Vitek VT-1188 User Manual [ru]

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ



POLSKI

THERMO POT

Electric thermo pot is intended only for water boil­ing. For proper and safe usage of the unit, read this
instruction carefully.

DESCRIPTION

1. “MIN” mark

2. Water level indicator

3. Water dispense button

4. Water spout

5. Control panel

6. Lid opening button

7. Steam escape holes

8. Removable upper lid

9. Lid clamp

10. Handle for carrying

11. Case

12. Power cord jack

13. Rotating base

14. Sealing gasket

15. “FULL” mark

16. Power cord

17. Hand pump locking

18. Hand pump

Control panel

19. “TEMP.SET” button

20. “TEMP DECLINING” indication

21. “BOILING/ TEMP DECLINING” button

22. “BOILING” indication

23. “WARM TEMP. 98(°С)” indication

24. “WARM TEMP. 65(°С)” indication

25. “DISPENSE” button

26. Unlock indication

27. “UNLOCK” button

28. “WARM TEMP. 85(°С)” indication

ATTENTION

Improper usage of the unit may cause injuries or
damages.

OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORATNT SAFEGUARDS

• Before switching on the unit read this instruction
carefully.

• Make sure that your home electricity supply cor­responds to the voltage of current specified on
the housing.

• The power cord is equipped with euro plug; insert
it into the socket with secure grounding.

• In order to avoid risk of fire do not use adapters
while connecting the appliance to the outlet.

• For safety plug this unit into the outlet with cur­rent not less than 15 А.

• Do not plug or unplug the unit with wet hands, it
may lead to electric shock or injuries.

• Hold by the plug not by the cord while discon­necting.

• Do not switch on the unit if it is empty.

• Do not drop or incline the unit.

• Use the thermo pot only for water boiling, do not
use to heat or boil other liquids.

• Provide that water level is not below the “MIN”
mark and not higher than the “FULL” mark.

• Do not fill the thermo pot putting it under tapping
water, use special cup for it.

• Put the unit on the flat stable surface.

• Do not use the unit near the walls and furniture.
Steam that goes out may lead to deformation or
other damages of the walls and furniture.

• Do not use the unit near heat sources or open
flame.

• When children or infirm persons are near a pot, it
is necessary to be especially careful.

• Provide that the power cord is not hanging over
the table and make sure that it does not touch
heated surfaces.

• Do not open the lid and do not pour water while
boiling.

• Do not rotate the unit while dispensing water.

• Do not make efforts to open the lid. Close the lid
firmly.

• Keep your hands away from steam openings
otherwise you can get burns. Do not block steam
openings by foreign objects.

• Do not touch hot surfaces of the thermo pot.

• Be careful while carrying the thermo pot, filled
with boiling water. Do not touch the lid opening
button.

• Do not carry the thermo pot, by holding the lid
opening button.

• Remove the lid to pour the rest of hot water. Be
careful while pouring out hot water.

• In order to avoid electric shock do not immerse
the unit into water or other liquids.

• Always switch off and unplug the unit if it is not
being used or before cleaning.

• Do not wash the unit in a dish wash machine.

• Before taking the unit away for keeping, unplug it,
pour out water and let it cool down and dry out.

• Check the power cord and the plug periodically.
Do not use the thermo pot if there are damages
in the power cord.

• Do not repair the unit yourself. It may lead to a
fire, electric shock, or injuries. If there are some
damages in the unit apply to the authorized ser­vice center.

• The unit is intended for household use only.

FIRST USAGE OF THE THERMO POT

• Unpack the thermo pot.

• Before switching on make sure that your home
electricity supply corresponds to the voltage of
current specified on the housing.

• Open the lid (8), by pressing the (6) button and
holding the lid.

• Fill the pot with water, using the special cup, do
not overfill, fill to the (15) “FULL” mark.

• Insert the power cord plug (16) into the outlet
(12) on the case, and the plug into the socket.

• The indication (20) “TEMP DECLINING” will light
up.

• Press the (21) “BOILING” /”TEMP DECLINING”
button, The thermo pot will switch on into boiling
mode, the (22) “BOILING” indication will light up.

• After water starts boiling, the unit will switch to
temperature keeping mode, set by the TEMP.SET
(19) button, the indication (23, 24 or 28) will start
flashing.

• Pour out water, press the (27) “UNLOCK” button
to unlock water dispensing pump, the indication
(26) will light up.

• Put a cup under the water spout (4), by pressing
water dispensing button (3).

The second way: - Put a cup under the water

spout (4) and press water dispensing button (25)
“DISPENSE”.

Note:
Water dispensing is performed only with the lighting
indication (26).

You can dispense water, using the hand pump

(18), by preliminary setting the hand pump lock­ing (17) to ON position.

• Pull out the plug from the socket.

• With closed lid (8) press the lid clamp (9) and re­move the lid.

• Pour out the rest of water from the thermo pot.

Attention: - during dispensing water be careful not
to get burns from hot water.

USING OF THE UNIT

• Fill the thermo pot with water and insert the plug
into the socket. The (20) “TEMP DECLINING”
will light up on the control panel. Press the (21)
“BOILING”/”TEMP DECLINING” button, The
thermo pot will switch on into boiling mode, the
(22) “BOILING” indication will light up.

After water starts boiling, the unit will switch to

temperature keeping mode. You can select warm­ing temperature by pressing the (19) “TEMP.SET”
button, the corresponding indication (23, 24 or

28) will start flashing, when water temperature
reaches the preset temperature the indication
(23, 24 or 28) will be lighting, with further increas­ing temperature the heating mode will switch on,
the (22) “BOILING” indication will light up.

When water goes below the (1) “MIN” mark, open

the lid (8) and refill water, do not overfill (15)
“FULL”.

• In the temperature keeping mode, one of the in­dicators (23, 24 or 28) is on and you can switch
re-boiling mode by pressing the (21) “BOILING”
/”TEMP DECLINING” button, the (22) “BOILING”
will light up.

• In the temperature keeping mode or boiling
mode press the (21) “BOILING” /”TEMP DECLIN­ING” button to switch off the unit temporary, the
indicator (20) “TEMP DECLINING” will light up.

• Hot water is supplied in two ways:

- automatically, when cup presses the water dis­pense spout (3);

- when pressing the (25) “DISPENSE” button.

Attention:

- Water is dispensed only when the (26) indication
is on, lock/unlock is switched by the (27) “UN­LOCK” button.

You can dispense water, using the hand pump

(18), by preliminary setting the hand pump lock­ing (17) to ON position.

• After usage, pour out water from the unit, unplug
it, let the unit cool down completely and take it
away for keeping.

CLEAN AND CARE

• Before cleaning, disconnect the unit, pour out
water from the unit, and let the unit cool down
completely.

• Wipe the outer surfaces of the unit with a damp
cloth. Use soft detergents to remove dirt; do not
use metal brushes and abrasives.

• Do not immerse the thermo pot into water or
other liquids.

• Do not wash the unit in a dish wash machine.

Attention:
The upper lid (8) is removable, when locked (8),
press the clamp (9) and remove the lid.

Spots on the inner surface of the thermo pot

Under the influence of different additives, contained
in water, inner surface may change its color.

• You can remove such spots using citric acid or
vinegar.

• To remove lemon taste, boil water and pour it
away. Repeat the procedure until the taste disap­pears.

Scale removal

• Scale, appearing inside the pot, influences wa­ter taste, and disturbs heat exchange between
water and the heating element, that can lead to
overheating and malfunction.

• To remove scale, fill the pot with water with vin­egar dissolved in it in proportion 2:1. Boil water
and leave the unit for a night. In the morning pour
out water, fill the pot with water till max. mark, boil
it and pour out water.

• You can use special substances for electric ther­mo pots to remove scale.

• After removal of scale, boil clear water and pour it
out.

Specifications:

Power supply: 220-240 V~ 50 Hz
Max. power: 750 W
Max. capacity: 4 l

The manufacturer reserves the right to change
the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit is not less than
3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage

2

Regulation (2006/95/ЕС)

THERMOPOT

Der elektrische Wasserkocher und Thermokanne zugleich
(Thermopot) ist nur zum Aufkochen von Wasser vorgese­hen. Um das Gerät richtig und sicher zu benutzen, lesen
Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch.

BESCHREIBUNG

1. Anzeige zum Wassernachfüllen «MIN»

2. Wasserstandskala mit Beleuchtung

3. Schalttaste für Wasserzufuhr

4. Wasserablassdüse

5. Bedienungstafel

6. Deckelöffnungstaste

7. Dampfablassöffnung

8. Abnehmbarer oberer Deckel

9. Deckelsperre

10. Tragegriff

11. Gehäuse

12. Anschluss des Netzkabels

13. Drehbasis

14. Verdichtungseinlage

15. Anzeige des maximalen Wasserstandes «FULL»

16. Netzkabel

17. Sperre der Handpumpe

18. Handpumpe

Bedienungstafel

19. Temperaturwahltaste für Wassererhitzung «TEMP.
SET»

20. Anzeige der kurzzeitigen Abschaltung «TEMP DE­CLINING»

21. Anschalttaste zum wiederholten Aufkochen
«BOILING»/«TEMP DECLINING»

22. Wasserkochanzeige «BOILING»

23. Anzeige der Wassererhitzung 98 (°C).

24. Anzeige der Wassererhitzung 65 (°C).

25. Schalttaste der Wasserzufuhr «DISPENSE»

26. Anzeige der Wasserzufuhraufsperrung

27. Wasserzufuhrsperrtaste «UNLOCK»

28. Anzeige der Wassererhitzungstemperatur 85 (°C).

ACHTUNG!

Unsachgemäße Anwendung des Geräts kann zum Trauma
oder Sachbeschädigung führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Wasserkocher benutzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem Stecker europäischen

Standards versehen; stecken Sie ihn in die Steckdose,
die über eine Erdung verfügt.

• Um das Brandentstehungsrisiko zu vermeiden, benut-

zen Sie keine Verlängerungskabel, wenn Sie das Gerät
an die elektrische Steckdose anschließen.

• Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, diese Gerät

an die Steckdose mit einem Nennstromwert nicht we­niger als 15 A anzuschließen.

• Schließen Sie das Kabel nie mit nassen Händen an,

das kann zum Stromschlag oder zum Trauma führen.

• Wenn Sie das Netzkabel von der elektrischen Steckdo-

se trennen, halten Sie den Stecker und nicht das Kabel
selbst.

• Schalten Sie den Wasserkocher/die Thermoskanne

nicht ohne Wasser an.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und kippen Sie es

nicht.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nur zum Wasserauf-

kochen. Es wird untersagt damit andere Flüssigkeiten
aufzukochen oder zu erhitzen

• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Gerät

nicht unter die Anzeige «MIN» und nicht über die An­zeige «FULL» fällt.

• Es wird untersagt, den Wasserkocher/Thermoskanne

direkt aus der Wasserleitung zu befüllen, benutzen Sie
dafür entsprechendes Geschirr.

• Stellen Sie den Wasserkocher/Thermoskanne auf eine

gerade gleichmäßige Ebene.

• Es wird untersagt, den Wasserkocher neben den Wän-

den oder Möbeln aufzustellen. Der Dampf, der aus
dem Wasserkocher/Thermoskanne heraustritt kann
zur Deformierung oder anderen Beschädigungen an
den Wänden und Möbeln führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren

Nähe zu den Wärmequellen oder zum offenen Feuer.

• Seien Sie besonders aufmerksam, wenn sich Kinder

oder behinderte Personen in der Nähe des Gerätes
befinden. Lassen Sie die nicht ohne Aufsicht.

• Lassen Sie nicht zu, dass das elektrische Kabel vom

Tischrand herabhängt, achten Sie darauf, dass es kei­ne heißen oder scharfen Oberflächen berührt.

• Während des Aufkochens des Wassers öffnen Sie den

Deckel nicht und lassen Sie keine Wasserzufuhr zu.

• Drehen Sie das Gerät nicht, wenn das Wasser zu-

kommt.

• Schließen Sie den Deckel ohne Nachdruck. Verschlie-

ßen Sie den Deckel gut.

• Halten Sie die Hand nicht über der Dampfaustrittsöff-

nung. Das kann zur Brandwunde führen. Verschließen
Sie die Dampfaustrittsöffnung nicht mit irgendwelchen
Gegenständen.

• Berühren Sie keine heißen Oberflächen des Wasserko-

chers/der Thermoskanne.

• Seien Sie vorsichtig beim Tragen des Wasserkochers,

der voll mit heißem oder kochendem Wasser ist. Be­rühren Sie die Öffnungstaste des Deckels nicht.

• Tragen Sie den Wasserkocher nicht, indem Sie ihn an

der Deckelöffnungstaste halten.

• Um das restliche Wasser abzugießen, nehmen Sie

den Deckel ab. Wenn Sie das heiße Wasser abgießen,
seien Sie vorsichtig.

• Um Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät

nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Schalten Sie das Gerät vom Netz ab, wenn Sie es nicht

benutzen oder vor der Reinigung.

• Stellen Sie den Wasserkocher nicht in den Geschirr-

spüler.

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung weg-

räumen oder vor der Reinigung, trennen Sie es vom
Netz, gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie das
Gerät abkühlen und abtrocknen.

• Überprüfen sie regelmäßig das Netzkabel und den

Stecker. Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn
Sie irgendwelche Beschädigungen am Netzkabel oder
Störungen feststellen konnten.

• Es wird untersagt, das Gerät selbständig zu reparie-

ren. Das kann zur Brandentstehung, Stromschlag oder
traumatischen Folgen führen. Wenn Sie Störungen
feststellen konnten, wenden Sie sich an ein autorisier­tes Servicezentrum.

• Der elektrische Wasserkocher/Thermoskanne ist nur

Hausgebrauch vorgesehen.

INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS/DER
THERMOSKANNE

• Packen Sie den Wasserkocher aus und nehmen Sie ihn

aus der Verpackung heraus.

• Bevor Sie das Gerät anschalten, vergewissern Sie sich,

dass die Betriebsspannung des Geräts mit der Netz­spannung übereinstimmt.

• Öffnen Sie den Deckel (8), indem Sie die Taste (6) drü-

cken und daran ziehen.

• Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, benutzen

Sie dafür entsprechendes Geschirr, überschreiten sie
die Maximalanzeige für Wasserstand nicht(15) «FULL».

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (16) in den

Anschluss (12) am Wasserkochergehäuse und den
Stecker in die Steckdose ein.

• An der Bedienungstafel leuchtet die Anzeige (20)

«TEMP DECLINING»

• Drücken Sie die Taste (21) «BOILING» /«TEMP DECLI-

NING», der Wasserkocher schaltet in den Kochbetrieb
um, dabei leuchtet die Anzeige (22) «BOILING».

• Wenn der Wasserkocher das Wasser aufgekocht hat,

er schaltet zum Temperaturunterstützungsbetrieb, der
vorher mit der Temperaturwahltaste der Wassererhit-

zung eingestellt wurde (19) «TEMP.SET», dabei blinkt
die entsprechende Anzeige (23, 24 oder 28).

• Gießen Sie das Wasser ab; dafür müssen Sie die Was­serpumpe entsperren, indem Sie die Taste (27) «UN­LOCK» drücken, dabei leuchtet die Anzeige (26).

• Stellen Sie passendes Geschirr für das Wasser unter
die Wasserablassdüse (4), drücken Sie die Wasserzuf­uhrtaste (3).

Die zweite Variante: Stellen Sie passendes Geschirr

unter die Wasserablassdüse (4) und drücken Sie die
Taste der Wasserzufuhr (25) «DISPENSE».

Anmerkung: Die Wasserzufuhr kann nur bei der ange­schalteten Anzeige (26) erfolgen.

Sie können auch dass Wasser mit der Handpumpe

(18) einlassen, stellen Sie die Sperre der Handpumpe
(17) zuvor in die Position ON (AN) ein.

• Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steck­dose heraus.

• Beim verschlossenen Deckel (8) drücken Sie die Sper­re (9)und nehmen Sie den Deckel ab.

• Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wasserko­cher ab.

Achtung! Während Sie das Wasser abgießen, seien Sie
vorsichtig, um Brandwunden durch das Kochwasser zu
vermeiden.

ANWENDUNG DES WASSERKOCHERS/
DER THERMOSKANNE

• Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und ste­cken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steck­dose. An der Bedienungstafel leuchtet die Anzeige
(20) «TEMP DECLINING».Drücken Sie die Taste (21)
«BOILING» /«TEMP DECLINING», der Wasserkocher
schaltet in den Kochbetrieb um, dabei leuchtet die An­zeige (22) «BOILING». Nachdem das Wasser aufkocht,
schaltet das Gerät in den Betrieb der Temperaturer­haltung. Die Temperatur der Wassererhitzung wird mit
der Hilfe der Taste (19) «TEMP.SET» eingestellt, dabei
leuchtet die entsprechende Anzeige (23, 24 oder 28),
wenn das Wassertemperatur mit der eingestellten
Temperatur übereinstimmt, leuchtet die Anzeige (23,
24 oder 28) ununterbrochen, wenn die Wassertempe­ratur fällt, schaltet der Wassererhitzungsbetrieb ein,
dabei leuchtet die Anzeige (22) «BOILING».

• Wenn der Wasserstand unter der Anzeige (1) «MIN» ist,
öffnen Sie den Deckel (8) und geben Sie das Wasser
hinzu; überschreiten Sie den Maximalwasserstand (15)
«FULL» nicht.

• Im Betrieb der Erhaltung der Wassertemperatur leuch­tet eine der Anzeigen (23, 24 oder 28), dabei kann
man zum Betrieb des erneuten Aufkochens wechseln.
Dafür müssen Sie die Taste (21) «BOILING» /«TEMP
DECLINING» drücken, dabei leuchtet die Anzeige (22)
«BOILING».

• Im Betrieb der Erhaltung der Wassertemperatur oder
des Aufkochens drücken Sie die Taste (21) «BOILING»
/«TEMP DECLINING», um den Wasserkocher für kür­zere Zeit abzuschalten, dabei leuchtet die Anzeige (20)
«TEMP DECLINING».

• Zufuhr des heißen Wasser erfolgt so:

- automatisch, bei der Betätigung mit Hilfe des pas­senden Geschirrs auf die Wasserzufuhrtaste (3);

- bei der Betätigung der Taste (25) «DISPENSE».

Achtung!
Wasserzufuhr erfolgt nur bei der angeschalteten Anzeige
(26), die Sperre/Entsperrung erfolgt mit der Taste (27)
«UNLOCK».

- Sie können auch das Wasser mit der Handpumpe lau­fen lassen (18), wenn Sie zuvor die Sperre der Hand­pumpe (17) in die Position ON (AN) versetzen.

• Nachdem Sie das Gerät benutzt haben, gießen Sie das
Wasser aus, schalten Sie es vom Netz, warten Sie ab,
bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und räumen Sie
den Wasserkocher/die Thermoskanne zur Aufbewah­rung weg

WARTUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom Netz ab,
gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie das Gerät ab­kühlen.

• Wischen Sie die äußere Oberfläche des Wasserko­chers mit einem feuchte Stofftuch ab. Um die Ver­schmutzungen zu beseitigen, benutzen Sie weiche
Reinigungsmittel, benutzen Sie keine Metallbürsten
oder Schleißmittel.

• Tauchen sie den Wasserkocher nicht ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.

• Waschen Sie den Wasserkocher nicht im Geschirrspüler.

Achtung!
Der obere Deckel (8) ist abnehmbar; wenn der Deckel
geschlossen ist (8) drücken Sie die Sperre (9) und neh­men sie den Deckel ab.

Flecken an der inneren Oberfläche des Wasserko­chers/der Thermoskanne

Bei der Wirkung verschiedener Begleitstoffe, die sich im
Wasser befinden, kann die innere Metalloberfläche ihre
Farbe verändern.

• Die Flecken kann man mit der Zitronensäure oder dem
Speiseessig beseitigen.

• Um den Beigeschmack der Zitronensäure oder des
Essigs zu beseitigen, kochen Sie das Wasser auf und
gießen Sie es wieder ab. Wiederholen Sie den Vor­gang so oft, bis der Geruch und Beigeschmack weg
sind.

Entkalkung

• Kalk, der sich im Inner des Wasserkochers bildet, kann
die Geschmacksqualität des Wassers beeinflussen so­wie Wärmeaustausch zwischen dem Wasser und dem
Heizelement stören, was seinerseits zur Überhitzung
und schnellerem Ausfall führen kann.

• Um den Kalk zu entfernen, befüllen Sie den Wasser­kocher mit Wasser-Essig-Lösung im Verhältnis 2:1 bis
zur Maximalanzeige. Lassen Sie die Flüssigkeit aufko­chen und lassen Sie alles für eine Nacht stehen. Am
Morgen gießen Sie die Flüssigkeit ab, befüllen Sie den
Wasserkocher mit Wasser bis zur Maximalanzeige des
Wasserstandes, kochen Sie das Wasser auf und gie­ßen Sie es ab.

• Um den Kalk zu entfernen, können Sie entsprechende
spezielle Mittel benutzen, die für elektrische Wasser­kocher bestimmt sind.

• Nachdem Sie den Kalk entfernt haben, befüllen Sie
den Wasserkocher mit frischem Wasser und gießen
Sie das Wasser aus.

Technische Eigenschaften

Stromspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung: 750 W
Maximale Fassungsvermögen: 4 l

Der Produzent behält sich das Recht vor, die
Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als
3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während
der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check
oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC – Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über

3

die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

ЧАЙНИК-ТЕРМОС (ТЕРМОПОТ)

Электрический чайник-термос (термопот) предна­значен только для кипячения воды. Для того чтобы
правильно и безопасно пользоваться электроприбо­ром, внимательно изучите данное руководство.

ОПИСАНИЕ

1. Отметка необходимости долива воды «MIN»

2. Шкала уровня воды с подсветкой

3. Кнопка включения подачи воды

4. Носик слива воды

5. Панель управления

6. Клавиша открытия крышки

7. Отверстия выхода пара

8. Съемная верхняя крышка

9. Фиксатор крышки

10. Ручка для переноски

11. Корпус

12. Разъем для подключения сетевого шнура

13. Поворотная подставка

14. Уплотнительная прокладка

15. Отметка максимального уровня «FULL»

16. Сетевой шнур

17. Блокировка ручной помпы

18. Ручная помпа

Панель управления

19. Кнопка выбора температуры подогрева воды
«TEMP.SET»

20. Индикатор временного отключения/остывания
«TEMP DECLINING»

21. Кнопка кипячения/отключения «BOILING»/«TEMP
DECLINING»

22. Индикатор режима кипячения воды «BOILING»

23. Индикатор температуры подогрева воды 98 (°С).

24. Индикатор температуры подогрева воды 65 (°С).

25. Кнопка включения подачи воды «DISPENSE»
(налить)

26. Индикатор разблокировки подачи воды

27. Кнопка разблокировки включения подачи воды
«UNLOCK»

28. Индикатор температуры подогрева воды 85 (°С).

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование прибора может при­вести к травме или к повреждению собственности.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием электрического чайника-

термоса внимательно прочитайте инструкцию.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора со-

ответствует напряжению сети.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте

ее в розетку, имеющую надежный контакт зазем­ления.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении при­бора к электрической розетке.

• В целях безопасности рекомендуется включать

данный электроприбор в сетевую розетку номи­нальным током не менее 15 А.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой

шнур мокрыми руками, это может привести к по­ражению электрическим током или к травме.

• При отсоединении сетевого шнура от электри-

ческой розетки держитесь за вилку, а не за сам
шнур.

• Не включайте чайник-термос без воды.

• Не роняйте и не наклоняйте прибор

• Используйте чайник-термос только для кипячения

воды, запрещается подогревать или кипятить в
нем другие жидкости.

• Следите, чтобы уровень воды в чайнике-термо-

се не был ниже отметки «MIN» и выше отметки
«FULL».

• Запрещается наполнять чайник-термос непо-

средственно из водопроводного крана, для этого
используйте подходящую посуду.

• Ставьте чайник-термос на ровную и устойчивую

поверхность.

• Запрещается располагать чайник-термос рядом

со стенами или с мебелью. Выходящий из чай­ника-термоса пар может привести к деформации
или другим повреждениям стен или мебели.

• Не используйте прибор в непосредственной бли-

зости от источников тепла или открытого пламени.

• Будьте особенно внимательны, если рядом с

включенным прибором находятся дети или лица с
ограниченными возможностями, не оставляйте их
без присмотра.

• Не допускайте, чтобы электрический шнур свеши-

вался со стола, а также следите за тем, чтобы он
не касался горячих или острых поверхностей.

• Во время кипячения воды не открывайте крышку и

не осуществляйте подачу воды

• Не вращайте устройство при подаче воды

• Не прилагайте усилия для закрытия крышки. На-

дежно закрывайте крышку.

• Не подносите руку к отверстию для выпуска пара,

это может привести к ожогу. Не закрывайте отвер­стие для выпуска пара какими-либо предметами.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайни-

ка-термоса.

• Будьте осторожны при переносе чайника-термо-

са, наполненного кипятком, не касайтесь клавиши
открытия крышки.

• Не переносите чайник-термос, взявшись за кла-

вишу открытия крышки.

• Для слива оставшейся горячей воды снимите

крышку. При сливе горячей воды соблюдайте
осторожность.

• Во избежание удара электрическим током не по-

гружайте прибор в воду или другую жидкость.

• Отключайте прибор от сети, если вы им не пользу-

етесь или перед чисткой.

• Не помещайте чайник-термос в посудомоечную

машину.

• Перед тем как убрать прибор на длительное хра-

нение или перед чисткой, отключите его от сети,
слейте воду и дайте прибору остыть и высохнуть.

• Периодически проверяйте сетевой шнур и сете-

вую вилку. Не пользуйтесь чайником-термосом,
если имеются неисправности или повреждения
сетевого шнура.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

прибор. Это может привести к пожару, поражению
электрическим током или к травмам. При обнару­жении неисправностей обращайтесь в авторизо­ванный сервисный центр.

• Электрический чайник-термос предназначен

только для бытового использования.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСА

• Извлеките чайник-термос из упаковки.

• Перед включением убедитесь, что рабочее напря-

жение прибора соответствует напряжению сети.

• Откройте крышку (8), нажав на клавишу (6) и взяв-

шись за нее.

• Залейте в чайник-термос воду, используя под-

ходящую посуду, не превышайте отметку макси­мального уровня воды (15) «FULL».

• Вставьте штекер сетевого шнура (16) в разъем (12)

на корпусе чайника-термоса, а вилку - в сетевую
розетку.

• На панели управления загорится индикатор (20)

«TEMP DECLINING» (отключение/остывание).

• Нажмите кнопку (21) «BOILING» /«TEMP

DECLINING» (кипячение/отключение), чайник-тер­мос включится в режим кипячения, при этом заго­рится индикатор (22) «BOILING» (кипячение).

• После того как чайник-термос закипит, он пере-

ключится в режим поддержания температуры,

который необходимо предварительно установить
кнопкой выбора температуры подогрева воды
(19) «TEMP.SET» (выбор температуры), при этом
будет мигать соответствующий индикатор (23, 24
или 28).

• Слейте воду; для этого необходимо разблокиро­вать включение помпы подачи воды, нажав кнопку
(27) «UNLOCK» (разблокировка), при этом заго­рится индикатор (26).

• Подставьте подходящую посуду под носик сли­ва воды (4), нажав при этом на кнопку подачи
воды (3).

Второй вариант: подставьте подходящую посуду

под носик слива воды (4) и нажмите кнопку подачи
воды (25) «DISPENSE» (налить).

Примечание: подача воды осуществляется только
при включенном индикаторе (26)

Вы можете также осуществить подачу воды, ис-

пользуя ручную помпу (18), предварительно уста­новив блокировку ручной помпы (17) в положение
ON (вкл).

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• В закрытом положении крышки (8) нажмите на
фиксатор (9) и снимите крышку.

• Слейте остатки воды из емкости чайника-термоса.

Внимание! Во время слива воды соблюдайте осто­рожность во избежание получения ожогов горячей
водой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСА

• Наполните чайник-термос водой и вставьте вилку
сетевого шнура в розетку. На панели управле­ния загорится индикатор (20) «TEMP DECLINING»
(отключение/остывание). Нажмите кнопку (21)
«BOILING»/«TEMP DECLINING» (кипячение/отклю­чение), чайник-термос включится в режим кипяче­ния, при этом загорится индикатор (22) «BOILING»
(кипячение).

После закипания воды прибор включится в ре-

жим поддержания температуры. Выбор темпера­туры подогрева воды осуществляется нажатием
кнопки (19) «TEMP.SET» (выбор температуры),
при этом будет мигать соответствующий инди­катор (23, 24 или 28), когда температура воды
совпадет с установленной индикатор (23, 24 или

28) будет гореть постоянно, при дальнейшем
снижении температуры воды включится режим
подогрева, при этом загорится индикатор (22)
«BOILING» (кипячение).

• При снижении уровня воды ниже отметки (1)
«MIN», откройте крышку (8) и долейте воду; не
превышайте отметку максимального уровня воды
(15) «FULL».

• В режиме поддержания температуры - горит один
из индикаторов (23, 24 или 28) - можно включить
режим повторного кипячения. Для этого необ­ходимо нажать кнопку (21) «BOILING» /«TEMP
DECLINING» (кипячение/отключение), при этом
загорится индикатор (22) «BOILING» (кипячение).

• В режиме поддержания температуры или кипя­чения - нажатием кнопки (21) «BOILING» /«TEMP
DECLINING» (кипячение/отключение) можно вре­менно отключить чайник-термос, при этом заго­рится индикатор (20) «TEMP DECLINING» (отклю­чение/остывание).

• Подача горячей воды осуществляется следующи­ми способами:

- автоматически, при нажатии подходящей посудой
на кнопку включения подачи воды (3);

- при нажатии кнопки (25) «DISPENSE» (налить).

Внимание!
Подача воды осуществляется только при включен­ном индикаторе (26), блокировка/разблокировка
осуществляется кнопкой (27) «UNLOCK».

- вы можете также осуществить подачу воды, ис­пользуя ручную помпу (18), предварительно уста­новив блокировку ручной помпы (17) в положение
ON (вкл).

• После использования прибора отключите его от
сети, дождитесь полного остывания, слейте из
него воду, и уберите чайник-термос на хранение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети, слейте
воду и дайте чайнику-термосу остыть.

• Протрите внешнюю поверхность чайника-термо­са влажной тканью. Для удаления загрязнений
используйте мягкие чистящие средства, не ис­пользуйте металлические щетки и абразивные
моющие средства.

• Не погружайте чайник-термос в воду или другие
жидкости.

• Не мойте чайник в посудомоечной машине.

Внимание!
Верхняя крышка (8) съемная; в закрытом положе­нии крышки (8) нажмите на фиксатор (9) и снимите
крышку.

Пятна на внутренней поверхности
чайника-термоса

При воздействии различных примесей, содержащих­ся в воде, внутренняя металлическая поверхность
может изменить свой цвет.

• Удаление пятен можно производить лимонной
кислотой или столовым уксусом.

• Для устранения привкуса лимонной кислоты или
уксуса вскипятите воду и слейте ее. Повторите
процедуру до полного устранения запаха и при­вкуса.

Удаление накипи

• Накипь, образующаяся внутри чайника-термоса,
влияет на вкусовые качества воды, а также нару­шает теплообмен между водой и нагревательным
элементом, что может привести к его перегреву и
более быстрому выходу из строя.

• Для удаления накипи наполните чайник-термос
до максимального уровня водой с разведенным в
ней столовым уксусом в пропорции 2:1. Доведите
жидкость до кипения и оставьте ее на ночь. Утром
слейте жидкость, наполните чайник-термос водой
до максимального уровня, прокипятите и слейте
воду.

• Для удаления накипи можно использовать специ­альные средства, предназначенные для электро­чайников.

• После удаления накипи вскипятите чистую воду и
слейте ее.

Технические характеристики

Напряжение питание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность: 750 Вт
Максимальный объем воды: 4 л

Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики приборов без предварительного
уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем тре­буемым европейским и российским стан­дартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

4



Электр шайнек-термос (термопот) тек су қайнатуға
арналған. Электр аспапты дұрыс және қауіпсіз
пайдалану үшін осы нұсқаулықпен мұқият танысып
шығыңыз.



1. «MIN» су құю қажеттігін білдіретін белгі

2. Жарықтандыруы бар су деңгейінің шкаласы

3. Су беруді қосу батырмасы

4. Су құйылатын шүмек

5. Басқару панелі

6. Қақпақты ашу батырмасы

7. Бу шығатын жер

8. Алмалы-салмалы үстіңгі қақпақ

9. Қақпақты бекіткіш

10. Тасымалдауға арналған сап

11. Корпус

12. Желілік сымды қосуға арналған ағытпа

13. Айналатын тұғырық

14. Нығыздағыш астар

15. «FULL» максималды деңгейді білдіретін белгі

16. Желілік сым

17. Қол помпасын блоктау

18. Қол помпасы



19. «TEMP.SET» суды ысыту температурасын таңдау
батырмасы

20. «TEMP DECLINING» уақытша өшіру индикаторы

21. «BOILING»/«TEMP DECLINING» суды қайта
қайнатуды қосу батырмасы

22. «BOILING» суды қайнату режимінің индикаторы

23. 98 (ºС) суды қайнату температурасының
индикаторы

24. 65 (ºС) суды қайнату температурасының индикаторы

25. «DISPENSE» су беруді қосу батырмасы

26. Су беруді блоктан шығару индикаторы

27. «UNLOCK» су беруді қосуды блоктау/блоктан
шығару батырмасы

28. 85 (ºС) суды қайнату температурасының
индикаторы



Аспапты дұрыс пайдаланбау жарақат алуға немесе
бұйымның зақымдануына алып келуі мүмкін.




• Электр шайнек-термосты пайдаланудың алдында

нұсқаулықпен жете танысып шығыңыз.

• Аспаптың жұмыс кернеуі желі кернеуіне сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Желелік сым «евроашамен» жасақталған, оны

сенімді жерлендіру түйіспесі бар розеткаға қосыңыз.

• Өрт туындау қатеріне жол бермеу үшін аспапты

электр розеткаға қосқан кезде аралық құралдарды
пайдаланбаңыз.

• Желілік сымды су қолмен қоспаңыз және

суырмаңыз, бұл электр тогына түсу немесе жарақат
алу қатеріне алып келуі мүмкін.

• Желілік сымның ашасын электр розеткадан

ажыратқан кезде сымнан емес, ашадан ұстаңыз.

• Шайнек-термосты сусыз қоспаңыз.

• Аспапты құлатпаңыз және еңкейтпеңіз.

• Шайнек-термосты тек су қайнату үшін ғана

пайдаланыңыз, онда басқа сұйықтықтарды
жылытуға немесе қайнатуға болмайды.

• Шайнек-термостағы су деңгейі “MIN” белгісінен

төмен болмауын және “FULL” белгісінен жоғары
болмауын қадағалаңыз.

• Шайнек-термосты тікелей су құбырынан толтыруға

болмайды, ол үшін басқа ыдысты қолданыңыз.

• Шайнек-термосты тегіс және тұрақты бетке

қойыңыз.

• Шайнек-термосты қабырға жанында немесе

жиһаздың қасында пайдаланбаңыз. Шайнек­термостан шығатын бу қабырға мен жиһазды
бүлдіруі немесе зақымдауы мүмкін.

• Аспапты жылу көздерінің немесе ашық оттың дәл

жанында пайдаланбаңыз.

• Қосылған аспаптың жанында балаларды және

мүмкіндігі шектеулі адамдар болса, аса сақ
болыңыз, оларды қосылған аспаптың жанында
қараусыз қалдырмаңыз.

• Желілік сымның үстелден ілініп тұрмауын, сонымен

қатар ыстық немесе өткір беттермен жанаспауын
қадағалаңыз.

• Су қайнап жатқан кезде қақпақты ашпаңыз және су

құйып алмаңыз.

• Су құйып алу кезінде аспапты айналдырмаңыз.

• Қақпақты жабу үшін қатты күш салмаңыз. Қақпақты

жақсылап жабыңыз.

• Бу шығатын жерге қолыңызды жақындатпаңыз, күйіп

қалуыңыз мүмкін. Бу шығатын тесікті қандай да бір
заттармен жаппаңыз.

• Шайнек-термостың ыстық беттерін қолмен

ұстамаңыз.

• Қайнаған су толы шайнек-термосты көтерген кезде,

аса сақ болыңыз, қақпақты ашу батырмасына қол
тигізбеңіз.

• Шайнек-термосты қақпақты ашу батырмасынан

ұстап тасымалдамаңыз.

• Қалған ыстық суды төгіп тастау үшін қақпақты

ашыңыз. Ыстық суды төккен кезде өте сақ болыңыз.

• Электр тогына түсіп қалмау үшін аспапты суға

немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

• Аспапты пайдаланбаған кезде немесе оны

тазалаудың алдында оны желіден өшіріңіз.

• Шайнек-термосты ыдыс жуу машинасында

жумаңыз.

• Аспапты ұзақ уақыт сақтауға алып қоюдың алдында,

оны желіден өшіріңіз, суын төгіп тастаңыз және
аспаптың суығанын және кепкенін күтіңіз.

• Желілік сымды және желілік ашаны үнемі тексеріп

тұрыңыз. Желілік сым зақымданса, шайнек­термосты пайдаланбаңыз.

• Аспапты өз бетіңізше жөндеуге тыйым салынады.

Бұл электр тогына түсу, өрт туындау немесе жарақат
алу қатеріне алып келуі мүмкін. Ақаулықтар тапқан
жағдайда арнайы рұқсаты бар сервис орталығына
хабарласыңыз.

• Шайнек-термос тек тұрмыстық мақсатта

пайдалануға арналған.



• Шайнек-термосты қораптан шығарыңыз.

• Аспапты қосудың алдында аспаптың жұмыс кернеуі

желі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Батырманы (6) басып, қақпақты (8) ашыңыз.

• Шайнек-термосқа арнайы ыдыспен су құйыңыз,

суды “FULL” максималды су деңгейінің белгісінен
(15) асырмаңыз.

• Желілік сымның штекерін (16) шайнек-термостың

корпусындағы ағытпаға (12) қосыңыз, ал ашаны
розеткаға қосыңыз.

• Басқару панелінде «TEMP DECLINING» индикаторы

(20) жанады.

• «BOILING» /«TEMP DECLINING» батырмасын

(21) басыңыз, шайнек-термос қайнату режиміне
қосылады, бұл жағдайда “BOILING” индикаторы (22)
жанады.

• Шайнек-термос қайнағаннан кейін ол температураны
қолдау режиміне ауысады, ол «TEMP.SET» суды
қайнату температурасын таңдау батырмасымен
алдын ала орнатылады, бұл жағдайда сәйкесінше
индикатор (23, 24 немесе 28) жанатын болады.

• Суды төгіп тастаңыз, ол үшін “UNLOCK” батырмасын
(27) басып, су беруді қосуды блоктан шығару қажет,
бұл жағдайда индикатор (26) жанады.

• Су құйылатын шүмектің (4) астына ыдыс қойыңыз
және су беру батырмасын (3) басыңыз.

Екінші әдіс: - Су құйылатын шүмектің (4) астына

ыдыс қойыңыз және “DISPENSE” су беру
батырмасын (25) басыңыз.

Ескерту: су беру индикатор (26) қосулы болған кезде
ғана жүргізіледі.

Сіз сондай-ақ қол помпасын (18) пайдалана отырып,

су бере аласыз, ол үшін қол помпасын блоктауды
(17) ON (қос) жағдайына ауыстырыңыз.

• Желілік сымның ашасын розеткадан шығарыңыз.

• Қақпақ жабулы кезде (8) бекіткішке (9) басыңыз
және қақпақты жабыңыз.

• Шайнек-термостағы қалған суды төгіп тастаңыз.

Назар аударыңыз: - суды төккен кезде ыстық суға
күйіп қалмау үшін сақ болыңыз.



• Шайнек-термосты суға толтырыңыз және желілік
сымның ашасын розеткаға салыңыз. Басқару
панелінде «TEMP DECLINING» индикаторы
(20) жанады.«BOILING» /«TEMP DECLINING»
батырмасын (21) басыңыз, шайнек-термос қайнату
режиміне қосылады, бұл жағдайда “BOILING”
индикаторы (22) жанады. Су қайнағаннан кейін
аспап температураны қолдау режиміне ауысады.
Суды қайнату температурасын таңдау (19) «TEMP.
SET» батырмасын басу арқылы жүргізіледі, бұл
жағдайда сәйкесінше индикатор (23, 24 немесе 28)
жанатын болады, су температурасы белгіленген
температурамен сәйкес келген жағдайда индикатор
(23, 24 немесе 28) үнемі жанып тұратын болады,
бұдан кейін температура азайған жағдайда
су қайнату режиміне қосылады, бұл жағдайда
«BOILING» индикаторы (22) жанады.

• Су деңгейі “MIN” белгісінен (1) төмендеп кеткен
жағдайда, қақпақты (8) ашыңыз және су құйыңыз,
“FULL” максималды су деңгейінің белгісінен (15)
асырмаңыз.

• Температураны қолдау режимінде –
индикаторлардың бірі (23, 24 немесе 28) жанады

- қайта қайнату режимін қосуға болады, ол үшін
«BOILING» /«TEMP DECLINING» батырмасын (21)
басыңыз, бұл жағдайда “BOILING” индикаторы (22)
жанады.

• Температураны қолдау немесе қайнату режимінде
«BOILING» /«TEMP DECLINING» батырмасын (21)
басып, шайнек-термосты уақытша өшіруге болады,
бұл жағдайда “TEMP DECLINING” индикаторы (20)
жанады.

• Ыстық су беру екі әдіспен жүргізіледі:

- автоматты түрде, сәйкесінше ыдыспен су беруді
қосу батырмасын (3) басқан кезде;

- “DISPENSE” батырмасын (25) басқан кезде.

Назар аударыңыз:

- су беру индикатор (26) қосулы болған кезде ғана
жүргізіледі, блоктау/блоктан шығару “UNLOCK”
батырмасымен (27) жүргізіледі.

- сіз сондай-ақ қол помпасын (18) пайдалана отырып,
су бере аласыз, ол үшін қол помпасын блоктауды
(17) ON (қос) жағдайына ауыстырыңыз.

• Аспапты пайдаланып болғаннан кейін ондағы суды
төгіп тастаңыз, оны желіден ажыратыңыз, толық
суығанын күтіңіз және шайнек-термосты сақтауға
алып қойыңыз.



• Тазалаудың алдында аспапты желіден ажыратыңыз,
суды төгіп тастаңыз және шайнек-термостың
суығанын күтіңіз.

• Шайнек-термостың сыртқы бетін ылғал шүберекпен
сүртіп алыңыз. Кірді кетіру үшін жұмсақ тазалау
құралдарын қолданыңыз, металл щеткаларды және
абразивті жуу құралдарын пайдаланбаңыз.

• Шайнек-термосты суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.

• Шайнекті ыдыс жуу машинасында жумаңыз.

Назар аударыңыз:
жоғарғы қақпақ (8) алмалы-салмалы болып табылады,
қақпақ (8) жабық тұрғанда бекіткішке (9) басып,
қақпақты шешіңіз.

 
Су құрамындағы әр түрлі қоспалардың әсерінен ішкі
металл жабын түсін өзгертуі мүмкін.

• Дақтарды лимон қышқылымен немесе сірке суымен
кетіруге болады.

• Лимон қышқылының немесе сірке суының дәмін
кетіру үшін суды қайнатыңыз және төгіп тастаңыз.
Процедураны дәм мен иіс кеткенге дейін қайталаңыз.



• Шайнек-термостың ішінде түзілетін қақ судың дәмдік
қасиеттеріне әсер етеді, сонымен қатар су және
қыздыру элементі арасындағы жылу алмасуды
бұзады, бұл қыздыру элементінің қызып кетуіне
және тез істен шығуына алып келеді.

• Қақты кетіру үшін шайнек-термосты максималды
деңгейге дейін 2:1 қатынаста сірке суы араласқан
суға толтырыңыз. Суды қайнатыңыз және бір
түнге қалдырыңыз. Таңертең суды төгіп тастаңыз,
шайнекті суға максималды деңгейге дейін
толтырыңыз, қайнатыңыз және суды төгіп тастаңыз.

• Қақты кетіру үшін электр шайнектерге арналған
арнайы құралдарды қолдануға болады.

• Қақты кетіргеннен кейін таза су қайнатып, оны төгіп
тастаңыз.



Қорек кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималды қуаты: 750 Вт
Максималды су көлемі: 4 л



Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге,
алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет көрсету уақыты 3 жылға
дейiн



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

5

CZAJNIK-TERMOS

Elektryczny czajnik-termos przeznaczony jest wy­łącznie do gotowania wody. W celu prawidłowego i
bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego
uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję.

OPIS

1. Oznaczenie konieczności dolewania wody „MIN”

2. Skala poziomu wody z podświetleniem

3. Przycisk włączania napełniania wodą

4. Dziobek do wylewania wody

5. Panel sterowania

6. Przycisk otwierania pokrywy

7. Otwory wylotu pary

8. Zdejmowana pokrywa górna

9. Zatrzask pokrywy

10. Uchwyt do przenoszenia

11. Obudowa

12. Złącze do podłączenia przewodu zasilającego

13. Podstawka obrotowa

14. Uszczelka

15. Oznaczenie maksymalnego poziomu „FULL”

16. Przewód zasilający

17. Blokada pompy ręcznej

18. Pompa ręczna

Panel sterowania

19 Przycisk wyboru temperatury podgrzewania wody

„TEMP.SET”

20 Wskaźnik tymczasowego odłączenia «TEMP

DECLINING»

21 Przycisk włączenia powtórnego gotowania wody

„BOILING”/”TEMP DECLINING”
22 Wskaźnik trybu gotowania wody „BOILING»
23 Wskaźnik temperatury podgrzewania wody

98 (°C).
24 Wskaźnik temperatury podgrzewania wody

65 (°C).
25 Przycisk włączania napełniania wodą «DISPEN-

SE»
26 Wskaźnik odblokowania napełniania wodą
27 Przycisk blokady/ odblokowania włączania na-

pełniania wodą «UNLOCK»
28 Wskaźnik temperatury podgrzewania wody

85 (°C).

UWAGA!

Niewłaściwe korzystanie z urządzenia może doprowa­dzić do obrażeń lub uszkodzenia mienia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem czajnika-termosu elektrycznego

uważnie przeczytaj instrukcję.

• Upewnij się, że robocze napięcie urządzenia odpo-

wiada napięciu w sieci.

• Przewód zasilający wyposażony jest we wtyczkę eu-

ropejską, wkładaj wtyczkę do gniazda z niezawod­nym uziemieniem.

• W celu uniknięcia ryzyka zagrożenia pożarem nie

używaj adapterów przy podłączeniu urządzenia do
gniazda elektrycznego.

• W celu bezpieczeństwa zaleca się włączać niniejsze

urządzenie elektryczne do gniazda sieciowego o
prądzie nominalnym nie mniejszym niż 15 A.

• Nie podłączaj i nie odłączaj przewodu zasilającego

mokrymi rękami, może to doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym lub do obrażeń.

• Przy odłączaniu przewodu zasilającego od gniazda

elektrycznego trzymaj za wtyczkę, lecz nie za prze­wód.

• Nie włączaj czajnika – termosu bez wody.

• Nie upuszczaj i nie nachylaj urządzenia

• Używaj czajnika-termosu wyłącznie do gotowania

wody, nie wolno podgrzewać lub gotować w nim in­nych płynów.

• Uważaj, żeby poziom wody w czajniku–termosie nie

był poniżej oznaczenia „MIN” i powyżej „FULL”.

• Nie wolno napełniać czajnika-termosu bezpośred-

nio wodą z kranu, w tym celu używaj odpowiedniego
naczynia.

• Umieszczaj czajnik – termos na równej stabilnej po-

wierzchni.

• Nie wolno ustawiać czajnika-termosu blisko ścian

lub mebli. Para wydostająca się z czajnika-termosu
może doprowadzić do zniekształcenia lub innych
uszkodzeń ścian lub mebli.

• Nie używaj urządzenia blisko źródła ciepła lub ognia

otwartego.

• Szczególnie uważaj, gdy w pobliżu włączonego

urządzenia są dzieci lub osób niepełnosprawnych,
Nie zostawiaj je bez dozoru.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał nad kra-

wędzią stołu, oraz pilnuj, żeby nie dotykał gorących
lub ostrych powierzchni.

• Nie otwieraj pokrywy podczas gotowania wody i nie

napełniaj wodą urządzenia

• Nie obracaj urządzenia podczas napełniania wodą.

• Nie używaj siły przy zamykaniu pokrywy. Dobrze za-

mykaj pokrywę.

• Nie podnoś ręki do otworu wylotu pary, może to do-

prowadzić do oparzenia. Nie zasłaniaj otworu wylotu
pary żadnymi przedmiotami.

• Nie dotykaj gorących powierzchni czajnika - termosu.

• Podczas przenoszenia uważaj na czajnik –termos

napełniony wrzątkiem, nie dotykaj przycisku otwie­rania pokrywy.

• Nie przenoś czajnika-termosu, trzymając za przy-

cisk otwierania pokrywy.

• Aby wylać pozostałą gorąca wodę, zdejmij pokrywę.

Podczas wylewania gorącej wody zachowaj ostroż­ność.

• W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym

nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

• Odłączaj urządzenie z sieci, gdy go nie używasz, lub

przed czyszczeniem.

• Nie ładuj czajnika –termosu do zmywarki naczyń.

• Przed schowaniem czajnika – termosu na dłuższy

czas odłącz go od sieci, wylej wodę i zaczekaj aż
ostygnie.

• Okresowo sprawdzaj przewód zasilający i wtyczkę

sieciową. Nie używaj czajnika-termosu, jeśli uszko­dzony jest przewód zasilający lub samo urządzenie.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia,

może to doprowadzić do pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub do obrażeń. Po wykryciu uszko­dzeń zwróć się do autoryzowanego punktu serwiso­wego.

• Elektryczny czajnik-termos przeznaczony jest wy-

łącznie do użytku domowego.

PIERWSZE UŻYTKOWANIE CZAJNIKA-TERMOSU

• Wyjmij czajnik-termos z opakowania.

• Przed włączeniem upewnij się, że robocze napięcie

urządzenia odpowiada napięciu w sieci.

• Otwórz pokrywę (8), naciskając przycisk (6) i biorąc

za niego.

• Napełnij czajnik-termos wodą, używając odpowied-

niego naczynia, do oznaczenia maksymalnego po­ziomu wody (15)”FULL”.

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego (16)do złącza

(12) umieszczonego na obudowie czajnika-termosu,
i podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania.

• Na panelu sterowania zapali się wskaźnik (20)

„TEMP DECLINING”

• Naciśnij przycisk (21) „BOILING” /”TEMP DECLI-

NING”, włączy się tryb gotowania czajnika–termo­su, w tym momencie zapali się wskaźnik (22) «BO­ILING».

• Po zagotowaniu wody w czajniku – termosie, on

przełączy się do trybu podtrzymywania temperatu-

ry, który był wstępnie ustawiony za pomocą przyci­sku wyboru temperatury podgrzewania wody (19)
«TEMP.SET», w tym momencie zacznie migać odpo­wiedni wskaźnik (23, 24 lub 28).

• Wylej wodę, w tym celu trzeba będzie odblokować
włączenie pompy do napełniania wodą naciskając
przycisk (27) «UNLOCK», w tym momencie zapali
się wskaźnik (26).

• Podstaw odpowiednie naczynie pod dzióbek do wy­lewania wody (4), naciskając w tym momencie przy­cisk napełnianie wodą (3).

Drugi wariant: - Podstaw odpowiednie naczynie pod

dziobek (4) i naciśnij przycisk napełnianie wodą (25)
«DISPENSE».

Uwaga: napełnianie wodą dokonywane jest tylko przy
włączonym wskaźniku (26)

Możesz również dokonać napełniania wodą używa-

jąc pompy ręcznej (18), wstępnie ustawiając bloka­dę pompy ręcznej (17) w pozycję ON (wł.).

• Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

• W pozycji zamkniętej pokrywy naciśnij zatrzask (9) i
zdejmij pokrywę.

• Wylej resztę wody z czajnika -termosu.

Uwaga! Podczas wylewania wody przestrzegaj środ­ków ostrożności w celu uniknięcia poparzeń gorącą
wodą.

UŻYTKOWANIE CZAJNIKA -TERMOSU

• Napełnij czajnik-termos wodą i włóż wtyczkę prze­wodu zasilającego do gniazda. Na panelu sterowa­nia zapali się wskaźnik (20) „TEMP DECLINING”.
Naciśnij przycisk (21) „BOILING” /«TEMP DECLI­NING», włączy się tryb gotowania czajnika –termo­su, w tym momencie zapali się wskaźnik (22) „BO­ILING”.

Po zagotowaniu wody włączy się tryb podtrzymy-

wania temperatury urządzenia. Wybór temperatury
podgrzewania wody dokonywane jest poprzez na­ciśnięcie przycisku (19) „TEMP.SET”, w tym mo­mencie będzie migać odpowiedni wskaźnik (23, 24
lub 28), gdy temperatura wody zbiegnie się z (23,
24 lub 28) będzie stale wyświetlany, przy dalszym
obniżeniu temperatury wody włączy się tryb pod­grzewania, w tym momencie zapali się wskaźnik (22)
„BOILING”.

• Przy obniżeniu poziomu wody poniżej oznaczenia
(1) ”MIN”, otwórz pokrywę (8) i dolej wody; nie prze­kraczaj oznaczenia maksymalnego poziomu wody
(15) „FULL”.

• W trybie podtrzymywania temperatury świeci
się jeden ze wskaźników (23, 24 lub 28) - można
włączyć tryb powtórnego gotowania. W tym celu
trzeba nacisnąć przycisk (21) „BOILING” /”TEMP
DECLINING”, w ty momencie zapali się wskaźnik
(22) «BOILING».

• W trybie podtrzymywania temperatury lub gotowa­nia - poprzez naciśnięcie przycisku (21) „BOILING”
/”TEMP DECLINING” można tymczasowo wyłączyć
czajnik- termos, w tym momencie zapali się wskaź­nik(20) „TEMP DECLINING”.

• Napełnianie wodą gorącą dokonywane jest nastę­pującymi sposobami:

- w sposób automatyczny, poprzez naciśnięcie przy­cisku włączania napełniania wodą (3)za pomocą
odpowiedniego naczynia;

- poprzez naciśnięcie przycisku (25) „DISPENSE”.

Uwaga!
Napełnianie wodą dokonywane jest tylko przy włączo­nym wskaźniku (26), /odblokowanie dokonywane jest
za pomocą przycisku (27) „UNLOCK”.

- możesz także dokonać napełnianie wodą używając
pompy ręcznej (18), wstępnie ustawiając blokadę
pompy ręcznej (17) w pozycji ON (wł.).

• Po użyciu urządzenia, wylej z niego wodę, odłącz od
sieci, odczekaj, aż całkowicie ostygnie aż i schowaj
czajnik - termos.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci, wy­lej wodę i odczekaj aż czajnik-termos ostygnie.

• Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię czajnika-termo­su wilgotną szmatką. Do usuwania zanieczyszczeń
używaj łagodnych środków czyszczących, nie uży­waj szczotek metalowych i ściernych środków myją­cych.

• Nie zanurzaj czajnika – termosu w wodzie lub innych
płynach.

• Nie zmywaj czajnika w zmywarce.

Uwaga!
Pokrywa górna(8) jest zdejmowana, w położeniu za­mkniętym pokrywy (8), naciśnij zatrzask (9) i zdejmij
pokrywę.

Plamy na powierzchni zewnętrznej czajnika - ter­mosu

Przy oddziaływaniu różnych domieszek, zawartych
w wodzie, wewnętrzna powierzchnia metalowa może
zmienić swój kolor.

• Plamy można usunąć kwaskiem cytrynowym lub
octem

• Do usuwania posmaku kwasku cytrynowego lub
octu, zagotuj wodę i wylej ją. Powtórz procedurę do
całkowitego usuwania posmaku.

Usuwanie kamienia

• Osad powstający wewnątrz czajnika –termosu,
wpływa na właściwości smakowe wody, oraz na wy­mianę ciepła między wodą a elementem grzejnym,
co może doprowadzić do przegrzania lub do szyb­kiego uszkodzenia.

• W celu usunięcia osadu wodnego napełnij czajnik-

-termos do maksymalnego poziomu wody z rozcień­czonym w wodzie octem w proporcji 2:1. Doprowadź
płyn do gotowania i pozostaw na noc. Rano wylej
płyn, napełnij czajnik do maksymalnego poziomu
zagotuj i wylej wodę.

• W celu usunięcia osadu wodnego można używać
specjalnych środków przeznaczonych do czajników
elektrycznych.

• Po usuwaniu osadu zagotuj czystą wodę i wylej ją.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilające: 220-240 V ~ 50 Hz
Moc maksymalna: 750 W
Maksymalna pojemność: 4 l

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakte­rystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powy­żej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w
punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo dane
urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu
zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek
lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami
odnośnie elektromagnetycznej kompatybil­ności, przewidzianej dyrektywą 2004/108/
EC Rady Europy oraz przepisem 2006/95/

6

EC o nizkowoltowych urządzeniach.

VT-1188 IM.indd 1 03.12.2013 15:29:41

ČESKý

УКРАЇНЬСКИЙ

БЕЛАРУСКI

ЎЗБЕК

THERMOPOT

Elektrická konvice-termoska (thermopot) je určena
k ohřívání vody. Ke správnému a bezpečnému použí­vání přístroje si pozorně přečtěte tento návod.

POPIS

1. Značka potřeby dolít vodu «MIN»

2. Škála úrovně vody s podsvícením

3. Tlačítko zapnutí přívodu vody

4. Nosík slévání vody

5. Řídící panel

6. Tlačítko otevření víčka

7. Otvory výstupu páry

8. Sundavací vrchní víčko

9. Fixátor víčka

10. Rukojeť pro snadné přenášení

11. Povrch přístroje

12. Otvor na připojení napájecího kabelu

13. Otáčející se podstavec

14. Těsnící vložka

15. Značka maximální úrovně «FULL»

16. Napájecí kabel

17. Blokování ručního čerpadla

18. Ruční čerpadlo

Řídící panel

19 Tlačítko volby teploty ohřevu vody «TEMP.SET»
20 Čidlo dočasného vypnutí «TEMP DECLINING»
21 Tlačítko zapnutí opakovaného přivedení vody

k varu «BOILING»/«TEMP DECLINING»
22 Čidlo režimu ohřívání vody «BOILING»
23 Čidlo teploty ohřevu vody 98 (°C).
24 Čidlo teploty ohřevu vody 65 (°C).
25 Tlačítko zapnutí podávání vody «DISPENSE»
26 Čidlo odblokování podávání vody
27 Tlačítko blokování/odblokování zapnutí podává-

ní vody «UNLOCK»
28 Čidlo teploty ohřevu vody 85 (°C).

POZOR!

Nesprávné používání přístroje může vést k úrazu
nebo k poškození majetku.

NÁVOD K POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před používání elektrické konvice-termosky si po-

zorně přečtěte tento návod.

• Ujistěte se, že provozní napětí přístroje odpovídá

napětí v elektrické síti.

• Napájecí kabel je vybaven «euro vidlicí»; zapínejte

jí do zásuvky s dobrým uzemněním.

• Nepoužívejte žádné přechodníky při zapínání pří-

stroje do zásuvky.

• Doporučujeme zapínat tento přístroj do zásuvky

s nominálním proudem ne méně než 15 A.

• Nepřipojujte a neodpojujte napájecí kabel mok-

rýma rukama, může to vést k úrazu elektrickým
proudem.

• Pokud vytahujete napájecí kabel ze zásuvky, přidr-

žujte ho za vidlici, netrhejte s kabelem.

• Nezapínejte elektrickou konvici-termosku, pokud

v ní není voda.

• Snažte se, aby přístroj nepadal a nenaklánějte ho.

• Používejte konvici-termosku pouze k ohřívání

vody, je zakázáno v ní ohřívat nebo přivádět k varu
jiné kapaliny.

• Dbejte na to, aby úroveň vody v konvici-termosce

ne byla níže než je značka «MIN» a výše než značka
«FULL».

• Je zakázáno plnit konvici-termosku přímo z vodo-

vodu, k jejímu plnění používejte vhodné nádoby.

• Stavte konvici-termosku na rovnou a stabilní plo-

chu.

• Je zakázáno umisťovat konvici-termosku v blíz-

kosti stěn nebo nábytku. Pára, která vychází z pří­stroje může vést k deformaci nebo jiným poškoze­ním stěn nebo nábytku.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti

zdrojů tepla nebo otevřeného ohně.

• Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti za-

pnutého přístroje nachází děti nebo osoby s ome­zenými možnostmi, nenechávejte přístroj bez do­zoru.

• Dbejte na to, aby elektrický napájecí kabel nevisel

přes kraj stolu a také aby se nedotýkal horkých
nebo ostrých povrchů.

• V průběhu ohřívání vody, neotevírejte víčko a ne-

nalévejte vodu.

• Neotáčejte přístrojem při podávání vody.

• Netlačte příliš na víčko při jeho zavírání. Spolehlivě

zavřete víčko.

• Nedávejte ruku do blízkosti otvorů výstupu páry,

může to vést k popáleninám. Nezavírejte otvory
výstupu páry jakýmikoliv předměty.

• Nedotýkejte se horkých ploch konvice-termosky.

• Při přenášení konvice-termosky, naplněné vařící

vodou, buďte opatrní, nedotýkejte se tlačítka ote­vírání víčka.

• Nepřenášejte konvici-termosku za tlačítko otevře-

ní víčka.

• K slití horké vody sundejte víčko. Při slévání horké

vody buďte opatrní.

• Nepotápějte přístroj do vody nebo do jiných kapa-

lin.

• Pokud přístroj nepoužíváte nebo před jeho údrž-

bou ho vždy vypínejte ze zásuvky.

• Nemyjte konvici-termosku v myčce nádobí.

• Předtím, než uklidíte přístroj na delší dobu nebo

před jeho údržbou, vypněte ho ze zásuvky, slijte
vodu a nechte ho vychladnout a vyschnout.

• Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a jeho vidlici.

Nepoužívejte konvici-termosku, pokud je napájecí
kabel poškozen.

• Je zakázáno vlastními sílami opravovat přístroj.

Může to vést k požáru, úrazu elektrickým proudem
nebo jiným úrazům. Pokud naleznete jakékoliv
chyby nebo závady v práci přístroje, obraťte se na
autorizované servisní středisko.

• Elektrická konvice-termoska je určena pouze

k domácímu používání.

PRVNÍ POUŽITÍ KONVICE-TERMOSKY

• Vybalte konvici-termosku z krabice.

• Před zapnutím se ujistěte, že provozní napětí pří-

stroje odpovídá napětí, které je v elektrické síti.

• Otevřete víčko (8), stlačením tlačítka (6) a potáh-

něte za něho.

• Nalijte v konvici-termosku vodu, s použitím vhod-

né nádobky, nelijte vodu výše než je značka maxi­mální úrovně vody (15) «FULL».

• Zapněte vidlici napájecího kabelu (16) do otvoru

(12) na povrchu konvice-termosky, a vidlici – do
zásuvky.

• Na řídícím panelu se rozsvítí čidlo (20) «TEMP

DECLINING»

• Stlačte tlačítko (21) «BOILING» /«TEMP DECLI-

NING», konvice-termoska se zapne do režimu
ohřívání, rozsvítí se čidlo (22) «BOILING».

• Poté, co konvice-termoska přivede vodu k varu,
přepne se do režimu udržování teploty, který byl
předběžně nastaven tlačítkem volby teploty ohře­vu vody (19) «TEMP.SET», přitom bude blikat od­povídající čidlo (23, 24 nebo 28).

• Slijte vodu, předtím je však třeba odblokovat za­pnuté čerpadlo vody, stlačením tlačítka (27) «UN­LOCK», rozsvítí se čidlo (26).

• Podstavte vhodnou nádobu pod nosík slití vody (4)
a stlačte tlačítko podávání vody (3).

Druhá varianta: podstavte vhodnou nádobu pod

nosík slití vody (4) a stlačte tlačítko podávání vody
(25) «DISPENSE».

Upozornění: podávání vody se provádí pouze při za­pnuté čidle (26)

Další způsob jak můžete provést podávání vody, je

s použitím ručního čerpadla (18), předběžně ale
musíte nastavit blokování ručního čerpadla (17) do
pozice ON (zap).

• Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.

• Při zavřeném víčku (8) zatlačte na fixátor (9) a sun-

dejte víčko.

• Slijte zbytky vody z nádoby konvice-termosky.

Pozor! V průběhu slévání vody buďte opatrní, voda je
velmi horká, hrozí riziko vzniku popálenin.

POUŽÍVÁNÍ KONVICE-TERMOSKY

• Naplňte konvici-termosku vodou a zapněte vidlici
napájecího kabelu do zásuvky. Na řídícím panelu
se rozsvítí čidlo (20) «TEMP DECLINING».Stlač­te tlačítko (21) «BOILING» /«TEMP DECLINING»,
konvice-termoska se zapne v režimu ohřívání, roz­svítí se čidlo (22) «BOILING».

Po dosáhnutí varu se přístroj přepne do režimu

udržování teploty. Volba teploty ohřevu vody se
provádí stlačením tlačítka (19) «TEMP.SET», při­tom bude blikat odpovídající čidlo (23, 24 nebo

28), jakmile teplota vody bude odpovídat nastave­né, čidlo (23, 24 nebo 28) bude svítit nepřetržitě,
při dalším snižování teploty vody se zapne režim
ohřevu a rozsvítí se čidlo (22) «BOILING».

• Při snížení úrovně vody níž než je značka (1) «MIN»,
otevřete víčko (8) a dolijte vodu; ne však výše než
je značka maximální úrovně vody (15) «FULL».

• V režimu udržování teploty – svítí jedno z čidel (23,
24 nebo 28) – je možné zapnout opakované ohřívá­ní. Je potřeba stlačit tlačítko (21)«BOILING» /«TEMP
DECLINING», rozsvítí se čidlo (22) «BOILING».

• V režimu udržování teploty nebo přivádění k varu –
stlačením tlačítka (21) «BOILING» /«TEMP DECLI­NING» můžete dočasně vypnou konvici-termosku,
přitom se rozsvítí čidlo (20) «TEMP DECLINING».

• Podávání horké vody se provádí následujícími způ­soby:

- automaticky, v okamžiku, kdy vhodným nádobím
zatlačíte na tlačítko zapnutí podávání vody (3);

- stlačením tlačítka (25) «DISPENSE».

Pozor!
Podávání vody se provádí pouze při zapnutém čidle
(26), blokování/odblokování se provádí tlačítkem
(27) «UNLOCK».

- také můžete provést podávání vody, s použitím
ručního čerpadla (18), předběžně však musíte na­stavit blokování ručního čerpadla (17) do pozice
ON (zap.).

• Po skončení používání přístroje z něho slijte vodu,
vypněte ho ze zásuvky a počkejte než úplně vy­stydne. Poté můžete konvici-termosku uklidit.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

• Před provedením údržby vypněte přístroj ze zásuv­ky, slijte vodu a nechte konvici-termosku zchlad­nout.

• Protřete vnější povrch konvice-termosky vlažnou
tkání. K odstranění nečistot používejte měkké čis­tící prostředky, nepoužívejte kovové kartáče a ab­razivní mycí prostředky.

• Nepotápějte konvici-termosku do vody nebo do
jiných kapalin.

• Nemyjte konvici v myčce nádobí.

Pozor!
Vrchní víčko (8) je sundavací; v uzavřené pozici víčka
(8) zatlačte na fixátor (9) a sundejte víčko.

Skvrny na vnitřním povrchu konvice-termosky

• Pod vlivem různých příměsí, které jsou obsaženy ve
vodě, může vnitřní povrch přístroje měnit svojí barvu.

• Odstranit skvrny můžete s pomocí kyseliny citró­nové nebo stolního octu.

• K odstranění příchuti kyseliny citrónové nebo stol­ního octu přiveďte vodu k varu a slijte jí. Opakujte
tento postup až do úplného vymizení zápachu a
příchutě.

Odstranění usazenin

• Usazeniny, které se tvoří uvnitř konvice-termosky,
mají vliv na chuťovou kvalitu vody a také zhoršují
tepelnou výměnu mezi vodou a ohřívacím elemen­tem, což může vést k přehřátí přístroje nebo jeho
rychlejšímu opotřebení.

• K odstranění usazenin naplňte konvici-termosku
po značku maximální úrovně roztokem vody a octu
v poměru 2:1. Přiveďte roztok k varu a nechte od­stát přes noc. Ráno slijte roztok, naplňte konvici
vodou po maximální úroveň, přiveďte vodu ještě
jednou k varu a slijte jí.

• K odstranění usazenin můžete také používat spe­ciální prostředky, které jsou určené pro elektrické
konvice.

• Po odstranění usazenin přiveďte k varu čistou
vodu a slijte jí.

Technické údaje

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximální příkon: 750 W
Maximální objem vody: 4 l.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku
přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří­stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elek­tromagnetickou kompatibilitu, stanoveným
direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/
EC Evropské komise o nízkonapěťových pří­strojích.

7

ТЕРМОПОТ

Електричний чайник-термос (термопот) призначений
тільки для кип’ятіння води. Для того щоб правильно
та безпечно користуватися електроприладом, уважно
вивчіть цей посібник.

Опис

1. Відмітка необхідності доливання води «MIN»

2. Шкала рівня води з підсвічуванням

3. Кнопка включення подачі води

4. Носик зливу води

5. Панель керування

6. Клавіша відкриття кришки

7. Отвори виходу пари

8. Знімна верхня кришка

9. Фіксатор кришки

10. Ручка для перенесення

11. Корпус

12. Роз’єм для підключення мережевого шнуру

13. Поворотна підставка

14. Ущільнювальна прокладка

15. Відмітка максимального рівня «FULL»

16. Шнур для мережі

17. Блокування ручної помпи

18. Ручна помпа

Панель управління
19 Кнопка вибору температури підігріву води

«TEMP.SET»

20 Індикатор тимчасового відключення

«TEMP DECLINING»

21 Кнопка увімкнення повторного кип’ятіння води

«BOILING»/«TEMP DECLINING»
22 Індикатор режиму кип’ятіння води «BOILING»
23 Індикатор температури підігріву води 98 (°С).
24 Індикатор температури підігріву води 65 (°С).
25 Кнопка увімкнення подачі води «DISPENSE»
26 Індикатор розблокування подачі води
27 Кнопка блокування/розблокування увімкнення

подачі води «UNLOCK»
28 Індикатор температури підігріву води 85 (°С).

УВАГА!

Неправильне використання приладу може призвести
до травми або пошкодження власності.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перш ніж використовувати електричний чайник-

термос, уважно прочитайте інструкцію.

• Переконайтесь, що робоча напруга приладу відпо-

відає напрузі мережі.

• Мережевий шнур оснащений «євровилкою»; вми-

кайте її в розетку, що має надійний контакт зазем­лення.

• Задля уникнення ризику виникнення пожежі не ви-

користовуйте перехідники при підключенні приладу
до електричної розетки.

• З метою безпеки рекомендується вмикати даний

електроприлад в мережеву розетку номінальним
струмом не менше 15 А.

• Не під’єднуйте і не від’єднуйте мережевий шнур

мокрими руками, це може призвести до ураження
електричним струмом або до травмування.

• При від’єднанні мережевого шнуру від електричної

розетки тримайтесь за вилку, а не за сам шнур.

• Не вмикайте чайник-термос без води.

• Не кидайте і не нахиляйте прилад

• Використовуйте чайник-термос тільки для

кип’ятіння води, забороняється підігрівати або
кип’ятити у ньому інші рідини.

• Слідкуйте за тим, щоб рівень води в чайнику-тер-

мосі не був нижче позначки «MIN» і вище позначки
«FULL».

• Забороняється наповнювати чайник-термос без-

посередньо з водопровідного крану, для цього ви­користовуйте придатний посуд.

• Ставте чайник-термос на рівну і стійку поверхню.

• Забороняється розташовувати чайник-термос по-

близу стін або меблів. Пара, що виходить із чай­ника-термосу, може призвести до деформації або
іншим пошкодженням стін, або меблів.

• Не використовуйте прилад в безпосередній близь-

кості від джерел тепла або відкритого полум’я.

• Будьте особливо уважні, якщо поблизу ввімкнених

приладів знаходяться діти або особи з обмежени­ми можливостями, не залишайте їх без нагляду.

• Не дозволяйте, щоб електричний шнур звисав зі

столу, а також слідкуйте за тим, щоб він не торкався
гарячих або гострих поверхонь.

• Під час кип’ятіння води не відкривайте кришку і не

здійснюйте подачу води

• Не обертайте пристрій під час подачі води

• Не докладайте зусиль для закриття кришки. Надій-

но закривайте кришку.

• Не підносьте руку до отвору для випускання пари,

це може призвести до опіку. Не закривайте отвір
для випуску пари якимось предметами.

• Не торкайтесь гарячих поверхонь чайника-термосу.

• Будьте обережні при перенесенні чайника-термо-

са, наповненого кип’ятком, не торкайтесь клавіші
відкриття кришки.

• Не переносьте чайник-термос, взявшись за клаві-

шу відкриття кришки.

• Для зливання гарячої води, що залишилась зніміть

кришку. При зливанні гарячої води будьте обережні.

• Задля уникнення ураження електричним струмом

не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

• Відключайте прилад від мережі, якщо ви ним не ко-

ристуєтесь або перед чищенням.

• Не кладіть чайник-термос у посудомийну машину.

• Перед тим як прибрати прилад на тривале збе-

рігання або перед чищенням, відключіть його від
мережі, злийте воду і дайте приладу охолонути і ви­сохнути.

• Періодично перевіряйте мережевий шнур та мере-

жеву вилку. Не користуйтеся чайником-термосом,
якщо існують несправності або пошкодження ме­режевого шнуру.

• Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Це

може призвести до пожежі, ураженню електричним
струмом або до травм. При виявленні несправностей
звертайтесь до авторизованого сервісного центру.

• Електричний чайник-термос призначений тільки

для побутового використання.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСУ

• Дістаньте чайник-термос з упаковки.

• Перш ніж увімкнути переконайтеся, що робоча на-

пруга приладу відповідає напрузі мережі.

• Відкрийте кришку (8), натиснувши на клавішу (6) та

взявшись за неї.

• Залийте в чайник-термос воду, використовуючи

підходящий посуд, не перевищуйте позначку мак­симального рівня води (15) «FULL».

• Вставте штекер мережевого шнуру (16) в роз’єм

(12) на корпусі чайника-термосу, а вилку - в мере­жеву розетку.

• На панелі управління загориться індикатор (20)

«TEMP DECLINING»

• Натисніть кнопку (21) «BOILING» /«TEMP

DECLINING», чайник-термос увімкнеться в режим
кип’ятіння, при цьому загориться індикатор (22)
«BOILING».

• Після того як чайник-термос закипить, він пере­ключиться в режим підтримування температури,
який був попередньо встановлений кнопкою вибо­ру температури підігріву води (19) «TEMP.SET», при
цьому буде блимати відповідний індикатор (23, 24
або 28).

• Злийте воду; для цього необхідно розблокувати уві­мкнення помпи подачі води, натиснувши кнопку (27)
«UNLOCK», при цьому загориться індикатор (26).

• Підставте придатний посуд під носик зливу води (4),
натиснувши при цьому на кнопку подачі води (3).

Другий варіант: підставте підходящий посуд під но-

сик зливання води (4) і натисніть кнопку подачі води
(25) «DISPENSE».

Примітка: подача води здійснюється тільки при уві­мкненому індикаторі (26)

Ви можете також здійснювати подачу води, вико-

ристовуючи ручну помпу (18), попередньо встано­вивши блокування ручної помпи (17) в положення
ON (ввімкн.).

• Вийміть вилку мережевого шнуру з розетки.

• В закритому положенні кришки (8) натисніть на фік­сатор (9) і зніміть кришку.

• Злийте залишки води з ємності чайника-термосу.

Увага! Під час зливу води будьте обережними, щоб
уникнути отримання опіків гарячою водою.

ВИКОРИСТАННЯ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСУ

• Наповніть чайник-термос водою і вставте вилку
мережевого шнуру в розетку. На панелі управління
загориться індикатор (20) «TEMP DECLINING».На­тисніть кнопку (21) «BOILING» /«TEMP DECLINING»,
чайник-термос увімкнеться в режим кип’ятіння, при
цьому загориться індикатор (22) «BOILING».

Після закипання води прилад увімкнеться в ре-

жим підтримання температури. Вибір темпера­тури підігріву води здійснюється натисканням
кнопки (19) «TEMP.SET», при цьому буде блимати
відповідний індикатор (23, 24 або 28), коли темпе­ратура води співпаде з встановленою, індикатор
(23, 24 або 28) буде горіти постійно, при подаль­шому зниженні температури води увімкнеться
режим підігріву, при цьому загориться індикатор
(22) «BOILING».

• При зниженні рівня води нижче позначки (1) «MIN»,
відкрийте кришку (8) і долийте воду; не перевищуй­те позначку максимального рівня води (15) «FULL».

• В режимі підтримання температури - горить один з
індикаторів (23, 24 або 28) - можна увімкнути режим
повторного кип’ятіння. Для цього необхідно натис­нути кнопку (21)«BOILING» /«TEMP DECLINING», при
цьому загориться індикатор (22) «BOILING».

• В режимі підтримання температури або кип’ятіння
натисканням кнопки (21) «BOILING» /«TEMP
DECLINING» можна тимчасово відключити чай­ник-термос, при цьому загориться індикатор (20)
«TEMP DECLINING».

• Подача гарячої води здійснюється наступними спо­собами:

- автоматично, при натисканні придатним посудом
на кнопку включення подачі води (3);

- при натисканні кнопки (25) «DISPENSE».

Увага!
Подача води здійснюється тільки при увімкненому ін­дикаторі (26), блокування/розблокування здійснюєть­ся кнопкою (27) «UNLOCK».

- ви можете також здійснити подачу води, викорис­товуючи ручну помпу (18), попередньо встановив­ши блокування ручної помпи (17) в положення ON
(ввімкн.).

• Після використання приладу, злийте з нього воду,
відключить його від мережі, дочекайтеся повного
остигання та покладіть чайник-термос на зберіган­ня.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед чищенням відключіть прилад від мережі,
злийте воду і дайте чайнику-термосу охолонути.

• Протріть зовнішню поверхню чайника-термосу
вологою тканиною. Для видалення плям викорис­товуйте м’які чистильні засоби, не використовуйте
металеві щітки та абразивні миючі засоби.

• Не занурюйте чайник-термос у воду або інші рі­дини.

• Не мийте чайник у посудомийній машині.

Увага!
Верхня кришка (8) знімна; в закритому положенні
кришки (8) натисніть на фіксатор (9) та зніміть кришку.

Плями на внутрішній поверхні чайника-термосу

При впливі різноманітних домішок, що містяться у
воді, внутрішня металева поверхня може змінити свій
колір.

• Видалення плям можна здійснювати лимонною
кислотою або столовим оцтом.

• Для усунення присмаку лимонної кислоти або оцту
скип’ятіть воду і злийте її. Повторіть процедуру до
повного видалення запаху та присмаку.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Накип, що утворюється всередині чайника-термо­су, впливає на смакові якості води, а також порушує
теплообмін між водою і нагрівальним елементом,
що може призвести до його перегрівання і більш
швидкого виходу з ладу.

• Для видалення накипу наповніть чайник-термос
до максимального рівня водою з розведеним в ній
столовим оцтом в пропорції 2:1. Доведіть рідину до
кип’ятіння та залиште її на ніч. Уранці злийте рідину,
наповніть чайник водою до максимального рівня,
прокип’ятіть та злийте воду.

• Для видалення накипу можна використовувати спе­ціальні засоби, призначені для електрочайників.

• Після видалення накипу скип’ятіть чисту воду і
злийте її.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 750 Вт
Максимальний об’єм води: 4 л

Виробник залишає за собою право змінювати харак­теристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що
продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої
претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до елек­тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-

8

вольтних апаратурах.

ТЭРМАПОТ

Элэктрычны чайнік-тэрмас (тэрмапот) прадугледжаны
толькі для кіпячэння вады. Для таго каб правільна і
бяспечна карыстацца электрапрыборам, уважліва
вывучыце дадзенае кіраўніцтва.

АПІСАННЕ

1. Адмеціна неабходнасці даліву вады «MIN»

2. Шкала узроўня вады з падсветкай

3. Кнопка ўключэння падачы вады

4. Носік зліву вады

5. Панэль кіравання

6. Клавіша адкрыцця крышкі

7. Адтуліны выходу пары

8. Здымная верхняя крышка

9. Фіксатар крышкі

10. Ручка для пераноскі

11. Корпус

12. Раз’ем для падключэння сецявога шнура

13. Паваротная падстаўка

14. Уплатняльная пракладка

15. Адмеціна максімальнага ўзроўня «FULL»

16. Сецявы шнур

17. Блакіроўка ручной помпы

18. Ручная помпа

Панэль кіравання

19 Кнопка выбара тэмпературы падагрэва вады

«TEMP.SET»

20 Індыкатар часовага адключэння «TEMP

DECLINING»

21 Кнопка ўключэння паўторнага кіпячэння вады

«BOILING»/«TEMP DECLINING»
22 Індыкатар рэжыма кіпячэння вады «BOILING»
23 Індыкатар тэмпературы падагрэву вады 98 (°С).
24 Індыкатар тэмпературы падагрэву вады 65 (°С).
25 Кнопка ўключэння падачы вады «DISPENSE»
26 Індыкатар разблакіроўкі падачы вады
27 Кнопка блокіроўкі/разблакіроўкі ўключэння

падачы вады «UNLOCK»
28 Індыкатар тэмпературы падагрэву вады 85 (°С).

УВАГА!

Неправільнае выкарыстанне прыбора можа прывесці
да траўмы ці да пашкоджання маемасці.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАВАННЮ
ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстаннем электрычнага чайніка-

тэрмаса ўважліва прачытайце інструкцыю.

• Упэўніцеся, што працоўнае напружанне прыбора

супадае з напружаннем сяці.

• Сецявы шнур снабжаны «еўравілкай»; уключайце яе

ў разетку, якая мае надзейны кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыка ўзнікнення пажара не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні
прыбора да электрычнай разеткі.

• У мэтах бяспекі рэкамендуецца ўключаць дадзены

электрапрыбор у сецявую разетку намінальным
токам не менш 15 А.

• Не падлучайце і не адлучайте сецявы шнур

мокрымі рукамі, гэта можа прывесці да паражэнння
электрычным токам ці да траўмы.

• Пры адлучэнні сецявога шнура ад электрычнай

разеткі трымайцеся за вілку, а не за сам шнур.

• Не ўключайце чайнік-тэрмас без вады.

• Не раняйце і не нахіляйце прыбор

• Выкарыстоўвайце чайнік-термас толькі для

кіпячэння вады, забараняецца падаграваць ці
кіпяціць у ім іншыя вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайніке-тэрмасе не

быў ніжэй адмеціны «MIN» і вышей адмеціны «FULL».

• Забараняецца запаўняць чайнік-тэрмас

непасредна з вадаправоднага крана, для гэтага
выкарыстоўвайце адпаведны посуд.

• Стаўце чайнік-тэрмас на роўную і ўстойлівую

павярхоўнасць.

• Забараняецца размяшчайце чайнік-тэрмос побач

са сценамі ці з мэбляй. Пара, якая выходзіць з
чайніка-тэрмаса, можа прывесці да дэфармацыі ці
іншым пашкоджанням сцен ці мэблі.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у непасрэднай

блізкасці ад крыніц цяпла ці адчыненага полымя.

• Будзьце асабліва ўважлівы, калі побач з

уключаным прыборам знаходзяцца дзеці ці ліца з
оабмежаванымі магчымасцямі, не пакідайце их без
дагляду.

• Не дапушчайце, каб электрычны шнур звешваўся са

стала, а таксама сачыце за тым, каб ен не датыаўся
гарачых ці вострых павярхоўнасцяў.

• У час кіпячэння вады не адкрывайце крышку і не

ажыццяўляйце падачу вады

• Не паварочвайце ўстройванне пры падачы вады

• Не прыкладвайце намаганняў для закрыцця крышкі.

Надзейна закрывайце крышку.

• Не паднасіце руку да адтуліны для выпуска пары,

гэта можа прывесці да апальвання. Не закрывайце
адтуліну для выпуска пары якімісьці прадметамі.

• Не датыкайцеся да гарачых паверхоўнастей

чайніка-тэрмаса.

• Будзьце асцярожны пры пераносе чайніка-

тэрмаса, запоўненага кіпенем, не датыкайцеся
клавіші адкрыцця крышкі.

• Не перанасіце чайнік-тэрмас, узяўшы яго за клавішу

адкрыцця крышкі.

• Для зліву гарачай вады, якая засталася, зніміце

крышку. Пры зліве гарачай вады захоўвайце
асцярожнасць.

• Каб пазбегнуць удара электрычным токам не

апускайце прыбор у ваду ці іншую вадкасць.

• Адключайце прыбор ад сяці, калі вы ім не

карыстаецесь ці перад чысткай.

• Не апускайц чайнік-тэрмас у пасудамоечную

машыну.

• Перад тым як убраць прыбор на працяглае

захаванне ці перад чысткай, адключыце яго ад сяці,
злейце ваду і дайце прыбору астыць і высахнуць.

• Перыядычна спраўджайце сецявы шнур і сецявую

вілку. Не карыстайцеся чайнікам-тэрмасам, калі
маюцца няспраўнасці ці пашкоджанні сецявога
шнура.

• Забараняецца самастойна рамантаваць прыбор.

Гэта можа прывесці да пажара, пашкоджання
электрычным токам ці да траўм. Пры знялязенні
няспраўнасцей звяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Электрычны чайнік-тэрмас прадугледжаны толькі

для бытавога карыстання.

ПЕРШАЕ ВЫКАРЫСТАННЕ ЧАЙНІКА-ТЭРМАСА

• Дастаньце чайнік-тэрмас з упакоўкі.

• Перад уключэннем упэўніцеся, што працоўнае

напружанне прыбора супадае з напружанню сяці.

• Адкройце крышку (8), націснуў на клавішу (6) і

ўзяўшысь за яе.

• Залейце ў чайнік-тэрмас ваду, выкарыстоўвая

адпаведны посуд, не перавышайце адмеціну
максімальнага ўзроўня вады (15) «FULL».

• Устаўце штэкер сецявога шнура (16) у раз’ем (12)

на корпусе чайніка-тэрмаса, а вілку - у сецявую
разетку.

• На панелі кіравання загарыцца індыкатар (20)

«TEMP DECLINING»

• Нажміце кнопку (21) «BOILING» /«TEMP DECLINING»,

чайнік-тэрмас уключыцца ў рэжым кіпячэння, пры
гэтым загарыцца індыкатар (22) «BOILING».

• Пасля таго як чайнік-тэрмас закіпіць, ен

пераключыцца ў рэжым падтрымкі тэмпературы,

які быў папярэдне устаноўлены кнопкай выбара
тэмпературы падагрэва вады (19) «TEMP.SET»,
пры гэтым будзе мігаць адпаведны індыкатар (23,
24 ці 28).

• Злейце ваду; для гэтага необходна разблакаваць
уключэнне помпы падачы вады, націснуў кнопку
(27) «UNLOCK», пры гэтым загарыцца індыкатар
(26).

• Падстаўце адпаведны посуд пад носік злива вады
(4), націснуў пры гэтым на кнопку падачы вады (3).

Другі варыянт: падстаўце адпаведны посуд пад

носік зліва вады (4) і націсніце кнопку падачы вады
(25) «DISPENSE».

Заўвага: падача вады ажыццяўляецца толькі пры
ўключаным індікатары (26)

Вы можаце таксама ажыццявіць падачу вады,

выкарыстоўвая ручную помпу (18), папярэдне
ўстанавіўшы блакіроўку ручной помпы (17) у
становішча ON (укл).

• Выньце вілку сецявога шнура з разеткі.

• В закрытым становішчы крышкі (8) нажміце на

фіксатар (9) і зніміце крышку.

• Злейце рэўткі вады з емістасці чайніка-тэрмаса.

Увага! У час зліва вады захоўвайце асцярожнасць каб
пазбегнуць атрымання апальваннеў гарачай вадой.

ВЫКАРЫСТАННЕ ЧАЙНІКА-ТЭРМАСА

• Запоўніце чайнік-тэрмас вадой і ўстаўце вілку
сецявога шнура ў разетку. На панэлі кіравання
загарыцца індыкатар (20) «TEMP DECLINING».
Націсніце кнопку (21) «BOILING» /«TEMP
DECLINING», чайнік-тэрмас уключыцца ў рэжым
кіпячэння, пры гэтым загарыцца індыкатар (22)
«BOILING».

Пасля закіпання вады прыбор уключыцца ў

рэжым падтрымання тэмпературы. Выбар
тэмпературы падагравання вады ажыццяўляецца
націскам кнопкі (19) «TEMP.SET», пры гэтым будзе
міргаць адпаведны індыкатар (23, 24 или 28),
калі тэмпература вады супадае з устаноўленай,
індыкатар (23, 24 или 28) будзе гарэць пастаянна,
пры далейшым зніжэнні тэмпературы вады
ўключыцца рэжим падагрэву, пры гэтым загарыцца
індыкатар (22) «BOILING».

• Пры сніжэнни ўзрозня вады ніжэй адмеціны (1)
«MIN», адкройце крышку (8) і далейце ваду; не
перавышайце адмеціну максімальнага ўзроўня
вады (15) «FULL».

• У рэжыме падтрымання тэмпературы - гарыць
адзін з індыкатараў (23, 24 или 28) - можна
ўключыць рэжым паўторнага кіпячэння. Для гэтага
необходна націснуць кнопку (21)«BOILING» /«TEMP
DECLINING», пры гэтым загарыцца індыкатар (22)
«BOILING».

• У рэжыме падтрымання тэмпературы ці кіпячэння ­націскам кнопкі (21) «BOILING» /«TEMP DECLINING»
можна часова адключыць чайнік-тэрмас, пры гэтым
загарыцца індыкатар (20) «TEMP DECLINING».

• Падача гарачай вады ажыццяўляецца наступнымі
спосабамі:

- автаматычна, пры націске адпаведным посудам на
кнопку ўключэння падачы вады (3);

- пры націске кнопкі (25) «DISPENSE».

Увага!
Падача вады ажыццяўляецца толькі пры ўключаным
індыкатары (26), блакіроўка/разблакіроўка
ажыццяўляеццая кнопкай (27) «UNLOCK».

- вы можаце таксама ажыццявіць падачу вады,
вакырыстоўваючы ручную помпу (18), папярэдне
устанавіўшы блакіроўку ручной помпы (17) у
становішча ON (укл).

• Пасля выкарыстання прыбора злейце з яго ваду,
адключыце ад сяці, дачакайцеся поўнага астывання
і прыбярыце чайнік-тэрмас на храненне.

АБСЛУГОЎВАННЕ І ДОГЛЯД

• Перад чысткай адключыце прыбор ад сяці, злейце
ваду і дайце чайніку-тэрмасу астыць.

• Пратрыце знешнюю павярхоўнасць чайніка­тэрмаса вільготнай тканінай. Для удалення
забруджванняў выкарыстоўвайце мягкія сродкі
чысткі, не выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і
абразіўныя моючыя сродкі.

• Не апускайце чайнік-тэрмас у ваду ці іншыя
вадкасці.

• Не мойце чайнік у пасудамоечнай машыне.

Увага!
Верхняя крышка (8) здымная; у закрытым становішчы
крышкі (8) нажміце на фіксатар (9) і зніміце крышку.

Пятна на ўнутранай павярхоўнасці чайніка­тэрмаса

Пры ўзаемадзеянні розных прымесяў, якія змяшчаюцца
ў вадзе, унутраная металічная павярхоўнасць можа
змяніць свой колер.

• Удаленне пяцен можна правадзіць лімоннай
кіслатой ці сталовым воцатам.

• Для устранення прысмака лімоннай кіслаты ці
воцата ўскіпяціце ваду і злейце яе. Паўтарыце
працэдуру да поўнага устранення запаха і
прысмака.

Удаленне накіпу

• Накіп, які ствараецца ўнутры чайніка-тэрмаса,
уплывае на смакавыя якасці вады, а таксама
парушае цеплаабмен паміж вадой і награвальным
элементам, што можа прывесці да яго перагрэву і
болш быстраму выхаду з строя.

• Для удалення накипу запоўніце чайнік-тэрмас
да максімальнігі ўзроўня вадой з разведзеным у
ей сталовым воцатам у прапорцыі 2:1. Давядзіце
вадкасць да кіпення і астаўце яе на начь. Раніцай
злейте вадкасць, запоўніце чайнік вадой да
максімальнага ўзроўня, пракіпяціце і злейце ваду.

• Для удалення накіпу можна выкарыстоўваць
спецыяльныя сродкі, прадугледжаныя для
электрачайнікаў.

• Пасля ўдалення накіпу ўскіпяціце чыстую ваду і
злейце яе.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць: 750 Вт
Максімальны об’ем вады: 4 л

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера,
ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за
гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

9



Электр човгум-термос (термопот) фақат сув
қайнатиш учун мўлжалланган. Электр жиҳозини
тўғри ва хавфсиз ишлатиш учун ушбу қўлланмани
яхшилаб ўқиб чиқинг.



1. Яна сув қуйиш кераклиги лозимлиги белгиси
«MIN»

2. Сув миқдорини кўрсатгич, ёритгичли

3. Сув қуйиш тугмаси

4. Сувни қуйиш жўмраги

5. Бошқарув панели

6. Копқоқни очиш тугмаси

7. Буғни чиқариш тирқиши

8. Ечиладиган қопқоқ

9. Қопқоқ фиксатори

10. Кўтариш дастаги

11. Корпус

12. Электр шнурини улаш ўрни

13. Айланадиган қўйиш жойи

14. Маҳкамловчи жипслаш мосламаси

15. Сув энг юқори миқдони кўрсатгичи «FULL»

16. Электр шнури

17. Қўл помпасини ёпгич

18. Қўл помпаси



19. Сув ҳароратини белгилаш тугмаси
«TEMP.SET»

20. Вақтнича ўчирилганлик индикатори
«TEMP DECLINING»

21. Сув қайта қайнатиш тугмаси
«BOILING»/«TEMP DECLINING»

22. Сув қайнашга қўйилганлиги индикатори
«BOILING»

23. Сув ҳарорати индикатори 98 (°С).

24. Сув ҳарорати индикатори 65 (°С).

25. Сувни қуйиш ишлаётганлиги индикатори
«DISPENSE»

26. Сувни қуйиш очилганлиги индикатори

27. Сув чиқишини ёпиш/очиш тугмаси «UNLOCK»

28. Сув ҳарорати индикатори 85 (°С).



Жиҳозни нотуғри ишлатиш жароҳатланиш ёки
ашёларнинг шикастланишига сабаб бўлиши мумкин




• Электр човгум-термосни ишлатишдан олдин

қўлланмасини диққат билан ўқиб чиқинг.

• Жиҳозни ишлатишдан олдин уйингиздаги электр

кучланиши жиҳознинг ишлаш кучланишига тўғри
келишини текшириб кўринг.

• Электр шнурига европа стандартидаги вилка

ўрнатилган ва шунинг учун уни ер билан яхши
туташган розеткага уланг.

• Ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни розеткага улаганда

мослаштирувчи (переходник) ишлатманг.

• Хавфсизлик мақсадида човгумни номинал ток

кучи 15 А дан кам бўлмаган розеткага улашни
тавсия этамиз.

• Электр шнурини хўл қўл билан уламанг ва токдан

узманг, акс ҳолда бу электр токи уриши ва бошқа
жароҳатларга сабаб бўлиши мумкин.

• Электр шнурини розеткадан олганда шнуридан

тортмасдан, вилкадан тортиб чиқариб олинг.

• Човгум-термосни электрга сув солмасдан

уламанг.

• Жиҳозни тушириб юборманг ва қийшайтирманг.

• Човгум-термосни фақат сув қайнатишга

ишлатинг. Уни бошқа суюқликларни иситиш ва
қайнатиш учун ишлатиш таъқиқланади.

• Човгумдаги сув миқдори «MIN» дан паст ва

«FULL»дан баланд бўлмаслигига эътибор қилинг.

• Човгум-термосни водопровод жўмраги остига

қўйиб тўлдириш таъқиқланади. Бунинг учун
бошқа бир идишни ишлатинг.

• Човгум-термосни текис ва қўзғолмайдиган жойга

қўйинг.

• Човгум-термосни девор ёки мебелнинг

олдига қўйиш таъқиқланади. Човгум­термосдан чикаётган сув девор ёки мебелни
шикастлантириши мумкин

• Човгум-термосни иссиқ чиқарадиган жиҳозлар ва

олов яқинида ишлатманг.

• Човгум-термос олдида болалар ва имконияти

чегараланган шахслар бўлгандан айниқса эҳтиёт
бўлиш керак, уларни қаровсиз қолдирманг.

• Электр шнури стол четидан осилиб қолмаслиги

ва иссиқ ёки ўткин юзаларга тегмаслиги керак.

• Сув қайнаётганда чойнакнинг қопқоғини очманг

ва ундаги сувни қуйиб олманг.

• Сув қайнаётганда жиҳозни айлантирманг.

• Қопқоқни куч билан ёпманг. Қопқоғини яхшилаб

ёпинг.

• Қўлингизни буғ чиқадиган тирқишлар яқинига

олиб борманг, акс ҳолда бу қўлнинг куйишига
сабаб бўлиши мумкин. Буғ чиқадиган тирқишни
беркитиб қўйманг.

• Човгум-термоснинг иссиқ жойларига тегиб

кетманг.

• Қайноқ сув тўла човгум-термосни кўтарганда

эҳтиёт бўлинг, қопқоғини очадиган тугмани босиб
юборманг.

• Човгум-термосни қопқоқни очиш тугмасидан

ушлаб кўтарманг.

• Қолган сувни қопқоғини очиб тўкиб ташланг.

Қайноқ сувни тўкканда эҳтиёт бўлинг

• Электр токи урмаслиги учун човгум-термосни

сувга ёки бошқа суюқликларга солманг

• Ишлатилмаётганда ёки тозалашдан олдин электр

токидан узиб қўйинг.

• Човгум-термосни идиш ювадиган машинага

солманг.

• Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан олдин уни

электрдан узинг, сувини тўкиб ташланг ва жиҳоз
совушини ва қуришини кутиб туринг.

• Электр шнури ва вилкани доим текшириб

туринг. Шнури шикастланган човгум-термосни
ишлатманг.

• Жиҳозни мустақил таъмирлаш таъқиқланади,

бу электр токи уришига сабаб бўлиши мумкин
Бирорта носозлик бўлса ваколатли хизмат
марказларига мурожаат қилинг.

• Электр човгум-термос фақат уй шароитида

ишлатиш учун мўлжалланган.




• Човгум-термосни қутисидан чиқариб олинг.

• Ишлатишдан олдин жиҳоз ишлайдиган кучланиш

электр тармоғидаги кучланишга мос эканлигини
текшириб кўринг.

• Тугмасини (6) босиб ва ушлаб қопқоғини (8) очинг.

• Бирорта идишни ишлатиб човгум-термосга сув

солинг ва сув миқдори ) «FULL» (15) белгисидан
ошиб кетмаслигига қараб туринг.

• Электр шнури штекерини (16) човгум-термос

корпусидаги улаш ўрнига (12) уланг, вилкани эса
розеткага уланг.

• Бошқариш панелида «TEMP DECLINING»
индикатори (20) ёнади.

• «BOILING» /«TEMP DECLINING» тугмасини (21)
босинг, човгум-термос сув қайнатиш режимига
ўтади «BOILING» индикатори (22) ёнади.

• Човгум-термосдаги сув қайнаб чиққандан сўнг
у «TEMP.SET» (19) тугмаси билан белгиланган
ҳароратни сақлаб туриш режимига ўтади ва
тегишли индикатор (23,24 ёки 28) ёнади.

• Сувни қуйиб олинг; бунинг учун «UNLOCK»
тугмасини босиб (27) сув чиқариш помпасини
ишлатиш ҳолатига ўтказиш керак ва шунда
индикатор (26) ёнади.

• Сув қуйиш жўмраги (4) остига керакли идишни
қўйинг ва сув қуйиш тугмасини (3) босинг.

Иккинчи усули: сув қуйиш жўмраги (4) остига

керакли идишни қўйиб DISPENSE» тугмасини
(25) босинг.

Эслатма: Фақат индикатор (26) ишлаётган

вақтда сувни қуйиб олиш мумкин бўлади.

Қўл помпасини (18) ишлатиб ҳам сувни қуйиб

олишингиз мумкин ва бунда олдин қўл помпаси
беркитгичини (17) ON (ишлаяпти) ҳолатига қуйиш
лозим бўлади.

• Электр вилкасини розеткадан чиқариб олинг.

• Қопқоқ (8) ёпиқ бўлганда фиксаторни босиб (9)
қопқоқни очинг.

• Қолган сувни човгум-термосдан тўкиб ташланг



• Човгум термосга сув солиб электр шнури
вилкасини розеткага уланг. Бошқарув панелида
«TEMP DECLINING» индикатори (20) ёнади.
«BOILING» /«TEMP DECLINING» тугмасини (21)
босинг ва шунда човгум термос сув қайнатиш
режимига ўтиб «BOILING» (22) индикатори ёнади.

• Сув қайнаб чиққандан сўнг жиҳоз сув ҳароратини
ушлаб туриш режимига ўтиб ишлай бошлайди.
Сув қайси ҳароратда ушлаб турилиши «TEMP.
SET» босилиб (19) белгиланади ва шунда тегишли
индикатор (23, 24 ёки 28) ёниб ўча бошлайди.
Сув ҳарорати индикаторда белгиланган ҳарорат
билан бир ҳил бўлганда (23, 24 ёки 28) индикатор
доим ёниб туради. Сувнинг ҳарорати пасайганда
сувни иситиш режими ишга тушади ва шунда
«BOILING» (22) индикатори ёнади.

• Сув миқдори «MIN» (1) дан кам бўлганда қопқоқни
(8) очиб сув қуйинг. Сув миқдорини «FULL» (15)
белгисидан ошириб юборманг.

• Сув ҳароратини сақлаб туриш режимида ёки
сув қайнатилаётганда «BOILING» /«TEMP
DECLINING» (21) тугмасини босиб човгум­термосни вақтинчалик ўчириб қўйиш мумкин ва
шу ҳолатда «TEMP DECLINING» (20) индикатори
ёнади.

• Қайноқ сув қуйидаги усулларда қуйиб олинади:

- Автоматик равишда, сув қуйиб олиш тугмаси
босилганда (3)

- «DISPENSE» (25) тугмаси босилганда.

Диққат!
Сувни фақат индикатор (26) ёниб турганда
қуйиб олиш мумкин, сув йўлини очиш ёки ёпиш
учун«UNLOCK» (27) тугмасини босиш керак
бўлади.

• Сувни қўл помпасини ишлатиб (18) ҳам қуйиб
олишингиз мумкин. Бунинг учун олдин қўл
помпаси беркитгичини (17) ON (ишлаяпти)
ҳолатига қўйиш керак бўлади.

• Жиҳозни ишлатиб бўлгандан сўнг ундаги сувни
тўкиб ташланг, электрдан узинг, човгум-термос
совугандан сўнг сақлаб олиб қўйинг.



• Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан узиб
сувини тўкинг ва човгум термосни совутиб олинг.

• Човгум термос устини нам юмшоқ мато билан
артинг. Кир бўлган жойларини тозалаш учун
юмшоқ тозалаш воситаларини ишлатинг, металл
чўтка ва абразив ювиш воситаларилардан
фойдаланманг.

• Човгум термосни сувга ва бошқа суюқликларга
солманг.

• Човгум термосни идиш ювиш машинасида
ювманг.

Диққат!
Жиҳознинг қопқоғи (8) ечилади; қопқоқ ёпиқ (8)
вақтида фиксаторни (9) босиб қопқоқни ечиб
олинг.



Сув таркибидаги турли воситалар таъсирида човгум
ичидаги металл юза рангини ўзгартириши мумкин

• Доғларни лимон кислотаси ёки сирка билан
кетказиш мумкин

• Лимон кислотаси ёки сирка мазасини кетказиш
учун сув қуйиб қайнатиб олинг. Хид кетгунга қадар
шу жараённи қайтаринг.



• Човгум ичида ҳосил бўладиган қуйқа сувнинг
таъмини бузади, сув билан иситиш элементлари
ўртасида иссиқлик алмашишини бузади, унинг
ортиқча қизиб кетишига сабаб бўлади ва
човгумни тез ишдан чиқишига олиб келади.

• Қуйқани олиш учун чойнакка тўлдириб 2:1
улушда аралаштирилган ошхона сиркаси қуйинг.
Суюқликни қайнатиб олинг ва кечасига қолдиринг.
Эрталаб човгумдаги суюқликни тўкиб ташланг,
унга яна бир марта тўлдириб сув қуйиб қайнатиб
олинг ва яна тўкиб ташланг.

• Қуйқани кетказиш учун электр човгумлар
учун мўлжалланган махсус воситалардан ҳам
фойдаланиш мумкин

• Қуйқа кетгандан сўнг тоза сув солиб қайнатиб
олинг ва тўкиб ташланг.



Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимал қуввати: 750 Вт
Максимал сув сиғими: 4 л

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан
маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб
қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас



Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий
дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi­da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla­riga muvofiq keladi.

10

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num­ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1188 IM.indd 2 03.12.2013 15:29:42