VITEK VT-1151 User Manual [ru]

WASSERKOCHER

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse des Wasserkochers

2. Füllstandsanzeige

3. Filter

4. Schutzdeckel

5. Taste der Deckelöffnung

6. Handgriff

7. Knopf Ein/Aus

8. Ständer

9. Kabelaufwicklung

WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts
lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanlei­tung durch.

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung
des Geräts mit der Netzspannung überein­stimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung.

• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim
Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher
ohne Wasser einzuschalten.

• Nutzen Sie den Wasserkochen nur fürs Auf­kochen von Wasser, es ist nicht gestattet,
andere Flüssigkeiten darin zu erwärmen
oder aufzukochen.

• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand
im Wasserkocher nicht unter die Grenzlinie
sinkt und die Grenzlinie nicht übersteigt.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf eine ge­rade stabile Oberfl äche auf.

• Nutzen Sie nie das Gerät in der Nähe von
Wärmequellen oder offenem Feuer.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie un­beaufsichtigt.

• Verwenden Sie nur den Ständer, der zum
Lieferungsumfang gehört.

• Die Kabellänge kann reguliert werden, in­dem Sie ihn um den Ständer herumwik­keln.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom
Tisch nicht frei hängt und heisse Gegen­stände nicht berührt.

• Nie den Deckel während des Aufkochens
öffnen.

• Seien Sie während des Wasseraufkochens
vorsichtig, um die Verbrühung mit heissem
Dampf zu vermeiden.

• Berühren Sie nie heiße Stellen des Wasser­kochers, halten Sie ihn nur am Handgriff.

• Seien Sie beim bertragen des heißen Was­serkochers vorsichtig.

• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher
vom Ständer abzunehmen, wenn er im
Betrieb ist. Wenn es notwendig ist, den
Wasserkocher vom Ständer abzunehmen,
schalten Sie ihn vom Stromnetz ab und nur
dann nehmen Sie ihn ab.

• Tauchen Sie das Gert nie ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisi­ko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Wasser in den
Wasserkocher einzugießen, wenn er auf
den Ständer aufgesetzt ist.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,
wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen oder
vor der Reinigung.

• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher in
der Geschirrspüllmaschine zu waschen.

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbe­wahrung wegpacken, schalten Sie es vom
Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser ab,
kühlen Sie es ab.

• Prüfen Sie periodisch das Netzkabel und
die Steckdose. Es ist nicht gestattet, den
Wasserkocher zu nutzen, wenn das Gehäu­se oder das Netzkabel beschädigt sind.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän­dig zu reparieren. Bei der Feststellung von
Beschädigungen wenden Sie sich an den
autorisierten Kundenservicedienst.

• Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch
im Haushalt geeignet.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in
den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder
behinderte Personen während der Nutzung
des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder
unzugänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin­dern als Spielzeug zu geben.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI­TUNG SORGFÄLTIG AUF.

Vor dem ersten Gebrauch des Wasserko­chers

• Nehmen Sie den Wasserkocher aus der
Verpackung heraus.

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung
des Geräts mit der Netzspannung überein­stimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzka­bels in die Steckdose.

• Um den Wasserkocher mit Wasser zu fül­len, nehmen Sie ihn vom Ständer (8) ab,
öffnen Sie den Deckel (4), drücken Sie die
Taste (5).

• Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser
bis zum maximalen Grenzlinie am Füll­standsanzeige (2) auf, schließen Sie den
Deckel zu, stellen Sie den Wasserkocher
auf den Ständer (8) auf.

• Schalten Sie das Gerät an, stellen Sie die
EinAusschalttaste (7) in die Position “Ein”,

es wird dabei ein entsprechender Indikator
aufl euchten. Nachdem das Wasser auf­kocht, schaltet sich der Wasserkocher au­tomatisch ab. Gießen Sie das Wasser ab,
wiederholen Sie die Kochprozedur zwei­mal.

Inbetriebnahme des Wasserkochers

• Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz
an.

• Um den Wasserkocher mit Wasser aufzu­füllen, nehmen Sie ihn vom Ständer (8) ab,
öffnen Sie den Deckel (4), drücken Sie die
Taste (5), und gießen Sie das Wasser ein,
achten Sie dabei auf die Füllstandsanzeige
(2). Schließen Sie den Deckel (4) zu.

• Stellen Sie den aufgefüllten Wasserkocher
auf den Ständer (8) auf, wie Sie es möch­ten, er ermöglicht das Drehen des Wasser­kochers um 360 Grad.

• Stellen Sie die EinAusschalttaste (7) in die
Position “Ein”, es wird dabei ein entspre­chender Indikator aufl euchten.

• Nachdem das Wasser aufkocht, schaltet
sich der Wasserkocher automatisch ab.

• Sie können den Wasserkocher selber aus­schalten, stellen Sie den Schalter (7) in die
Position "AUS".

• Nehmen Sie den Wasserkocher vom Stän­der (8) ab, vergewissern Sie sich, dass er
ausgeschaltet ist.

• Nach dem Ausschalten des Geräts, warten
Sie 1530 Sekunden, danach können Sie
es wieder einschalten, um Wasser aufzu­kocken.

Filterreinigung

Vor dem Herausnehmen des Filters (3), neh­men Sie den Wasserkocher vom Ständer (8)
ab, gießen Sie das Wasser heraus und lassen
Sie ihn abkühlen.

• Öffnen Sie den Deckel (4), drücken Sie die
Taste (5).

• Stellen Sie den Wasserkocher vor sich hin
und nehmen Sie das Filter (3) heraus.

• Es wird empfohlen, das Filter unter Was­serstrom abzuspülen, reinigen Sie es ein
wenig mit der Bürste.

• Stellen Sie das Filter (3) zurück in den Was­serkocher, drücken Sie auf den oberen Teil
des Filters, um es zu fi xieren.

Reinigung und Pfl ege

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät
vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser
ab und lassen Sie es abkühlen.

• Wischen Sie die Innenseite des Wasserko­chers mit einem feuchten Tuch ab. Für die
Entfernung der Verschmutzung nutzen Sie
weiche Reinigungsmittel, aber keine Me­tallbürsten und Abrasivmittel.

• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher
ins Wasser oder andere Flüssigkeiten kom­plett tauchen zu lassen.

• Es ist nicht gestattet, den Wasserkocher in
der Geschirrspüllmaschine zu waschen.

Entkalkung

• Der Kalkstein, der sich innerhalb der Tee­kanne  Thermosfl asche (Wasserkochers)
bildet, beeinfl usst die geschmacklichen
Qualitäten des Wassers, und verletzt auch
den Wärmeaustausch zwischen dem Was­ser und dem Heizelement, was zur Über­hitzung und dem schnelleren Ausfall führen
kann.

• Um den Kalkstein zu entfernen, füllen Sie
das Gerät bis zum maximalen Wasserstand
mit dem hinzugefügten Speiseessig im
Verhältnis 2:1.

Bringen Sie die Flüssigkeit zum Kochen

und lassen Sie diese eine Nacht stehen.
Am nächsten Morgen gießen Sie die Flüs­sigkeit ab, füllen Sie den Wasserkocher
mit zu Wasser bis zum maximalen Wasser­standniveau, lassen Sie es aufkochen und
gießen Sie das Wasser ab.

• Für Entkalkung kann man spezielle Mittel
nutzen, die für die Entkalkung von elektri­schen Wasserkochern geeignet sind.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz
Leistung: 18502200 W
Fassungsvermögen: 1,7 Liter

Der Produzent behält sich das Recht vor,
die Charakteristiken der Geräte ohne
Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht
weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektroma­gnetischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

KETTLE

DESCRIPTION

1. Body

2. Water level scale

3. Filter

4. Lid

5. Lid opening button
6 Handle

7. On/Off button

8. Support

9. Cord housing

IMPORATNT SAFEGUARDS

• Before switching on the unit read this
instruction carefully.

• Make sure that your home electricity
supply corresponds to the voltage of
current specified on the housing.

• Power cord is equipped with a euro
plug; insert it into the socket, with se­cure grounding.

•

In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the appli­ance to the outlet.

• Do not switch on the unit if it is empty.

• Use the thermo pot only for water boil­ing, do not use to heat or boil other liq­uids.

• Provide that water level is not below
the min. mark and not higher than the
max. mark.

• Place the unit on the flat stable sur­face.

• Do not use the unit near heat sources
or open flame.

• Do not leave the operating appliance
unattended.

• Use only the support supplied.

• You can adjust cord length by winding
it on the support.

• Provide that the power cord is not
hanging over the table and make sure
that it does not touch hot surfaces.

• Do not open the lid while boiling.

• Keep your hands away from steam
openings while water boiling otherwise
you can get burns.

• Do not touch hot surfaces of the ther­mo pot. Hold the unit by the handle.

• Be careful while carrying the thermo
pot, filled with boiling water.

• Do not take off the hot unit from the
support. If you need to take it off, un­plug it and then take it off.

• In order to avoid electric shock do not
immerse the unit into water or other
liquids.

• Do not pour water into the thermo pot
when it is on the support;

• Always switch off and unplug the unit if
it is not being used or before cleaning.

• Do not wash the unit in a dish wash
machine.

• Before taking the unit away for keep­ing, unplug it, pour out water and let it
cool down.

• Check the power cord and the plug
periodically. Do not use the thermo pot
if there are damages in the body or in
the power cord.

• Do not repair the unit yourself. If there
are some damages in the unit apply to
the authorized service center.

• The unit is intended for household use
only.

• When children or infirm persons are
near a pot, it is necessary to be espe­cially careful.

• Keep the unit out of the reach of chil­dren.

• Do not allow children to use the thermo
pot as a toy.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

Before using the appliance for the
first time

• Unpack the thermo pot.

• Before switching on make sure that
your home electricity supply corre­sponds to the voltage of current speci­fied on the housing.

• Insert the plug into the socket.

• To fill the thermo pot with water take it
off from the support (8), open the lid
(4), by pressing the (5) button.

• Fill the thermo pot with water till max.
mark on the water level scale (2), close
the lid, put the thermo pot on the sup­port (8).

• Switch on the thermo pot, by setting
the (7) button to On position (I), light
indication will be on. When water starts
boiling, the thermo pot will switch off
automatically. Pour out water and re­peat the boiling procedure twice.

USING OF THE UNIT

• Plug in the unit.

• To fill the thermo pot with water take it
off from the support (8), open the lid
(4), by pressing the (5) button and fill
with water according to the water level
scale (2). Close the lid (4).

• Put the thermo pot on the support (8)
for your convenience, as it allows ro­tating the unit at 360°.

• Switch on the thermo pot, by setting
the (7) button to On position, light in­dication will be on.

• When water starts boiling, the thermo
pot will switch off automatically.

• You can switch off the unit, by setting
the (7) button to Off position.

• Before taking off the unit from the sup­port (8), make sure it is switched off.

• After switching off the unit wait for 15­30 sec, then you can switch it again for
boiling.

Cleaning Filter

Before taking out the filter (3) switch
off the unit, take it off from the support
(8), pour out water and let the unit cool
down.

• Open the lid (4), by pressing the (5)
button.

• Place the thermo pot in front of your­self and take out the filter (3).

• We recommend washing the unit un­der tapping water, slightly cleaning it
with a brush.

• Put the filter (3) on its place, by press­ing the upper part of the filter till the
clamp.

CLEAN AND CARE

• Before cleaning, disconnect the unit,
pour out water from the unit, and let
the unit cool down completely.

• Wipe the outer surfaces of the unit with
a damp cloth. Use soft detergents to
remove dirt; do not use metal brushes
and abrasives.

• Do not immerse the thermo pot into
water or other liquids.

• Do not wash the unit in a dish wash
machine.

Scale removal

• Scale, appearing inside the thermo
pot, influences water taste, and dis­turbs heat exchange between water
and the heating element, that can lead
to overheating and malfunction.

• To remove scale, fill the pot with water
with vinegar dissolved in it in propor­tion 2:1. Boil water and leave the unit
for a night. In the morning pour out wa­ter, fill the pot with water till max. mark,
boil it and pour out water.

• You can use special substances for
electric thermo pots to remove scale.

Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power: 1850 - 2200 W
Max. capacity: 1,7 l

The manufacturer reserves the right
to change the device's characteristics
without prior notice.

Service life of the unit is not less than
3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

GB

ATTENTION!

Do not use the kettle without removable filter

DE

ACHTUNG!

Wasserkocher ohne abnehmbaren Filter nicht benutzen.

RUS

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использование чайника без съемного фильтра!

KZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Алмалы сүзгісіз шəйнекті қолдануға тыиым салынады!

PL

UWAGA!

Nie wolno używać czajnika bez zdejmowanego filtra!

CZ

POZOR!

Je zakázáno používat konvici bez sundavacího filtru!

UA

УВАГА!

Забороняється використання чайника без знімного фільтра!

BEL

УВАГА!

Забараняецца карыстацца чайнікам без здымнага фільтра!

UZ

ДИҚҚАТ!

Човгумни ечиладиган филтрсиз ишлатиш мумкин эмас !

CZAJNIK

OPIS

1. Korpus czajnika

2. Skala poziomu wody

3. Filtr

4. Pokrywka

5. Klawisz otwierania pokrywki
6 Uchwyt
7 Przycisk wł./wył.

8. Podstawa

9. Miejsce na nawinięcie przewodu zasila­jącego

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

•

Przed użyciem czajnika elektrycznego
przeczytaj uważnie instrukcję

.

• Upewnij się, że robocze napięcie urzą-

dzenia odpowiada napięciu w sieci.

• Przewód zasilający zaopatrzony jest w

wtyczkę EURO; włącz wtyczkę w gniaz­do, mające niezawodny kontakt z uzie­mieniem.

• W celu uniknięcia ryzyka powstania po-

żaru nie używaj adapterów podczas pod­łączenia urządzenia do gniazdka elek­trycznego.

• Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

• Używaj czajnika tylko do gotowania

wody, zabrania się podgrzewania wody
lub wrzenia innych płynów.

• Uważaj, żeby poziom wody w czajniku nie

był poniżej minimalnego oznaczenia i po­wyżej maksymalnego oznaczenia.

• Ustaw czajnik na równej stabilnej po-

wierzchnie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła lub otwartego ognia.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia

bez dozoru.

• Używaj wyłącznie podstawy wchodzącej

w skład zestawu.

• Długość przewodu zasilającego można

regulować nawijając go na podstawę.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający

zwisał ze stołu, a także uważaj, żeby on
nie dotykał gorących powierzchni.

• Nie podnoś pokrywki w czasie gotowania

się wody.

• Uważaj na wydobywającą się w czasie

gotowania parę.

• Nie dotykaj się gorących powierzchni

czajnika, trzymaj tylko za uchwyt.

• Uważaj na czajnik napełniony wrzątkiem

podczas przenoszenia.

• Nie wolno zdejmować pracującego czaj-

nika z podstawy. Gdy zaszła taka potrze­ba, wyłącz go i zdejmij z podstawy.

• Aby uniknąć porażenia prądem elek-

trycznym nie zanurzaj urządzenia w wo­dzie lub innych płynach.

• Nie nalewaj wody do czajnika stojącego

na podstawie;

• Wyłącz urządzenie z sieci, jeżeli nie ko-

rzystasz z niego lub przed czyszcze­niem.

• Nie wstawiaj czajnika do zmywarki.

• Przed schowaniem urządzenia na dłuż-

szy czas, odłącz go od sieci, wylej wodę
i zaczekaj aż wystygnie.

• Okresowo sprawdzaj przewód zasilający.

Nie używaj czajnika, jeżeli ma jakiekol­wiek uszkodzenia obudowy lub przewo­du zasilającego.

• Nie wolno naprawiać samodzielnie urzą-

dzenia. Przy wykryciu niesprawności
zwracaj się do autoryzowanego punktu
serwisowego.

• Czajnik elektryczny przeznaczony jest

wyłącznie do użytku domowego.

• Szczególnie uważaj, gdy z urządzenia

korzystają dzieci lub osoby niepełno­sprawne.

• Przechowuj urządzenie w miejscach nie-

dostępnych dla dzieci.

• Nie pozwalaj dzieciom na zabawy urzą-

dzeniem.

ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij czajnik z opakowania.

• Upewnij się, że robocze napięcie urzą-

dzenia odpowiada napięciu w sieci.

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka.

• Aby wypełnić czajnik wodą zdejmij go z

podstawy (8), otwórz pokrywkę czajni­ka(4), naciskając przycisk (5).

• Wypełnij czajnik wodą do maksymalnego

oznaczenia na wskaźniku poziomu wody
(2), zamknij pokrywę, ustaw czajnik na
podstawie (8).

• Włącz czajnik poprzez ustawienie kla-

wisza (7) w pozycji wł. w tym momencie
zapali się podświetlenie klawisza. Gdy
woda zagotuje się czajnik automatycznie
wyłączy się. Wylej wodę i powtórz proce­durę ugotowania wody dwa razy.

Użytkowanie czajnika

• Podłącz urządzenie do sieci.

• Aby napełnić czajnik wodą zdejmij go

z podstawy (8), otwórz pokrywkę (4),
poprzez naciśnięcie klawisza (5), i nalej

wodę zwracając uwagę na wskaźnik po­ziomu wody (2). Zamknij pokrywkę (4).

• Ustaw napełniony czajnik na podstawę w
sposób wygodny, ponieważ ona pozwala
obracać urządzenie o 360°.

• Ustaw klawisz (7) w pozycji wł., zapali się
podświetlenie klawisza.

• Po zagotowaniu wody czajnik wyłącza się
automatycznie.

• Możesz sam wyłączyć czajnik poprzez
ustawienie klawisza (7) w pozycji wył.

• Zdejmując czajnik z podstawy (8), upew­nij się, że on jest wyłączony.

• Po wyłączeniu czajnika odczekaj 15-30
sekund, po tym możesz ponownie go
włączyć dla zagotowania wody.

Czyszczenie filtra

Przed wyjęciem filtra (3) odłącz
czajnik,zdejmuj go z podstawy (8), wylej z
niego wodę i zaczekaj aż ostygnie.

• Otwórz pokrywkę (4), naciskając klawisz
(5).

• Postaw czajnik przed sobą i wyjmij filtr
(3).

• Zaleca się przepłukiwanie filtra pod bie­żącą wodą delikatnie szorując szczo­teczką.

• Ustaw filtr (3) na miejsce naciskając na
górną część filtra do jego unieruchomie­nia.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z
sieci, wylej wodę i zaczekaj aż ostygnie.

• Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną czaj­nika wilgotną szmatką. Dla usunięcia za­nieczyszczeń należy korzystać ze łagod­nych środków czyszczących, nie używaj
szczoteczek metalowych i środków
ściernych.

• Nie zanurzaj czajnika i podstawy w wo­dzie lub innych płynach.

• Nie wstawiaj czajnika do zmywarki.

Usuwanie osadu

• Osad, który powstaje wewnątrz czajnika,
wpływa na właściwości smakowe wody
oraz narusza wymianę ciepła miedzy
wodą a elementem grzejnym, co może
doprowadzić do jego przegrzania i szyb­szego uszkodzenia.

• Aby usunąć osad wypełnij czajnik do
maksymalnego poziomu wodą z roz­puszczonym w niej octem stołowym w
proporcji 2:1.

Doprowadź wodę do wrzenia i zostaw na

noc. Rano wylej płyn, wypełnij czajnik do
poziomu maksymalnego, zagotuj i wylej
wodę.

• Do usunięcia osadu można stosować
specjalne środki, przeznaczone dla czaj­ników elektrycznych.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilające: 220-240 V ~ 50 Hz
Moc: 1850-2200 W
Pojemność maksymalna: 1,7 l

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez wcześniej­szego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urzą­dzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym
nabyliście Państwo dane urządzenie. W
przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu
zobowiązań gwarancyjnych, należy oka­zać rachunek lub fakturę poświadczające
zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wyma­ganiami odnośnie elektromag­netycznej kompatybilności, prze­widzianej dyrektywą 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

POLSKI

6

ШƏЙНЕК

СИПАТТАМАСЫ

1. Шəйнек қорабы

2. Су деңгейі бағанасы

3. Сүзгіш

4. Қақпақ

5. Қақпақты ашу пернесі

6. Сап

7. Вкл./выкл пернесі

8. Тіреу

9. Желілік бауды орау орны

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Электр шəйнекті пайдалану алдында
нұсқаулықты зейін қойып оқып
шығыңыз.

• Аспаптың жұмыс кернеуі желідегі
кернеуге сəйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

• Желілік бау "еуропалық айыр тетікпен"
жабдықталған; оны жерлендірудің
сенімді түйіспесі бар розеткаға
қосыңыз.

• Өртену тəуекелін болдырмау үшін
аспапты электр розеткасына қосқанда
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

• Шəйнекті сусыз қоспаңыз.

• Шəйнекті суды қайнату үшін ғана
пайдаланыңыз, басқа сұйықтықтарды
жылытуға немесе қайнатуға тыйым
салынады.

• Шəйнектегі судың деңгейі минималды
белгіден төмен жəне максималды
белгіден жоғары болмауын байқаңыз.

• Шəйнекті түзу жəне тұрақты бетке
қойыңыз.

• Аспапты тікелей жылу көздерінің
немесе ашық оттың қасында
пайдаланбаңыз.

• Қосылған аспапты қараусыз
қалдырмаңыз

• Жеткізілім жинағына кіретін тіреуді ғана
пайдаланыңыз.

• Желілік баудың ұзындығын оны тіреуге
орап реттеуге болады.

• Электр бауының үстелден салбырауын
болдырмаңыз, сонымен қатар,
оның ыстық беттермен жанаспауын
байқаңыз.

• Суды қайнату уақытында қақпақты
ашпаңыз.

• Суды қайнату уақытында ыстық буға
күйіп қалмау үшін абай болыңыз.

• Шəйнектің ыстық беттеріне қол
тигізбеңіз, сабынан ғана ұстаңыз.

• Қайнатындыға толтырылған шəйнекті
тасығанда абай болыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған шəйнекті тіреуден
түсіруге тыйым салынады. Егер
шəйнекті түсіруге қажеттілік туса, оны
сөндіріңіз жəне тіреуден түсіріңіз.

• Электр тоғы соққысын болдырмау
үшін аспапты суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Тіреуде тұрған шəйнекке су құймаңыз;

• Егер сіз аспапты пайдаланбағанда
немесе тазалау алдында оны желіден
ажыратыңыз.

• Шəйнекті ыдыс жуатын машинаға
салмаңыз.

• Аспапты ұзақ уақытқа сақтауға қою
алдында оны желіден ажыратыңыз,
суын төгіңіз жəне салқындауға уақыт
беріңіз.

• Желілік бау мен айыр тетікті тұрақты
тексеріп тұрыңыз. Егер қораптың
немесе желілік баудың қандай да
бір бұзылулары болса, шəйнекті
пайдаланбаңыз.

• Аспапты өз бетінше жөндеуге тыйым
салынады. Ақаулықтар табылғанда
тел туындыгерлес қызмет көрсету
орталықтарына хабарласыңыз.

• Электр шəйнегі тұрмыста пайдалануға
ғана арналған.

• Егер аспапты балалар немесе
мүмкіндіктері шектеулі адамдар
пайдаланса, аса назар болыңыз.

• Аспапты балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.

• Аспапты балаларға ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАҢЫЗ

Алғашқы пайдалну алдында

• Шəйнекті ораудан алыңыз.

• Аспаптың жұмыс кернеуі желідегі
кернеуге сəйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

• Желілік баудың айыр тетігін розеткаға
салыңыз.

• Шəйнекті суға толтыру үшін оны
тіреуден (8) шешіңіз, пернеге (5)
басып, шəйнектің қақпағын (4) ашыңыз.

• Су деңгейі көрсеткішіндегі (2)
максималды белгіге дейін шəйнекті
суға толтырыңыз, қақпақты жабыңыз,
шəйнекті тіреуге (8) орнатыңыз.

• Пернені (7) вкл күйіне орнатып,
шəйнекті қосыңыз, сол кезде пернені
жарықпен көмескілеу жанады. Су
қайнағанда, шəйнек автоматты сөнеді.

Суды төгіңіз жəне суды қайнату ресімін

екі рет қайталаңыз.

Шəйнекті пайдалану

• Аспапты желіге қосыңыз.

• Шəйнекті суға толтыру үшін оны
тіреуден (8) түсіріңіз, пернені (5) басып
қақпақты (4) ашыңыз, жəне су деңгейі
көрсеткішінің бағанасына (2) назар
аударып, суды құйыңыз. Қақпақты (4)
жабыңыз.

• Суға толтырылған шəйнекті тіреуге
(8) сізге ыңғайлы етіп орнатыңыз,
себебі ол аспапты 360° айналдыруға
мүмкіндік береді.

• Пернені (7) вкл. күйіне орнатыңыз,
пернені жарықпен көмескілеу жанады.

• Су қайнағанда шəйнек автоматты
сөнеді.

• Пернені (7) выкл. күйіне орнатып, сіз
шəйнекті өзіңіз сөндіре аласыз.

• Шəйнекті тіреуден (8) түсіргенде, оның
сөндірілгеніне көз жеткізіңіз.

• Шəйнек сөнгеннен кейін 15-30 с күте
тұрыңыз, содан кейін оны суды қайнату
үшін қайтадан қосуға болады.

Сүзгішті тазалау

Сүзгішті (3) алу алдында шəйнекті
сөндіріңіз, оны тіреуден (8) түсіріңіз,
одан суды төгіңіз жəне оған салқындауға
беріңіз.

• Пернені (5) басып, қақпақты (4)
ашыңыз.

• Шəйнекті алдыңызға қойыңыз жəне
сүзгішті (3) алыңыз.

• Қылшақпен сəл тазалап, су ағынының
астында шаю ұсынылады.

• Сүзгішті бекіту үшін оны жоғарғы
жағынан басып, сүзгішті (3) орнына
салыңыз.

Тазалау жəне күту

• Тазалау алдында аспапты желіден
ажыратыңыз, суын төгіңіз жəне
шəйнекке салқындауға беріңіз.

• Шəйнектің сыртқы бетін дымқыл
шүберекпен сүртіңіз. Ластануды жою
үшін жұмсақ тазалағыш заттарды
пайдаланыңыз, металл қылшақтар
мен қажайтын жуғыш заттарды
пайдаланбаңыз.

• Шəйнек пен тіреуді суға жəне басқа
сұйықтықтарға салмаңыз.

• Шəйнекті ыдыс жуатын машинаға
салмаңыз.

Қақты жою

• Шəйнектің ішінде пайда болатын қақ
судың дəмдік қасиеттеріне əсерін
тигізеді, сонымен қатар сумен
қыздырғыш элемент арасындағы жылу
алмасуды бұзады, бұл қызып кетуге
жəне анағұрлым тез істен шығуға
əкеледі.

• Қақты жою үшін шəйнекті максималды
деңгейге дейін 2:1 қатынасында
араластырылған су мен асханалық
сірке суына толтырыңыз.

Сұйықтықты қайнатыңыз жəне түнге

қалдырыңыз. Таңертең сұйықтықты
төгіңіз, шəйнекті максималды деңгейге
дейін суға толтырыңыз, қайнатыңыз
жəне суды төгіңіз.

• Қақты жою үшін электр шəйнектерге
арналған арнайы заттарды
пайдалануға болады.

Техникалық сипаттамалары

Қореқтендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Қуаты: 1850-2200 Вт
Судың максималды көлемі: 1,7 л

Өндiрушi прибордың
характеристикаларын өзгертуге,
алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын
сақтайды

Прибордын қызмет көрсету уақыты
3 жылға дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС –
жағдайларға сəйкес келедi
негiзгi Мiндеттемелер
89/336/EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

ЧАЙНИК

ОПИСАНИЕ

1. Корпус чайника

2. Шкала уровня воды

3. Фильтр

4. Крышка

5. Клавиша открытия крышки

6. Ручка

7. Клавиша «Вкл./Выкл.»

8. Подставка

9. Место намотки сетевого шнура

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием электричес­кого чайника внимательно прочитайте
инструкцию.

• Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению
сети.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую на­дежный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники
при подключении прибора к электри­ческой розетке.

• Не включайте чайник без воды.

• Используйте чайник только для кипя­чения воды, запрещается подогре­вать или кипятить другие жидкости.

• Следите, чтобы уровень воды в чайни­ке не был ниже минимальной отметки
и выше максимальной отметки.

• Ставьте чайник на ровную и устойчи­вую поверхность.

• Не используйте прибор в непосредс­твенной близости от источников теп­ла или открытого пламени.

• Не оставляйте включенный прибор
без присмотра.

• Используйте только ту подставку, ко­торая входит в комплект поставки.

• Длину сетевого шнура можно регули­ровать, наматывая его на подставку.

• Не допускайте, чтобы электрический
шнур свешивался со стола, а также
следите, чтобы он не касался горячих
поверхностей.

• Не открывайте крышку во время кипя­чения воды.

• Будьте осторожны, чтобы во время
кипячения воды не обжечься горячим
паром.

• Не прикасайтесь к горячим поверх­ностям чайника, беритесь только за
ручку.

• Будьте осторожны при переносе чай­ника, наполненного кипятком.

• Запрещается снимать работающий
чайник с подставки. Если возникла
необходимость снять чайник, сначала
отключите его и только потом сними­те с подставки.

• Во избежание удара электрическим
током не погружайте прибор в воду
или другие жидкости.

• Не наливайте воду в чайник, стоящий
на подставке.

• Отключайте прибор от сети, если вы
им не пользуетесь или перед чист­кой.

• Не помещайте чайник в посудомоеч­ную машину.

• Перед тем как убрать прибор на дли­тельное хранение, отключите его от
сети, слейте воду и дайте прибору ос­тыть и высохнуть.

• Периодически проверяйте сетевой
шнур и вилку. Не пользуйтесь чайни­ком, если имеются какие-либо пов­реждения корпуса или сетевого шну­ра.

• Запрещается самостоятельно ремон­тировать прибор. При обнаружении
неисправностей обращайтесь в авто­ризованный сервисный центр.

• Электрический чайник предназначен
только для бытового использования.

• Будьте особенно внимательны, если
прибором пользуются дети или люди
с ограниченными возможностями.

• Храните прибор в недоступных для
детей местах.

• Не разрешайте детям использовать
прибор в качестве игрушки.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ, ИС­ПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ В
КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИ­АЛА.

Перед первым использованием

• Выньте чайник из упаковки.

• Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению
сети.

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

• Для наполнения чайника водой сни­мите его с подставки (8), откройте
крышку чайника (4), нажав на клавишу
(5).

• Наполните чайник водой до макси­мальной отметки на указателе уровня
воды (2), закройте крышку, установи­те чайник на подставку (8).

• Включите чайник, установив клави­шу (7) в положение «Вкл.», при этом
загорится подсветка клавиши. Когда
вода закипит, чайник автоматически
отключится. Слейте воду и повторите
процедуру кипячения воды два раза.

Эксплуатация чайника

• Подключите прибор к сети.

• Для наполнения чайника водой сни­мите его с подставки (8), откройте
крышку (4), нажав на клавишу (5), и
налейте воду, обращая внимание на
шкалу указателя уровня воды (2). За­кройте крышку (4).

• Поместите наполненный чайник на
подставку (8) как вам удобно, так как
она позволяет вращать прибор на
360°.

• Установите клавишу (7) в положение
«Вкл.», загорится подсветка клавиши.

• Когда вода закипит, чайник автомати­чески отключится.

• Вы можете сами отключить чайник,
установив клавишу (7) в положение
«Выкл.».

• Снимая чайник с подставки (8), убе­дитесь, что он выключен.

• После отключения чайника подожди­те 15-30 сек., после чего вы можете
снова включать его для кипячения
воды.

Чистка фильтра

Перед извлечением фильтра (3) отклю­чите чайник, снимите его с подставки
(8), вылейте из него воду и дайте прибо­ру остыть.

• Откройте крышку (4), нажав на клави­шу (5).

• Поставьте чайник перед собой и вы­ньте фильтр (3).

• Рекомендуется промывать фильтр
под струей воды, слегка почистив его
щеткой.

• Вставьте фильтр (3) на место, нажав
на верхнюю часть фильтра для его
фиксации.

Чистка и уход

• Перед чисткой отключите прибор от
сети, слейте воду и дайте чайнику ос­тыть.

• Протрите внешнюю поверхность чай­ника влажной тканью. Для удаления
загрязнений пользуйтесь мягкими
чистящими средствами, не исполь­зуйте металлические щетки и абра­зивные моющие средства.

• Не погружайте чайник и подставку в
воду или другие жидкости.

• Не помещайте чайник в посудомоеч­ную машину.

Удаление накипи

• Накипь, образующаяся внутри чайни­ка, влияет на вкусовые качества воды,
а также нарушает теплообмен между
водой и нагревательным элементом,
что может привести к его перегреву и
более быстрому выходу из строя.

• Для удаления накипи наполните чай­ник до максимального уровня водой с
разведенным в ней столовым уксусом
в пропорции 2:1.

Доведите жидкость до кипения и ос-

тавьте ее на ночь. Утром слейте жид­кость, наполните чайник водой до
максимального уровня, прокипятите
и слейте воду.

• Для удаления накипи можно исполь­зовать специальные средства, пред­назначенные для электрочайников.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220-240 В~50 Гц
Мощность: 1850-2200 Вт
Максимальный объем воды: 1,7 л

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предвари­тельного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х
лет

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия

РУССКИЙ

4

1151.indd 11151.indd 1 06.02.2009 9:56:4106.02.2009 9:56:41

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

ЧОВГУМ

ТАВСИФИ

1. Човгум корпуси

2. Сув миқдори чизиғи

3. Филтр

4. Қопқоғи

5. Қопқоғини очиш тугмаси

6. Тутқич

7. Ишлатиш/ўчириш тугмаси

8. Қўйиш жойи

9. Элект кабелини ўраш жойи

МУҲИМ ХАВСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

• Электр чойнакни ишлатишдан олдин
қўлланмасини диққат билан ўқиб
чиқинг.

• Жиҳозни ишлатишдан олдин
уйингиздаги электр кучланиши
жиҳозда кўрсатилган кучланишга
тўғри келишини текшириб кўринг.

• Электр шнурига европа
стандартидаги вилка ўрнатилган ва
шунинг учун уни ер билан туташган
розеткага уланг.

• Ёнғин чиқмаслиги учун жиҳозни
розеткага улаганда мослаштирувчи
(переходник) ишлатманг.

• Сув солинмаган човгумни электрга
уламанг.

• Човгумни фақат сув қайнатишга
ишлатинг. Уни бошқа суюқликларни
иситиш ва қайнатиш учун ишлатиш
таъқиқланади.

• Човгумдаги сув миқдори энг кам
миқдор белгисидан юқори ва энг кўп
миқдор белгисидан пастда бўлишига
эътибор қилинг.

• Човгумни текис ва қўзғолмайдиган
жойга қўйинг.

• Човгумни иссиқ чиқарадиган жиҳозлар
ва олов яқинида ишлатманг.

• Жиҳоз билан қўшиб бериладиган
қўйиш жойини ишлатинг

• Электр шнури узунлигини тагликка
ўраб ўзгартириш мумкин.

• Электр шнури стол четидан осилиб
қолмаслиги ва иссиқ юзаларга
тегмаслиги керак.

• Сув қайнаётгандан чойнакнинг
қопқоғини очманг.

• Сув қайнаётганда иссиқ буғ
куйдиришидан эҳтиёт бўлинг

• Човгумнинг иссиқ жойларига тегиб
кетманг. Уни фақат дастагидан ушлаб
кўтаринг.

• Қайноқ сув тўла човгумни кўтарганда
эҳтиёт бўлинг.

• Электрга уланган ва ишлаётган
човгумни қўйиш жойидан олиш
таъқиқланади. Агар човгумни
тагликдан олиш керак бўлса олдин
уни ўчиринг ва шундан сўнг қўйиш
жойидан олинг

• Электр токи урмаслиги учун човгумни
сувга ёки бошқа суюқликларга
туширманг.

• Таглигида турган човгумга сув қуйманг

• Ишлатилмаётганда ёки тозалашдан
олдин човгумни электр токидан узиб
қўйинг.

• Човгумни идиш ювадиган машинага
солманг.

• Узоқ вақт сақлаб олиш қўйишдан
олдин уни электрдан узинг, сувини
тўкиб ташланг ва жиҳоз совутишини
кутиб туринг.

• Электр шнури ва вилкани доим
текшириб туринг. Корпуси ёки шнури
шикастланган човгумни ишлатманг

• Жиҳозни мустақил таъмирлаш
таъқиқланади. Бирорта носозлик
бўлса ваколатли хизмат марказларига
мурожаат қилинг

• Электр човгум фақат уй шароитида
ишлатиш учун мўлжалланган.

• Болалар ва имконияти чегараланган
инсонлар ишлатгандан айниқса
эҳтиёт бўлинг

• Болаларнинг қўли етмайдган жойда
сақланг

• Болалар жиҳозни ўйинчоқ қилиб
ўйнашларига рухсат берманг.

УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ САҚЛАБ ОЛИБ
ҚЎЙИНГ

Биринчи марта ишлатишдан олдин

• Човгумни қутисидан олинг

• Жиҳоз ишлайдиган кучланиш электр
тармоғи кучланишига мос келишини
текшириб кўринг.

• Электр шнури вилкасини розеткага
тиқинг.

• Човгумга сув солиш учун уни
таглигидан (8) олинг, тугмасини (5)
босиб човгум қопқоғини (4) очинг.

• Юқори чизиғига (2) етгунга қадар
човгумга сув қуйинг, қопқоғини ёпинг
ва қўйиш жойига (8) қўйинг

• Ишлатиш тугмасини (7) ишлаш
ҳолатига қўйиб човгумни ишлатинг ва

шунда ишлатиш тугмаси ёнади Сув
қайнагандан сўнг човгум автоматик
равишда ўчади. . Ушбу тартибда
яна икки марта сув қайнатиб тўкиб
ташланг.

Човгумни ишлатиш

• Човгумни электрга уланг.

• Човгумга сув солиш учун уни қўйиш
жойидан (8) олинг, тугмасини
(5) босиб қопқоғини (4) очинг ва
кўрсатгичдан (2) оширмасдан сув
солинг. Қопқоғини (4) ёпинг.

• Сув солинган човгумни ўзингизга
қулай қилиб қуйиш жойига (8)
қўйинг, нимагаки унинг корпуси
360°айланади.

• Ишлатиш тугмасини (7) ишлаш
ҳолатига қўйинг ва шунда тугмадаги
чироқ ёнади.

• Сув қайнагандан сўнг човгум
автоматик равишда ўчади.

• Човгумни шунингдек тугмасини (7)
ўчириш ҳолатига қўйиб ўзингиз ҳам
ўчирсангиз бўлади.

• Човгумни қўйиш жойидан (8) олишдан
олдин унинг ўчирилган эканлигини
текшириб кўринг.

• Човгум ўчирилгандан сўнг 15-30
секунд кутиб туринг ва шундан сўнг
уним яна ишлатиш мумкин бўлади.

Филтрни тозалаш

Филтрни (3) чиқаришдан олдин
човгумни ўчиринг, уни қўйиш жойидан
(8) олинг, сувини тўкинг ва совутиб
олинг.

• Тугмани босиб (5) қопқоқни (4) очинг.

• Човгумни одингизга қўйиб филтрни (3)
чиқариб олинг

• Филтрни оқиб турган сувда, чўтка
билан енгил тозалаб ювиш тавсия
этилади.

• Филтрни (3) устидан сал босиб
жойига қўйинг

ТОЗАЛАШ ВА ҚАРАШ

• Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан
узиб сувини тўкинг ва човгумни
совутиб олинг.

• Човгум устини юмшоқ нам мато билан
артинг. Юмшоқ тозалаш воситаларини
ишлатинг. Тозалаш учун абразив
ювиш воситалари ва темир чўтка
ишлатманг.

• Човгум ва унинг қўйиш жойини сувга
ва бошқа суюқликларга солманг.

• Човгумни идиш ювиш машинасига
солманг.

ҚУЙҚАНИ ТОЗАЛАШ

• Човгум ичида ҳосил бўладиган қуйқа
сувнинг таъмини бузади, сув билан
иситиш элементлари ўртасида
иссиқлик алмашишини бузади, унинг
ортиқча қизиб кетишига сабаб бўлади
ва човгумни тез ишдан чиқишига олиб
келади.

• Қуйқани олиш учун чойнакка
тўлдириб 2:1 улушда аралаштирилган
ошхона сиркаси қуйинг. Суюқликни
қайнатиб олинг ва кечасига қолдиринг.
Эрталаб човгумдаги суюқликни тўкиб
ташланг, унга яна бир марта тўлдириб
сув қуйиб қайнатиб олинг ва яна тўкиб
ташланг.

• Қуйқани кетказиш учун электр
човгумлар учун мўлжалланган махсус
воситалардан ҳам фойдаланиш
мумкин.

Техник хусусиятлари

Электр кучланиши: 220-240 В ~ 50 Гц
Қуввати: 1850-2200 Вт
Максимал сув сиғии: 1,7 л

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан
кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ
келади.

ЎЗБЕК

10

ЧАЙНІК

АПІСАННЕ

1. Корпус чайніка

2. Шкала ўзроўня вады

3. Фільтр

4. Вечка

5. Клавіша адчынення вечкі

6. Ручка

7. Клавіша ўкл./выкл

8. Падстаўка

9. Месца намоткі сеткавага шнура

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстаннем электрычнага
чайніка уважліва прачытайце
інструкцыю.

• Упэўніцеся, што працоўнае напружанне
прыбора адпавядае напружанню сяці.

• Сеткавы шнур аснашчаны «еўравілкай»;
ўключайце яе ў разетку, якая мае
надзейны кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення
пажара не выкарыстовывайце
переходнікі пры падключэнні прыбора
да электрычнай разеткі.

• Не ўключайце чайнік без вады.

• Выкарыстоўвайце чайнік толькі
для кіпячэння вады, забараняецца
падаграваць або кіпяціць іншыя
вадкасці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайніке
не быў ніжэй мінімальнай адметкі і
вышэй максімальнай адметкі.

• Стаўце чайнік на роўную і устойлівую
паверхню.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у
непасрэднай блізкасці ад крыніц цепла
або адкрытага пламені.

• Не пакідайце ўключаным прыбор без
дагляда

• Выкарыстоўвайце толькі ту падстаўку,
якая ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Дліну сеткавага шнура можна
рэгуліраваць, наматывая яго на
падстаўку.

• Не дапускайце, каб электрычны
шнур звешваўся са стала, а таксама
сачыце, каб ён не дакранаўся горачых
паверхняў.

• Не адкрывайце крышку ў час кіпячэння
вады.

• Будзьце уважлівы, каб у час кіпячэння
вады не апячыся гарачай парай.

• Не дакранайцеся дя гарачых паверхняў
чайніка, бярыцеся толькі за ручку.

• Будзьце асцярожнымі пры пераносе
чайніка, напоўненага кіпятком.

• Забараняецца здымаць працуючы
чайнік з падстаўкі. Калі ўзнікла
неабходнасць зняць чайнік, адключыце
яго і здыміце з падстаўкі.

• Каб пазбегнуць удара электрычным
токам не поглябляйце прыбор у ваду
або іншыя вадкасці.

• Не налівайце ваду ў чайнік, які
знаходзіцца на падстаўке;

• Адключайце прыбор ад сяці, калі вы ім
не карыстайцесь або перад чысткай.

• Не памешчайце чайнік у
пасудамыечную машыну.

• Перад тым як убраць прыбор на
дліцельнае захоўванне, адключыце яго
ад сяці, злейце ваду і дайце прыбору
астыць.

• Перыядычна праверайце сеткавы
шнур і вілку. Не выкарыстоўвайце
чайнік, калі маюцца якія-небудзь
пашкоджанні корпуса або сеткавага
шнура.

• Забараняецаа самастойна
рэмантаваць прыбор. Пры выазваннях
няспраўнасцей звяртайцеся ў
аўтарызаваны сервісны цэнтр.

• Электрычны чайнік прыназначаны
толькі для бытовага выкарыстання.

• Будзьце асабліва уважлівымі,
калі прыбор выкарыстовываецца
дзецьмі або людзьмі з абмежаванымі
магчымасцямі.

• Заховывайце прыбор у месцах, не
дасягальных для дзяцей.

• Не дазваляйце дзецям
выкарыстовываць прыбор у якасці
цацкі

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад першым выкарыстаннем

• Вымце чайнік з упакоўкі.

• Упэўніцеся, што працоўнае напружанне
прыбора адпавядае напружанню сяці.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў
разетку.

• Для напоўнення чайніка вадой здыміце
яго з падстаўкі (8), адчыніце вечку
чайніка (4), націснуўшы на клавішу (5).

• Напоўніце чайнік вадой да
максімальнай адметкі на паказальніке
узроўня вады (2), зачыніце вечку,
устанавіце чайнік на падстаўку (8).

• Уключыце чайнік, устанавіўшы клавішу
(7) у становішча ўкл, пры гэтым
запаліцца падсветка клавішы. Калі
вада закіпіць, чайнік аўтаматычна

адключыцца. Злейце ваду і паўтарыце
працэдуру кіпячэння вады два разы.

Эксплуатацыя чайніка

• Падключыце прыбор да сяці.

• Для напаўнення чайніка вадой здыміце
яго з падстаўкі (8), адчыніце вечку (4),
націснуўшы на клавішу (5), і налейце
ваду, звяртая увагу на шкалу паказчыка
узроўня вады (2). Зачыніце вечку (4).

• Памясціце напоўнены чайнік на
падстаўку (8) як вам зручна, бо яна
дазваляе варочаць прыбор на 360°.

• Устанавіце клавішу (7) у становішча
ўкл., запаліцца падсветка клавішы.

• Калі вада закіпіць, чайнік аўтаматычна
адключыцца.

• Вы можаце самі адключыць чайнік,
устанавіўшы клавішу (7) у становішча
выкл.

• Здымаючы чайнік з падстаўкі (8),
упэўніцеся, што ён выключаны.

• Пасля адключэння чайніка пачыкайце
15-30 хв, пасля чаго вы можаце зноў
уключаць яго для кіпячэння вады.

Чыстка фільтра

Перад выманнем фільтра (3) адключыце
чайнік, здыміце яго з падстаўкі (8),
вылейце ваду з яго і дайце яму астыць.

• Адчыніце вечку (4), націснуўшы на
клавішу (5).

• Пастаўце чайнік перад сабой і вымце
фільтр (3).

• Рэкамендуецца прамываць фільтр пад
струёй вады, злёгку пачысціўшы яго
шчткай.

• Вставьте фильтр (3) на место, нажав
на верхнюю часть фильтра для его
фиксации.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор
ад сяці, злейце ваду і дайце чайніку
астыць.

• Пратрыце знешнюю паверхню чайніка
вільготнай тканінай. Для знішчэння
забруджванняў выкарыстоўвайце
мяккія чысцячыя сродкі, не
выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і
абразіўныя моючыя сродкі.

• Не паглыбляйце чайнік і падстаўку ў
ваду або іншыя вадкасці.

• Не памешчайце чайнік у
пасудамыечную машыну.

Знішчэнне накіпу

• Накіп, якая ўтвараецца ўнутры чайніка,
вліяе на смакавыя якасці вады, а
таксама нарушае цеплаабмен паміж
вадой і награвальным элементам,
што можа прывесці дя яго перагрэву і
больш хуткаму выхаду са строя.

• Для знішчэння накіпу напоўніце чайнік
да максімальнага ўзроўня вадой з
разведзеным у ім сталовым воцатам у
прапорцыі 2:1.

Давядзіце вадкасць да кіпеннгя і

пакіньце яе на ноч. Раніцай злейце
вадкасць, напоўніце чайнік вадой да
максімальнага ўзроўня, пракіпяціце і
злейце ваду.

• Для пазбаўлення ад накіпу можна
выкарыстовываць спецыальныя
сродкі, прызначаныя для
электрачайнікаў.

Технічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 1850-2200 Вт
Максімальны аб’ём вады: 1,7 л

Вытворца пакiдае за сабой права
змяняць характарыстыкi прыбораў без
папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за
3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы
у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным
абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

9

ЧАЙНИК

Опис

1. Корпус чайника

2. Шкала рівня води

3. Фільтр

4. Кришка

5. Клавіша відкриття кришки
6 Ручка
7 Клавіша увімк./вимк.

8. Підставка

9. Місце намотування мережевого
шнуру

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням електричного

чайника уважно прочитайте
інструкцію.

• Переконайтесь, що робоча напруга

приладу відповідає напрузі мережі.

• Мережевий шнур оснащений

«євровилкою»; вмикайте її в розетку,
що має надійний контакт заземлення.

• Задля уникнення ризику виникнення

пожежі не використовуйте
перехідники при підключенні приладу
до електричної розетки.

• Не вмикайте чайник без води.

• Використовуйте чайник тільки для

кип'ятіння води, забороняється
підігрівати або кип'ятити інші рідини.

• Слідкуйте, щоб рівень води в чайнику

не був нижче мінімальної позначки і
вище максимальної позначки.

• Ставте чайник на рівну і стійку

поверхню.

• Не використовуйте прилад у

безпосередній близькості від джерел
тепла або відкритого вогню.

• Не залишайте увімкнений прилад без

нагляду

• Використовуйте тільки ту підставку,

яка входить до комплекту поставки.

• Довжину мережевого шнуру можна

регулювати, намотуючи його на
підставку.

• Не дозволяйте щоб електричний шнур

звисав зі столу, а також слідкуйте, щоб
він не торкався гарячих поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час

кип'ятіння води.

• Будьте обережні, щоб під час

кип'ятіння води не обпектися гарячою
парою.

• Не торкайтеся до гарячих поверхонь

чайника, беріться тільки за ручку.

• Будьте обережні під час перенесення

чайника, наповненого кип'ятком.

• Забороняється знімати з підставки

чайник, що працює. Якщо виникла
необхідність зняти чайник, відключіть
його і зніміть з підставки.

• Задля уникнення ураження

електричним струмом не занурюйте
прилад у воду або інші рідини.

• Не наливайте воду в чайник, що стоїть

на підставці;

• Вимикайте прилад від мережі, якщо

ви їм не користуєтесь, або перед
чищенням.

• Не кладіть чайник у посудомийну

машину.

• Перед тим як убрати прилад на

тривале зберігання, вимкніть його від
мережі, злийте воду та дайте приладу
охолонути.

• Періодично перевіряйте мережевий

шнур і вилку. Не користуйтесь
чайником, якщо є які-небудь
пошкодження корпусу або мережевого
шнуру.

• Забороняється самостійно

ремонтувати прилад. При виявленні
несправностей звертайтесь до
авторизованого сервісного центру.

• Електричний чайник призначений

тільки для побутового використання.

• Будьте особливо уважні, якщо прилад

використовується дітьми або людьми
з обмеженими можливостями.

• Зберігайте прилад у місцях, не

доступних для дітей.

• Не дозволяйте дітям використовувати

прилад як іграшку

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед першим використанням

• Вийміть чайник з упаковки.

• Переконайтесь, що робоча напруга

приладу відповідає напрузі мережі.

• Вставте вилку мережевого шнуру в

розетку.

• Для наповнення чайника водою зніміть

його з підставки (8), відкрийте кришку
чайника (4), натиснувши на клавішу
(5).

• Наповніть чайник водою до

максимальної відмітки на вказівнику
рівня води (2), закрийте кришку,
встановіть чайник на підставку (8).

• Увімкніть чайник, встановивши

клавішу (7) в положення увімк, при

цьому загориться підсвічування
клавіші. Коли вода закипить, чайник
автоматично відключиться. Злийте
воду і повторіть процедуру кип'ятіння
води два рази.

Експлуатація чайника

• Підключіть прилад до мережі.

• Для наповнення чайника водою
зніміть його з підставки (8), відкрийте
кришку (4), натиснувши на клавішу
(5), і налийте воду, звертаючи увагу
на шкалу вказівника рівня води (2).
Закрийте кришку (4).

• Помістіть наповнений чайник на
підставку (8) як вам зручно, так як вона
дозволяє обертати прилад на 360°.

• Встановіть клавішу (7) в положення
увімк., загориться підсвічування
клавіші.

• Коли вода закипить, чайник
автоматично відключиться.

• Ви можете самі відключити чайник,
встановивши клавішу (7) в положення
вимк.

• Знімаючи чайник з підставки (8),
переконайтесь, що він вимкнений.

• Після відключення чайника зачекайте
15-30 с, після чого ви можете знову
вмикати його для кип'ятіння води.

Чищення фільтру

Перед вийманням фільтра (3) відключіть
чайник, зніміть його з підставки (8),
вилийте воду з нього і дайте йому
охолонути.

• Відкрийте кришку (4), натиснувши на
клавішу (5).

• Поставте чайник перед собою і вийміть
фільтр (3).

• Рекомендується промивати фільтр під
струменем води, злегка почистивши
його щіткою.

• Вставте фільтр (3) на місце,
натиснувши на верхню частину
фільтра для його фіксації.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад
від мережі, злийте воду і дайте чайнику
охолонути.

• Протріть зовнішню поверхню чайника
вологою тканиною. Для видалення
плям використовуйте м'які чистильні
засоби, не використовуйте металеві
щітки та абразивні миючі засоби.

• Не занурюйте чайник і підставку у воду
або інші рідини.

• Не кладіть чайник у посудомийну
машину.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Накип, що утворюється всередині
чайника, впливає на смакові якості
води, а також порушує теплообмін між
водою і нагрівальним елементом, що
може призвести до його перегрівання
і більш швидкого виходу з ладу.

• Для видалення накипу наповніть
чайник до максимального рівня водою
з розведеним в ній столовим оцтом в
пропорції 2:1.

Доведіть рідину до кип'ятіння та

залиште її на ніч. Уранці злийте
рідину, наповніть чайник водою до
максимального рівня, прокип'ятіть та
злийте воду.

• Для видалення накипу можна
використовувати спеціальні засоби,
що призначені для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 1850-2200 Вт
Максимальний об'єм води: 1,7 л

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х
років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії
протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний виріб відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради
Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

ELEKTRICKÁ KONVICE

POPIS

1. Povrch konvice

2. Škála úrovně vody

3. Filtr

4. Víčko

5. Tlačítko otevření víčka

6. Rukojeť

7. Tlačítko zap./vyp.

8. Podstavec

9. Možnost namotání napájecího kabe­lu

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKY­NY

• Před prvním použitím elektrické kon-

vice si pozorně přečtěte tento návod.

• Ujistěte se, že provozní napětí přístro-

je odpovídá napětí ve Vaší zásuvce.

• Napájecí kabel je vybaven «euro vid-

licí»; zapínejte ji do zásuvky, která je
dobře uzemněná.

• Nepoužívejte adaptéry při zapínání

přístroje do zásuvky, hrozí nebezpeč­ní vzniku požáru.

• Nezapínejte konvici bez vody.

• Používejte konvici pouze k přivedení

vody k varu, je zakázáno ohřívat nebo
přivádět k varu jiné kapaliny.

• Dbejte na to, aby úroveň vody v kon-

vici neklesala níže, než je minimál­ní značka a nestoupala výše než je
maximální značka.

• Stavte konvici pouze na rovnou a sta-

bilní plochu.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední

blízkosti zdrojů tepla nebo otevřené­ho ohně.

• Nenechávejte zapnutý přístroj bez

dozoru.

• Používejte pouze ten podstavec, kte-

ré je součástí dodávky.

• Délku napájecího kabelu můžete

regulovat jeho namotáváním na pod­stavec.

• Dbejte na to, aby napájecí kabel nevi-

sel ze stolu a nepřicházel do styku
s horkými povrchy.

• Neotevírejte víčko pokud přivádíte

vodu k varu.

• Buďte opatrní, v průběhu práce z pří-

stroje vychází vařící pára.

• Nedotýkejte se horkého povrchu kon-

vice, vždy ho berte pouze za rukojeť.

• Buďte opatrní při přenášení konvice,

naplněné vařící vodou.

• Je zakázáno sundávat zapnutou kon-

vici z podstavce. Pokud je nutné sun­dat konvici, vždy jí nejdříve vypněte a
potom až sundejte.

• Nepotápějte přístroj do vody nebo do

jiných kapalin, hrozí nebezpečí vzniku
úrazu elektrickým proudem.

• Nenalévejte vodu do konvice, pokud

stojí na podstavci.

• Vypínejte přístroj ze zásuvky, pokud

ho nepoužíváte nebo před jeho údrž­bou.

• Nemyjte konvici v myčce na nádobí.

• Předtím, než uložíte přístroj, vypněte

ho zásuvky, slijte vodu a nechte ho
vychladnout.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecí-

ho kabelu a jeho vidlice. Nepoužívejte
přístroj, pokud je jakkoliv poškozen.

• Je zakázáno samostatně opravovat

přístroj. V případě vzniku jakýchkoliv
poruch se obracejte na autorizované
servisní centrum.

• Elektrická konvice je určená pouze

k provozu v domáctnostech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud

přístroj používají děti nebo osoby
s omezenýma možnostma.

• Skladujte přístroj v místech, které

jsou nedostupné dětem.

• Nedovolujte dětem používat přístroj

na hraní.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

Před prvním použitím

• Vybalte konvici z krabice.

• Ujistěte se, že provozní napětí přístro-

je odpovídá napětí ve Vaší zásuvce.

• Zapněte přístroj do zásuvky.

• K naplnění konvice jí sundejte z pod-

stavce (8) a otevřete víčko (4) stlače­ním tlačítka (5).

• Naplňte konvici vodou po maximální

značku úrovně vody (2), zavřete víčko
a postavte konvici na podstavec (8).

• Zapněte konvici, přesunutím tlačítka

(7) do pozice zap., rozsvítí se osvícení
tlačítka. Jakmile voda dosáhne varu,
konvice se automaticky vypne. Slijte
vodu a opakujte tento postup dva­krát.

Používání konvice

• Zapněte přístroj do zásuvky

• K naplnění konvice vodou jí sundejte
z podstavce (8), otevřete víčko (4),
stlačením tlačítka (5) a nalijte vodu.
Řiďte se škálou úrovně vody (2).
Zavřete víčko (4).

• Umístěte naplněnou konvici na pod­stavec (8), jak Vám to nejlépe vyho­vuje, přístrojem je možné otáčet o
360 stupňů.

• Přesuňte tlačítko (7) do pozice vyp.,
rozsvítí se osvícení tlačítka.

• Jakmile voda dosáhne varu, konvice
se automaticky vypne.

• Můžete sami vypnout konvici, přesu­nutím tlačítka (7) do pozice vyp.

• Při sundávání konvice z podstavce
(8) se ujistěte, že je přístroj vypnutý.

• Po vypnutí konvice vyčkejte asi 15-30
s., poté můžete přístroj opět zapnout
a používat.

Údržba filtru

Před vytáhnutím filtru (3) vypněte kon­vici, sundejte jí z podstavce (8), vylijte
z ní vodu a nechte jí vychladnout.

• Otevřete víčko (4), stlačením tlačítka
(5).

• Postavte konvici před sebe a vytáh­něte filtr (3).

• Doporučujeme promývat filtr pod
proudem vody a zlehka ho čistit kar­táčem.

• Vraťte filtr (3) zpátky na místo, zatlač­te na jeho vrchní část do doby než se
zafixuje.

Čistění a údržba

• Před provedením údržby vypněte pří­stroj ze zásuvky, slijte vodu a nechte
konvici vychladnout.

• Protřete povrch konvice vlažnou tká­ní. K odstranění nečistot použijte
měkké čistící prostřeky, nepoužívejte
železné kartáče a abrazivní mycí pro­středky.

• Nepotápějte konvici a podstavec do
vody nebo jiných kapalin.

• Nemyjte konvici v myčce nádobí.

Odstranění

• Vodní kámen, který se usazuje uv­nitř konvice má vliv na chuť vody a
také narušuje tepelnou výměnu mezi
vodou a ohřívacím elementem, což
může vést k přehřátí přístroje a jehu
rychlému opotřebení.

• K odstranění usazenin naplňte kon­vici do maximální úrovně vodou s oc­tem v poměru 2:1.

Přiveďte vodu k varu a nechte jí

v konvici přes noc. Ráno slijte vodu,
naplňte konvici vodou do maximální
úrovně, znovu přiveďte k varu a slijte
vodu.

• K odstranění vodního kamene můžete
taktéž používat speciální prostředky
určené pro elektrické konvice.

Technické údaje

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon: 1850-2200 W
Maximální objem vody: 1,7 l

Výrobce si vyhrazuje právo změnit cha­rakteristiku přístrojů bez předchozího
upozornění.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskyt­ne prodejce přístroje. Při uplatňování
nároků během záruční lhůty je třeba
předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag­netickou kompatibilitu, sta­noveným direktivou 89/336/
EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkona­pěťových přístrojích.

ČESKÝ

7

1151.indd 21151.indd 2 06.02.2009 9:56:4306.02.2009 9:56:43