Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
CORDLESS KETTLE
МОДЕЛЬ VT-1128
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 2
Page 2
Другой вариант:
1. Залейте в чайник 3 чашки белого уксуса, остальной объем дополните водой , и оставьте так
на ночь. НЕ КИПЯТИТЕ ЭТУ СМЕСЬ.
2. Вылейте раствор из чайника, заполните чайник водой, вскипятите и вылейте воду. Еще раз
повторите эти действия, и чайником вновь можно пользоваться.
Для удаления отложений солей также можно воспользоваться антинакипином.
Для очистки полированной наружной поверхности
Поверхность из нержавеющей стали можно протиреть влажной тканью и затем отполировать
сухой тканью.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь, металлической мочалкой или абразивными чистящими
средствами, поскольку они повреждают полированную поверхность корпуса чайника.
Для очистки сетчатого фильтра
Возьмитесь за верхнюю часть фильтра и извлеките его по направлению вверх. Промойте его
в теплой мыльной воде и высушите перед тем, как вновь установить его в чайник.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Напряжение питания 220-230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 2000 Вт
Максимальный объем воды 1,7 ë
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.
СРОК СЛУЖБЫ ЧАЙНИКА НЕ МЕНЕЕ 3-Х ЛЕТ
ENGLISH
2
FEATURES OF YOUR KETTLE
РУССКИЙ
11
1. Lid with cool touch knob
2. Large spout
3. Removable mesh filter
4. 2000 watt concealed element
5. Stylish stainless steel design
6. Soft grip handle
7. Hand heat guard
8. Neon ON/OFF switch
with auto cut-out
9. 360 degree cordless power base
10. Cord storage facility
11. MAX level mark
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 2
Page 3
Примечание: Во время нагревания чайника не снимайте с него крышку.
5. После закипания воды чайник отключается автоматически.
Примечание: Следите за тем, чтобы клавише включения/выключения ничего не мешало. Если
она будет заблокированна, чайник не сможет выключиться.
6. До отключения не снимайте чайник с подставки.
7. В перерывах между кипячением чайник может оставаться на подставке. Повторное
нагревание чайника не произойдет, пока Вы не включите его клавишей
включения/выключения.
Примечание: Следите за тем, чтобы сетевая вилка была извлечена из розетки, когда чайник
не используется длительное время. Если чайник случайно включить без воды, произойдет
отключение, предотвращающее перегорание нагревательного элемента. В этом случае
необходимо дать чайнику остыть и только затем наполнить его водой и вскипятить.
СИСТЕМА ТРОЙНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
При разработке этой модели чайника, были соблюдены все требования техники
безопасности.
Поэтому была использована система тройной безопасности.
1. Автоматическое отключение при закипании:
В целях удобства, безопасности и экономии электроэнергии этот чайник снабжен
устройством автоматического отключения при закипании.
2. Чайник не включится, если он пустой:
Если включить чайник без воды, он автоматически выключится, предотвратив перегорание
нагревательного элемента.
3. Чайник отключится при перегреве:
В случае перегрева чайник автоматически отключится, предотвращая дальнейшее
повреждения. После того как это произойдет, проверьте работоспособность чайника, и в
случае обнаружения неисправности обратитесь в сервисный центр.
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой чайника обязательно извлеките сетевую вилку из розетки.
Не допускайте попадания воды на клавишу включения/выключения чайника, его подставку,
электропровод и сетевую вилку.
Очистка закрытого нагревательного элемента
В чайнике установлен закрытый нагревательный элемент с поверхностью из нержавеющей
стали. Со временем на нем могут образоваться отложения солей из водопроводной воды,
сопровождающиеся изменением цвета поверхности нагревательного элемента, похожим на
ржавчину. Тем не менее, это не ржавчина. При образовании такого налета его необходимо
счистить металлической мочалкой, используя при этом подходящий чистящий порошок.
Перед последующим использованием чайника тщательно промойте его, прокипятите и
слейте воду.
РУССКИЙ
SAFETY PRECAUTIONS
• Always operate the kettle on a flat, level surface.
• Boiling water will scald. Do not leave a boiling or hot kettle near or where children may
touch it.
• Do not leave the power cord near the edge of a bench top where children may touch
or pull it.
• Boiling water may be ejected, if overfilled.
• Do not remove lid while water is boiling.
• Do not operate the kettle without water.
• Always turn the power off and unplug the cord while the kettle is NOT in use.
• Your kettle must only be used with the power base supplied.
• Do not move kettle while switched on.
Vitek are very safety conscious when designing and manufacturing consumer
products, but it is essential that the product user also exercise care when using
an electrical appliance. Listed below are precautions which are essential for the
safe use of an electrical appliance:
• Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.
• Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug.
Remove by grasping the plug - do not pull on the cord.
• Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and
• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked
and tested by a qualified technician or service person.
• Always use your appliance from a power outlet of the voltage (A.C. only) marked on
the appliance.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or
infirm persons.
• Never leave an appliance unattended while in use.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use an appliance for any purpose other than its intended use.
• Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element or on a heated
oven. Do not place on top of any other appliance.
• Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top
or touch any hot surface.
• For safety reasons and to avoid maintenance by unskilled persons, some appliances
are 'sealed' using tamperproof screws. Such appliances should always be returned to
the nearest Appointed Service Centre for adjustment or repair if required.
• Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the appliance
has been dropped or damaged in any manner. If damage is suspected, return the
appliance to the nearest Appointed Service Centre for examination, repair or adjustment.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended.
If you have any concerns regarding the performance and use of your appliance, please
visit or contact the Consumer Service Line. Ensure the above safety precautions are
understood.
3
10
ENGLISH
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 4
Page 4
FEATURES OF YOUR KETTLE
1. Lid with cool touch knob
The cool touch knob prevents burns and allows for easy removal and placement of the lid.
2. Large spout
Enables quick and easy filling at the tap, without the need for removal of the lid.
3. Removable mesh filter
Keeps the water clean of any foreign matter and is removable or easy cleaning.
4. 2000 watt concealed element
The fast boil 2000 watt element is concealed in the base of the kettle for longer element
life. The smooth stainless floor reduces scale build up and allows for easy cleaning.
5. Stylish stainless steel design
Long life stainless steel to suit any kitchen decor.
6. Soft grip handle
Contoured design for easy handling and pouring.
7. Hand heat guard
Designed for added safety, the heat guard protects your hand whilst pouring water from
the kettle.
8. Neon ON/OFF switch with auto cut-out
Lights up to indicate that the kettle is on and heating. Switches the kettle off automatically after boiling.
9. 360 degree cordless power base
Designed to allow you to place the kettle on the base in any direction.
10. Cord storage facility
Excess cord can be wound around the cord storage facility underneath the power base.
3-Way Safety System
1 - Automatically switches the kettle off after boiling.
2 - Cuts out for boil-dry production.
3 - Shuts down in case of overheating.
USING YOUR EXPRESS STAINLESS
Before using your kettle
Fill the kettle with water up to the maximum level indicator, boil and discard.
ENGLISH
4
4. Закрытый нагревательный элемент
Закрытый нагревательный элемент мощностью 2000 Ватт установлен в основании чайника и
имеет большой срок службы. Шлифованная поверхность нагревательного элемента из
нержавеющей стали снижает образование накипи и облегчает очистку.
5. Стильный дизайн корпуса из нержавеющей стали
Чайник впишется в интерьер любой кухни.
6. Рукоятка с мягким покрытием
Конструкция рукоятки обеспечивает удобное наливание кипятка из чайника.
7. Защита руки от ожога
В целях дополнительной безопасности и защиты руки от ожога, чайник оборудован защитным
экраном.
8. Клавиша включения/выключения со световым индикатором
Подсветка зажигается, когда чайник включен и нагревается. После закипания чайник
автоматически отключается и подсветка гаснет.
9. Подставка, позволяющая вращать чайник на 360°
Вы можете установить чайник на подставку и повернуть его в любом направлении.
10. Место для намотки и хранения сетевого шнура
Лишняя длина электропровода сматывается в пространство под подставкой.
11. Максимальная отметка уровня воды (1,7 л.)
Не превышайте максимальный уровень воды (1,7 л.), во избежание ее выплескивания во
время кипячения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАЙНИКА
Перед первым использованием чайника
Снимите крышку, заполните чайник водой до максимального уровня по указателю “МАХ”.
Вскипятите, а затем слейте воду.
Использование чайника
1. Для заполнения чайника нужным количеством воды (не менее 1 чашки, то есть 250 мл)
снимите крышку, потянув ее вверх за ручку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не заливайте воду выше максимального уровня, обозначенного на указателеводомере надписью "MAX", поскольку в противном случае при закипании вода может
выплескиваться из носика.
2. Если Вы заполняете чайник при снятой крышке, то после этого необходимо плотно ее
закрыть.
3. Поставьте чайник на подставку и включите сетевую вилку в розетку.
4. Включите нагрев чайника нажатием клавиши включения/выключения. Загорится световой
индикатор, показывающий, что чайник нагревается.
РУССКИЙ
9
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 6
Page 5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Чайник должен устанавливаться на ровной, горизонтальной поверхности.
• Во избежание получения ожогов, не оставляйте кипящий или горячий чайник в том месте,
где Вы можете случайно коснуться его.
• Не оставляйте электропровод чайника у края стола, где за него может потянуть ребенок.
• Во избежание выплескивания кипятка, не наполняйте чайник водой выше отметки “МАХ”.
• Не снимайте крышку с кипящего чайника.
• Не включайте пустой чайник.
• Если Вы не пользуетесь чайником длительное время, он должен быть выключен, а сетевая
вилка извлечена из розетки.
• Чайник должен использоваться только с входящей в комплект подставкой.
• Не снимайте чайник с подставки, пока он включен.
Фирмой Vitek, при разработке этой модели чайника, были соблюдены все требования
безопасности, предъявляемые к бытовой технике, но и потребитель должен
соблюдать меры предосторожности при обращении с этим электроприбором. Ниже
перечислены важные моменты, на которые следует обратить внимание:
• Внимательно прочтите и сохраните инструкцию, прилагаемую к чайнику.
• Перед включением сетевой вилки в розетку и при ее извлечении, чайник должен быть
выключен. Извлекая вилку из розетки нужно браться за саму вилку, а не тянуть за провод.
• Если чайник включается в сеть с использованием удлинителя, этот удлинитель должен
иметь провод заземления.
• Включайте чайник в электрическую сеть с напряжением, указанным на днище чайника.
• Включенный чайник нельзя оставлять без присмотра.
• Не позволяйте детям играть с чайником.
• Не пользуйтесь чайником для целей, для которых он не предназначен.
• Не ставьте чайник на газовую комфорку, электроплитку или на горячую плиту. Нельзя
ставить его и на другую бытовую аппаратуру.
• Электропровод чайника не должен свисать с края стола или соприкасаться с нагретой
поверхностью.
• Не включайте чайник в сеть при неисправном электропроводе, а также после того как
чайник падал или был поврежден иным образом. При любом подозрении на
неисправность чайника обращайтесь в ближайший сервисный центр для осмотра,
ремонта или регулировки.
• Не погружайте чайник в воду или в другие жидкости.
Соблюдайте все вышеперечисленные требования безопасности.
ОСОБЕННОСТИ ВАШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЧАЙНИКА
1. Крышка с ненагревающейся ручкой
Ненагревающаяся ручка крышки предотвращает ожог и позволяет беспрепятственно
открывать и закрывать крышку.
2. Широкий носик
3. Съемный сетчатый фильтр
Не позволяет попадать посторонним предметам с водой; при снятии легко очищается.
РУССКИЙ
8
Using your kettle
1. To fill the kettle with the desired amount of water (minimum 1 cup/250ml) you can
either:
• fill the kettle through the large spout, or
• remove the lid by holding the cool touch knob firmly and pulling out.
NOTE: Do not fill above the maximum level indicator (marked on the water gauge as
"MAX") as water may spill out of the spout when boiling.
2. If you filled the kettle by removing the lid, replace the lid by positioning it on top of the
kettle and pressing firmly until it locks into position.
3. Place the kettle on the power base and connect the plug into a 220/230 Volt AC power
outlet. Turn the power ON.
4. Press the ON/OFF switch downwards. The light will illuminate to indicate the kettle is
heating.
Note: Do not remove the lid while the kettle is in use.
5. The kettle will switch off automatically once the water has boiled. Note: Ensure that the
ON/OFF switch is clear of obstructions. The kettle will not turn off if the ON/OFF switch
is constrained. Do not remove the kettle from the power base while in use.
6. Lift the kettle from the power base and pour the water.
7. The kettle may be stored on the power base while not in use. The kettle will not re-boil
until the ON/OFF switch is pressed downward.
Note: Ensure the power is turned off at the power outlet when the kettle is not in use.
Should you accidentally allow the kettle to operate without water, it will cut out for boildry protection. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold water and reboiling.
Cord Storage Facility
Excess cord can be stored by winding the cord around the storage facility underneath the
power base.
3-WAY SAFETY SYSTEM
Safety is a major consideration in the design of a kettle. This is why we have developed
our 3-Way Safety System, which ensures that your kettle will:
1. Automatically switch off after boiling
For convenience, safety and energy efficiency, your kettle features an auto cut-out
device.
ENGLISH
5
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 8
Page 6
РУССКИЙ
7
2. Cut-out for boil-dry protection
If the kettle is operated without water, it will automatically cut-out, preventing any damage
to the element.
3. Shut-down in case of overheating
In the event of overheating, the kettle will automatically shut down to prevent further damage. Should this occur, take your kettle to a Service Centre or Appointed Service Agent.
CARE AND CLEANING
Always disconnect the kettle from the power outlet before cleaning.
Never immerse the kettle switch area, cord or power base in water, or allow moisture to
come into contact with these parts.
Removal of mineral deposits
Mineral deposits in tap water may cause the interior of the water gauge to discolour.
To remove this build-up, use Liquid Descaler, a simple to use, non-toxic cleaner available
from Appointed Service Agents.
Alternatively:
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar and the remainder with water and allow to
stand overnight. DO NOT BOIL.
2. Empty the solution from the kettle. Fill the kettle with clean water, bring to boil and then
discard the water. Repeat and the kettle will then be ready to use.
To clean the polished exterior
The stainless steel surface may be wiped over with a damp cloth and polished with a soft
dry cloth.
CAUTION: Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean the outside of
the kettle, as these will scratch the stainless steel surface.
To clean the mesh filter
Press the button at the top of the handle to open the hinged lid. Grasp the top of the scale
filter and pull upwards to remove. Wash in warm soapy water and dry thoroughly before
replacing in the kettle.
SPECIFICATION
Power requirement 220-230 V ~ 50 Hz
Max. power 2000 W
Max indication of water 1,7 L
The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the
device without prior warning.
SERVICE LIFE OF THE CORDLESS KETTLE NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
6
ОСОБЕННОСТИ ВАШЕГО ЭЛЕКТРОЧАЙНИКА С КОРПУСОМ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
1. Крышка с ненагревающейся ручкой
2. Широкий носик
3. Съемный сетчатый фильтр
4. Закрытый нагревательный элемент
мощностью 2000 Ватт
5. Стильный дизайн корпуса из
нержавеющей стали
6. Рукоятка с мягким покрытием
7. Защита руки от ожога
8. Клавиша включения/выключения со
световым индикатором
9. Подставка, позволяющая вращать
чайник на 360°
10. Место для намотки и хранения сетевого
шнура
11. Максимальная отметка уровня воды
1128.qxd 09.07.2004 10:55 Page 10
Loading...