VITEK VT-1158 User Manual [ru]

CZAJNIK

OPIS

1. Obudowa czajnika

2. Skala poziomu wody

3. Filtr

4. Pokrywa

5. Przycisk do otwierania pokrywy

6. Wyświetlacz

7. Przycisk wł./wył. utrzymywania temperatury wody

8. Przycisk włączania/wyłączania

9. Uchwyt

10. Podstawa

11. Schowek na przewód zasilający

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

•

Przed użyciem czajnika elektrycznego przeczytaj uważnie instrukcję

• Upewnij się, że robocze napięcie urządzenia

odpowiada napięciu w sieci.

• Przewód zasilający zaopatrzony jest we wtycz-

kę Euro; włącz wtyczkę do gniazda z niezawodnym z uziemieniem.

• W celu uniknięcia ryzyka powstania pożaru nie

używaj adapterów podczas podłączenia urządzenia do gniazda elektrycznego.

• Nie używaj czajnika w pokojach łazienkowych.

Nie korzystaj z niego blisko basenu lub innych zbiorników z wodą.

• Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

• Używaj czajnika tylko do gotowania wody, nie

wolno podgrzewać ani gotować innych płynów.

• Nie napełniaj czajnika poniżej oznaczonego mi-

nimalnego poziomu lub powyżej maksymalnego. Przy przekroczeniu maksymalnego poziomu wrząca woda może z niego wypryskiwać.

• Stawiaj czajnik na równej stabilnej powierzchni,

nie stawiaj czajnika na brzegu stołu.

• Przed włączeniem czajnika upewnij się, że stoi

on stabilnie i pionowo.

• Nie nalewaj wody do czajnika stojącego na pod-

stawie.

• Nie używaj czajnika bez filtra lub jeśli pokrywa

jest nieszczelnie zamknięta.

• Nie używaj urządzenia blisko źródła ciepła lub

otwartego ognia.

• Włączonego czajnika nie pozostawiaj bez nad-

zoru.

• Używaj wyłącznie podstawy wchodzącej w

skład zestawu.

• Długość przewodu zasilającego można regulo-

wać zawijając go na podstawę.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał ze

stołu, a także uważaj, żeby on nie dotykał gorących powierzchni.

• Nie otwieraj pokrywy podczas gotowania

wody.

• Uważaj, by się nie poparzyć gorącą parą pod-

czas gotowania wody.

• Nie dotykaj się gorących powierzchni czajnika,

chwytaj tylko za uchwyt.

• Uważaj na czajnik napełniony wrzątkiem pod-

czas przenoszenia.

• Nie wolno zdejmować pracującego czajnika z

podstawy. W razie konieczności wyłącz go naciskając przycisk wyłączania i zdejmij z podstawy.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym

nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach.

• Wyłącz urządzenie z sieci, gdy go nie używasz

lub przed jego czyszczeniem.

• Nie zmywaj czajnika w zmywarce.

• Przed schowaniem urządzenia na dłuższy

czas, odłącz go od sieci, wylej wodę i zaczekaj aż wystygnie.

• Okresowo sprawdzaj przewód zasilający. Nie

używaj czajnika, jeżeli ma jakiekolwiek uszkodzenia obudowy lub przewodu zasilającego.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

Przy wykryciu niesprawności skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Czajnik elektryczny przeznaczony jest tylko do

użytku domowego.

• Szczególnie uważaj, gdy urządzenia używają

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Przechowuj urządzenie w miejscach niedo-

stępnych do dzieci.

• Nie pozwalaj dzieciom na zabawy urządze-

niem.

ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC W PRZYSZŁOŚCI Z NIEJ KORZYSTAĆ.

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij czajnik z opakowania.

• Upewnij się, że robocze napięcie urządzenia

odpowiada napięciu w sieci.

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniaz-

da.

• Otwórz pokrywę czajnika (4), naciskając przy-

cisk (5).

• Wypełnij czajnik wodą do maksymalnego po-

ziomu, zamknij pokrywę, umieść czajnik na podstawie, wówczas zabrzmi sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu (6) pojawią się symbole „LO”.

• Włącz czajnik naciskając przycisk (8), wówczas

usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy i zapali się podświetlenie przycisku (8) i zbiornika czajnika (koloru turkusowego),aby wyłączyć czajnik powtórnie naciśnij przycisk (8). Podczas grzania się wody nastąpi zmiana koloru podświetlenia, a na wyświetlaczu (6) wyświetli się temperatura wody. Kiedy woda się zagotuje, włączy się podświetlenie koloru czerwonego, zabrzmią krótkie sygnały dźwiękowe i czajnik automatycznie się wyłączy. Wylej wodę i powtórz powyższe czynności dwa razy.

Użytkowanie czajnika

• Podłącz urządzenie do sieci.

• Aby napełnić czajnik wodą zdejmij go z pod-

stawy, otwórz pokrywę (4), naciskając przycisk (5), i nalej wodę zwracając uwagę na wskaźnik skali poziomu wody (2). Zamknij pokrywkę (4).

• Ustaw napełniony czajnik na podstawę w spo-

sób wygodny, ponieważ ona pozwala obracać urządzenie o 360°.

• Przy ustawieniu czajnika na podstawie zabrzmi

długi sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu (6) pojawią się symbole „LO”.

• Naciśnij przycisk (8), wówczas usłyszysz krót-

ki sygnał dźwiękowy i zapali się podświetlenie przycisku (8) i zbiornika czajnika (koloru turkusowego).

• Podczas nagrzewania się wody kolor podświetlenia zbiornika czajnika zacznie się zmieniać: od turkusowego do czerwonego, a na wyświetlaczu (6) wyświetli się temperatura wody.

• Kiedy woda się zagotuje, usłyszysz krótkie sygnały krótkie sygnały dźwiękowe i czajnik automatycznie się wyłączy.

• W trybie gotowania się możesz sam wyłączyć czajnik, ponownie naciskając przycisk (8).

• Zdejmując czajnik z podstawy upewnij się, że on jest wyłączony.

Funkcja utrzymywania temperatury wody

• Funkcja utrzymywania temperatury wody pozwala utrzymać określoną temperaturę wody w czajniku w ciągu 1 godzin.

• Za pomocą przycisku (7) ustaw żądaną temperaturę wody: 50°C, 60°C, 70°C lub 85°C; wów- czas zapali się podświetlenie przycisku (7) i na wyświetlaczu (6) zapali się symbol (•).

• Woda w czajniku nagrzeje się do określonej temperatury, zabrzmi krótki sygnał dźwiękowy, następnie włączy się tryb utrzymywania określonej temperatury wody w czajniku.

• W trybie utrzymywania temperatury wody podświetlenie wewnętrzne zależy od ustawionej temperatury:

temperatura, °C kolor

50 turkusowy 60 granatowy 70 fioletowy 85 czerwony

• Aby wyłączyć funkcję utrzymywania temperatury wody, naciśnij przycisk (7) zanim nie zgaśnie podświetlenie przycisku (7), wraz z tym na wyświetlaczu zgaśnie symbol (•).

• W trybie utrzymywania określonej temperatury wody, możesz włączyć tryb gotowania, naciskając przycisk (8), wówczas woda w czajniku nagrzeje się do temperatury zagotowywania, wówczas zabrzmią krótkie sygnały dźwiękowe, a następnie włączy się tryb utrzymywania określonej temperatury wody w czajniku.

Uwaga: jeśli temperatura wody w czajniku różni się od ustawionej temperatury, wskaźniki temperatury będą migać, następnie na wyświetlaczu wyświetli się temperatura wody; w przypadku zgodności temperatury wody w czajniku z jednym z trybów utrzymywania temperatury (50-60-70-85°C), zabrzmi sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu wyświetli się temperatura wody, która będzie utrzymywać się.

Uwaga: Jeśli ustawiłeś temperaturę utrzymywania wody 50°C, po zagotowaniu ona może nie zdążyć ostygnąć do ustawionej temperatury, i po 1 godzinach czajnik wyłączy się.

Uwaga: Rzeczywista temperatura wody w czajniku może się różnić od wskazań na wyświetlaczu o 5-8°C.

Czyszczenie filtra

Przed wyjęciem filtra wyłącz czajnik, zdejmuj go z podstawy (10), wylej z niego wodę i zaczekaj aż ostygnie.

• Otwórz pokrywkę (4), naciskając przycisk (5).

• Postaw czajnik przed sobą, trzymając za górną część filtra (3), pociągnij w kierunku do góry i wyjmij filtr.

• Zaleca się przepłukiwanie filtra pod bieżącą wodą delikatnie szorując szczoteczką.

• Ustaw filtr (3) na miejsce naciskając na górną część filtra do jego unieruchomienia.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci, wylej wodę i zaczekaj aż ostygnie.

• Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną czajnika wilgotną szmatką. Dla usunięcia zanieczyszczeń należy korzystać ze łagodnych środków czyszczących, nie używaj szczoteczek metalowych i środków ściernych.

• Nie zanurzaj czajnika i podstawy w wodzie lub innych płynach.

• Nie zmywaj czajnika w zmywarce.

Usuwanie osadu

• Osad, który powstaje wewnątrz czajnika, wpływa na właściwości smakowe wody oraz narusza wymianę ciepła miedzy wodą a elementem grzejnym, co może doprowadzić do jego przegrzania i szybszego uszkodzenia.

• Aby usunąć osad wypełnij czajnik do maksymalnego poziomu wodą z rozpuszczonym w niej octem stołowym w proporcji 2:1. Doprowadź wodę do wrzenia i zostaw na noc. Rano wylej płyn, wypełnij czajnik do poziomu maksymalnego, zagotuj i wylej wodę.

• Do usunięcia osadu można stosować specjalne środki, przeznaczone dla czajników elektrycznych.

Dane techniczne

Napięcie zasilające: 220- 240 V ~ 50/60 Hz Moc: 2000 -2400 W Maksymalna pojemność: 1,5 l

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

POLSKI

ШƏЙНЕК

СИПАТТАМАСЫ

1. Шəйнек корпусы

2. Су деңгейінің шкаласы

3. Сүзгі

4. Қақпақ

5. Қақпақты ашу түймешесі

6. Дисплей

7. Су температурасын ұстап тұру тəртібінің қосу/ сөндіру түймешесі

8. Қосу/ сөндіру түймешесі

9. Тұтқа

10. Тіреме

11. Желі бауын орау орны

ҚАУІПСІЗДІКТІҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ

• Электр шəйнегін қолдану алдында нұсқалықты

мұқият оқып шығыңыз.

• Құрылғының жұмыс кернеуі желінің кернеуіне

сəйкес келетінін тексеріңіз.

• Желі бауы «евроашамен» жабдықталған;

оны жермелеу байланысы сенімді розеткаға қосыңыз.

• Өрт қауіпінің алдын алу мақсатында

құрылғыны электр желісіне қосу барысында жалғағыштарды қолданбаған жөн.

• Шəйнекті ванна бөлмелерінде қолданбаңыз.

Оны бассейн немесе су толтырылған өзге сйымалардың жанында қолданбаңыз.

• Суы жоқ шəйнекті қоспаңыз.

• Шəйнекті тек су қайнату үшін қолданыңыз,

өзге сүйықтықтарды оның ішінде жылытуға немесе қайнатуға тиым салынады.

• Шəйнектегі судың деңгейі ең төменгі немесе

ең жоғарғы белгіден асып немесе түсіп кетпеуін бақылап тұрыңыз. Судың ең жоғары деңгей белгісінен асқан кезде қайнаған су тасып кетуі ықтимал.

• Шəйнекті тегіс, нық тұратын бетке қойыңыз,

оны үстелдің шетіне қоймаңыз.

• Қосу алдында шəйнек тіременің үстіне

қисаймай қойылғанын тексеріңіз.

• Тіременің үстінде тұрған шəйнекке су

құймаңыз.

• Сүзгісі жоқ немесе қақпағы тығыз

жабылмаған шəйнекті қолданбаңыз.

• Құрылғыны жылу көздеріне немесе ашық от

көздеріне жақын жерде қолданбаңыз.

• Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

• Тек топтаманың ішіне кіретін тіремені

қолданыңыз.

• Желі бауының ұзындығын тіременің астына

жинап, реттеуге болады.

• Электр бауы үстел үстінен салбырап тұрыуына

жол бермеңіз жəне оның ыстық тегістіктерге тимей тұрғанын қадағалаңыз.

• Су қайнап жатқанда қақпақты ашпаңыз.

• Су қайнап жатқанда мұқият болыңыз, ыстық

буға күйіп қалмаңыз.

• Шəйнектің ыстық беттеріне қол тигізбеңіз, тек

тұтқасынан ұстаңыз.

• Қайнап тұрған суға толған шəйнекті

тасымалдағанда сақ болыңыз.

• Іске қосылып тұрған шəйнекті тіремеден алуға

тиым салынады, егер шəйнекті алу керек болса, оны сөндіру түймешесімен өшіріп, тіремеден алыңыз.

• Электр тогымен зақымданудың алдын алу

үшін, құрылғыны суға немесе өзге сұйықтыққа батырмаңыз.

• Құрылғыны қолданбасаңыз немесе

тазалаудың алдында желіден ажыратып, сөндіріп қойыңыз.

• Шəйнекті ыдыс жұғыш машинаның ішіне

салып жумаңыз.

• Құрылғыны ұзақ мерзімге сақтауға жинастыру

алдында, оны желіден ажыратып, суын төгіп, суытып алыңыз.

• Уақыт арасында желі бауы мен ашаны

тексеріп тұрыңыз. Корпуста немесе желі бауында қандай да бір ақау пайда болса, шəйнекті қолданбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен ашып, жөндеге тиым

салынады. Ақау пайда болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Электр шəйнегі тек тұрмыстық қолданысқа

арналған.

• Құрылғыны балалар немесе мүмкіндігі

шектеулі адамдар қолданса, аса сақ болыңыз.

• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

• Балаларға құрылғыны ойыншық қылып

ойнауға рұқсат бермеңіз.

НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚАЛЫҢЫЗ, КЕЛЕШЕКТЕ ОНЫ АҚПАРАТ МАТЕРИАЛЫ РЕТІНДЕ ҚОЛДАНЫҢЫЗ.

Алғаш рет қолдану алдында

• Шəйнекті қаптамадан шығарыңыз.

• Құрылғының жұмыс кернеуі желінің кернеуіне

сəйкес келетінін тексеріңіз.

• Желі бауының ашасын розеткаға салыңыз.

• Шəйнектің қақпағын (4) ашыңыз, ол үшін (5)

түймешені басыңыз.

• Шəйнекке суды максималды деңгейге дейін

толтырыңыз, шəйнекті тіременің үстіне орнатыңыз, сол кезде дыбыс белгісі шығып, дисплейден (6) «LO» белгісі көрінеді.

• Шəйнекті қосу үішн түймешені (8) басыңыз,

сол кезде қысқа дыбыс белгісі естіледі де түймешенің астында сыйманы сəулелейтін жарық (8) жанады, шəйнекті сөндіру үшін (8) түймешені қайта басыңыз.Су қызған кезде жарықтың түсі өзгереді, ал дисплейден (6) судың температурасы көрініп тұрады. Су қайнағанда қызыл түсті жарық жанады, қысқа дыбыс белгілері естіледі де шəйнек сөніп қалады. Суды төгіп тастап, қайнату үрдісін екі рет қайталаңыз.

Шəйнекті қолдану

• Құрылғыны желіге қосыңыз.

• Шəйнекке су толтыру үшін, оны тіремеден

алыңыз, қақпағын (4), түймешені (5) басып, ашыңыз, жəне су толтырыңыз, ол кезде су деңгейінің көрсеткіш шкаласына (2) мəн беріңіз. Қақпағын (4) жабыңыз.

• Тіреме 360° градусқа айналатындықтан,

шəйнекті ыңғайыңызға қарай орналастырыңыз.

• Шəйнекті тіремеге орнатқанда, ұзақ дыбыс

белгісі естіледі жəне дисплейден (6) «LO» белгісі көрінеді.

• Түймешені (8) басыңыз, сол кезде қысқа

дыбыс белгісі шығады жəне түймеше мен

шəйнек сыймасының жарығы (көгілдір) жанады (8)

• Су қызған сайын су сыймасының жарығының түсті көгілдірден қызылға дейін өзгереді жəне дисплейден (6) су температурасы көрініп тұрады.

• Су қайнағанда сізге қысқа дыбыс белгілері естіледі жəне шəйнек автоматты түрде сөніп қалады.

• Қайнау тəртібінде сіз шəйнектегі түймешені (8) қайта басып, сөндіре аласыз.

• Шəйнекті тіремеден алғанда ол сөніп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Температураны ұстап тұру қызметі

• Су температурасын ұстап тұру қызметы шəйнекте белгіленген температураны екі сағат аралығында ұстап тұра алады.

• Түймешемен (7) судың қалаған температурасын орнатыңыз: 50°С, 60°С, 70°С немесе 85°С; сол кезде түймеше жарығы (7) жанады жəне дисплейден (6) (•) белгісі көрінеді.

• Шəйнектегі су белгіленген температураға дейін қызады жəне дыбыс белгісі естіледі, содан кейін шəйнек белгіленген су температурасын ұстап тұру тəртібіне қосылады.

• Су температурасын ұстап тұру тəртібінде жанатыен ішкі жарықтың түсі орнатылған температураға байланысты болады:

температура, °С Түс

50 көгілдір 60 Көк 70 Сия көк 85 Қызыл

• Су температурасын ұстап тұру қызметін сөндіру үшін түймешені (7) жарығы сөнгенше басып тұру керек, сонымен қатар дисплейдегі (•) сөнеді.

• Су температурасын ұстап тұру тəртібінде сіз (8) түймешені басып, қайнату тəртібін қоса аласыз, ол кезде, шəйнектегі су қайнау температурасына дейін қызып, қысқа дыбыс белгілері естіледі, содан кейін, енгізілген температураны ұстап тұру тəртібіне қайта енеді.

Ескерту: Егер шəйнектегі судың температурасы белгіленген температурадан өзгеше болса, дисплейдегі температура көрсеткіштері жанып өшіп тұрады да, дисплейден судың температурасы көрінеді;

- Шəйнектегі су температурасы енгізілген

температурамен сəйкес келген жағдайда (5060-70-85°С), дыбыс белгісі пайда болады, дисплейден қыздырылып тұратын су температурасы көрінеді.

Ескерту: Егер сіз суды қыздырып тұру температурасын 50°С деп белгілеген болсаңыз, қайнағаннан кейін ол, белігеленген температураға дейін суып үлгермеуі мүмкін жəне екі сағаттан кейін шəйнексөніп қалады.

Ескерту: Шəйнектегі судың шынайы температурасы дисплей көрсеткішінен 5-8°С ауытқуы мүмкін.

Сүзгіні тазалау

Сүзгіні шығармас бұрын шəйнекті сөндіріп, тіремеден (10), алыңыз. Суын төгіп, суытып алыңыз.

• Қақпағын (4) ашыңыз, ол үшін (5) түймешені басыңыз.

• Шəйнекті алдыңызға қойыңыз, сүзгінің (3) жоғарғы жағынан ұстаңыз да жоғары қарай тартып, оны шығарыңыз.

• Сүзгіні су астына қойып, щеткамен ақырын ысқылап жуу керек.

• Сүзгіні (3)орнына орнатыңыз, ол үшін сүзгінің жоғарғы жағын қыстырылғанша басу керек.

Тазалау жəне күту

• Тазалау алдында желіден ажыратыңыз, суын төгіп, шəйнекті суытыңыз.

• Шəйнектің сыртын ылғал матамен сүртіңіз. Кірін кетіру үшін жұмсақ тазалағыш құралдарды қолданыңыз, металл щеткалар мен абразивті жұғыш заттарды қолданбаңыз.

• Шəйнекті немесе тіремені суға немесе өзге сүйықтыққа батырмаңыз.

• Шəйнекті ыдыс жуғыш машинаға салып жумаңыз.

Қақ түстіру

• Шəйнектің ішіне тұрып қалған қақ судың дəміне əсер етеді жəне су мен қыздырғыш элементтің арасында жүретін жылу алмасуды нашарлатады, одан шəйнек тез қызып кетіп, істен ерте шығады.

• Қақты түсіру үшін шəйнекке максималды деңгейіне дейін 2:1 мөлшерінде ас сірке суы қосылған су толтырыңыз. Сүйықтықты қайнатып, түнге қалдырып қойыңыз. Таңертен оны төгіп тастап, шəйнекке су толтырып тағы қайнатыңыз да тағы төгіп тастаңыз.

• Қақты түсіру үшін электр шəйнектеріне арналған арнайы заттарды қолдануға болады.

Техникалық сипаттамасы

Қуаттану кернеуі: 220- 240 V ~ 50/60 Гц Қуаты: 2000 -2400 Wt Судың максималды көлемі: 1,5 л

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет көрсету уақыты 3 жылға дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ЧАЙНИК

ОПИСАНИЕ

1. Корпус чайника

2. Шкала уровня воды

3. Фильтр

4. Крышка

5. Клавиша открытия крышки

6. Дисплей

7. Кнопка вкл./вык. режима поддержания температуры воды

8. Кнопка включения/выключения

9. Ручка

10.Подставка

11.Место для хранения шнура

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием электрического чайника внимательно прочитайте инструкцию.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надежный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке.

• Не используйте чайник в ванных комнатах. Не пользуйтесь им вблизи бассейнов или других емкостей, наполненных водой.

• Не включайте чайник без воды.

• Используйте чайник только для кипячения воды, запрещается подогревать или кипятить в нем другие жидкости.

• Следите, чтобы уровень воды в чайнике не был ниже минимальной отметки и выше максимальной отметки. При превышении уровнем воды максимальной отметки кипящая вода может выплеснуться.

• Ставьте чайник на ровную и устойчивую поверхность, не ставьте его на край стола.

• Перед включением убедитесь, что чайник установлен на подставке без перекосов.

• Не наливайте воду в чайник, стоящий на подставке.

• Не используйте чайник без фильтра или с неплотно закрытой крышкой.

• Не используйте прибор в непосредственной близости от источников тепла или открытого пламени.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Используйте только ту подставку, которая входит в комплект поставки.

• Длину сетевого шнура можно регулировать, наматывая его на подставку.

• Не допускайте, чтобы электрический шнур свешивался со стола, а также следите, чтобы он не касался горячих поверхностей.

• Не открывайте крышку во время кипячения воды.

• Будьте осторожны, чтобы во время кипячения воды не обжечься горячим паром.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайника, беритесь только за ручку.

• Будьте осторожны при переносе чайника, наполненного кипятком.

• Запрещается снимать работающий чайник с подставки. Если возникла необходимость снять чайник, отключите его кнопкой выключения и снимите с подставки.

• Во избежание удара электрическим током не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

• Отключайте прибор от сети, если вы им не пользуетесь, или перед чисткой.

• Не мойте чайник в посудомоечной машине.

• Перед тем как убрать прибор на длительное хранение, отключите его от сети, слейте воду и дайте прибору остыть.

• Периодически проверяйте сетевой шнур и вилку. Не пользуйтесь чайником, если присутствуют какие либо повреждения корпуса или сетевого шнура.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Электрический чайник предназначен только для бытового применения.

• Будьте особенно внимательны, если прибор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

Перед первым использованием

• Достаньте чайник из упаковки.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Откройте крышку чайника (4), нажав на клавишу (5).

• Наполните чайник водой до максимальной отметки, закройте крышку, установите чайник на подставку, при этом прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее (6) отобразятся символы «LO».

• Включите чайник нажатием кнопки (8), при этом вы услышите короткий звуковой сигнал и загорится подсветка кнопки (8) и резервуара чайника (бирюзового цвета), для отключения чайника повторно нажмите кнопку (8). При нагреве воды будет меняться цвет подсветки, а на дисплее (6) будет отображаться температура воды. Когда вода закипит, включится подсветка красного цвета, прозвучат короткие звуковые сигналы и чайник автоматически отключится. Слейте воду и повторите процедуру кипячения воды два раза.

Эксплуатация чайника

• Подключите прибор к сети.

• Для наполнения чайника водой снимите его с подставки, откройте крышку (4), нажав на клавишу (5), и налейте воду, обращая внимание на шкалу указателя уровня воды (2). Закройте крышку (4).

• Поместите наполненный чайник на подставку как вам удобно, т.к. она позволяет вращать прибор на 360°.

• При установке чайника на подставку прозвучит длинный звуковой сигнал, и на дисплее (6) отобразятся символы «LO».

• Нажмите кнопку (8), при этом вы услышите короткий звуковой сигнал, и загорится подсветка кнопки (8) и резервуара чайника (бирюзового цвета).

• При нагреве воды будет меняться цвет подсветки резервуара чайника: от бирюзового до красного, а на дисплее (6) будет отображаться температура воды.

• Когда вода закипит, вы услышите короткие звуковые сигналы, и чайник автоматически отключится.

• В режиме кипячения вы можете сами отключить чайник, нажав повторно кнопку (8).

• Снимая чайник с подставки, убедитесь, что он выключен.

Функция поддержания температуры воды

• Функция поддержания температуры воды позволяет поддерживать воду в чайнике при заданной температуре в течении 1 часа.

• Кнопкой (7) установите желаемую температуру воды: 50°С, 60°С, 70°С или 85°С; при этом загорится подсветка кнопки (7), и на дисплее (6) загорится символ (•).

• Когда вода в чайнике нагреется до заданной температуры, прозвучит короткий звуковой сигнал, и затем чайник включится в режим поддержания заданной температуры воды.

• В режиме поддержания температуры воды внутренняя подсветка зависит от установленной температуры:

температура, °С цвет

50 бирюзовый 60 синий 70 фиолетовый 85 красный

• Для выключения функции поддержания температуры воды нажимайте кнопку (7) до тех пор, пока не погаснет подсветка кнопки (7), одновременно с этим на дисплее погаснет символ (•).

• В режиме поддержания заданной температуры воды вы можете включить режим кипячения, нажав кнопку (8), в этом случае вода в чайнике нагреется до температуры закипания, при этом прозвучат короткие звуковые сигналы, а затем чайник включится в режим поддержания заданной температуры воды.

Примечание: Если температура воды в чайнике отличается от установленной температуры, то показания температуры на дисплее будут мигать, после чего на дисплее отобразится температура воды; при совпадении температуры воды в чайнике с одним из режимов поддержания температуры (50-60-70-85°С), прозвучит звуковой сигнал, на дисплее отобразится температура воды, которая будет поддерживаться.

Примечание: Если вы установили температуру поддержания воды 50°С, то после закипания она может не успеть остыть до установленной температуры, и через 1 час чайник отключится.

Примечание: Реальная температура воды в чайнике может отличаться от показаний на дисплее на 5-8°С.

Чистка фильтра

Перед извлечением фильтра отключите чайник, снимите его с подставки (10), вылейте воду из него и дайте остыть.

• Откройте крышку (4), нажав на клавишу (5).

• Поставьте чайник перед собой, возьмитесь за верхнюю часть фильтра (3), потяните за нее по направлению вверх и достаньте фильтр.

• Рекомендуется промывать фильтр под струей воды, слегка почистив его щеткой.

• Установите фильтр (3) на место, нажав на верхнюю часть фильтра для его фиксации.

Чистка и уход

• Перед чисткой отключите прибор от сети, слейте воду и дайте чайнику остыть.

• Протрите внешнюю поверхность чайника влажной тканью. Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства, не пользуйтесь металлическими щетками и абразивными моющими средствами.

• Не погружайте чайник и подставку в воду или другие жидкости.

• Не мойте чайник в посудомоечной машине.

Удаление накипи

• Накипь, образующаяся внутри чайника, влияет на вкусовые качества воды, а также нарушает теплообмен между водой и нагревательным элементом, что может привести к его перегреву и более быстрому выходу из строя.

• Для удаления накипи наполните чайник до максимального уровня водой с разведенным в ней столовым уксусом в пропорции 2:1. Доведите жидкость до кипения и оставьте ее на ночь. Утром слейте жидкость, наполните чайник водой до максимального уровня, прокипятите и слейте воду.

• Для удаления накипи можно использовать специальные средства, предназначенные для электрочайников.

Технические характеристики

Напряжение питание: 220- 240 В ~ 50/60 Гц Мощность: 2000 -2400 Вт Максимальный объем воды: 1,5 л

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

WASSERKOCHER

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse des Wasserkochers

2. Wasserstandskala

3. Filter

4. Deckel

5. Öffnungstaste am Deckel

6. Bildschirm

7. An/Ausschalttaste für den Modus der Wassertemperaturhaltung

8. An/Ausschalttaste

9. Griff

10. Untersetzer

11. Kabeleinwicklungsstelle

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

• Vor dem Gebrauch des elektrischen Wasserkochers

lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

dieses Geräts der Netzspannung entspricht.

• Das Netzkabel ist mit dem Stecker europäischer Art

versehen; Schließen Sie ihn nur an die Steckdose, die mit einem Erdungskontakt versehen ist.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden, benutzen Sie beim

Anschluß des Geräts an die Steckdose keine Verlängerungskabel .

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht im Bade-

zimmer. Betreiben Sie ihn nicht in der Nähe von Schwimmbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Wasserbehältern.

• Schalten Sie den Wasserkocher ohne Wasser nicht

an.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nur zum Wasserauf-

kochen. Es wird untersagt, ihn zum Erwärmen oder Aufkochen von anderen Flüssigkeiten zu benutzen.

• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Wasser-

kocher nicht unter der Minimalanzeichnung und nicht über der Maximalanzeichnung liegt. Beim Übersteigen der Wasserstandmaximalanzeichnung kann das kochende Wasser rausspritzen.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf eine gleiche und

sichere Ebene auf. Stellen Sie den Wasserkocher nicht an der Tischkante auf.

• Vor dem Anschalten vergewissern Sie sich, dass der

Wasserkocher auf dem Untersetzer sicher und gerade steht.

• Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser nicht,

wenn er auf dem Untersetzer steht.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Filter

oder bei nicht fest geschlossenem Deckel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren

Nähe zu den Wäremquellen oder am offenen Feuer.

• Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht ohne Auf-

sicht.

• Benutzen Sie nur den Untersetzer, der mitgeliefert

wird.

• Die Länge des Netzkabels kann man regeln, indem

man es um den Untersetzer wickelt.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Netzkabel von der

Tischkante hinabhängt, achten Sie auch darauf, dass es keine heißen Oberﬂ ächen berührt.

• Öffnen Sie den Deckel während des Kochens nicht.

• Seien Sie vorsichtig, damit Sie keine Brandwunden

vom heißen Dampf bekommen, während das Wasser kocht.

• Berühren Sie keine heißen Oberﬂ ächen des Wasser-

kochers, halten Sie ihn nur am Griff.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wasserkocher voll

mit heißem Wasser tragen.

• Es wird nicht gestattet, den angeschalteten Wasser-

kocher vom Untersetzer zu nehmen. Wenn es notwendig ist, den Wasserkocher zu nehmen, schalten Sie ihn mithilfe der Schalttaste aus und nehmen Sie ihn dann vom Untersetzer ab.

• Um den Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das

Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Schalten Sie das Gerät von Netz ab, wenn Sie es nicht

benutzen oder die Reinigung vornehmen möchten.

• Reinigen Sie den Wasserkocher nicht im Geschirr-

spüler.

• Bevor Sie das Gerät für längere Zeit zur Lagerung

wegräumen, schalten Sie es vom Netz ab, gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den

Stecker. Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn er irgendwelche Beschädigungen am Gehäuse oder am Netzkabel aufweist.

• Es wird untersagt, das Gerät selbständig zu reparie-

ren. Falls Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

• Der elektrische Wasserkocher ist nur für den Betrieb

im Haushalt gedacht.

• Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät

von Kindern oder physisch behinderten Personen benutzt wird.

• Bewahren Sie das Gerät außer der Reichweite der

Kinder auf.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTER ALS INFORMATIONSQUELLE AUF.

Vor der Inbetriebnahme

• Nehmen Sie den Wasserkocher aus der Verpackung

heraus.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Setzen Sie den Stecker des Netzkabels in die Steck-

dose ein.

• Öffnen Sie den Deckel des Wasserkochers (4), in-

dem Sie die Taste (5) betätigen.

• Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zur

Anzeige des maximalen Wasserstandes, schließen Sie den Deckel, platzieren Sie den Wasserkocher auf dem Untersetzer, dabei erklingt das Tonsignal und auf dem Bildschirm (6) erscheinen die Symbole «LO».

• Schalten Sie den Wasserkocher mithilfe der Taste (8)

an, dabei hören Sie ein kurzes Tonsignal, die Taste (8) und der Wasserbehälter des Wasserkochers (Türkis) leuchten. Zum Ausschalten betätigen Sie die Taste (8) wiederholt. Beim Erhitzen vom Wasser ändert sich auch die Farbe der Beleuchtung und auf dem Bildschirm (6) erscheint die Angabe der Wassertemperatur. Wenn das Wasser aufkocht, schaltet sich die Beleuchtung in Rot an, erklingen kurze Tonsignale und der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab. Gießen Sie das Wasser ab und wiederholen Sie den ganzen Vorgang zum Aufkochen des Wassers zweimal.

Bedienung des Wasserkochers

• Schalten Sie das Gerät an das Netz an.

• Um den Wasserkocher mit Wasser zu befüllen, neh-

men Sie ihn vom Untersetzer ab, öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5) betätigen, und geißen Sie das Wasser ein. Achten Sie dabei auf die Skala der Wasserstandanzeige (2). Schließen Sie den Deckel (4).

• Platzieren Sie den befüllten Wasserkocher auf dem

Untersetzer so, wie es Ihnen bequem ist, da er die volle Drehung des Geräts um 360° erlaubt.

• Beim Aufstellen des Wasserkochers auf dem Un-

tersetzer erklingt ein langes Tonsignal und auf dem Bildschirm (6) erscheinen Symbole «LO».

• Drücken Sie die Taste (8), dabei hören Sie ein kurzes Tonsignal, die Beleuchtung der Taste (8) und des Wasserbehälters des Wasserkochers (Türkis) geht an.

• Beim Erhitzen vom Wasser ändert sich auch die Farbe der Beleuchtung von Türkis bis Rot und auf dem Bildschirm (6) erscheint die Angabe der Wassertemperatur.

• Wenn das Wasser aufkocht, hören Sie kurze Tonsignale und der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab.

• Beim Aufkochen können Sie den Wasserkocher selbst abschalten, indem Sie zum zweiten Mal die Taste (8) betätigen.

• Wenn Sie den Wasserkocher vom Untersetzer abnehmen, überprüfen Sie, ob er ausgeschaltet ist.

Funktion der Wassertemperaturhaltung

• Die Funktion zur Wassertemperaturhaltung erlaubt die Wassertemperatur im Wasserkocher beim eingegebenen Wert im Laufe von 1 Stunden zu halten.

• Mithilfe der Taste (7) geben Sie die erwünschte Wassertemperatur ein: 50°C, 60°C, 70°C oder 85°C; dabei erscheint die Beleuchtung der Taste (7) und auf dem Bildschirm (6) erscheint das Symbol (•).

• Das Wasser im Wasserkocher wird bis zur angegebenen Temperatur erhitzt, dabei erklingt ein kurzes Tonsignal, dann schaltet sich der Wasserkocher in den Modus der Wassertemperaturhaltung selbständig um.

• Im Modus der Wassertemperaturhaltung hängt die innere Beleuchtung von der eingegebenen Temperatur ab:

Temperatur, °C Farbe

50 Türkis 60 Blau 70 Violett 85 Rot

• Um die Funktion der Wassertemperaturhaltung abzuschalten, drücken Sie die Taste (7) so oft, bis die Beleuchtung der Taste (7) erlischt, dabei verschwindet das Symbol (•) vom Bildschirm.

• Im Modus der Wassertemperaturhaltung können Sie das Wasser aufkochen lassen, indem Sie die Taste (8) betätigen. In diesem Fall wird das Wasser im Wasserkocher bis zur Kochtemperatur erhitzt, dabei erklingen kurze Tonsignale und der Wasserkocher schaltet sich in den Modus der Wassertemperaturhaltung um.

Anmerkung: Falls sich die Wassertemperatur im Wasserkocher von dem eingegebenen Wert unterscheidet, blinkt die Temperaturangabe am Bildschirm, danach erscheint auf dem Bildschirm die tatsächliche Wassertemperatur; Falls die Wassertemperatur im Wasserkocher mit einem der existierenden Werte der Wassertemperaturhaltung übereinstimmt (50607085°C), erklingt ein Tonsignal, auf dem Bildschrim erscheint die Wassertemperatur, die gehlaten wird.

Anmerkung: Falls Sie den Wert zur Wassertemperaturhaltung für 50°C eingegeben haben, kann es dazu kommen, dass das Wasser nach dem Aufkochen nicht rechtzeitig abgekühlt wird und der Wasserkocher sich nach 1 Stunden abschaltet.

Anmerkung: Die tatsächlichen Wassertemperaturwerte im Wasserkocher können sich von der Anzeige des Bildschirms um 58°C unterscheiden.

Filterreinigung

Schalten Sie den Wasserkocher ab, bevor Sie den Filter herausnehmen, nehmen Sie ihn vom Untersetzer (10) ab, gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie ihn abkühlen.

• Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5) betätigen.

• Stellen Sie den Wasserkocher gerade vor sich hin, greifen Sie den unteren Teil des Filters (3), ziehen Sie nach oben und nehmen Sie den Filter heraus.

• Es wird empfohlen, den Filter unter dem laufenden Wasserstrahl zu waschen, ihn leicht mit der Bürste zu reinigen.

• Setzen Sie den Filter (3) an seinen Platz zurück ein, indem Sie auf den oberen Teil des Filters zum sicheren Einrasten drücken.

Reinigung und Pﬂ ege

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom Netz ab, gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie den Wasserkocher abkühlen.

• Wischen Sie die Außenoberﬂ äche mit einem feuchten Stofftuch ab. Um die Verschmutzungen zu entfernen, benutzen Sie milde Reinigungsmittel, benutzen Sie keine Metallbürsten oder Schleifreinigungsmittel.

• Tauchen Sie den Wasserkocher und seinen Untersetzer nicht ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein.

• Waschen Sie den Wasserkocher nicht im Geschirrspüler.

Kalkentfernung

• Kalkablagerungen, die sich im Inneren des Wasserkochers bilden, beeinﬂ üssen die Geschmackqualität des Wassers und stören den Temperaturaustausch zwischen dem Wasser und dem Heizelement, was zu seiner Überhitzung und frühem Ausfall führen kann.

• Um den Kalk zu beseitigen, befüllen Sie den Wasserkocher bis zur maximalen Wasserstandanzeige mit der Lösung aus Wasser und Essig im Verhältnis 2:1. Lassen Sie die Flüssigkeit aufkochen und belassen Sie diese für die ganze Nacht. Am Morgen gießen Sie die Flüssigkeit ab, befüllen Sie den Wasserkocher erneut mit dem Wasser, lassen Sie es aufkochen und gießen Sie das Wasser ab.

• Um den Kalk zu entfernen, kann man spezielle Mittel benutzen, die für die Wasserkocher gedacht sind.

Technische Eigenschaften

Speisespannung: 220 240 V ~ 50/60 Hz Leistung: 2000 2400 W Maximaler Wasserumfang: 1,5 l

Der Produzent behält sich das Recht vor, die Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

KETTLE

DESCRIPTION

1. Body

2. Water level scale

3. Filter

4. Lid

5. Lid opening button

6. Display

7. Keep warm on/off button

8. On/Off button

9. Handle

10. Base

11. Cord storage

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before switching on the unit read this instruction carefully.

• Make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing.

• Power cord is equipped with a euro plug; insert it into the socket, with secure grounding.

•

In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appliance to the outlet.

• Do not use the kettle in bathrooms. Do not use the unit near swimming pools or other containers filled with water.

• Do not switch on the unit if it is empty.

• Use the kettle only for water boiling, do not use to heat or boil other liquids.

• Make sure that water level is not below the min. mark and not higher than the max. mark. If water level is above the maximal mark, boiling water can splash out.

• Place the unit on the flat stable surface. Do not place the kettle on the corner of the table.

• Before switching on the unit, make sure that it is placed on the base without slants.

• Do not fill the unit with water if it is on the base.

• Do not use the kettle without a filter or if the lid is closed infirmly.

• Do not use the unit near heat sources or open flame.

• Do not leave the operating appliance unattended.

• Use only the base supplied.

• You can adjust the length of the cord by winding it over the base.

• Make sure that the power cord is not hanging over the table and make sure that it does not touch hot surfaces.

• Do not open the lid while boiling.

• Keep your hands away from steam openings while water is boiling otherwise you can get burns.

• Do not touch hot surfaces of the kettle. Hold the unit by the handle.

• Be careful while carrying the kettle, filled with boiling water.

• Do not take off the hot unit from the base. If you need to take it off, unplug it and then take it off.

• In order to avoid electric shock do not immerse the unit into water or other liquids.

• Always switch off and unplug the unit if it is not being used or before cleaning.

• Do not wash the unit in a dishwashing machine.

• Before taking the unit away for keeping, unplug it, pour out water and let it cool down.

• Check the power cord and the plug periodically. Do not use the kettle if there are damages in the body or in the power cord.

• Do not repair the unit yourself. If there are some damages in the unit apply to the authorized service center.

• The unit is intended for household use only.

• When children or disabled persons are near the kettle, it is necessary to be especially careful.

• Keep the unit out of the reach of children.

• Do not allow children to use the kettle as a toy.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Before using the appliance for the first time

• Unpack the kettle.

• Before switching on make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing.

• Insert the plug into the socket.

• Open the lid (4), by pressing the (5) button.

• Fill the kettle with water till the maximal mark, close the lid, place the kettle on the base, you will hear a signal and the “LO” symbol will be displayed.

• Switch on the unit by pressing the (8) button, you will hear a signal and the indication of the button (8) and of the reservoir (turquoise color) will light up, to switch off the unit press the (8) button once again. While water is heating up the color of the indication will change, and the water temperature will be displayed. When water starts boiling, red indication will light up, you will hear short signals and the kettle will switch off automatically. Pour out water and repeat the boiling procedure twice.

USING OF THE UNIT

• Plug in the unit.

• To fill the kettle with water take it off from the base open the lid (4), by pressing the (5) button and fill with water according to the water level scale (2). Close the lid (4).

• Put the kettle on the base as you wish, as it allows 360° rotation of the kettle.

• When you place the kettle on the base you will hear a long signal and the “LO” symbols will be displayed.

• Switch on the unit by pressing the (8) button, you will hear a signal and the indication of the button (8) and of the reservoir (turquoise color) will light up.

• While water is heating up the color of the indication will change from turquoise to red, and the water temperature will be displayed.

• When water starts boiling, red indication will light up, you will hear short signals and the kettle will switch off automatically.

• In the boiling mode you can switch off the kettle by pressing the (8) button once again.

• Removing the kettle from the base, make sure that the kettle is switched off.

Keep warm function

• This function allows to maintain the desired temperature in the kettle for 1 hour.

• Use the (7) button to set the desired temperature: 50°С, 60°С, 70°С or 85°С; indication of the (7) button will light up and the (•) symbol will be displayed.

• When water heats up to the preset temperature, you will hear a short signal, then the kettle will switch to the keep warm mode.

• In the keep warm mode the inner indication depends on the temperature:

temperature, °С color

50 turquoise 60 blue 70 purple 85 red

• To switch off the keep warm function press the (7) button till the indication of the (7) button goes out, the (•) symbol will disappear from the display at the same time.

• In the keep warm mode you can switch on the boiling mode by pressing the (8) button, in this case water in the kettle heats up till the boiling temperature, you will hear short signals, then the kettle will switch to the keep warm mode.

Note: if the water temperature in the kettle differs from the preset temperature, temperature indications on the display will be flashing, after it the water temperature will be displayed; if the water temperature in the kettle matches one of the keep warm modes (50-60-70-85°С), you will hear a signal, the temperature that will be maintained will be displayed.

Note: if you set 50°С temperature maintenance, after boiling it may not have time to cool down till the preset temperature and the kettle will switch off in one hour.

Note: the real temperature in the kettle can differ from the indications on the display by 58°С.

Cleaning Filter

Before taking out the filter switch off the unit, take it off from the base (10), pour out water and let the unit cool down.

• Open the lid (4), by pressing the (5) button.

• Place the kettle in front of you and take by the upper part of the filter (3), pull it upwards and remove the filter.

• We recommend washing the unit under tapping water, slightly cleaning it with a brush.

• Put the filter (3) on its place by pressing the upper part of the filter to lock it.

CLEAN AND CARE

• Before cleaning, disconnect the unit, pour out water from the unit, and let the unit cool down completely.

• Wipe the outer surfaces of the unit with a damp cloth. Use soft detergents to remove dirt; do not use metal brushes and abrasives.

• Do not immerse the kettle into water or other liquids.

• Do not wash the unit in a dishwashing machine.

Scale removal

• Scale, appearing inside the kettle, influences the water taste, and disturbs heat exchange between water and the heating element, that can lead to overheating and malfunction.

• To remove scale, fill the kettle with water with vinegar dissolved in it in proportion 2:1. Boil water and leave the unit for a night. In the morning pour out water, fill the kettle with water till max. mark, boil it and pour out water.

• You can use special substances for electric kettles to remove scale.

Specifications:

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Max. power: 2000 – 2400 W Maximal water capacity: 1,5 l.

The manufacturer reserves the right to change the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit is not less than 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1158.indd 11158.indd 1 22.10.2009 14:16:3022.10.2009 14:16:30

CHOYNAK

TA’RIFI

1. Choynakning korpusi

2. Suv sathining shkalasi

3. Filtr

4. Choynakning qopqog’i

5. Choynak qopqog’ini ochish tugmasi

6. Displey

7. Suv haroratini utib turish rejimini yoqish/o’chirish tugmasi

8. Yoqish/o’chirish tugmasi

9. Dasta

10. Taglik

11. Tarmoq simini o’rash joyi

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

• Elektr choynakdan foydalanishdan avval

foydalanish qo’lanmasini diqqat bilan o’qib chiqing.

• Buyumning ish kuchlanishi tarmoqning

kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Tarmoq simi «evrovilka» bilan jihozlangan; uni

yerga tutashtirish uchun ishonchli kontakti bo’lgan rozetkaga ulash lozim.

• Yong’in kelib chiqish xavﬁ yuzaga kelmasligi uchun

buyumni elektr rozetkasiga ulaganda kuchlanishni o’zgartirgichlardan foydalanmang.

• Choynakdan vannaxonalarda foydalanmang.

Undan hovuzlar yonida yoki suv bilan to’ldirilgan boshqa sig’imlar yonida foydalanmang.

• Choynakni suvi bo’lmaganda yoqmang.

• Choynakdan faqat suvni qaynatish uchun

foydalaning, boshqa suyuqliklarni isitish yoki qaynatish taqiqlanadi.

• Choynakda suv sathi eng kam sathi belgisidan past

va eng ko’p sathi belgisidan yuqori bo’lmasligiga qarab turing. Suv sathi maksimal belgisidan oshib ketganda qaynayotgan suv toshib ketishi mumkin.

• Choynakni tekis va barqaror yuzaga o’rnating,

choynakni stolning chetiga qo’ymang.

• Choynakni yoqishdan avval choynak o’z tagligida

to’g’ri qo’yilganligiga ishonch hosil qiling.

• Taglik ustida turgan choynakka suv quymang.

• Choynakni ﬁ ltrsiz holatida yoki qopqog’i zich

yopilmagan holda ishlatmang.

• Choynakdan issiqlik manbalari yoki ochiq

alanganing yonida foydalanmang.

• Yoqilgan choynakni qarovsiz qoldirmang.

• Faqat yetkazib berish to’plamiga kiruvchi taglikdan

foydalaning.

• Tarmoq simini taglikka o’rab, uning uzunligini

o’zgartirib turish mumkin.

• Elektr tarmoq simi stoldan osilib turishiga yo’l

qo’ymang, shuningdek uning issiq yuzalarga tegmasligi uchun qarab turing.

• Suv qaynatayotganda choynakning qopqog’ini

ochmang.

• Suvni qaynatish paytida issiq bug’ tufayli kuyib

qolmaslik uchun ehtiyot bo’ling.

• Choynakning issiq yuzalariga tegmang, uni faqat

dastasidan ushlang.

• Qaynagan suvga to’lgan choynakni joyidan siljitish

yoki tashishda ehtiyot bo’ling.

• Ishlayotgan choynakni taglikdan olish taqiqlanadi.

Agar choynakni olib qo’yish kerak bo’lsa, avval uni o’chiring va keyin taglikdan olib qo’ying.

• Elektr tokining zarbasi xavﬁ ga yo’l qo’ymaslik

uchun choynakni suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang.

• Choynakni ishlamasangiz yoki uni tozalashdan

avval elektr tarmog’idan o’chirib qo’ying.

• Choynakni va uning tagligini idish yuvish

mashinasiga solmang.

• Choynakni uzoq vaqt saqlash uchun olib

qo’yishdan avval, tozalashdan avval uni elektr tarmog’idan o’chirib qo’ying, suvni to’kib tashlang va choynakning sovishini kutib turing.

• Vaqt-vaqti bilan tarmoq simini va vilkasini

tekshirib turing. Korpus yoki tarmoq simining biror-bir shikastlangan joylari bo’lsa, choynakdan foydalanmang.

• Choynakni mustaqil ta’mirlash taqiqlanadi.

Nosozliklar aniqlangan holda ro’yxatdan o’tgan servis markaziga murojaat qiling.

• Elektr choynak faqat ro’zg’orda maishiy foydalanish

uchun mo’ljallangan.

• Choynakdan bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan

kishilar foydalangan paytida ayniqsa ehtiyot bo’lib turing.

• Choynakni bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang.

• Bolalarga choynakni o’yinchoq sifatida o’ynashga

ruxsat bermang.

UShBU FOYDALANISh QO’LLANMASINI SAQLAB QO’YING, KEYINChALIK UNDAN MA’LUMOT MATERIALLARI SIFATIDA FOYDALANING.

Birinchi marta foydalanishdan avval

• Choynakni o’ramidan olib qo’ying.

• Choynakning ish kuchlanishi elektr tarmog’ining

kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.

• Choynakning qopqog’ini (4) qopqoqni ochish

tugmasini (5) bosib, oching.

• Choynakni suv bilan suv sathi shkalasidagi

maksimal belgisigacha to’ldiring, choynakning qopqog’ini yoping, Choynakni taglikning ustiga qo’ying, bunda ovozli signal eshitiladi va displeyda (6) «LO» belgilari aks etadi..

• Tugmani (8) bosib, choynakni yoqing, bunda Siz

qisqa ovozli signalni eshitasiz, ҳamda tugmani (8) va choynakning idishini yoritish chirog’i (dengiz rang) yonadi, choynakni o’chirish uchun esa tugmani (8) takroriy bosish kerak. Suv isib turgan paytda yoritishning rangi o’zgaradi, displeyda (6) esa suv haroratining ko’rsatkichi aks etib boradi. Suv qaynaganda qizil rangli yoritish yoqiladi, qisqa ovozli signallar eshitiladi va choynak avtomatik ravishda o’chiriladi. Suvini to’kib tashlang va suvni qaynatish amallarini ikki marta takrorlang.

Choynakdan foydalanish

• Choynakni tarmoqqa ulang.

• Choynakni suvga to’ldirish uchun uni taglikdan olib

qo’ying, choynakning qopqog’ini (4) tugmasiga (5) bosib, oching, va suv sathini ko’rsatuvchi shkalasiga (2) e’tibor berib, suv qo’ying. Choynakning qopqog’ini zich yoping (4).

• Suvga to’ldirilgan choynakni o’zingizga qulay

qilib taglikka o’rnating, chunki u choynakni 360° aylantirishga imkon beradi.

• Choynakni taglikning ustiga qo’ying, bunda ovozli

signal eshitiladi va displeyda (6) «LO» belgilari aks etadi..

• Tugmani (8) bosib, choynakni yoqing, bunda Siz

qisqa ovozli signalni eshitasiz, ҳamda tugmani (8) va choynakning idishini yoritish chirog’i (dengiz rang) yonadi.

• Suv isib turgan paytda yoritishning rangi dengiz rangidan qizil rangigacha o’zgarib boradi, displeyda (6) esa suv haroratining ko’rsatkichi aks etib boradi.

• Suv qaynaganda qizil rangli yoritish yoqiladi, qisqa ovozli signallar eshitiladi va choynak avtomatik ravishda o’chiriladi.

• Suv qaynatish rejimida Siz o’zingiz tugmani (8) takroriy bosib, choynakni o’chirishingiz mumkin.

• Choynakni taglikdan olish uchun uning o’chirilganligiga ishonch hosil qiling.

Suv haroratini utib turish funktsiyasi

• Suv haroratini utib turish funktsiyasi choynakda belgilab berilgan ҳaroratdagi suvni 1 soat davomida tutib turishga imkon beradi.

• Tugma (7) bilan suvning kerakli haroratini belgilang: 50°S, 60°S, 70°S yoki 85°S; bunda tugmaning (7) yoritgichi yonadi va displeyda (6) (•) belgisi yonadi.

• Choynakda suv belgilab berilgan aroratigacha isiydi, qisqa ovozli signal eshitiladi, keyin esa choynak suvning belgilab berilgan haroratini tutib turish rejimiga o’tadi.

• Suv haroratini utib turish rejimida ichki yoritib turish belgilab berilgan ҳaroratiga boғliқ bo’ladi:

Harorat, °S rangi

50 Dengiz rangi 60 Zangori 70 Binafsha rang 85 Қizil rang

• Suv haroratini utib turish funktsiyasini o’chirish uchun tugmani (7) to ushbu tugmani (7) yoritish chirog’i o’chib qolmaguncha bosib turing, shu bilan bir vaqtda displeyda (•) belgisi o’chadi.

• Suv haroratini utib turish rejimida Siz (8) tugmasini bosib, suvni qaynatish rejimini mumkin, bu holda choynakdagi suv qaynash haroratigacha isiydi, bunda qisqa ovozli signal eshitiladi, keyin esa choynak suvning belgilab berilgan haroratini tutib turish rejimiga o’tadi.

Eslatma: agar choynakdagi suvning harorati belgilab berilgan haroratdan farqlanib tursa, bu holda displeydagi haroratning ko’rsatkichi o’chib-yonib turadi, bundan keyin displeyda suvning harorati aks ettiriladi;

- choynakdagi suvning harorati suvning haroratini tutib

turish rejimlaridan birortasiga tenglashib qolganda (50-60-70-85°S), qisqa ovozli signal eshitiladi, keyin esa keyin displeyda suvning tutib turiladigan harorati aks ettiriladi.

Eslatma: Agar Siz suvning tutib turiladigan haroratini 50°S qilib belgilagan bo’lsangiz, suv qaynaganidan keyin u belgilab berilgan haroratigacha sovib ulgurmasligi mumkin, va shunda 1 soatdan keyin choynak o’chiriladi.

Eslatma: Choynakdagi suvning haqiqiy harorati displeydagi ko’rsatkichlaridan 5-8°S ga farqlanib turishi mumkin.

Filtrni tozalash

Filtrni oishdan avval choynakni o’chiring, uni taglikdan (10) olib qo’ying, uning ichidan suvni to’kib tashlang va uning sovishini kutib turing.

• Choynakning qopqog’ini (4) tugmasini (5) bosib, oching.

• Cholynakning oldingizga qo’yib, ﬁ ltrning (3) ustki qismidan ushlab, uni tepaga qarab torting va ﬁ ltrni chiqarib oling.

• Filtrni cho’tka bilan ozgina tozalab, uni suv oqimi ostida yuvish tavsiya etiladi.

• Filtrni (3) choynakning ichiga kiritib, ﬁ ltrning ustki qismiga to uning to’liq mustahkamlanishigacha bosing

Tozalash va parvarish qilish

• Tozalashdan avval choynakni tarmoqdan o’chiring, suvni to’kib tashlang va choynakning sovishini kutib turing.

• Choynakning tashqi yuzasini nam mato bilan arting. Gardlarni tozalash uchun yumshoq tozalash vositalaridan foydalaning, metal cho’tkalardan va abraziv yuvish vositalaridan foydalanmang.

• Choynakni va uning tagligini suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang.

• Choynakni va uning tagligini idish yuvish mashinasiga solmang

Quyqani tozalash

• Quyqani tozalash uchun elektr choynaklar uchun mo’ljallangan maxsus vositalardan foydalanish mumkin.

• Choynak ichida hosil bo’ladigan quyqa suvning ta’mi xususiyatlariga ta’sir etadi, shuningdek suv va isitish elementi o’rtasidagi issiqlik almashishni buzadi, bu uning o’ta qizib ketishiga va ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.

• Quyqani olib tashlash uchun choynakni maksimal darajasigacha 2:1 nisbatida osh sirkasi qo’shilgan suv bilan to’ldiring. Suyuqlikni qaynatish darajasigacha isitib, kechasi bilan qoldiring. Ertalab suyuqlikni to’kib tashlang, choynakni suv bilan maksimal darajasigacha to’ldirib, qaynating va suvini to’kib tashlang.

• Quyqani tozalash uchun elektr choynaklar uchun mo’ljallangan maxsus vositalardan foydalanish mumkin.

Texnik xususiyatlari

Ta’minotning kuchlanishi: 220- 240 V ~ 50/60 Hz Quvvati: 2000 -2400 W Maksimal suv hajmi: 1,5 litr

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ЧАЙНІК

АПІСАННЕ

1. Корпус чайніка

2. Шкала узроўню вады

3. Фільтр

4. Накрыўка

5. Клавіша адкрыцця крышкі

6. Дысплей

7. Кнопка ўкл./выкл. рэжыму падтрымання тэмпературы вады

8. Кнопка ўключэння/выключэння

9. Ручка

10. Падстаўка

11. Месца намоткі сеткавага шнура

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстаннем электрычнага чайніка

ўважліва прачытайце інструкцыю.

• Упэўніцеся, што рабочае напружанне прыбора

адпавядае напряжанню сеткі.

• Сеткавы шнур мае «еўравілку»; уключайце

яе ў разетку, маючую надзейны кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажару не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падключэнні прыбора да электрычнай разеткі.

• Не выкарыстоўвайце чайнік у ванных пакоях. Не

карыстайцеся ім блізка ад басейнаў або іншых ёмістасцей, напоўненых вадой.

• Не ўключайце чайнік без вады.

• Выкарыстоўвайце чайнік толькі для кіпячэння

вады, забараняецца падаграваць ці кіпяціць у ім іншыя вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайніку не

быў ніжэй мінімальнай адзнакі і вышэй максімальнай адзнакі. Пры перавышэнні ўзроўнем вады максімальнай адзнакі кіпячая вада можа выліцца.

• Стаўце чайнік на роўную і ўстойлівую паверхню,

не стаўце чайнік на край стала.

• Перад уключэннем упэўніцеся, што чайнік

устаноўлены на падстаўцы без перакосаў.

• Не налівайце ваду ў чайнік, які стаіць на

падстаўце.

• Не выкарыстоўвайце чайнік без фільтра або з

няшчыльна зачыненай накрыўкай.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у непасрэднай

блізкасці ад крыніц цяпла або адкрытага полымя.

• Не пакідайце ўключаны прыбор без нагляду.

• Выкарыстоўвайце толькі тую падстаўку,якая

ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Даўжыню сеткавага шнура можна регуляваць,

наматваючы яго на падстаўку.

• Не дапускайце, каб электрычны шнур

звешваўся са стала, а таксама сачыце, каб ён не кранаўся гарачых паверхняў.

• Не адкрывайце крышку падчас кіпячэння

вады.

• Будзьце асцярожны, каб падчас кіпячэння

вады не апячыся гарачай парай.

• Не дакранайцеся да гарачых паверхняў

чайніка, бярыцеся толькі за ручку.

• Будзьце асцярожны пры пераносе чайніка,

напоўненага кіпнем.

• Забараняецца здымаць працуючы чайнік з

падстаўкі. Калі ўзнікла неабходнасць зняць чайнік, адключыце яго кнопкай выключэння і здыміце з падстаўкі.

• Каб пазбегнуць удару электрычным токам не

апускайце прыбор у ваду або іншыя вадкасці.

• Адключайце прыбор ад сеткі, калі вы ім не

карыстаецеся або перад чысткай.

• Не мыйце чайнік у пасудамыйнай машыне.

• Перад тым як прыбраць прыбор на працяглае

захоўванне, адключыце яго ад сеткі, зліце ваду і дайце прыбору астыць.

• Перыядычна правярайце сеткавы шнур і вілку.

Не карыстайцеся чайнікам, калі маюцца якіянебудзь пашкоджанні корпуса ці сеткавага шнура.

• Забараняецца самастойна рамантаваць

прыбор. Пры выяўленні няспраўнасцей звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Электрычны чайнік прызначаны толькі для

бытавога выкарыстання.

• Будзьце асабліва ўважлівымі, калі прыбор

выкарыстоўваецца дзецьмі або людзьмі з абмежаванымі здольнасцямі.

• Захоўвайце прыбор у недасягальным для

дзяцей месцы.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыбор у якасці цацкі.

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ, ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ ЯЕ Ў ДАЛЕЙШЫМ У ЯКАСЦІ ДАВЕДАЧНАГА МАТЕРЫАЛУ.

Перад першым выкарыстаннем

• Выміце чайнік з ўпакоўкі.

• Пераканайцеся, што рабочае напружанне

прыбора адпавядае напружанню сеткі.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Адчыніце накрыўку чайніка (4), націснуўшы на

клавішу (5).

• Наліце ў чайнік ваду да максімальнай адзнакі,

закрыйце накрыўку, пастаўце чайнік на падстаўку, пры гэтым прагучыць гукавы сігнал і на дысплеі (6) адлюструюцца сімвалы «LO».

• Уключыце чайнік націсканнем кнопкі (8),

пры гэтым вы пачуеце кароткі гукавы сігнал і загарыцца падсветка кнопкі (8) і рэзервуара чайніка (бірузовага колеру), для адключэння чайніка яшчэ раз націсніце кнопку (8). Пры награванні вады будзе мяняцца колер падсветкі, а на дысплеі (6) будзе адлюстроўвацца тэмпература вады. Калі вада закіпіць, уключыцца падсветка чырвонага колеру, прагучаць кароткія гукавыя сігналы і чайнік аўтаматычна адключыцца. Зліце ваду і паўтарыце працэдуру кіпячэння вады два разы.

Эксплуатацыя чайніка

• Падключыце прыбор да сеткі.

• Каб напоўніць чайнік вадою, здыміце яго з

падстаўкі, адчыніце накрыўку (4), націснуўшы на клавішу (5), і наліце ваду, звяртаючы ўвагу на шкалу ўказальніка ўзроўня вады (2). Закрыйце накрыўку (4).

• Пастаўце напоўнены чайнік на падстаўку, як

вам зручней, таму што яна дазваляе варочаць прыбор на 360°.

• Пры ўстаноўцы чайніка на падстаўку

прагучыць доўгі гукавы сігнал і на дысплеі (6) адлюструюцца сімвалы «LO».

• Націсніце кнопку (8), пры гэтым вы пачуеце

кароткі гукавы сігнал і загарыцца падсветка

кнопкі (8) і рэзервуара чайніка (бірозовага колеру).

• Пры награванні вады будзе мяняцца колер падсветкі рэзервуара чайніка: ад бірузовага да чырвонага, а на дысплеі (6) будзе адлюстроўвацца тэмпература вады.

• Калі вада закіпае, вы пачуеце кароткія гукавыя сігналы, і чайнік аўтаматычна адключыцца.

• Ў рэжыме кіпячэння вы можаце самі адключыць чайнік, націснуўшы кнопку яшчэ раз (8).

• Здымаючы чайнік з падстаўкі, пераканайцеся, што ён выключаны.

Функцыя падтрымання тэмпературы вады

• Функцыя падтрымання тэмпературы вады дазваляе падтрымліваць ваду ў чайніку зададзенай тэмпературы на працягу 1 гадзін.

• Кнопкай (7) устанавіце жаданую тэмпературу вады: 50°С, 60°С, 70°С ці 85°С; пры гэтым загарыцца падсветка кнопкі (7) і на дысплэі (6) загарыцца сімвал (•).

• Вада ў чайніку награецца да заданай тэмпературы, прагучыць кароткі гукавы сігнал, а затым чайнік уключыцца ў рэжым падтрымання зададзенай тэмпературы вады.

• У рэжыме падтрымання тэмпературы вады ўнутраная падсветка залежыць ад зададзенай тэмпературы:

тэмпература, °С колер

50 бірузовы 60 сіні 70 фіялетавы 85 чырвоны

• Каб выключыць функцыю падтрымання тэмпературы вады, націскайце кнопку (7) да таго часу, пакуль не згасне падсветка кнопкі (7), адначасова з гэтым на дысплэі згасне сімвал (•).

У рэжыме падтрымання зададзенай тэмпературы

вады, вы можаце ўключыць рэжым кіпячэння, націснуўшы кнопку (8), у гэтым выпадку вада ў чайніку нагрэецца да тэмпературы закіпання, пры гэтым прагучаць кароткія гукавыя сігналы, а затым чайнік уключыцца ў рэжым падтрымання зададзенай тэмпературы вады.

Заўвага: калі тэмпература вады ў чайніку адрозніваецца ад усталяванай тэмпературы, то дадзеныя тэмпературы на дысплеі будуць міргаць, пасля чаго на дысплеі адлюструецца тэмпература вады;

- пры супадзенні тэмпературы вады ў чайніку з

адным з рэжымаў падтрымання тэмпературы (50-60-70-85°С), прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі адлюструецца тэмпература вады, якая будзе падтрымлівацца

Заўвага: Калі вы ўсталявалі тэмпературу падтрымання вады 50°С, то пасля закіпання яна можа не паспець астыць да ўсталяванай тэмпературы, і праз 1 гадзіны чайнік адключыцца.

Заўвага: Рэальная тэмпература вады ў чайніку можа адрознівацца ад дадзеных на дысплеі на 5-8°С.

Чыстка фільтра

Перад выманнем фільтра адключыце чайнік, зніміце яго з падстаўкі (10), выліце ваду з яго і дайце астыць.

• А дкрыйце накрыўку (4), націснуўшы на клавішу (5).

• Пастаўце чайнік перад сабой, вазьміцеся за верхнюю частку фільтра (3), пацягніце за яе па кірунку ўгару і выміце фільтр.

• Рэкамендуецца прамываць фільтр пад струмнем вады, злёгку пачысціўшы яго шчоткай.

• Усталюйце фільтр (3) на месца, націснуўшы на верхнюю частку фільтра для яго фіксацыі.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор ад сеткі, зліце ваду і дайце чайніку астыць.

• Пратрыце вонкавую паверхню чайніка вільготнай тканінай. Для пазбаўлення ад забруджванняў выкарыстоўвайце мяккія чысцяшчыя сродкі, не карыстайцеся металічнымі шчоткамі і абразіўнымі мыйнымі сродкамі.

• Не апускайце чайнік і падстаўку ў ваду ці іншыя вадкасці.

• Не мыйце чайнік у посудамыйнай машыне.

Ачышчэнне ад накіпу

• Накіп, які ўтвараецца ў сярэдзіне чайніка, уплывае на смакавыя якасці вады, а таксама парушае цеплаабмен паміж вадой і награвальным элементам, што можа прывесці да яго перагрэву і хутчэйшаму выхаду з ладу.

• Для ачышчэння ад накіпу напоўніце чайнік да максімальнага ўзроўня вадой з разведзеным у ёй сталовым воцатам у прапорцыі 2:1. Давядзіце вадкасць да кіпення і пакіньце яе на ноч. Раніцай зліце вадкасць, напоўніце чайнік вадой да максімальнага ўзроўня, пракіпяціце і зліце ваду.

• Для ачышчэння ад накіпу можна выкарыстоўваць спецыяльныя сродкі, прызначаныя для электрачайнікаў.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50/60 Гц Магутнасць: 2000-2400 Вт Максімальны аб’ём вады: 1,5 л

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

Опис

1. Корпус чайника

2. Шкала рівня води

3. Фільтр

4. Кришка

5. Клавіша відкриття кришки

6. Дисплей

7. Кнопка ввімкн/вимкн. режиму підтримки температури води

8. Кнопка ввімкнення/вимкнення

9. Ручка

10. Підставка

11. Місце намотування мережевого шнуру

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед користуванням електричним чайником

уважно прочитайте інструкцію.

• Переконайтесь, що робоча напруга приладу

відповідає напрузі мережі.

• Мережевий шнур оснащений «євровилкою»;

вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.

• Задля уникнення ризику виникнення пожежі не

використовуйте перехідники при підключенні приладу до електричної розетки.

• Не використовуйте чайник у ванних кімнатах.

Не користуйтесь ним поблизу басейнів або інших ємностей, наповнених водою.

• Не вмикайте чайник без води.

• Використовуйте чайник тільки для кип’ятіння

води, забороняється підігрівати або кип’ятити інші рідини.

• Слідкуйте, щоб рівень води в чайнику не

був нижче мінімальної позначки і вище максимальної позначки. При перевищенні рівня води на максимальній відмітці окріп може вихлюпуватись.

• Ставте чайник на рівну а стійку поверхню, не

ставте чайник на край столу.

• Перед ввімкненням переконайтесь, що чайник

встановлений на підставці без перекосів.

• Не наливайте воду в чайник, що стоїть на

підставці.

• Не використовуйте чайник без фільтра або з

нещільно закритою кришкою.

• Не використовуйте прилад у безпосередній

близькості від джерел тепла або відкритого вогню.

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

• Використовуйте тільки ту підставку, яка входить

до комплекту поставки.

• Довжину мережевого шнуру можна

регулювати, намотуючи його на підставку.

• Не дозволяйте щоб електричний шнур звисав

зі столу, а також слідкуйте, щоб він не торкався гарячих поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час кипіння води.

• Будьте обережні, щоб під час кип’ятіння води

не обпектися гарячою парою.

• Не торкайтеся до гарячих поверхонь чайника,

беріться тільки за ручку.

• Будьте обережні під час перенесення чайника,

наповненого кип’ятком.

• Забороняється знімати з підставки чайник,

що працює. Якщо виникла необхідність зняти чайник, відключіть його вимикачем і зніміть з підставки.

• Задля уникнення ураження електричним

струмом не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

• Вимикайте прилад від мережі, якщо ви ним не

користуєтесь, або перед чищенням.

• Не мийте чайник в посудомиючій машині.

• Перед тим як прибрати прилад на тривале

зберігання, вимкніть його від мережі, злийте воду та дайте приладу охолонути.

• Періодично перевіряйте мережевий шнур і

вилку. Не користуйтесь чайником, якщо є якінебудь пошкодження корпусу або мережевого шнуру.

• Забороняється самостійно ремонтувати

прилад. При виявленні несправностей звертайтесь до авторизованого сервісного центру.

• Електричний чайник призначений тільки для

побутового використання.

• Будьте особливо уважні, якщо прилад

використовується дітьми або людьми з обмеженими можливостями.

• Зберігайте прилад в недоступному для дітей

місці.

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад

як іграшку.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЇЇ НАДАЛІ В ЯКОСТІ ДОВІДКОВОГО МАТЕРІАЛУ.

Перед першим використанням

• Вийміть чайник з упаковки.

• Переконайтесь, що робоча напруга приладу

відповідає напрузі мережі.

• Вставте вилку мережевого шнуру в розетку.

• Відкрийте кришку чайника (4), натиснувши на

клавішу (5).

• Наповніть чайник водою до максимальної

відмітки, закрийте кришку, встановіть чайник на підставку, при цьому прозвучить звуковий сигнал і на дисплеї (6) з’вляться символи «LO».

• Увімкніть чайник натисканням кнопки (8),

при цьому ви почуєте короткий звуковий сигнал і загориться підсвічування кнопки (8) та резервуару чайника (бірюзового кольору), для відключення чайника повторно натисніть кнопку (8). Під час нагрівання води буде змінюватися колір підсвічування, а на дисплеї (6) буде відображатися температура води. Коли вода закипить, увімкнеться підсвічування червоного кольору, прозвучать короткі звукові сигнали і чайник автоматично ввимкнеться. Злийте воду і повторіть процедуру кип’ятіння води два рази.

Експлуатація чайника

• Підключіть прилад до мережі.

• Для наповнення чайника водою зніміть його з

підставки, відкрийте кришку (4), натиснувши на клавішу (5), і налийте воду, звертаючи увагу на шкалу вказівника рівня води (2). Закрийте кришку (4).

• Помістіть наповнений чайник на підставку як

вам зручно, оскільки вона дозволяє обертати прилад на 360°.

• При встановленні чайника на підставку

прозвучить довгий звуковий сигнал и на дисплеї (6) відобразяться символи «LO».

• Натисніть кнопку (8), при цьому ви почуєте

короткий звуковий сигнал, и загориться підсвічування кнопки (8) і резервуару чайника (бірюзового кольору).

• Під час нагріву води буде змінюватися колір підсвічування резервуару чайника: від бірюзового до червоного, а на дисплеї (6) буде відображатися температура води.

• Коли вода закипить, ви почуєте короткі звукові сигнали, і чайник автоматично відключиться.

• В режимі кипіння ви можете самі вимикати чайник, натиснувши повторно кнопку (8).

• Знімаючи чайник з підставки, переконайтесь, що він вимкнений.

Функція підтримання температури води

• Функція підтримання температури води дозволяє підтримувати воду в чайнику заданої температури протягом 1 годин.

• Кнопкою (7) встановіть бажану температуру води: 50°С, 60°С, 70°С або 85°С; при цьому загориться підсвічування кнопки (7) і на дисплеї (6) загориться символ (•).

• Вода в чайнику нагріється до заданої температури прозвучить короткий звуковий сигнал, а потім чайник увімкнеться в режим підтримання заданої температури води.

• В режимі підтримання температури води внутрішнє підсвічування залежить від встановленої температури:

температура, °С колір

50 бірюзовий 60 синій 70 фіолетовий 85 червоний

• Для відключення функції підтримання температури води натисніть кнопку (7) до тих пір, поки не згасне підсвічування кнопки (7), одночасно з цим на дисплеї згасне символ (•).

• В режимі підтримання заданої температури води, ви можете увімкнути режим кип’ятіння, натиснувши кнопку (8), в цьому випадку вода в чайнику нагріється до температури закипання, при цьому прозвучать короткі звукові сигнали, а потім чайник ввімкнеться в режим підтримання заданої температури води.

Примітка: якщо температура води в чайнику відрізняється від встановленої температури, то показання температури на дисплеї будуть мигати, після чого на дисплеї відобразиться температура води;

- якщо температури води в чайнику співпадає

з одним із режимів підтримання температури (50-60-70-85°С), прозвучить звуковий сигнал, на дисплеї відобразиться температура води, яка буде підтримуватися.

Примітка: Якщо Ви встановили температуру підтримання води 50°С, то після закипання вона може не встигнути охолонути до встановленої температури, і через 1 години чайник вимкнеться.

Примітка: Реальна температура води в чайнику може відрізнятися від показаної на дисплеї на 5-8°С.

Чищення фільтру

Перед вийманням фільтра відключіть чайник, зніміть його з підставки (10), вилийте воду з нього і дайте йому охолонути.

• Відкрийте кришку (4), натиснувши на клавішу (5).

• Поставте чайник перед собою, візьміться за верхню частину фільтра (3), потягніть за неї в напрямку вверх і вийміть фільтр.

• Рекомендується промивати фільтр під струменем води, злегка почистивши його щіткою.

• Встановіть фільтр (3) на місце, натиснувши на верхню частину фільтра для його фіксації.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад від мережі, злийте воду і дайте чайнику охолонути.

• Протріть зовнішню поверхню чайника вологою тканиною. Для видалення забруднень використовуйте м’які засоби для чищення, не користуйтеся металевими щітками та абразивними миючими засобами.

• Не занурюйте чайник і підставку у воду або інші рідини.

• Не мийте чайник в посудомиючі машині.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Накип, що утворюється всередині чайника, впливає на смакові якості води, а також порушує теплообмін між водою і нагрівальним елементом, що може призвести до його перегрівання і більш швидкого виходу з ладу.

• Для видалення накипу наповніть чайник до максимального рівня водою з розведеним в ній столовим оцтом в пропорції 2:1. Доведіть рідину до кипіння та залиште її на ніч. Уранці злийте рідину, наповніть чайник водою до максимального рівня, прокип’ятіть та злийте воду.

• Для видалення накипу можна використовувати спеціальні засоби, що призначені для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220- 240 В ~ 50/60 Гц Потужність: 2000 -2400 Вт Максимальний об’єм води: 1,5 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

Čajník

Popis

1. Korpus čajníku

2. Stupnice úrovně vody

3. Filtr

4. Víko

5. Klávesa otevření víka

6. Displej

7. Knoflíček zap./vyp. režimu udržovaní teploty vody

8. Tlačítko zapnutí/vypnutí

9. Páka

10. Podložka

11. Místo navinování síťové šňůry

DULEŽITE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před použitím elektrického čajníku pozorně

pročtete směrnici.

• Přesvědčete se, že provozní napětí přístroje

odpovída napětí osidla.

• Síťová šňůra opatřená «eurovidličkou»; zasou-

vejte jí v hnízdo, majíci spolehlivý kontakt zázemí.

• Pro omezení rizika vzniku požáru nepoužívej-

te mezikusů při připojení přístroje k elektrické rozetě.

• Nepoužívejte čajník v koupelích pokojích.

Nepoužívejte ho nablízku bazénů nebo jiných nádrží, naplněných vodou.

• Ne spouštějte čajník bez vody.

• Použijte čajník jen pro vaření vody, nesmí je

nahřívat nebo vařit v něm jíně kapaliny.

• Dejte pozor, aby stav vody v čajníkovi nebyl nižší

než minimální značka a výše maximální značky. Při převýšení úrovním vody maximální značky vřící voda může vychrstnout.

• Stavte čajník na rovny i spolehlivy povrch, ne

stavte čajník na okraj stolu.

• Před spouštením se přesvědčete, že čajník

umístěn na podložce bez zkřivení.

• Ne nalívejte vodu do čajníku, stojícího na pod-

ložce.

• Nepoužívejte čajník bez filtru nebo s netěsné

zavřeným víkem.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti

od zdrojů tepla nebo otevřeného plameni.

• Ne nechávejte zapjatý přístroj bez dozoru.

• Použijte jen onu podložku, která patří do kom-

pletu dodávky.

• Délku síťové šňůry lze nařizovat, ovíjející jí na

podložku.

• Ne dovolujte, aby elektrická šňůra přečnívala

se se stolu, a také pozorujtě, aby ona ne dotýkála se teplých povrchů.

• Ne otevřejte víčka během vaření vody.

• Dejte pozor, aby během vaření vody ne popálít

se horkou parou.

• Ne dotýkájte se teplých panelů čajníku, berte

se jen za páku.

• Dejte pozor při přenesení čajníku, naplněného

vrzátkem.

• Nesmí je odstavovat pracující čajník s podložky.

Pokud vznikla nutnost sejmout čajník, odpojítě jeho tlačítkem vypnutí a odstavte s podložky.

• V zamezení úderu elektrickym proudem ne

ponornujte přístroj ve vodu nebo další kapaliny.

• Odpínejte přístroj od situ, pokud vy jeho ne

používáte nebo před čištěním.

• Ne myjte čajník v myčke nadobí.

• Předtím jak uklidit přístroj na dlouhodobé

uskladnění, odpojte jeho od sítu, sceďte vodu i dejte zařízení vychladnout.

• Diskontinuálně kontrolujte síťovu šňůru i vidlič-

ku. Nepoužívejte čajník, pokud jsou libovolně poruchy pouzdra nebo síťové šňůry.

• Nesmí je samostatně vyspravovat přístroj. Při

odchalení poruchy se obracejte v autorizovany servisní středisko.

• Elektrický čajnik je určený jen pro domácí

použití.

• Buďte zejména pozorny, pokud přístroj se

používájí deti nebo lidě s omezenými možnostmi.

• Chraňte přístroj v nepřípustněm pro dětí mís-

tě.

• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako hračku.

ZACHOVEJTE TUTO INSTRUKCI, POUŽIJTE JEJÍ POZDĚJI JAKO PŘIRUČKOVEHO MATERIÁLU.

Před prvním použitím

• Vyndejte čajník z adjustace.

• Přesvědčete se, že provozní napětí přístroje

odpovída napětí osidla.

• Vložte vidličku síťové šňůry v rozetu.

• Odemkněte čepičko čajníku (4), zmáčknutím

na klávesu (5).

• Naplníte čajník vodou do maximální značky,

uzavřete víčko, vložte čajník na podložku, přitom se ozve houkačka a na displejí (6) zobrazi symboly « LO ».

• Zapněte čajník klepnutím tlačítka (8), přitom

vy uslyšítě krátku houkačku i vzplane nasvícení tlačítka (8) a nádržky čajníku (tyrkysová barva), pro odpojení čajníka znovu klepněte tlačítko (8). Při ohřevu vody bude měnít se barva nasvicení, a na displejí (6) bude zobrazovat teplota vody. Kdy voda začne vřít, se rozběhne nasvícení červení barvy, zazní krátké akustické signály i čajník automaticky odpojí. Sceďte vodu i opakujte proceduru vaření vody dvakrát.

Exploatace čajníku

• Připojte přístroj k situ.

• Pro naplňení čajníku vodou sundejte jeho s

podložky, odemkněte čepičku (4), zmáčknuv na klávesu (5), i nalijte vodu, obracujíc se pozornost na stupnici stavu úrovně vody (2). Uzavřete čepičku (4).

• Umístěte plněný čajník na podložku jak vám

pohodlně, t.k. ona nechává stáčít přístroj na 360°.

• Při nastavení čajníkovi na podložku se ozve

dlouha houkačka i na displejí (6) zobrazi symbol « LO ».

• Klepněte tlačítko (8), přitom vy uslyšíte krát-

ku houkačku, i vzplane nasvícení tlačítka (8) i nádržky čajníku (tyrkysová barva).

• Při ohřevu vody bude měnít se barva nasvicení nádržky čajníku: od tyrkysové do červené, a na displejí (6) bude zobrazovat teplota vody.

• Kdy voda začne vřít, vy uslyšíte krátké akustické signály, i čajník automaticky odpojí.

• V procesu vření vy můžete sami odpojit čajník, zmáčknouv znovu tlačítko (8).

• Skladajíc čajník s podložky, přesvědčete se, že on odpojeny.

Funkce udržovaní teploty vody

• Funkce udržovaní teploty vody necháva udržovat vodu v čajníkovi požadované teploty během 1 hodin.

• Tlačítkem (7) vložte požadovanou teplotu vody: 50°C, 60°C, 70°C nebo 85°C; přitom vzplane nasvícení tlačítka (7) i na displejí (6) vzplaně symbol (• ).

• Voda v čajníkovi nahřeje do požadovane teploty se ozve krátka houkačka, a potom čajník se rozběhne v procesu udržovaní požadované teploty vody.

• V procesu udržovaní teploty vody vnitřní nasvícení záleží od nastavenych teplot:

teplota, °C barva

50 tyrkysový 60 modrý 70 fialový 85 červený

• Pro vypnutí funkci udržovaní teploty vody mačkejte tlačítko (7) do té doby, dokud ne zhasne nasvícení tlačítka (7), současně s tím na displejí zhasně symbol (• ).

• V procesu udržovaní požadované teploty vody, vy můžete zapnout proces vaření, zmáčknouv tlačítko (8), tenkrát voda v čajníkovi nahřeje se do teploty vření, přitom zazní krátké akustické signály, a potom čajník se rozběhne v režimu udržovaní požadované teploty vody.

Poznámka: pokud teplota vody v čajníkovi se odlišuje od nastavené teploty, údají teploty na displejí budou mrkat, a poté na displejí zobrazí teplota vody; při souladu teploty vody v čajníkovi s jedním z režimu udržovaní teploty (50 60- 70- 85°C), ozve se houkačka, na displejí zobrazí teplota vody, která bude udržovana.

Poznámka: Pokud vy jste stanovili teplotu udržovaní vody 50°C, to po vření ona může ne stihnout vychladnout do nastaveny teploty, i za 1 hodiny čajník odpojí.

Poznámka: Skutečná teplota vody v čajníkovi může odlišovat se od danych na displejí na 58°C.

Čištění filtru

Nárt vynutím filtru odpojíte čajník, demontujte jeho s podložky (10), scedte vodu z něj i dejte vychladnout.

• Odemkněte čepička (4), zmáčknuv na klávesu (5).

• Umístěte čajník před sebou, seberte se za vrchní část filtru (3), popotáhnete za ji směrem nahoru i vyndejte filtr.

• Je doporučene proplachovat filtr proudem vody, lehce očistít jeho kartáčem.

• Vložte filtr (3) na místo, zmáčknuv na vrchni část filtru pro jeho fixáci.

Čištění i obsluha

• Nárt čištěním odpojíte přístroj od situl, scedte vodu i dejte čajníku vychladnout.

• Propasirujte vnešni povrch čajníku vlhkou tkaninou. Pro odstranění znečištěni použijte tvárných čisticích prostředků, nepoužívejte kovových kartáčí i abrazivní mycí prostředky.

• Ne ponorujte čajník i podložku ve vodu nebo další kapaliny.

• Ne myjte čajník v myčke nadobí.

Odstranení usazeniny

• Kotelní kámená, vytvářející uvnitř čajníku, ovlivňuje chuťové kvality vody, a také narušuje výměnu tepla mezi vodou i ohřívačím prvkem, co může přivest k jeho přehřátí a rychlému východu z činnosti.

• Pro odstranění usazeniny naplnite čajník do maximálně úrovně vodou s rozvedením v ní stravném octěm v úměrách 2:1. Dovedte kapalinu do vření i nechejte stat její na noc. Ráno scedte kapalinua, nplnite čajník vodou do maximálně úrovně, vyvaříte i scedte vodu.

• Pro odstranění usazeniny lze využít speciální prostředky, určený pro elektricke čajniky.

Technické charakteristiky

Napětí napájení: 220 240 V ~ 50/60 Hz Výkon: 2000 - 2400 W Maximální kubatura vody: 1,5 l

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1158.indd 21158.indd 2 22.10.2009 14:16:3322.10.2009 14:16:33

VITEK VT-1158 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual