VITEK VT-1325 User manual [en, de, be, ro, ru +3]

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ



ROMÂNĂ/ 

HAI RDR YER
Description

1. Concentrator-attachment

2. Air inlet grid

3. Operating indicators

4. Folding handle

5. Loop for hanging

6. Operating modes switch (0/1/2/*)

ATTENTION! Do not use the unit near
objects filled with water (bath, swim­ming pool etc.).

- When using the hair dryer in a bathroom,
disconnect it immediately after usage,
pull the plug out of the socket, as when
water is near it is dangerous even if the
unit switch is off;

- For additional protection you can install a
residual current device with nominal cur­rent of operation, not exceeding 30 mA
into the mains of the bathroom; while in­stallation, refer to a specialist;

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Carefully read and follow the operating in­structions, keep them for future reference!
In order to avoid risk of fire or electric
shock:

• Before using the unit, make sure that the
operating voltage of the unit corresponds
to the voltage of the electric network.

• Do not use the unit outdoors.

• Use the unit only for its intended purpos­es; use only the attachments, supplied
with the unit.

• Never leave the operating unit unattend­ed.

• Do not use the unit in places, where aero­sols or inflammable liquids are used.

• Always unplug the unit after usage and
before cleaning. Take the plug, do not
pull the cord.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not keep the unit in places where it
can fall into a bath or a basin, filled with
water; do not immerse the unit into water
or other liquids.

• Do not use the unit while taking a bath.

• If the unit fell into water, unplug the unit
immediately, only after it you can take the
unit out of water.

• Be especially careful when children or
disabled persons use the unit. This unit
is not intended for usage by children or
disabled persons unless they are given
all the necessary instructions on safety
measures and information about danger,
which can be caused by improper usage
of the unit.

• Do not use the unit when you are drow­sy.

• Take the operating unit only in the handle
zone.

• Do not use the unit to style wet hair or
synthetic wigs.

• Do not direct hot air into your eyes or oth­er parts of your body, which are sensitive
to heat.

• Avoid contact of hot surfaces with your
face, neck and other parts of your body.

• The attachments become hot during
operation. Allow them to cool before re­moval.

• Never drop or insert any objects into any
openings of the body of the hair-dryer.

• Never block the air openings of the hair­dryer, do not place it on a soft surface,
such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked. Keep the air
openings free of lint, dust and hair etc.

• Provide that hair does not get into the
air inlet grid during the operation of the
unit.

• Do not use the unit and do not place the
power cord near heat sources.

• While using the unit unwind the cord at
full length.

• The power cord should not:

- touch hot objects,

- run through sharp edges,

- be used as a handle.

• Periodically check the integrity of the
power cord.

• Never use the unit if the power cord, the
plug is damaged; if the unit malfunctions
or after it fell into water. Apply to the au­thorized service centre for repair.

• Before you take the unit away, let it cool
down, do not wind the power cord around
the unit.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSE­HOLD USAGE ONLY.

Switching on of the hairdryer

Before using the unit, make sure that the
operating voltage of the unit corresponds
to the voltage of the electric network.
Unwind the power cord completely.
Insert the plug into the socket.
Use the switch (6) to set the required oper­ating mode:
“0” – the hairdryer is off;
“1” – warm air supply for drying hair and

soft styling;

“2” – hot air supply for quick drying and so-

phisticated hair-do;

“*” – cool shot

Hair Care

To get the best results (before drying or
styling) wash your hair with shampoo, dry
it with a towel to remove excessive moisture
and comb your hair.

Quick drying

Set the switch (6) to the maximal heating
position “2”. Remove unnecessary mois­ture with your hand or a comb from hair and
constantly move the hair-dryer above your
hair.

Concentrator attachment

- Connect the concentrator (1) to the body
of the unit. The concentrator attachment
allows directing of narrow air flow of high
intensity at the certain lock.

- Plug the unit. Use the switch (6) to set the
required operation mode.

Styling

Set the concentrator attachment (1) on the
hairdryer for directed air flow, set the switch
(6) to the “1” position.
Divide your hair into locks and create a re­quired style of the hair-do by means of a
round comb.
During styling direct air at hair at a required
direction. If necessary direct air at each
lock during 2-5 seconds to fix hair.
Styling time is determined individually
based on the hair type.

Cool shot

This model has a cool shot function for fix­ing up your hair. Set the concentrator at­tachment (1) on the hairdryer for directed
air flow, set the switch (6) to the “*” position

- It will let you keep the created style.

Protection from overheating

This hair-dryer has protection from over­heating which will switch off the hair-dryer
if the outlet air is hot. If the hair-dryer stops
working, switch it off by the switch (6) set­ting it to the “0” position, unplug the hair­dryer, provide that the inlets and outlets are
unblocked and let the hair-dryer cool off for
5-10 minutes. After it you can switch it on.
Do not block the air openings during opera­tion of the unit and avoid getting of hair into
the air inlet openings.

Clean and care

The unit is intended for household usage
only.

• Set the switch (6) to “0” position and dis­connect the hair-dryer.

• The case of the hair-dryer can be cleaned
with a wet cloth. After it, it is necessary to
dry the case.

• Never immerse the body of the appliance
into water or other liquids.

• Do not use abrasives and solvents to
clean the unit.

Storage

• Always unplug the hair-dryer if it is not
being used.

• After using let the hair-dryer cool off and
keep it in a dry place away from children.

• Never wind the cord around the hair-dry­er. It can cause the damage of the hair­dryer. Do not pull, overturn or strengthen
the cord especially near the plug and at
the place where the hair-dryer is fas­tened to the body. Periodically strength­en the cord if it is overturned.

• For easy storing there is a loop for hang­ing-up (5) on the unit, you can keep the
unit by means of this loop provided that
no water gets on the unit.

• For convenient transportation there is a
folding handle (4) on the unit.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power: 1400 W

The manufacturer reserves the right to
change the device's characteristics with­out prior notice.

Service life of the unit - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)

2

HAARTROCKNER
Beschreibung

1. Ondulierdüse

2. Lufteinlassgitter

3. Betriebsanzeiger

4. Klappgriff

5. Aufhängeöse

6. Betriebsstufenschalter (0/1/2/*)

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der
Nähe von mit Wasser befüllten Becken (Badewan­ne, Wasserbecken usw.) zu nutzen.
 Bei der Nutzung des Geräts im Badzimmer

schalten Sie es nach dem Betrieb vom Strom­netz ab, und zwar, ziehen Sie den Netzstecker
des Geräts aus der Steckdose, weil die Wasser­nähe gefährlich ist, wenn sogar der Haartrock­ner mittels Schalter ausgeschaltet ist;

 Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FISchalter mit Nennstrom bis 30 mA im Strom­versorgungskreis des Badezimmers aufzustel­len; wenden Sie sich dafür an einen Spezialis­ten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie aufmerk­sam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie
diese für die weitere Nutzung auf!
Um das Brand und Stromschlagrisiko zu vermei­den:

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme, dass die Spannung des Geräts mit der
Netzspannung übereinstimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der
Räumlichkeiten zu nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge­mäß, verwenden Sie nur jene Aufsätze, die zum
Lieferungsumfang gehören.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe­aufsichtigt.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Orten, wo
Sprays oder leicht entflammbare Flüssigkeiten
verwendet werden.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und
vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab. Es
ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten
Sie es am Netzstecker.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen
Händen aus der Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen
aufzubewahren, von denen es in die mit Was­ser gefüllte Wanne oder Waschbecken stürzen
könnte, tauchen Sie es nie ins Wasser oder an­dere Flüssigkeiten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des
Badens zu nutzen.

• Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, danach können Sie das Gerät aus dem
Wasser holen.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn Kinder oder behinder­te Personen das Gerät nutzen. Die Benutzung
des Geräts ohne Aufsicht darf Kindern nur
dann erlaubt werden, wenn eine angemessene
Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die
Lage versetzt, die Gefahren einer falschen Be­dienung zu verstehen, und das Gerät in sicherer
Weise zu nutzen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig
sind.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät nur am
Handgriff.

• Nutzen Sie nie das Gerät für Styling von nassen
Haaren und synthetischen Perücken.

• Richten Sie nie heiße Luft in die Augen oder auf
andere wärmeempfindliche Körperteile.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Teilen
des Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen
Körperteilen.

• Der Aufsatz kann sich während des Betriebs
erhitzen. Bevor Sie den Aufsatz abnehmen, las­sen Sie diesen abkühlen.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die
Luftaustrittsöffnungen des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, die Luftaustrittsöffnungen
des Haartrockners abzudecken, legen Sie das
Gerät nie auf weiche Oberflächen (Bett oder
Sofa), wo die Luftaustrittsöffnungen blockiert
werden können. Darin soll kein Flaum, Staub,
Haare u.ä. gelangen.

• Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlass­gitters mit Haaren während des Betriebs des
Geräts.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflä­chen fern.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel während der
Nutzung des Geräts auf die gesamte Länge ab­zuwickeln.

• Das Netzkabel soll:

 mit heißen Gegenständen nicht in Berührung

kommen,

 über scharfe Kanten nicht gezogen werden,
 als Griff beim Tragen des Geräts nicht benutzt

werden.

• Prüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzkabel.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn

das Netzkabel oder der Netzstecker beschä­digt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es
ins Wasser gefallen ist. Bitte wenden Sie sich
an ein autorisiertes Kundenservicedienst, falls
Probleme mit dem Gerät auftreten.

• Bevor Sie das Gerät wegpacken, lassen Sie es
abkühlen, wickeln Sie nie das Kabel um das Ge­rät.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET.

Einschaltung des Haartrockners

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme, dass die Spannung des Geräts mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose.
Wählen Sie die notwendige Betriebsstufe mit dem
Schalter (6):
“0” – der Haartrockner ist ausgeschaltet;
„1” – Warmluftzufuhr zum Trocknen der Haare

und sanftem Styling;

„2” – Warmluftzufuhr zum schnellen Haartrock-

nen und komplexen Styling;

„*“ – Zufuhr der Kaltluft

Haarpflege

Um optimale Ergebnisse zu erzielen (vor dem
Trocknen und Styling), waschen Sie Ihre Haare
mit Shampoo, wischen Sie mit einem Handtuch
zur Entfernung der Feuchtigkeit und kämmen Sie
diese.

Schnelles Trocknen

Stellen Sie den Schalter (6) in die Position der
maximalen Erhitzung „2“. Schütteln Sie die über­flüssige Feuchtigkeit von den Haaren mit der Hand
oder dem Kamm, dabei bewegen Sie den Haart­rockner ständig über den Haaren.

Ondulierdüse

 Setzen Sie die Ondulierdüse (1) auf den Haar-

trockner auf. Mittels der Ondulierdüse wird der
intensive Luftstrom auf eine bestimmte Haar­strähne gerichtet.

 Schalten Sie den Haartrockner in die Steckdo-

se ein. Wählen Sie die gewünschte Betriebsstu­fe mit dem Schalter (6).

Stylingstil

Setzen Sie die Ondulierdüse (1) auf den Haart­rockner zwecks des gerichteten Luftstroms auf,
stellen Sie den Schalter (6) in die Position „1“.
Verteilen Sie die Haare in Strähnen und schaffen
Sie den gewünschten Stil mit der runden Styling­bürste. Während des Stylings richten Sie den Luft­strom unmittelbar auf Haare in der gewünschten
Richtung. Bei der Notwendigkeit richten Sie den
Luftstrom ca. 25 Sekunden auf jede einzelne
Strähne, um die Haare zu fixieren.
Die Zeit, die für das Haarstyling notwendig ist, wird
selbständig gewählt und hängt vom Haartyp ab.

Zufuhr der Kaltluftstufe

In diesem Modell ist die Funktion der Kaltstufe
vorgesehen, die fürs Fixieren Ihrer Frisur notwen­dig ist. Setzen Sie die Ondulierdüse (1) auf den
Haartrockner zwecks des gerichteten Luftstroms
auf, stellen Sie den Schalter (6) in die Position „*“,
dadurch wird der gewählte Stylingstil der Haare
erhalten.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit dem Überhitzungsschutz
ausgestattet, der das Gerät beim Übersteigen der
Temperatur der eintretenden Luft schützt. Falls
sich der Haartrockner während der Nutzung aus­schaltet, schalten Sie ihn mit der Ausschalttaste
(6) aus, indem Sie ihn in die Position „0“ stellen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus, und prüfen Sie, ob die Eingangs und
Austrittsöffnungen mit irgendwelchen Gegenstän­den nicht abgesperrt sind, danach lassen Sie den
Haartrockner 510 Minuten abkühlen und schal­ten Sie ihn wieder ein. Es ist nicht gestattet, die
Luftaustrittsöffnungen des Haartrockners zu blo­ckieren, vermeiden Sie das Verstopfen des Luft­einlassgitters mit Haaren während des Betriebs.

Reinigung und Pflege

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
geeignet.

• Vor der Reinigung stellen Sie den Schalter (6)
in die Position «0» und schalten Sie den Haart­rockner vom Stromnetz ab.

• W ischen Sie das Gehäuse des Haartrockners
mit einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie
es.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten zu tauchen.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und Lösungsmit­tel für die Reinigung des Geräts zu nutzen.

Aufbewahrung

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,
wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

• Nach der Nutzung lassen Sie den Haartrockner
abkühlen, bewahren Sie ihn an einem trocke­nen für Kinder unzugänglichem Ort.

• W ickeln Sie das Netzkabel nie um das Gerät,
da es zu seiner Beschädigung führen kann.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um,
überdrehen Sie oder dehnen Sie es nicht ab,
insbesondere am Netzstecker und an der An­schlussstelle am Gehäuse des Haartrockners.
Wenn sich das Netzkabel während der Nutzung
des Haartrockners überdreht, richten Sie es ab
und zu auf.

• Zwecks der bequemen Nutzung wurde am Ge­rät eine Aufhängeöse (5) vorgesehen, worauf
man den Haartrockner unter der Bedingung
aufhängen kann, dass kein Wasser in dieser
Position ins Gerät eindringen wird.

• Es ist ein klappbarer Griff (4) fürs bequeme Tra­gen des Geräts vorgesehen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz
Leistung: 1400 W

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen
europäischen und russischen Vorsichts und hy­gienischen Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit
der vorliegenden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagne­tischen Verträglichkeit, die in 89/336/
EWG -Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.

3

ФЕН
Описание

1. Насадка-концентратор

2. Решетка воздухозаборника

3. Индикатор работы

4. Складная ручка

5. Петелька для подвешивания

6. Переключатель режимов работы (0/1/2/*)

ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство
вблизи емкостей, содержащих воду (таких как
ванна, бассейн и т.п.).

- При использовании фена в ванной комнате
его следует отключать от сети сразу после
эксплуатации, а именно: отсоединить вил­ку сетевого шнура от розетки, так как бли­зость воды может представлять опасность
даже в тех случаях, когда фен выключен вы­ключателем;

- Для дополнительной защиты целесооб­разно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, в
цепь питания ванной комнаты; при этом ус­тановку следует поручить специалисту;

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
экс плуатации, соблюдайте требования инс­трукции. Инструкцию следует сохранить!
Во избежание риска возникновения пожара
или поражения электрическим током:

• Перед включением убедитесь, что напряже­ние электрической сети соответствует
рабо чему напряжению устройства.

• Не используйте устройство вне помеще­ний.

• Используйте устройство только по его пря­мому назначению, применяйте только те
насадки, которые входят в комплект пос­тавки.

• Никогда не оставляйте работающее уст­ройство без присмотра.

• Не включайте устройство в местах, где
распыля ются аэрозоли или используются
легковос пламеняющиеся жидкости.

• Всегда отключайте устройство от сети пос­ле использования и перед чисткой. Выни­мая вилку сетевого шнура из розетки, не
тяните за шнур, а держитесь за вилку.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокры ми руками.

• Не кладите и не храните устройство в мес­тах, где оно может упасть в ванну или ра­ковину, наполненную водой, не погружайте
устрой ство в воду или иную жидкость.

• Не используйте устройство во время при­нятия ванны.

• Если устройство упало в воду, немедлен но
выньте сетевую вилку из розетки, только
после этого можно достать устройство из
воды.

• Будьте особенно внимательными, когда
устройством пользуются дети или люди с
огра ниченными возможностями. Исполь­зование устройства разрешается детям
только в том случае, если они получили со­ответствующие и понятные им инструкции
о безопасном исполь зовании устройства
и предупреждены о тех опасностях, кото­рые могут возникать при его неправильном
исполь зовании.

• Не используйте устройство, если вы
находи тесь в сонном состоянии.

• Беритесь за работающее устройство толь­ко в зоне рукоятки.

• Не используйте устройство для укладки
мокрых волос или синтетических париков.

• Не направляйте горячий воздух в глаза или
на другие теплочувствительные части тела.

• Избегайте соприкосновения горячих
поверх ностей устройства с лицом, шеей и
другими частями тела.

• Насадка во время работы нагревается. Пе­ред снятием насадки дайте ей остыть.

• Не роняйте и не вставляйте посторонние
предметы в любые отверстия корпуса уст­ройства.

• Запрещается закрывать воздушные отвер­стия фена, не кладите фен на мягкую
поверх ность (на кровать или диван), где
воздуш ные отверстия могут быть заблоки­рованы. В воздушных отверстиях не долж­но быть пуха, пыли, волос и т.п.

• Избегайте попадания волос в решетку воз­духозаборника во время работы устройс­тва.

• Вблизи источников тепла не следует ис­пользовать устройство, не размещайте се­тевой шнур рядом с источником тепла.

• Перед использованием устройства реко­мендуется размотать сетевой шнур на всю
его длину.

• Сетевой шнур не должен:

- соприкасаться с горячими предметами,

- протягиваться через острые кромки,

- использоваться в качестве ручки для пере­носки устройства.

• Периодически проверяйте целостность се­тевого шнура.

• Запрещается использовать фен при пов­реждении сетевой вилки или шнура, если
он работает с перебоями, а также после
падения фена в воду. По всем вопросам
ремонта обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.

• Прежде чем убрать устройство, обязатель­но дайте ему остыть и никогда не обматы­вайте вокруг него сетевой шнур.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗДНАЧЕНО ТОЛЬ­КО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Включение фена

Перед включением убедитесь, что напряже­ние электрической сети соответствует рабо­чему напряжению фена. Полностью размо­тайте сетевой шнур. Вставьте вилку сетевого
шнура в электриче скую розетку.

Установите нужный режим работы при помо­щи переключателя (6):
«0» – фен отключен;
«1» – подача теплого воздуха для сушки во-

лос и мягкой укладки;

«2» – подача горячего воздуха для ускорен-

ной сушки и сложной прически;

«*» - подача «холодного воздуха».

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов
(перед сушкой и укладкой) вымойте волосы
шампунем, вытрите их полотенцем для удале­ния избыточной влаги и расчешите.

Быстрая сушка

Установите переключатель (6) в положение
максимального нагрева «2». Рукой или расче­ской стряхивайте с волос избыточную влагу и
постоянно перемещайте фен над волосами.

Насадка-концентратор

- Присоедините насадку-концентратор (1) к
корпусу устройства. Насадка-концентратор
позволяет направить узкий поток воздуха
высокой интенсивности на определенную
прядь волос.

- Включите фен в розетку. Установите нуж­ный режим работы при помощи переклю­чателя (6).

Создание стиля прически

Установите на фен насадку-концентратор (1)
для направления потока воздуха, установите
переключатель (6) в положение «1».
Распределите волосы на пряди и создавайте
нужный стиль с помощью круглой щетки для
укладки волос. Во время создания приче ски
направляйте воздушный поток непосред­ственно на волосы в желаемом направлении.
При необходимости, направляйте струю воз­духа на каждую прядь в течение 2-5 секунд
для закрепления волос.
Время, необходимое для укладки прядей во­лос, выбирается индивидуально и зависит от
типа волос.

Подача “холодного воздуха”

В данной модели предусмотрена функция по­дачи “холодного воздуха”, используемого для
фиксации вашей прически. Установите на фен
насадку-концентратор (1) для направления
потока воздуха, установите переключатель
(6) в положение «*». Это позволит волосам
сохранить созданный стиль прически.

Защита от перегрева

Фен имеет защиту от перегрева, которая
отключит устройство при превышении тем­пературы выходящего воздуха. Если фен
отключился во время использования, выклю­чите фен переключателем (6) , установив его
в положение «0», выньте сетевую вилку из ро­зетки, проверьте, не заблокированы ли вход­ные и выходные воздушные отверстия, дайте
фену остыть 5-10 минут, после чего включите
его снова. Не блокируйте воздушные отверс­тия во время использования фена и избегай­те попадания волос в его воздухозаборное
отверстие.

Уход и обслуживание

Фен предназначен только для домашнего ис­пользования.

• Установите переключатель (6) в положение
«0» и отключите фен от сети.

• Корпус фена можно протирать влаж ной
тканью, после чего его необходимо выте­реть насухо.

• Запрещается погружать устройство в воду
или другие жидкости.

• Запрещается для чистки устройства ис­пользовать абразивные моющие средства
и растворители.

Хранение

• Если фен не используется, сетевую вилку
следует вынуть из розетки.

• После использования дайте фену остыть
и храните его в сухом месте, недоступном
для детей.

• Сетевой шнур не следует обматывать вок­руг фена, так как это может привести к пор­че шнура. С сетевым шнуром следует акку­ратно обращаться. Старайтесь не дергать,
не перекручивать и не растягивать шнур,
особенно около вилки и в месте ввода в
корпус фена. Если шнур пере кручивается
во время использования фена, периоди­чески распрямляйте его.

• Для удобства пользователей предусмотре­на петелька для подвешивания (5). В под­вешенном состоянии фен можно хранить
при условии, что в этом положении на фен
не будет попадать вода.

• Для удобства транспортировки устройства
предусмотрена складная ручка (4).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение электропитания:
220-240 В ~ 50 Гц
Мощность: 1400 Вт

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и
гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае

4




1. Концентратор-саптама

2. Ауатартқышторы

3. Жұмысістеукөрсеткіші

4. Бүгілетінқолсап

5. Қыстыруғаарналғанілгекше

6. Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы
(0/1/2/*)

Суыбарыдыстардың
қасындабұласпаптыпайдаланбаңыз(ванна,
бассейнжәнет.с.с.).

- Фендіжуынубөлмесіндепайдаланған

кезде,оныпайдаланыпболғаннанкейін,
аспаптыжеліденсөндіру,яғнижелілік
баудыңайыртетігінашалықтанажырату
керек;

- Қосымшақорғанысүшінжуыну

бөлмесіндегіқоректендірутізбегіне
қорғанысажыратылуқұрылғысын(ҚАҚ)30
мА-денаспайтынноминалдыіскеқосылу
тоғыменорнатқандұрыс;орнатқанкезде
маманғахабарласқанжөн;



Пайдаланубойыншанұсқаулықтызейінқойып
шығыңыз, оның көрсетілімдерін сақтаңыз
жәнеонысақтапқойыңыз!
Өрттіңпайдаболуынанемесеэлектртоғымен
зақымдануғажолбермеуүшін:

• Іскеқосуалдында,электржелісініңкернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес
келетінінекөзжеткізіңіз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тек оның тікелей міндеті

бойынша пайдаланыңыз, жеткізілім
жинағына кіретін қондырмаларды ғана
пайдаланыңыз.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты

қараусызқалдырмаңыз.

• Сепкіштерсебілетіннемесе тезтұтанатын

сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде
аспаптыіскеқоспаңыз.

• Әрқашан пайдаланып болғаннан кейін

және тазалау алдында аспапты желіден
ажыратыңыз. Желілік бауды ашалықтан
суырғанда, оны бауынан тартпаңыз,
айыртетіктенұстаңыз.

• Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен

ұстамаңыз.

• Суғатолываннағанемесеқолжуғышқатүсіп

кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз
жәнесақтамаңыз.

• Ваннада жуыну кезінде аспапты

пайдаланбаңыз.

• Егерқұрылғысуғатүсіпкетсе,желілікайыр

тетіктіашалықтан жеделсуырыңыз,содан
кейінғанафендісуданшығаруғаболады.

• Аспапты балалар немесе мүмкіндігі

шектеулі тұрлғалар пайдаланған кезде
аса назар болыңыз. Берілген құрылғы
балалардың қолдануына, егер оларға
құрылғыны қауіпсіз пайдалану және
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғаменоныдұрыспайдаланбағанкездегі
пайдаболаалатынқауіптертуралыоларға
түсінікті нұсқаулықтар берілген болса
рұқсатетіледі.

• Егер сіз ұйқылы-ояу болған жағдайда

құрылғыныпайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны сабынан

ғанаұстаңыз.

• Сулы шаштарды немесе синтетикалық

париктерді тарау үшін құрылғыны
пайдаланбаңыз.

• Ыстықауаныкөзгенемесебасқажылусезгіш

денемүшелерінебағыттамаңыз.

• Аспаптың ыстық бөліктерінің бетке,

мойынға және басқа дене мүшелеріне
тиюінболдырмаңыз.

• Саптама қатты қызады. Шешу алдында

оныңсууынауақытберіңіз.

• Феннің корпусының кез-келген тесіктеріне

бөтензаттардытүсірмеңізжәнесалмаңыз.

• Фенніңауаөтетінтесіктерін жабуғатыйым

салынады,оныауа өтетінтесіктерібітеліп
қала алатын жұмсақ заттарға (төсекке
немесе диванға) қоймаңыз. Ауа өтетін
тесіктерде жүн, шаң, шаш және т.с.с.
болмауыкерек.

• Фенніңжұмысістеуікезіндеауатартқыштың

торынашаштыңтүсуінболдырмаңыз.

• Желілік бауды ыстық заттардан алшақ

ұстаңыз.

• Аспапты пайдалану кезіндежелілікбауды

бүкілұзындығынатарқатуұсынылады.

• Желілікбау:

- ыстықзаттарменжанаспауы,

- үшкіршеттерментаралмауы,

- құрылғынытасымалдауүшінқолсапретінде

пайдаланымауыкерек.

• Баудың тұтастығын мезгілімен тексеріп

тұрыңыз.

• Желілікайыртетіктіңнемесебаудыңбүлінуі

кезінде,егероліркіліспеністегенденемесе
суға түскеннен кейін фенді пайлануға
тыйым салынады. Барлық жөндеу
сұрақтары бойынша туындылас қызмет
көрсетуорталығынахабарласыңыз.

• Аспапты жинап қойғанға дейін оның

суытылуына мүмкіндік беріңіз және
ешқашанбаудыоғанорамаңыз.






Іскеқосуалдындаэлектржелісініңкернеуі
фенніңжұмыскернеуінесәйкескелетініне
көзжеткізіңіз.
Желілікбаудытолықтарқатыңыз
Желілікбаудыңайыртетігінэлектрлік
ашалыққақосыңыз.Ауыстырғыш(3)
көмегіменқажеттіжұмысрежимінорнатыңыз:

«0»–фенқосылмаған;
«1»–шаштыкептіругежәнежұмсақтарауға

жылыауаныңберілуі;

«2»–жеделкептіругежәнекүрделітарауға

ыстықауаныңберілуі;

«*»- «Салқынауа»беру



Оптималдынәтижегежетуүшін(кептіружәне
тарауалдында)шаштысабынсуменжуыңыз,
артықылғалдыжоюүшінолардысүлгімен
сүртіңізжәнетараңыз.



Ауыстырғышты(2)максималдықызу
күйіне«2»орнатыңыз.Қолыңызбеннемесе
тарақпенартықылғалдысілкіңізжәнефеннің
орныншашыңыздаүздіксізауыстырыңыз.



- Саптама-концентраторды(1)аспаптың
корпусынасалыңыз.Саптама­концентраторшаштыңбелгілібір
тарамынажоғарыинтенсивтіауаағынын
бағыттауғамүмкіндікбереді.

- Фендіашалыққақосыңыз.Ауыстырғыштың
(6)көмегіменқажеттіжұмысрежимін
орнатыңыз.



Ауыстырғышты(3)«1»күйінебелгілеңіз,
бағытталғанауаағыныүшінфенгесаптама­концентраторды(1)орнатыңыз.
Шаштардытарамдарғабөліңізжәнешашты
тарауғаарналғандөңгелекқылшақкөмегімен
қажеттістильдіжасаңыз.Шашүлгісінжасау
уақытындаауаағынынқажеттібағытта
тікелейшашқабағыттаңыз.Қажетболғанда,
шаштыбекіьуүшінауаағынынәрбіртарамға
2-5секундбойыбағыттаңыз.
Шаштарамдарынтарауғақажеттіуақытөз
бетіңізбентаңдаладыжәнешаштыңтүріне
байланыстыболады.



Берілгенмодельдесіздіңшашүлгіңізді
бекітуүшін“салқынауаны”беру(3)қызметі
көзделген.Бағытталғанауаағыныүшін
фенгеконцентратор-қондырманы(1)
орнатыңыз,ауыстырғышты(6)«*»күйіне
белгілеңіз–бұлшашүлгісініңсәнінсақтауға
мүмкіндікбереді.



Фенніңқызыпкетуденқорғанысыбар,ол
шығатынауаныңтемператусыасыпкеткенде
құрылғынысөндіреді.Егерфенпайдаланып
жатқандасөніпқалса,фендіажыратқышпен
(5)«0»күйінебелгілеңіз,желілікайыртетікті
ашалықтансуырыңыз,кіретінжәнешығатын
ауасаңылауларыныңбөгеттелмегенін
тексеріңіз,фенге5-10минутсалқындауға
уақытберіңіз,соданкейінонықайталап
іскеқосыңыз.Фендіпайдаланғанкездеауа
саңылауларынбөгеттемеңізжәнеоның
ауатартқышсаңылауларынашаштыңтүсуіне
жолбермеңіз.



Фентекүйдеқолдануғаарналған.

• Ауыстырғышты(6)«0»күйінеорнатыңыз
жәнефендіжеліденажыратыңыз.

• Фенніңкорпусынылғалдыматаменсүртуге
рұқсатетіледі,оданкейінонықұрғатып
сүртукерек.

• Аспаптысуғажәнебасқасұйықтықтарға
матыруғатыйымсалынады.

• Аспаптытазалауғақажайтынжуғыш
заттардыжәнееріткіштердіпайдалануға
тыйымсалынады.



• Егерфенпайдаланылмаса,әрқашан
желілікайыртетіктіашалықтансуырыңыз.

• Пайдаланғаннанкейінфенніңсуытылуына
уақытберіңізжәнеонықұрғақ,балалардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Ешқашанжелілікбаудыфенгеорамаңыз,
себебібұлоныңбүлінуінеәкелуімүмкін.
Желілікбауғаұқыптылықпенқараңыз,
әсіресеайыртетіктіңқасындажәнефеннің
корпусынаенетінжеріндетартпауға,
бұрамауғажәнесозбауғатырысыңыз.Егер
бауфендіпайдаланғанкездебұралып
қалса,онымезігілментүзетіпотырыңыз.

• Пайдалануыңғайлығыүшінқыстыруға
арналғанілгекше(5)көзделген,мұндай
күйдефендісутимейтінжағдайдасақтауға
болады.

• Тасымалдауыңғайлылығыүшінқұрылғыда
бүгілетінқолсап(4)көзделген.



Қоректендірукернеуі:220-240В~50Гц
Қуаты:1400Вт

Өндiрушi прибордың характеристикаларын
өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң
құқын сақтайды

Прибордын қызмет - 3 дейiн



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сәйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

5




1. Accesoriu concentrator

2. Grilajuldispozitivuluideaspiraţieaaerului

3. Indicatorfuncţionare

4. Mâner pliabil

5. Inelpentruagăţare

6. Comutatorniveledeîncălzire(0/1/2/*)

Nufolosiţiaparatulîn apropierea va-
selorcareconţinapă(chiuvetă,piscinăetc.).

- Dacăfolosiţiuscătorulînbaie,deconectaţi­l de la reţea imediat după utilizare. Pentru
aceastascoateţişadealimentaredinpriză,
deoareceapropiereadeapăprezintăperi­colechiarşiatuncicânduscătorulesteoprit

de la comutator;

- Pentru garantarea protecţiei complete, se
recomandăinstalareaunuiîntrerupătordife­renţialpurtătordecurentdeintervenţie(max.
30 mA) în cadrul sistemului sursă. Pentru
maimultedetalii,vărugămsăcontactaţiun

electrician autorizat;



Citiţi cu atenţie ghidul de utilizare, respectaţi
indicaţiiledinaceastaşipăstraţi-o!
Pentru a evita riscul izbucnirii incendiului sau
electrocutării:

• Înaintede conectare asigurai-vă căvoltajul

sursei de electricitate este identic cu voltajul

menţionatpeaparat.

• Nufolosiţiaparatulînafaraîncăperilor.

• Nufolosiţiaparatulînaltescopuridecâtcele
menţionateîninstrucţiuni,utilizaţidoaracce­soriileprevăzutedeproducător.

• Nulăsaţi aparatulnesupravegheatîntimpul
funcţionării.

• Nufolosiţiaparatulînlocurileundesuntpul­verizate aerosole sau sunt utilizate lichide
uşorinamabile.

• Întotdeaunadeconectaţiaparatuldelareţea
după utilizare sau înainte de curăţare. Nu
scoateţişadealimentaredinprizătrăgând

de conductor.

• Nu apucaţi şa de alimentare cu mâinile

ude.

• Nu plasaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri
undeexistăpericolulsăcadăînchiuvetasau
cadacuapă,nu scufundaţi aparatul în apă
saualtelichide.

• Nufolosiţiaparatulatuncicândfaceţibaie.

• Dacăaparatula căzutînapă,scoateţi ime­diatşadealimentaredinpriză,dupăcare
puteţiscoateaparatuldinapă.

• Estenecesarăoatentăsupraveghereatunci

când aparatul este folosit de copii sau per-

soanecuabilităţireduse.Acestaparatpoate
utilizatdecopiidoarîncazulîncarele-au
fost făcute instrucţiuni clareşi corespunză­toareprivindutilizareafărăpericolaaparatu­luişidespreriscurilecarepotapăreaîncaz
deutilizareincorectă.

• Nufolosiţiaparatuldacăvăaaţiînstarede
somnolenţă.

• Apucaţi aparatul ce funcţionează numai în

zona mânerului.

• Nu folosiţi aparatul pentru coafarea părului
udsauapăruluiarticial.

• Nuorientaţijetuldeaererbinteînochisau
sprealtepărţialecorpuluisensibilelacăldu­ră.

• Evitaţicontactulsuprafeţelorerbinţialeapa­ratuluicufaţa,gâtulşialtepărţialecorpului.

• Accesoriulatingetemperaturiînalteîntimpul
funcţionării.Permiteţi-isăserăceascăînain-

te de a-l scoate.

• Feriţi aparatul de căderi şi nu introduceţi
obiectestrăineînoriciiledepecorpulaces-

tuia.

• Nuastupaţiintrărileşi ieşiriledeaeraleus­cătorului,nuîlaşezaţipesuprafeţemoi(pat
saucanapea)undeintrărileşiieşiriledeaer
pot blocate. Intrările şi ieşiriledeaertre­buie menţinute curate, fără ca acestea să
conţinăpuf,praf,păretc.

• Evitaţipătrundereapăruluiîngrilajuldispozi­tivuluideaspiraţieaaeruluiîntimpulfuncţio­năriiaparatului.

• Nufolosiţiaparatulşinupoziţionaţicablulde
alimentareînapropiereasurselordecăldu­ră.

• Serecomandăîntindereacabluluidealimen­tarepeîntreagalungimeatuncicândfolosiţi

aparatul.

• Feriţicabluldealimentare:

- decontactulcusuprafeţeerbinţi,

- demuchiiascuţite,

- nuîlfolosiţipentrutransportareaaparatului.

• Vericaţiperiodicintegritateacabluluideali-

mentare.

• Nufolosiţiaparatuldacăestedeterioratăşa
dealimentaresaucordonul,dacăfuncţionea­zăneregulatsaudacăacăzutînapă.Pentru
reparaţiiapelaţilaunserviceautorizat.

• Permiteţi aparatului să serăcească înainte
de depozitare şi nu înfăşuraţiniciodată ca-

blul în jurul aparatului.

    ­



Înaintedeaporniaparatulasiguraţi-văcăvolta­jul sursei de electricitate este identic cu voltajul

menţionat pe aparat. Întindeţi complet cablul
de alimentare. Introduceţişadealimentareîn
priză.Setaţinivelulnecesardeîncălzirecuaju­torulcomutatorului(6):
„0”–uscătorulesteoprit;
„1”–jetdeaercald pentruuscareapăruluişi

coafuri lejere;

„2”–jetdeaererbintepentruuscarerapidăşi

coafuri complicate;

„*”– jetde„aerrece”



Pentruobţinereaunorrezultateoptime(înainte
deuscareşicoafare)spălaţipărulcuşampon,
ştergeţi-lcuunprosoppentruaînlăturasurplu­suldeapăşipieptănaţi-l.



Setaţi comutatorul (6) în poziţia încălzire ma­ximă„2”.Scuturaţicumânasau cupieptenele
surplusuldeapădepepărşischimbaţiperma­nentpoziţiauscătoruluideasuprapărului.



- Ataşaţiaccesoriulconcentrator(1)pecorpul

aparatului. Accesoriul concentrator permite

direcţionareauxuluiîngustdeaerdeinten­sitatemarepeoanumităşuviţădepăr.

- Conectaţi uscătorul de păr la reţea. Setaţi
regimul de funcţionare necesar cu ajutorul
comutatorului(6).



Montaţi accesoriul concentrator (1) pe uscă­torul de păr pentrua direcţiona uxul deaer,
setaţicomutatorul(6)înpoziţia„1”.
Separaţipărulînşuviţeşicreaţi coafuradorită

cu ajutorul unei perii rotunde pentru aranjarea

părului. În timp ce creaţi coafura direcţionaţi
jetuldeaernemijlocitsprepărîndirecţiadori­tă.Încazdenecesitatedirecţionaţijetuldeaer
spreecareşuviţădepărtimpde2-5secunde
pentruxareapărului.
Timpulnecesarpentrucoafaresealegeîne­carecazînpartesidepindedetipulpărului.



Acestmodelesteprevăzutcufuncţiadejetde
„aerrece”careestefolositpentruxareacoafu­riidumneavoastră.Montaţi accesoriul concen­trator(1)peuscătorpentruadirecţionauxulde
aer,setaţicomutatorul(6)înpoziţia„*”–acest
lucruvapermitepăstrareacoafuriicreate.



Uscătoruldepăr este prevăzutcuprotecţiela
supraîncălzirecarevaopriaparatulîncazde
depăşireatemperaturiijetuluideaer.Dacăus­cătorulseva deconecta în timpul funcţionării,
opriţi-ldelacomutator (6) setându-l înpoziţia
„0”,scoateţişadealimentaredinpriză,veri­caţidacănusuntblocateoriciiledeieşireşi
intrare,permiteţiaparatuluisăserăcească5­10minutedupăcare
porniţi-ldin nou. Nu blocaţi oriciiledeaer în
timpulfolosiriiuscătorului de păr şi evitaţi pă­trundereapăruluiînoriciul de aspiraţie aae-

rului.



Uscătoruldepărestedestinatdoar pentru uz

casnic.

• Setaţicomutatorul (6)înpoziţia „0”şideco­nectaţiuscătoruldelareţea.

• Ştergeţicorpuluscătoruluicuocârpăumezi­tă,dupăcareştergeţicuocârpăuscată.

• Nuscufundaţiaparatulînapăsaualtelichi-

de.

• Nufolosiţipentrucurăţareaaparatuluiagenţi
decurăţareabrazivisausolvenţi.



• Scoateţi şa de alimentare dinpriză atunci
cândnufolosiţiuscătorul.

• Dupăfolosirepermiteţiuscătoruluisăseră­ceascăşipăstraţi-llaunlocuscat,inaccesi-

bil pentru copii.

• Nuînfăşuraţicablulînjurulaparatuluideoa­rece acesta se poate deteriora.Mânuiţi cu
grijă cordonul de alimentare, nu trageţi de
acesta,nuîlrăsuciţişinuîlîntindeţi,înspe­ciallângăşadealimentareşiînlocaşulde
racordarecucorpuluscătorului.Dacăcordo­nulserăsuceşteîntimpulutilizăriiuscătoru­lui,îndreptaţi-lperiodic.

• Pentruoutilizarecomodă este prevăzut un
inelde agăţare(5)carepoatefolositpen­tru păstrarea uscătorului, cu condiţia că în
această poziţie aparatulnu va contactacu

apa.

• Pentruotransportarecomodăaparatuleste
prevăzutcuunmânerpliabil(4).



Tensiunedealimentare:220-240V~50Hz
Putere:1400W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schim­ba caracteristicile aparatelor fără anunţare pre­alabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.



Înlegăturăcuoferireagaranţieipentru produ­sul dat, rugăm săVă adresaţi la distribuitorul
regionalsaulacompania,undeafostprocurat
produsuldat.Serviciuldegaranţieserealizea­zăcu condiţiaprezentăriibonuluideplată sau
aoricăruialtdocumentnanciar,careconrmă
cumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespunde cerinţelor
EMC, întocmite în conformitate cu
Directiva 89/336/EEC i Directiva cu
privire la electrosecuritate/joasă ten­siune (73/23 EEC).

6

VT-1325 IM.indd 1 16.11.2011 17:50:41

ČESKÝ

УКРАЇНСЬКА

БЕЛАРУСКI

ЎЗБЕК

FEN
Popis

1. Nástavec- koncentrátor

2. Mříže zásobníku vzduchu

3. Indikátor provozu

4. Skládací klika

5. Poutko pro zavěšení

6. Přepínač režimů práce (0/1/2/*)

POZOR! Ne využívejte ten přístroj nablíz­ku nádrží, obsahujících vodu (vany, bazénu
atd.).

- Při použití fénu v koupelně třeba vypínat
přístroj od sítě po jeho provozování, totiž,
vytáhnuv vidlici síťové šňůry ze zásuvky,
protože blízkost vody znamená nebezpe­čí, dokonce a tehdy, když fén byl vypnut
vypínačem;

- Pro dodatečně jištění účelné stanovit
vybavení ochranné odpojení (RCD) s
nominálním proudem přitažení, ne pře­vyšujícím 30 mA, do napájecího obvodu
koupelně místnosti; při nastavení třeba
obrátit se k odborníkovi;

DŮLEŽITE BEZPEČNISTNÍ OPATŘENÍ
Pozorné pročtete instrukcí, řiďte se její
a zachovejte jí!

V zamezení rizika vzplanuti nebo uderu elek­trickým proudem:

• Před spuštěním se přesvědčte, že napě­tí elektrické sítě odpovídá pracovnímu
napětí zařízení.

• Ne užívejte přístroje vně prostorů.

• Využívejte přístroje jenom do jeho přímé­ho účelu, kořistíte jen z těch nástavců,
které patří do souboru dodávky.

• Nikdy ne nechávejte pracující fén bez
dozoru.

• Ne spouštějte fén v místech, kde roz­prašuji aerosol nebo používají se horlivě
kapaliny.

• Vždy vypínejte fén od sítě za použití a před
čištěním. Vytahujíc zástrčku síťově linky
ze zásuvky, ne natahujte za šňůru, berte
se za zástrčku.

• Ne berte se za zástrčku síťové linky mok­rým rukama.

• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v mís­tech, odkud on může spadnout do vany
nebo umyvadla, naplněných vodou, ne
ponořujte přístroj do vody nebo jiné kapa­liny.

• Nepoužívejte fén během přijetí koupele.

• Pokud zařízení upadnulo ve vodu, bez
meškání vytáhnete sítovou zástrčku ze
zásuvky, jen nato fén je k dostání z vody.

• Buďte zejména pozorný, kdy vybave­ní využívají děti nebo lidé s omezenými
možnostmi. Využití vybavení je povoleno
děti jenom v tom případě, pokud jim dané
vyhovující i jasný jim předpisy o bezpeč­ném používání přístrojí i těch nebezpe­čích, které může vznikat při jeho nespráv­ném používání.

• Nepoužívejte fén, pokud vy jste v ospalém
stavu.

• Berte se za fungující přístroj jen v oblasti
kliky.

• Nepoužívejte přístroje pro ukládání mok­rých vlasů a syntetických paruk.

• Ne řiďte horoucí vzduch v zrak nebo na
další citlivé díly těla.

• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů pří­stroje s tváří, krkem i jinými části těla.

• Nástavec se ohřívá během provozu. Před
demontováním dejte jemu ochladnout.

• Ne upouštějte a ne zasazujte nepovolané
předměty v jakékoliv otvory korpusu vyba­vení.

• Nesmí se zakrývat vzduchový otvory fénu,
ne pokládejte jeho na měkký povrch (na
postel nebo divan), kde vzduchový otvo­ry můžou byt blokovaný. Ve vzduchových
otvorech nemá byt pápěří, prachu, vlasů
atd.

• Vyhýbejte se dopadu vlasů do mříže
zásobníku vzduchu během práci vybave­ní.

• Ne uživujte vybavení a ne rozkládejte síto­vou linku blízko od zdrojů tepla.

• V provozu přístroje se doporučuje odmo­távat síťovou šňůru na vší její délku.

• Síťová šňůra nesmí se:

- kontaktovat s hořkými předměty,

- protahovat se přes ostře okraje,

- užívat se, jak klika pro nošení přístroje.

• Diskontinuálně kontrolujte celistvost linky.

• Nesmí se využívat vybavení při defektu
síťové vidlice nebo šňůry, pokud ono pra­cuje z vynecháváni, a také za jeho pádu ve
vodu. Za všechny dotazu opravy obracejte
se v autorizované servisní středisko.

• Dříve než uklidit přístroj, určitě dejte mu
vychladnout i nikdy ne ovíjejte kolem něho
linku.

VYBAVENI JE URČENO JEN PRO DOMA­CÍ VYUŽITÍ.

Zapnutí fenu

Před spouštěním přesvědčte se, že napětí
elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí
fénu.
Odmotejte síťovou šňůru na vší její délku.
Vložte vidlici síťové šňůry do elektric­ké zásuvky. Ustavte potřební režim práce
pomoci přepínače (6):

«0» – fén je vypnutý;
«1» –dodávání teplého vzduchu pro sušení

vlasů a měkké ondulaci;

«2» –dodávání hořkého vzduchu pro rychlé

sušení a komplikované frizúry;

«*» – dodávka «chladného» vzduchu

Ošetřovaní vlasů

Pro dosažení optimálního výsledku (před
vypalováním i uložením) vymyjte vlasy šam­ponem, otřete jich ručníkem pro odstranění
přebytečně vláhy i sčešte.

Rychlé vypalování

Vložte přepínač (6) v polohu maximálního
ohřevu «2». Rukou nebo hřebenem oklepá­vejte s vlasů nadměrnou vláhou i neustále
pohybujte fénem nad vlasy.

Nástavec-koncentrátor

- Připojíte nástavec-koncentrátor (1) do
korpusu vybavení. Nástavec-koncentrá­tor umožňuje směrovat úzký proud vzdu­chu vysoké intenzity na konkrétný prameň
vlasů.

- Zapojíte fen do zásuvky. Vložte potřebný
provozní režim přepínačem (6).

Vytvoření stylu frizúry

Vložte na fen nástavec- koncentrátor (1) pro
směřované proudění vzduchu, vložte přepí­nač (6) v polohu «1».
Oddělte vlasy na prameni i vytvářejte potřeb­ný styl pomocí okrouhlého kartáčku pro
ukládání vlas. Během zřízení frizúry řiďte
vzduchový proud bezprostředně na vlasy a
dle zaměření. V případě nutnosti řiďte proud
vzduchu na každou pramen během 2-5
sekundy pro upevnění vlasů.
Čas, potřebný pro ukládání pramenů vlasů,
je volený samostatně i záleží od typu vlasů

Dodávka « chladného vzduchu »

V daném modelu předvídána funkce přívo­du « chladného vzduchu », používaného pro
upevnění vaší frizúry. Vložte na fén násta­vec-koncentrátor (1) pro směřované prou­dění vzduchu, vložte přepínač (6) v polohu
«*» - to je povolí vlasem zachovat založený
styl frizúry.

Ochrana od přehřátí

Fén má ochranu od přehřátí, která odpojí
přístroj při překročení teploty vycházejícího
vzduchu. Pokud fén odpojí během použití,
vypnete fén vypínačem (6) , nastaviv jeho v
polohu «0», vytáhnete sítovou zástrčku ze
zásuvky, přesvědčte se, ne blokované zda
vstupní i výstupní vzduchový otvory, dejte
fénu vychladnout 5-10 minut, a poté zapně­te jeho znovu. Ne blokujte vzduchový otvory
během použití fénu i zběhejte dopadu vlasů
do otvorů zásobníku vzduchu.

Obsluha a údržba

Fén je určený jen pro domácí použití.

• Vložte přepínač (6) v polohu « 0 » i odpojíte
fén od sítě.

• Těleso fénu povoluje se otírat vlhkou lát­kou, nato nutno prodřít jeho do sucha.

• Nesmí se ponořovat vybavení do vody
nebo jiných kapalin .

• Nesmí se užívat pro čištění vybavení brou­sící mycí prostředky a rozpouštědla.

Uschování

• Pokud fén ne používá se, vždy vytáhejte
sítovou zástrčku ze zásuvky.

• Po užiti dejte fénu ochladnout a chraňte
její v suchém chladném místu, nepřístup­ném pro děti.

• Nikdy ne ovíjejte síťovou šňůru okolo fénu,
protože to může přivést k jejímu pokažení.
Pečlivě se obracejte se síťovou šňůrou,
namáhejte se ne trhat, ne překrucovat i ne
roztahovat její, zejména kolem vidlice i v
místě instalaci v tělesu fénu. Pokud šňůra
překrucuje se během použití fénu, diskon­tinuálně napřimujte její.

• Pro příslušenství v použití předvídána
smyčka pro zavěšení (5), na které lze
uchovávat fén za podmínky, že v tyto pozi­ci na fén nebude se dostávat voda.

• Pro pohodlí přenošení vybavení předvída­ná skládací klika (4).

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Výkon: 1400 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak­teristiku přístrojů bez předchozího upozor­nění.

Životnost přístroje - 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro­ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav­kům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direk­tivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapěťových přístrojích.

7

ФЕН
Опис

1. Насадка-концентратор

2. Решітка повітрозбірника

3. Індикатор роботи

4. Складна ручка

5. Петелька для підвішування

6. Перемикач режимів роботи (0/1/2 / *)

УВАГА! Не використовуйте пристрій поблизу
ємностей, що містять воду (ванна, басейн
тощо).

- При використанні фену у ванній кімнаті,
його слід відключати від мережі після
експлуатації, а саме, від’єднати вилку
мережевого шнура від розетки, так як
близькість води небезпечна, навіть коли
фен вимкнений вимикачем;

- Для додаткового захисту доцільно
встановити пристрій захисного
відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30
мА, в колі живлення ванної кімнати; при
встановленні слід звернутися до фахівця;

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації,
дотримуйтесь її вказівки та збережіть її!
Щоб уникнути ризику виникнення пожежі або
ураження електричним струмом:

• Перед включенням переконайтеся, що
напруга електромережі відповідає робочій
напрузі пристрою.

• Не використовуйте пристрій поза
приміщеннями.

• Використовуйте тільки за його прямим
призначенням, застосовуйте тільки
ті насадки, які входять у комплект
постачання.

• Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.

• Не вмикайте пристрій у місцях,
де розпиляються аерозолі або
використовуються легкозаймисті рідини.

• Завжди відключайте пристрій від мережі
після використання і перед чищенням.
Виймаючи вилку мережевого шнура з
розетки, не тягніть за шнур, а тримайтеся
за вилку.

• Не беріться за вилку мокрими руками.

• Не кладіть і не зберігайте пристрій у місцях,
де він може впасти у ванну або раковину,
наповнену водою, не занурюйте пристрій у
воду або іншу рідину.

• Не використовуйте пристрій під час
прийняття ванни.

• Якщо пристрій упав у воду, негайно
витягніть мережну вилку з розетки, тільки
після цього можна дістати пристрій з води.

• Будьте особливо уважними, коли
пристроєм користуються діти або
люди з обмеженими можливостями.
Використання пристрою дозволяється
дітям тільки в тому випадку, якщо їм дано
відповідні та зрозумілі їм інструкції щодо
безпечного користування пристроєм і тієї
небезпеки, яка може виникнути при його
неправильному використанні.

• Не використовуйте пристрій, якщо ви
знаходитесь у сонному стані.

• Беріться за працюючий пристрій тільки в
зоні рукоятки.

• Не використовуйте пристрій для укладання
мокрого волосся або синтетичних перук.

• Не спрямовуйте гаряче повітря в очі або на
інші теплочутливі частини тіла.

• Уникайте зіткнення гарячих поверхонь
пристрою з обличчям, шиєю та іншими
частинами тіла.

• Насадка під час роботи нагрівається.
Перед зняттям дайте їй охолонути.

• Не кидайте і не вставляйте сторонні
предмети в будь-які отвори корпусу
пристрою.

• Забороняється закривати повітряні отвори
фена, не кладіть його на м'яку поверхню
(на ліжко або диван), де повітряні отвори
можуть бути заблоковані. У повітряних
отворах не повинно бути пуху, пилу,
волосся тощо.

• Уникайте попадання волосся в решітки
повітрозбірника під час роботи пристрою.

• Не використовуйте пристрій і не розміщуйте
мережевий шнур поблизу джерел тепла.

• При експлуатації пристрою рекомендується
розмотати мережевий шнур на всю його
довжину.

• Мережевий шнур не повинен:

- стикатися з гарячими предметами,

- протягуватися через гострі кромки,

- використовуватися в якості ручки для
носіння пристрою.

• Періодично перевіряйте цілісність
мережевого шнура.

• Забороняється використовувати пристрій
при пошкодженні мережної вилки або
шнура, якщо він працює з перебоями,
а також після його падіння у воду. З
усіх питань ремонту звертайтеся до
авторизованого сервісного центру.

• Перш ніж прибрати пристрій, обов'язково
дайте йому охолонути і ніколи не обмотуйте
навколо нього мережевий шнур.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Включення фену

Перед включенням переконайтеся, що
напруга електромережі відповідає робочій
напрузі фену. Повністю розмотайте
мережевий шнур. Вставте вилку мережевого
шнура в електричну розетку.
Встановіть потрібний режим роботи за
допомогою перемикача (6):
«0» - фен вимкнений;
«1» - подача теплого повітря для сушіння

волосся та м’якого укладання;

«2» - подача гарячого повітря для

прискореного сушіння і складної
зачіски;

«*» - подача «холодного повітря»

Догляд за волоссям

Для досягнення оптимальних результатів
(перед сушінням і укладкою) вимийте
волосся шампунем, витріть їх рушником для
видалення надмірної вологи і розчешіть.

Швидке сушіння

Встановіть перемикач (6) в положення
максимального нагріву «2». Рукою або
розчіскою струшуйте з волосся надлишкову
вологу і постійно переміщайте фен над
волоссям.

Насадка-концентратор

- Під’єднайте насадку-концентратор (1) до
корпусу пристрою. Насадка-концентратор
дозволяє спрямувати вузький потік повітря
високої інтенсивності на певне пасмо
волосся.

- Увімкніть фен в розетку. Встановіть
потрібний режим роботи за допомогою
перемикача (6).

Створення стилю зачіски

Встановіть на фен насадку-концентратор (1)
для направленого потоку повітря, встановіть
перемикач (6) в положення «1».
Розподіліть волосся на пасма і створюйте
потрібний стиль за допомогою круглої щітки
для укладання волосся. Під час створення
зачіски направляйте повітряний потік
безпосередньо на волосся в бажаному
напрямку. При необхідності, направляйте
струмінь повітря на кожну прядку продовж 2­5 секунд для закріплення волосся.
Час, необхідний для укладки пасм волосся,
вибирається самостійно і залежить від типу
волосся.

Подача “холодного повітря”

У даній моделі передбачена функція подачі
“холодного повітря”, використовуваного для
фіксації вашої зачіски. Встановіть на фен
насадку-концентратор (1) для направленого
потоку повітря, встановіть перемикач (6)
в положення «*» - це дозволить волоссю
зберегти створений стиль зачіски.

Захист від перегріву

Фен має захист від перегріву, який відключить
пристрій при перевищенні температури
повітря. Якщо фен відключився під час
використання, вимкніть фен перемикачем (6),
встановивши його в положення «0», вийміть
мережеву вилку з розетки, перевірте, чи не
заблоковані вхідні та вихідні повітряні отвори,
дайте фену охолонути 5-10 хвилин, після чого
ввімкніть його знову. Не блокуйте повітряні
отвори під час використання фена і уникайте
попадання волосся в його повітрозбірний
отвір.

Догляд та обслуговування

Фен призначений тільки для домашнього
використання.

• Встановіть перемикач (6) в положення «0» і
відключіть фен від мережі.

• Корпус фена допускається протирати
вологою тканиною, після цього необхідно
протерти його насухо.

• Забороняється занурювати пристрій у
воду або інші рідини.

• Забороняється використовувати для
чищення пристрою абразивні миючі засоби
та розчинники.

Зберігання

• Якщо Ви не користуєтеся феном, необхідно
вийняти мережеву вилку з розетки.

• Після використання дайте фену охолонути
і зберігайте його в сухому місці,
недоступному для дітей.

• Ніколи не обмотуйте мережевий шнур
навколо фена, так як це може призвести
до його псування. Обережно поводьтеся
з мережевим шнуром, намагайтеся не
смикати, перекручувати чи не розтягувати
його, особливо біля вилки та в місці
введення в корпус фена. Якщо шнур
перекручується під час використання
фена, періодично розпрямляйте його.

• Для зручності у використанні передбачена
петелька для підвішування (5), на якій
можна зберігати фен за умови, що в цьому
положенні на фен не буде потрапляти
вода.

• Для зручності транспортування пристрою
передбачена складна ручка (4).

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 1400 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.

Термін служби приладу - 3 рокі

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

8

ФЕН
Апісанне

1. Насадка-канцэнтратар

2. Рашотка паветразаборніка

3. Індыкатар працы

4. Складная ручка

5. Пяцелька для падвешвання

6. Перамыкач рэжымаў працы (0/1/2/*)

УВАГА! Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку
ёмістасцяў, якія змяшчаюць ваду (ванна,
басейн і г.д.).

- Пры выкарыстанні фена ў ванным пакоі,
яго варта адключаць ад сеткі пасля
эксплуатацыі, а менавіта, адлучыць вілку
сеткавага шнура ад разеткі, бо блізкасць
вады ўяўляе небяспеку, нават калі фен
выключаны выключальнікам;

- Для дадатковай абароны мэтазгодна
ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння
(ПАА) з намінальным токам спрацоўвання,
які не перавышае 30 мА, у ланцуг сілкавання
ваннага пакоя; пры ўсталёўцы трэба
звярнуцца да адмыслоўца;

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Ўважліва прачытайце інструкцыю па
эксплуатацыі, выконвайце яе ўказанні і
захавайце яе!
У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару ці
паразы электрычным токам:

• Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе прылады.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за
памяшканнямі.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе
прамым прызначэнні, ужывайце толькі
тыя насадкі, якія ўваходзяць у камплект
пастаўкі.

• Ніколі не пакідайце працавальную прыладу
без нагляду.

• Не ўключайце прыладу ў месцах,
дзе распыляюцца аэразолі ці
выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя
вадкасці.

• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі
пасля выкарыстання і перад чысткай.
Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі,
не цягніце за шнур, а трымайцеся за вілку.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура
мокрымі рукамі.

• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў
месцах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці
ракавіну, напоўненую вадой, не апускайце
прыладу ў ваду ці іншую вадкасць.

• Не выкарыстоўвайце прыладу падчас
прыняцця ванны.

• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна
выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі
пасля гэтага можна дастаць прыладу з
вады.

• Будзьце асабліва ўважлівымі, калі прыладай
карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі
магчымасцямі. Выкарыстанне прылады
дазваляецца дзецям толькі ў тым выпадку,
калі ім дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры няправільным карыстанні ей.

• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы
знаходзіцеся ў сонным стане.

• Бярыцеся за працавальную прыладу толькі
ў зоне дзяржальні.

• Не выкарыстоўвайце прыладу для ўкладкі
мокрых валасоў ці сінтэтычных парыкоў.

• Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці
на іншыя цеплаадчувальныя часці цела.

• Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў
прылады з тварам, шыяй і іншымі часткамі
цела.

• Насадка падчас працы награваецца. Перад
здыманнем дайце ёй астыць.

• Не губляйце і не ўстаўляйце староннія
прадметы ў любыя адтуліны корпуса
прылады.

• Забараняецца зачыняць паветраныя
адтуліны фена, не кладзіце яго на
мяккую паверхню (на ложак ці канапу),
дзе паветраныя адтуліны могуць быць
заблакаваны. У паветраных адтулінах не
павінна быць пуху, пылі, валасоў і т.п.

• Пазбягайце траплення валасоў у рашотку
паветразаборніка падчас працы прылады.

• Не выкарыстоўвайце прыладу і не мясцуйце
сеткавы шнур зблізку крыніц цяпла.

• Пры эксплуатацыі прылады рэкамендуецца
разматаць сеткавы шнур на ўсю яго
даўжыню.

• Сеткавы шнур не павінен:

- датыкацца з гарачымі прадметамі,

- працягвацца праз вострыя беражкі,

- выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для нашэння
прылады.

• Перыядычна правярайце цэласнасць
сеткавага шнура.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу
пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура,
калі яна працуе з перабоямі, а таксама
пасля яе падзення ў ваду. Па ўсіх пытаннях
рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Перш чым прыбраць прыладу, абавязкова
дайце ей астыць і ніколі не абмотвайце
вакол яе сеткавы шнур.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ.

Уключэнне фена

Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе фена.
Цалкам разматайце сеткавы шнур.
Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку.
Усталюйце патрэбны рэжым працы пры
дапамозе перамыкача (6):
“0” - фен адключаны;

“1” - падача цёплага паветра для сушкі

валасоў і мяккай укладкі;

“2” - падача гарачага паветра для паскоранай

сушкі і складанай прычоскі;

“*” - падача “халоднага паветра”

Догляд за валасамі

Для дасягнення аптымальных вынікаў
(перад сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы
шампунем, вытрыце іх ручніком для выдалення
залішняй вільгаці і расчашыце.

Хуткая сушка

Ўсталюйце перамыкач (6) у становішча
максімальнага нагрэву “2”. Рукой ці грабянцом
стрэсвайце з валасоў залішнюю вільгаць і
ўвесь час перасоўвайце фен над валасамі.

Насадка-канцэнтратар

- Далучыце насадку-канцэнтратар (1) да
корпуса прылады. Насадка-канцэнтратар
дазваляе накіраваць вузкі струмень паветра
высокай інтэнсіўнасці на вызначаную пасму
валасоў.

- Уключыце фен у разетку. Усталюйце
патрэбны рэжым працы пры дапамозе
перамыкача (6).

Стварэнне стылю прычоскі

Ўсталюйце на фен насадку-канцэнтратар
(1) для накіраванага струменя паветра,
усталюйце перамыкач (6) у становішча “1”.
Размяркуйце валасы на пасмы і стварайце
патрэбны стыль з дапамогай круглай шчоткі
для укладкі валасоў. Падчас стварэння
прычоскі накіроўвайце паветраны струмень
непасрэдна на валасы ў жаданым кірунку. Пры
неабходнасці, накіроўвайце брую паветра
на кожную пасму на працягу 2-5 секунд для
замацавання валасоў.
Час, неабходны для укладкі пасмаў валасоў,
выбіраецца самастойна і залежыць ад тыпу
валасоў.

Падача “халоднага паветра”

Ў дадзенай мадэлі прадугледжана
функцыя падачы “халоднага паветра”, што
выкарыстоўваецца для фіксацыі вашай
прычоскі. Усталюйце на фен насадку­канцэнтратар (1) для накіраванага струменя
паветра, усталюйце перамыкач (6) у
становішча “*” - гэта дазволіць валасам
захаваць створаны стыль прычоскі.

Абарона ад перагрэву

Фен мае абарону ад перагрэву, якая
адключыць прыладу пры перавышэнні
тэмпературы выходзільнага паветра. Калі фен
адключыўся падчас выкарыстання, выключыце
фен перамыкачом (6) , усталяваўшы яго ў
становішча “0”, выміце сеткавую вілку з разеткі,
праверце, ці не заблакаваны ўваходныя і
выходныя паветраныя адтуліны, дайце фену
астыць 5-10 хвілін, пасля чаго ўключыце яго
зноў. Не блакуйце паветраныя адтуліны падчас
выкарыстання фена і пазбягайце трапленні
валасоў у яго паветразаборную адтуліну.

Догляд і абслугоўванне

Фен прызначаны толькі для хатняга
выкарыстання.

• Усталюйце перамыкач (6) у становішча "0" і
адключыце фен ад сеткі.

• Корпус фена дапушчаецца праціраць
вільготнай тканінай, пасля гэтага неабходна
працерці яго насуха.

• Забараняецца апускаць прыладу ў ваду ці
іншыя вадкасці.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
прылады абразіўныя мыйныя сродкі і
растваральнікі.

Захоўванне

• Калі фен не выкарыстоўваецца, заўсёды
вымайце сеткавую вілку з разеткі.

• Пасля выкарыстання дайце фену астыць і
захоўвайце яго ў сухім месцы, недаступным
для дзяцей.

• Ніколі не абмотвайце сеткавы шнур вакол
фена, бо гэта можа прывесці да яго псуты.
Акуратна звяртайцеся з сеткавым шнуром,
імкніцеся не тузаць, не перакручваць ці
не расцягваць яго, асабліва каля вілкі і
ў месцы ўводу ў корпус фена. Калі шнур
перакручваецца падчас выкарыстання
фена, перыядычна распроствайце яго.

• Для выгоды ў выкарыстанні прадугледжана
пяцелька для падвешвання (5), на якой
можна захоўваць фен пры ўмове, што ў
гэтым становішчы на фен не будзе трапляць
вада.

• Для выгоды транспартавання прылады
прадугледжана складная ручка (4).

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 1400 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

9




1. Коnsеntrаtоro’rnаtmа

2. Hаvооlishjоyipаnjаrаsi

3. Ishlаyotgаniniкo’rsаtishchirоg’i

4. Yig’ilаdigаndаstак

5. Ilibqo’yishuchunilmоq

6. Ishlаshhоlаtinio’zgаrtirishmurvаti
(0/1/2/*)

Jihоznisuvning(vаnnа,hаvzаvа
hк.)yaqinidаishlаtmаng.

- Fеnvаnnахоnаdаishlаtilgаndа,ishlаtib

bo’lgаndаnкеyinfеnniаlbаttаelекtrdаn
uzibqo’yish,ya’nielекtrshnuridаgivilкаsini
rоzеtкаdаnchiqаribоlishкеrак,sаbаbisuv
yaqinbo’lgаniuchunfеntugmаsibоsib
o’chirilgаndаhаmхаvibo’lаdi;

- Qo’shimchаhimоyaqilishuchun

vаnnахоnаgаnоminаlishlаbкеtаdigаn
tокi30mАdаnкo’pbo’lmаgаnhimоya
qilаdigаno’chiruvchimоslаmа(HO’M)
o’rnаtishto’g’ribo’lаdi;unio’rnаtishuchun
mutахаssisgаmurоjааtqiling;



Ishlаtishqоidаlаrinidiqqаtbilаno’qibchiqing,
undааytilgаnкo’rsаtmаlаrgааmаlqiling,
qоidаlаrnisаqlаbоlibqo’ying.
Yong’inchiqmаsligi,elекtrtокiurmаsligiuchun
quyidаgilаrgааmаlqiling:

• Ishlаtishdаnоldinelекtrtаrmоg’idаgiquvvаt

jihоz ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri кеlishini
tекshiribкo’ring.

• Jihоzniхоnаdаntаshqаridаishlаtmаng.

• Jihоzni fаqаt mo’ljаllаngаn mаqsаdidа

ishlаting,fаqаtjihоzbilаnqo’shibbеrilаdigаn
o’rnаtmаlаrniishlаting.

• Hеchqаchоn ishlаbturgаnjihоzni qаrоvsiz

qоldirmаng.

• Jihоzni аerоzоl purкаlаyotgаn yoкi tеz

yonаdigаn mоddаlаr ishlаtilаyotgаn jоydа
ishlаtmаng.

• Ishlаtib bo’lgаndаn кеyin vа tоzаlаshdаn

оldin jihоzni аlbаttа elекtrdаn uzib o’chirib
qo’ying. Elекtr shnurini rоzеtкаdаn
аjrаtgаndа shnuridаn emаs, vilкаsidаn
ushlаbsug’uribоling.

• Elекtr shnurdаgi vilкаni хo’l qo’l bilаn

ushlаmаng.

• Jihоzni suv sоlingаn vаnnа yoкi qo’l

yuvgichgаtushibкеtаdigаnjоygаqo’ymаng,
jihоzni suvgа yoкi bоshqа suyuqliкка
sоlmаng.

• Vаnnаgа tushgаn vаqtingizdа jihоzni

ishlаtmаng.

• Аgаr jihоz suvgа tushib кеtsа tеz elекtr

vilкаsinirоzеtкаdаnchiqаribоling,shundаn
кеyinginа jihоzni suvdаn оlish mumкin
bo’lаdi.

• Jihоzni bоlаlаr vа imкоniyati chекlаngаn

insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot
bo’ling. Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr ishlаtishi uchun
mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоbgаr insоn ulаrgа jihоzni хаvfsiz
ishlаtishnivаnоto’g’riishlаtilgаndа qаndаy
хаvfbo’lishimumkinliginisоddаvаtushunаrli
qilibtushuntirgаndаnso’ngginаulаrjihоzni
ishlаtishlаrigаruхsаtbеrilаdi.

• Uyqungizкеlibturgаndаjihоzniishlаtmаng.

• Jihоznifаqаtdаstаgidаnushlаng.

• Jihоzni хo’l sоchgа, yasаmа sоchgа

ishlаtmаng.

• Issiq hаvоni кo’zgа yoкi issiqqа tа’sirchаn

bo’lgаnbоshqаа’zоlаrgаqаrаtmаng.

• Jihоzning issiq yuzаlаri yuzgа, bo’yingа

vа tаnаning issiqqа tа’sirchаn bоshqа
а’zоlаrigаtеgibкеtishidаnehtiyotbo’ling.

• Ishlаyotgаnvаqtidаo’rnаtmаsi qizib кеtаdi.

Аjrаtibоlishdаn оldin uning sоvushini кutib

turing.

• Jihоzni tushirib yubоrmаng, коrpusidаgi

оchiqjоylаrgаbirоrjismniкiritmаng.

• Fеnning hаvо yo’llаrini bеrкitib qo’yish

tа’qiqlаnаdi,uni hаvоyo’llаribеrкilibqоlishi
mumкinbo’llgаn yumshоq jоygа (кrоvаtgа,
divаngа)qo’ymаng.Hаvокirаdigаnyo’llаridа
qil,sоch,chаngvаhк.bo’lmаsligiкеrак.

• Jihоzishlаyotgаndаhаvоyo’ligаsоch кirib

qоlmаsligigаqаrаbturing.

• Jihоznio’zidаnissiqchiqаrаdigаn аshyolаr

yaqinidаishlаtmаng,elекtrshnurinishundаy
jоylаryaqinidаno’tкаzmаng.

• Jihоzni ishlаtgаndа elекtr shnurini to’liq

chiqаribqo’yishкеrак.

• Elекtrshnuri

- issiqyuzаlаrgаtеgmаsligiкеrак,

- o’tкirchеtjоylаrdаntоrtilmаsligiкеrак.

- shnuridаnushlаbкo’tаrmаsliккеrак.

• Vаqti-vаqti bilаn elекtr shnuri

shiкаstlаnmаgаninitекshiribturing.

• Elекtrshnuri,vilкаsishiкаstlаngаn,birishlаb

bir ishlаmаyotgаn, suvgа tushib кеtgаn
jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Tа’mirlаsh
mаsаlаsidа vакоlаtli ustахоnаgа murоjааt

qiling.

• Jihоzniоlibqo’yishdаnоldinsоvushiniкutib

turing, hеch qаchоn elекtr shnurini uning
аtrоgаo’rаmаng.






Ishlаtishdаnоldinelекtrtаrmоg’idаgiquvvаtfеn
ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri кеlishini tекshirib
кo’ring.Elекtrshnurinito’liquzаytiribqo’ying.
Elекtrshnurinirоzеtкаgаulаng.
Murvаtini (6) surib кеrакli ishlаsh hоlаtini
tаnlаng:

«0»-fеno’chirilgаn;
«1»-sоchni quritish vа yumshоq turmакlаsh

uchuniliqхаvоbеrish;

«2»-sоchni tеz quritish vа murаккаb

turmакlаshuchunissiqhаvоbеrish;

«*»-«sоvuqhаvо»bеrish



Nаtijаsi оptimаl bo’lishi uchun (quritishdаn,
turmакlаshdаn оldin) sоchni shаmpun bilаn
yuving,sоchiqbilаnаrtibоlingvаtаrаng.



Murvаtni (6) mакsimаl qizitishgа «2»o’tкаzib
qo’ying.Fеnnibоshustidаnаylаntiribsоchdаgi
оrtiqchаnаmnitаrоqyoкibаrmоqbilаntushirib
tаshlаng.



- Коnsеntrаtоr o’rnmаtmаni (1) jihоz
коrpusigа biriкtiring. Коnsеntrаtоr o’rnаtmа
chiqаyotgаn tоr hаvо оqimini sоchning
mа’lumtоlаsigаyo’nаltirishimкоininibеrаdi.

- Fеnni rоzеtкаgа ulаng. Murvаtni (6) surib
кеrакliishlаshhаrоrаtigаqo’ying.



Hаvоni mа’lum jоygа yo’nаltirish uchun
коnsеntrаtоr o’rnаtmаni (1) fеngа biriкtiring,
murvаtni(6)«1»tоmоngаsuribqo’ying.
Sоchni tutаmlаrgа bo’lib chiqing vа sоch
turmакlаshgа ishlаtilаdigаn dumаlоq cho’tка
bilаn sоchni кеrакli кo’rinishgа кеltiring.
Turmакlаgаn vаqtdа кеrакli tоmоngа qаrаtib
hаvоnisоchgаyo’nаltiring.Sоchqimirlаmаsdаn
turishi uchun hаr bittа sоch tutаmigа 2-5
sекundhаvоyo’nаltiribturing.
Sоchturmакlаshuchunqаnchаvаqtкеrакligini
sоchgаqаrаb,o’zingiztаnlаysiz.



Sоch turmаgini qоtirish uchun fеnning bu
mоdеli sоvuq hаvо bеrish funкsiyasidа hаm
ishlаydi. Hаvоni mа’lum jоygа yo’nаltirish
uchun коnsеntrаtоr o’rnаtmаni (1) fеngа
biriкtiring, murvаtni (6) «*» tоmоngа surib
qo’ying – shundа chiqаyotgаn hаvо sоch
turmаginiqоtirаdi.



Fеnоrtiqchаqizibкеtishdаn himоya qilingаn,
chiqаyotgаn hаvо hаrоrаti оshib кеtgаndа
jihоzo’z-o’zidаn o’chаdi.Аgаrishlаtilаyotgаn
vаqtidа fеn o’chib qоlsа, murvаtini (6) «0»
tоmоngа surib fеnni o’chiring, elекtr vilкаsini
rоzеtкаdаn chiqаrib оling, hаvо кirish jоylаri
bеrкilib qоlmаgаnini tекshirib кo’ring, 5-10
dаqiqа fеn sоvushini кutib turing, shundаn
кеyin uni yanа ishlаting. Fеn ishlаyotgаn
vаqtdаhаvокirishjоylаrini bеrкitib qo’ymаng,
hаvо кirish jоylаrigа sоch кirmаsligigа qаrаb

turing.



Fеn fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа
mo’ljаllаngаn

• Murvаtni(6)«0»tоmоngаsuring,fеnni
elекtrdаnuzibqo’ying.

• Fеnкоrpusininаmmаtоbilаnаrtish
mumкin,shundаnкеyinuniqurigunchа
аrtibоlishкеrакbo’lаdi.

• Jihоznisuvgаyoкibоshqаsuyuqliккаsоlish
tа’qiqlаnаdi.

• Jihоznitоzаlаshuchunqiribtоzаlаydigаn
yuvishvоsitаlаrini,eritgichlаrniishlаtish
tа’qiqlаnаdi.



• Аgаrishlаtilmаyotgаnbo’lsаdоimelекtr
vilкаsinirоzеtкаdаnchiqаribqo’ying.

• Ishlаtibbo’lgаndаnкеyinfеnsоvushini
кutibturing,uniquruq,bоlаlаrningqo’li
yеtmаydigаnjоygаqo’yibsаqlаng.

• Hеchqаchоnelекtrshnurinifеngа
o’rаmаng,buunishiкаstlаntirishimumкin.
Elекtrshnuriniehtiyotqilibishlаting,uni
tоrtmаng,аyniqsаvilкаbilаnfеnкоrpusigа
ulаngаnjоydааylаntirmаng,cho’zmаng.
Аgаrfеnishlаtilаyotgаndаshnurаylаnib
кеtsаunivаqti-vаqtibilаnto’g’rilаbturing.

• Qulаybo’lishiuchunfеngаilmоq(5)
qo’yilgаn,аgаrsuvtеgmаydigаnjоydа
bo’lsа,fеnniilmоg’igаilibsаqlаshmumкin.

• Оlibyurishоsоnbo’lishiuchunfеndаstаgi
(4)yig’ilаdigаnqilibyasаlgаn.



Ishlаydigаnelекtrquvvаti:220-240V~50Hz
Quvvаti:1400W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан



Ушбужиҳозгакафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг.
Кассачекиёкихариднитасдиқловчибошқа
бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини
беришшартиҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)
айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.

10

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.
Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанынбілдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳозишлабчиқарилганмуддаттехникхусусиятларкўрсатилганлавҳачадагисериярақамида
кўрсатилган.Сериярақамиўнбиттасонданиборатбўлибуларнингбиринчитўрттасиишлаб
чиқарилганвақтниифодаэтади.Мисолучун0606хххххххсериярақамижиҳоз2006йилнингиюн
ойида(олтинчиойда)ишлабчиқарилганлигинибилдиради.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011

VT-1325 IM.indd 2 16.11.2011 17:50:43