойте насадки и рабочую емкость в воде, затем высушите их.

• Протрите корпус устройства влажной тканью.

• Не погружайте корпус устройства в воду.

• Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства. Не используйте металлические щетки и абразивы.

• Не допускайте попадания воды и других чистящих веществ в привод устройства.

Технические характеристики

Питание: 220-240 В ~ 50 Гц Максимальная мощность: 300 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соот-

ветствует всем требуемым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае

РУССКИЙ

MIXER

BESCHREIBUNG

1. Ausschalter/5StufenSchalter

2. Knopf des Aufsatzauswurfs

3. Taste „TURBO“

4. Gehäuse

5. Schlagbesen

6. Aufsätze fürs Anteigen

7. Aufsatzöffnungen

Beim Gebrauch dieses elektrischen Geräts sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam diese Betriebsanleitung durch.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, ob die Netzspannung und die Frequenz ihres Netzes mit der Markierung des Geräts übereinstimmen.

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Mixers ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist:

 berühren Sie das Wasser nicht;  ziehen Sie sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser;

 wenden Sie sich an ein autori-

siertes Servicezentrum, um das Gerät zu prüfen oder zu reparieren.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen in der Nähe während der Nutzung des Geräts aufhalten.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen, sowie vor der Reinigung.

• Es ist nicht gestattet, die Aufsätze des Geräts während des Betriebs des Geräts anzufassen.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des Geräts, ob der Aufsatz richtig aufgesetzt wurde.

• Vergewissern Sie sich nach der Beendigung des Betriebs, ob das Gerät ausgeschaltet ist und schalten Sie es vom Stromnetz ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Falls das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, um das Gerät zu prüfen oder zu reparieren.

• Nutzen Sie nur jenes Zubehör, das zum Lieferungsumfang gehört.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel am Tischrand nicht hängen bleibt und mit heißen oder scharfen Gegenständen nicht in Berührung kommt.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des Geräts, ob es komplett zusammengebaut ist.

• Trennen Sie die Aufsätze vor der Nutzung des Geräts ab.

• Spülen Sie das ganze Zubehör vor der ersten Inbetriebnahme unter dem Wasserstrom sorgfältig ab!

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Setzen Sie den Aufsatz (5) oder (6) in die Öffnungen am Gehäuse (7) bis zum Einrasten ein. Beide Aufsätze müssen in den Anschlussstellen des Mixers ﬁ xiert werden.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten des Geräts, ob sich der Betriebschalter (1) in der Position „0“ beﬁ ndet.

• Schalten Sie den Mixer nach dem Eintauchen des Aufsatzes in den Mixbehälter ein.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsstufe mit dem 5StufenSchalter (1) aus.

• Es ist nicht gestattet, die Entlüftungsöffnungen am Gehäuse des Geräts abzusperren, es kann zur Überhitzung des Motors führen.

• Stellen Sie den Schalter (1) in die Position „0“ vor der Reinigung und schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Nehmen Sie die Aufsätze mit der Taste des Aufsatzauswurfs (2) ab.

Nutzung der Schlagbesen

Nutzen Sie den Schlagbesen fürs Schlagen von Milchsahne, Weißei, Biskuitteig, Pudding, Cocktail, Creme, Mayonnaise, Püree, Sauce.

Nutzung der Aufsätze fürs Teigdurchmischen

Nutzen Sie diese Aufsätze für das Durchmischen von „hartem“ Teig, Brät, Hefe. Mischen Sie Zutaten mit der Geschwindigkeitsstufe “2” oder “3” durch.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Waschen Sie Schlagbesen und den Behälter mit Wasser, danach trocknen Sie diese.

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts ins Wasser.

• Nutzen Sie für die Entfernung der Verschmutzung weiche Reinigungsmittel. Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu nutzen.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser und andere Reinigungsmittel ins Getriebe des Geräts eindringt.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz Maximale Leistung: 300 W

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen europäischen und russischen Vorsichts und hygienischen Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne

- 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

-Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

MIXER

DESCRIPTION OF THE UNIT

1. Switch/5-speed switch

2. Attachments release button

3. “TURBO” button

4. Body

5. Whisks

6. Dough attachments

7. Attachments openings

When using the electrical appliance the following precautions should always be followed:

• Read this manual carefully.

• Before switching on make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing.

• In order to avoid electric shock do not immerse the mixer body into water or other liquids. If the unit fell into water:

- do not touch water;

- unplug it immediately, only after it you can take the unit out of water;

- apply to the authorized service center for check and repair of the unit.

• Do not leave the operating unit unattended near children or disabled persons.

• Always switch off and unplug the unit if it is not being used or before cleaning.

• Do not touch the attachments while operating the unit.

• Before using the unit, make sure that the attachments are inserted properly.

• Switch off and unplug the unit after operation.

• Do not use the unit if the power cord is damaged.

• If there are any damages in the unit apply to the authorized service center for check and repair of the unit.

• Use only the accessories, supplied with the unit.

• Do not use the unit outdoors.

• Provide that the power cord is not hanging over the edge of the table and make sure that it does not touch hot surfaces.

• Before using the appliance make sure that the mixer is fully assembled.

• After using the unit, detach the attachments.

• Before using the unit for the first time, wash all the accessories thoroughly under tapping water!

OPERATING INSTRUCTIONS

• Inset the attachments (5) or (6) into the openings (7) till the clamp. The both attachments should be firmly clamped in the openings of the mixer.

• Before plugging the unit into the mains make sure that the switch (1) is in the “0” position.

• Put the attachments into the operating container and switch on the mixer.

• Use the 5-speed switch (1) to set the required rotation speed.

• Do not block the ventilation openings on the unit; it can lead to overheating of the motor.

• After you finish operating the unit, set the switch (1) to “0” position and unplug the unit.

• Release the attachments by pressing the attachments release button (2).

Using the whisks

Use for beating cream, egg white,

biscuit dough, pudding, cocktail, creams, mayonnaise, puree, sauce.

Using the dough attachments

Use for mixing “hard” dough, farce, yeast. Mix the ingredient at speed “2” or “3”

CLEAN AND KEEPING INSTRUCTIONS

• Unplug the appliance.

• Wash the attachments and the operating container in water and dry them.

• Wipe the body of the unit with a damp cloth.

• Do not immerse the body of the unit into water.

• Use soft detergents to remove dirt; do not use metal brushes and abrasives.

• Provide that water and other cleaning substances do not get inside the drive of the unit.

Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Maximal power: 300 W

The manufacturer reserves the right to change the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1400.indd 11400.indd 1 12.11.2010 10:01:3412.11.2010 10:01:34

MIKSER

BUYUMNING TA’RIFI

1. Yoqish-o’chirish /beshta tezlik rejimini o’zgartirish dastagi

2. Uchliklarini bo’shatib olish tugmasi

3. «TURBO» tugmasi

4. Korpus

5. Masalliqlarni ko’pirtirish uchliklari

6. Xamir qorish uchun uchliklar

7. Uchliklarning uyalari

Ushbu elektr moslamasidan foydalanish paytida quyidagi xavfsizlik qoidalariga amal qiling:

• Mazkur yo’riqnomani diqqat bilan o’qib chiqing.

• Mikserni yoqishdan avval Sizning uyingizdagi elektr tarmoqning kuchlanishi va chastotasi buyumdagi tamg’alanish ko’rsatkichlariga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Elektr tokining zarbasidan shikastlanishga yo’l qo’ymaslik uchun mikserning korpusini hech qachon suv oqimida va suvga, yoki boshqa suyuqliklarga botirmang. Agar buyum suvga tushib ketgan bo’lsa:

- suvga zinhor tegmang;

- uni darhol elektr tarmoqdan ajratib oling, tolko posle etogo mojno dostat ustroystvo iz vodы;

- buyumni ko’zdan kechirish va ta’mirlash uchun ro’yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling.

• Ishlayotgan buyumni bolalarga yoki imkoniyati cheklangan kishilarga yaqin joyda, qarovsiz holda qoldirmang.

• Agar buyumdan uzoq vaqt davomida foydalanmaydigan bo’lsangiz, shuningdek uni tozalashdan avval uni elektr tarmog’idan o’chiring.

• Mikserning ishlagan paytida uchliklarga qo’lingiz bilan tegmang.

• Buyumdan foydalanishdan avval uning uchliklari to’g’ri va mustahkam o’rnatilganligiga ishonch hosil qiling.

• Ishlashni tugatgandan keyin buyum o’chirilganligiga ishonch hosil qiling va buyumni elektr tarmog’idan ajratib oling.

• Tarmoq simi shikastlangan buyumdan foydalanmang.

• Nosozligi bo’lgan buyumni ro’yxatga olingan servis markaziga, malakali mutaxassisga tekshirish va ta’mirlash uchun murojaat qiling.

• Faqat yetkazib beruvchining to’plamiga kiruvchi anjomlardan foydalaning.

• Buyumdan uydan tashqarida foydalanmang.

• Buyumning tarmoq simi stol chetiga o’ralib qolmasligini va issiq yuzalarga yoki o’tkir qirralarga tegmasligini nazorat qilib turing.

• Buyumdan foydalanishdan avval mikserning to’liq yig’ilganligiga ishonch hosil qiling.

• Mikserdan foydalanishdan keyin uchliklarini ajratib oling.

• Buyumdan birinchi marta foydalanishdan avval uning barcha anjomlarini suv oqimi ostida yaxshilab yuvib oling!

BUYUMDAN FOYDALANISH QOIDALARI

• Buyum uchliklarini (5) yoki (6) korpusdagi uyalariga (7) tiqillaguncha kiritib mustahkamlang. Ikkala uchligi mikserning uyalarida zich va mustahkam o’rnatilishi lozim.

• Buyumni elektr tarmog’iga yoqishdan avval ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagi (1)

"0" holatida ekanligiga ishonch hosil qiling.

• Uchliklarni ishlash uchun idishga botirib, mikserni yoqing.

• Beshta tezligi bo’lgan ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagini (1) burab, kerakli ko’pirtirish tezligini belgilang.

• Buyumning ustidagi shamollatish tuynuklarini yopmang, bu holat motorning qizib ketishiga olib kelishi va ishiga salbiy ta’sir ko’rsatishi mumkin.

• Ishlashni tugatgandan keyin ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagini (1) "0" holatiga o’tkazing va buyumni elektr tarmog’idan ajratib oling.

• Buyumning uchliklarini bo’shatib olish tugmasini (2) bosib, uchlarni bo’shatib oling.

Ko’pirtirish uchun uchliklardan foydalanish

Ushbu uchliklardan qaymoqni, tuxumning oqini ko’pirtirish, biskvit xamirini, pudinglarni, kokteyllarni, kremlarni, mayonez, pyure, qaylalarni tayyorlash uchun foydalaning.

Xamir qorish uchun uchliklardan foydalanish

“Og’ir” xamirni qorish, qiymani aralashtirish, xamirturushni tayyorlash uchun ushbu uchliklardan foydalaning. Oziq-ovqat mahsulotlarini “2” yoki “3” tezlik rejimida aralashtiring.

PARVARISH QLISH VA SAQLASH QOIDALARI

• Buyumni elektr tarmog’idan o’chiring.

• Buyumning uchliklarini va ishlash uchun idishni suvda yuving, keyin ularni quritib oling.

• Motorning korpusini nam mato bilan arting.

• Mikserning korpusini suvga botirmang.

• Buyumdagi gardlarni ketkazish uchun mayin tozalash vositalaridan foydalaning. Metall cho’tkalar va abraziv vositalardan foydalanmang.

• Aylanayotgan buyumning mexanizmiga suv va boshqa tozalash vositalari tegib ketishiga yo’l qo’ymang.

Texnik xususiyatlari

Elektr ta’minoti: 220-240 V ~ 50 Hz Maksimal quvvati: 300 W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

МІКСЕР

АПІСАННЕ ПРЫБОРА

1. Выключальнік/пяціхуткасны перамыкач

2. Кнопка вызвалення асадак

3. Кнопка “TURBO”

4. Корпус

5. Венцы для ўзбівання

6. Асадкі для замешвання цеста

7. Адтуліны для насадак

Пры выкарыстанні дадзенай электрычнай прылады выконвайце наступныя правілы бяспекі:

• Уважліва прачытайце інструкцыю.

• Перад уключэннем прылады пераканайцеся, што напруга і чашчыня вашай электрасеткі адпавядаюць маркіроўцы прылады.

• У пазбяганне ўдару токам ніколі не апускайце корпус міксера ў ваду ці іншыя вадкасці. Калі прыбор зваліўся ў ваду:

- не дакранайцеся вады;

- неадкладна адлучыце яго ад сеткі, толькі пасля гэтага можна дастаць прыладу з вады;

- звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для яго агляду ці рамонту.

• Не пакідайце працавальную прыладу без назірання зблізку дзяцей ці асоб з абмежаванымі магчымасцямі.

• Адключайце прыладу ад сеткі, калі доўга яе не выкарыстоўваеце, а таксама перад чысткай.

• Не дакранайцеся рукамі да насадак падчас працы прылады.

• Перад выкарыстаннем прылады пераканайцеся, што насадкі ўстаўлены правільна.

• Пасля канчатка працы выключыце прыладу і адлучыце яго ад сеткі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу з пашкоджаным сеткавым шнуром.

• Пры няспраўнасці прылады звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для праверкі і рамонту.

• Выкарыстоўвайце толькі тыя прыстасаванні, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за хатай.

• Сачыце, каб сеткавы шнур не чапляўся за кут стала і не датыкаўся з гарачымі ці вострымі паверхнямі.

• Перад выкарыстаннем пераканайцеся, што прылада цалкам сабрана.

• Пасля эксплуатацыі прылады адлучыце насадкі.

• Перад выкарыстаннем прылады ў першы раз старанна прамыйце ўсё прыладдзе пад бруёй вады!

ПРАВІЛЫ ЭКСПЛУАТАЦЫІ

• Ўстаўце насадкі (5) ці (6) у адтуліны (7) да пстрычкі. Абедзве асадкі павінны шчыльна зафіксавацца ў адтулінах міксера.

• Перад тым як падлучыць прыбор да электрасеткі пераканайцеся, што перамыкач (1) варта ў становішчы "0".

• Апусціўшы насадкі ў

працоўную ёмістасць, уключыце міксер.

• Пераключэннем пяціхуткаснага перамыкача (1) усталюйце патрэбную хуткасць кручэння.

• Не засланяйце вентыляцыйныя адтуліны на прыладзе, гэта можа выклікаць перагрэў матора.

• Пасля канчатка працы перавядзіце перамыкач (1) у становішча "0" і адлучыце прыладу ад электрасеткі.

• Вызваліце насадкі, націснуўшы на кнопку вызвалення насадак (2).

Ужыванне венцаў для ўзбівання

Выкарыстоўвайце для ўзбівання слівак, яечнага бялку, бісквітнага цеста, пудынгу, кактэйлю, крэму, маянэза, пюрэ, соуса.

Ужыванне насадак для перамешвання цеста

Выкарыстоўвайце для перамешвання “цяжкага” цеста, фаршу, дрожджаў. Змешвайце інгрэдыенты на хуткасці “2” ці “3”

ПРАВІЛА ДОГЛЯДУ І ЗАХОЎВАННЯ

• Адлучыце прыладу ад сеткі.

• Вымыйце насадкі і працоўную ёмістасць у вадзе, затым высушыце іх.

• Пратрыце корпус прылады вільготнай тканінай.

• Не апускайце корпус прылады ў ваду.

• Для выдалення забруджванняў выкарыстоўвайце мяккія сродкі для чысткі. Не выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і абразівы.

• Не дапушчайце траплення вады і іншых рэчываў для чысткі у прывад прылады.

Тэхнічныя характарыстыкі

Сілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц Максімальная магутнасць: 300 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

МІКСЕР

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Вимикач/п’ятишвидкісний перемикач

2. Кнопка звільнення насадок

3. Кнопка «TURBO»

4. Корпус

5. Віночки для збивання

6. Насадки для замішування тіста

7. Отвори для насадок

При використанні даного електричного пристрою дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Уважно прочитайте інструкцію.

• Перед включенням пристрою переконайтеся, що напруга і частота вашої електромережі відповідають маркуванню пристрою.

• Щоб уникнути удару струмом, ніколи не занурюйте корпус міксера у воду або інші рідини. Якщо прилад упав у воду:

- не торкайтесь води;

- негайно від’єднайте його від мережі, тільки після цього можна дістати пристрій з води;

- зверніться до авторизованого сервісного центру для його огляду або ремонту.

• Не залишайте працюючий пристрій без нагляду поблизу дітей або осіб з обмеженими можливостями.

• Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не використовуєте, а також перед чищенням.

• Не торкайтеся руками до насадок під час роботи пристрою.

• Перед використанням пристрою, переконайтесь, що насадки вставлені правильно.

• Після закінчення роботи вимикайте пристрій і від'єднайте його від мережі.

• Не використовуйте пристрій з пошкодженим мережевим шнуром.

• При несправності приладу зверніться до авторизованого сервісного центру для перевірки і ремонту.

• Використовуйте тільки ті пристосування, які входять у комплект постачання.

• Не використовуйте пристрій поза домом.

• Слідкуйте, щоб мережевий шнур не чіплявся за кут столу і не стикався з гарячими або гострими поверхнями.

• Перед використанням переконайтеся, що пристрій повністю зібрано.

• Після експлуатації пристрою від'єднайте насадки.

• Перед використанням пристрою в перший раз ретельно промийте всі приналежності під струменем води!

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Вставте насадки (5) або (6) в отвори (7) до клацання. Обидві насадки повинні щільно зафіксуватися в отворах міксера.

• Перед тим як під'єднати прилад до електромережі переконайтеся, що перемикач (1) знаходиться в положенні “0”.

• Опустивши насадки в робочу ємність, включіть міксер.

• Перемиканням п'ятишвидкісного перемикача (1) встановіть потрібну швидкість обертання.

• Не заслоняйте вентиляційні отвори на пристрої, це може викликати перегрів мотора.

• Після закінчення роботи переведіть перемикач (1) в положення "0" і від'єднайте пристрій від електромережі.

• Звільніть насадки, натиснувши на кнопку звільнення насадок (2).

Застосування віночків для збивання

Використовуйте для збивання вершків, яєчного білка, бісквітного тіста, пудингу, коктейлю, крему, майонезу, пюре, соусу.

Застосування насадок для перемішування теста

Використовуйте для перемішування “важкого” теста, фаршу, дріжджів. Змішуйте інгредієнти на швидкості “2” або “3”

ПРАВИЛА ДОГЛЯДУ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Від'єднайте пристрій від мережі.

• Вимийте насадки і робочу ємність у воді, потім висушіть їх.

• Протріть корпус пристрою вологою тканиною.

• Не занурюйте корпус пристрою у воду.

• Для видалення забруднень використовуйте м'які засоби для чищення. Не використовуйте металеві щітки та абразиви.

• Не допускайте потрапляння води та інших чистячих речовин в привід пристрою.

Технічні характеристики

Живлення: 220-240 В ~ 50 Гц Максимальна потужність: 300 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

MIXER POPIS PŘISTROJE

1. Spínač/ pěti - rychlostní přepínač

2. Připínáček propuštění nástavců

3. Tlačítko «TURBO»

4. Korpus

5. Kroužky pro šlehání

6. Nástavce pro zadělávání test

7. Otvory pro nástavce

Při vykořisťování daného elektrického vybavení dodržujte sledujících bezpečnostních předpisů:

• Pozorně pročtete instrukcí.

• Před spouštěním mixéru přesvědčte se, že napětí i frekvence vaší elektrické sítě odpovídají kódování přístroje.

• V zamezení úderu elektrickým proudem nikdy ne myjte korpus mixéru pod vodou. Pokud přístroj se dostal pod vodu:

- ne tykejte se vody;

- honem odpojíte jeho od elektrické sítě, jen nato vybavení je k dostání z vody;

- obraťte se v autorizované servisní středisko pro jeho kontrolu nebo opravu.

• Ne nechávejte pracující přístroj bez názoru vedle dětí nebo lidé s omezenými možnosti.

• Odpojujte přístroj od elektrické sítě, pokud dlouho jeho ne použijete, a také před čištěním.

• Ne dotýkejte se rukama nástavců během práce mixéru.

• Před použitím přístroje se přesvědčte, že nástavce vložené správně.

• Za skončení práce přesvědčte se, že přístroj je vypnuty, i odpojíte jeho od elektrické sítě.

• Nepoužívejte přístroj s poškozenou šňůrou.

• Závadný přístroj odneste se v autorizované servisní středisko pro kontrolu a opravu.

• Použijte jenom to příslušenství, které patří do kompletu.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Sledíte, aby šňůra ne zachycovala se za úhel i ne dotýkala se hořkých povrchů.

• Před použitím se přesvědčte, že mixér je plně zmontovány.

• Za provozování mixéru odpojíte nástavce.

• Před použitím přístroje napoprvé pečlivě vyslaďte všichni příslušenství pod proudem vody!

PROVOZNÍ ŘAD

• Vložte nástavce (5) nebo (6) v otvory (7) do cvaknutí. Oba nástavce musí vydatně se zafixovat se v otvorech mixéru.

• Předtím jak napojit přístroj k elektrické sítě přesvědčte se, že přepínač (1) stojí v poloze „0“

• Stáhnuv nástavce v pracovní nádrži, zapněte mixér.

• Obracením pětirychlostního přepínače (1) určíte nutnou rychlost rotace.

• Ne zakrývejte ventilačně otvory na přístrojí, to je může projevit se přehřátím motoru.

• Za skončení provozu přesuňte přepínač (1) v polohu „0“ i

odpojíte přístroj od elektrické sítě.

• Uvolníte nástavce stisknutím na tlačítko uvolnění nástavců (2).

Použití kroužků pro šlehání

Použijte pro šlehání smetany, vaječního bílku, přesahových test, nákypů, koktejlů, krémů, majonézu, pyré, omáček.

Použití nástavců pro zadělávání test

Použijte pro míchání“ těžkého ” těsta, nádivky, kvasnic. Míchejte složky na rychlosti “2” nebo “3”.

PRAVIDLA OBSLUHY A SKLADOVÁNÍ

• Odpojíte přístroj od sítě.

• Vymyjte nástavce i pracovní nádrž ve vodě, potom vysušíte jich.

• Prošlapejte korpus mixeru vlhkou látkou.

• Ne ponořujte korpus přistroje ve vodu.

• Pro odstranění znečištěných použijte mírných čisticích prostředky. Nepoužívejte kovových kartáčů a brusiva.

• Ne přistupujte dopadu vody a jiných čisticích látek do pohonu mixeru.

Technické charakteristiky

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz Maximální výkon: 300 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1400.indd 21400.indd 2 12.11.2010 10:01:3612.11.2010 10:01:36