VITEK VT-1104 User Manual [ru, en]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

CORDLESS KETTLE

МОДЕЛЬ VT%1104

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 2

2

ENGLISH

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

П

одпись покупателя

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

М.П.

Купон №3

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Купон №2

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Купон №1

М.П.

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

FEATURES OF THE KETTLE

1. Filterline

2. Lid

3. On/Off switch

4. Water gauge

5. Base unit

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 4

IMPORTANT INSTRUCTIONS

• Please read these instructions before operating and retain for future reference.

• DO NOT TOUCH HOT SURFACES, use the handle.

• To protect against electrical hazards, do not immerse any part of the appliance in

water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when the appliance is near children.

• Never leave the appliance unattended in use.

• Always unplug from the plug socket when not in use and before cleaning,

• Always allow the appliance to cool before cleaning or storing.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after an appliance ma

functions, or if it has been damaged In any manner.

• Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, touch hot surZ

faces or become knotted.

• Always store excess portion of the power cord in the storage compartment of the

base unit.

• Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner; in or where it

could touch a heated oven, or microwave oven.

• Exercise caution when carrying the kettle full of boiling water and when pouring

from it.

• Always place the kettle on a flat surface and away from extreme heat.

• Do not use a base unit other than the one supplied.

• Do not, use the kettle to heat anything other than water.

• Do not remove lid during boiling cycle.

• Do not fill above 'max' indication.

• If this product is filled above the maximum level hot water may be ejected.

• Ensure kettle is switched off before removing from base unit.

• Do not fill kettle when positioned on base.

• Do not allow kettle to boil dry. Allow to cool, unplug and refill with cold water.

• Beware of steam being emitted from spout or lid especially during refilling.

• Do not operate kettle if water level is below minimum.

HOW TO USE THE KETTLE
Filling

• Remove the kettle form the base unit before filling.

• Open the kettle lid. Now you can fill the kettle. However, don`t forget to close the

lid after filling otherwise the kettle will not automatically switch off after use.

• Do not fill up to MIN indication to prevent the kettle running dry while operating.

• Do not fill with more than MAX indication (1,8 litres). Avoid overfilling to prevent

boiling water being ejected form around the top of the kettle.

Switching on

• Place the kettle on the base unit, which is connected to a wall socket. The appliZ

ance is switched on by pressing the switch. The pilot light will come on.

ENGLISH

310

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 6

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует
высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

настройку изделия на дому у владельца.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий

владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

РУССКИЙ

9

Switching off

• When the water has boiled the appliance switches off automatically.

• At any time you can switch the kettle off manually pressing the switch.
Switching on again

• If switched off automatically, first allow the builtZin thermal safety switch 15Z20

seconds to cool down. Then you may switch on again.

• During the cooling down do not press the switch down as damage the operating

mechanism.

MAINTENANCE
Cleaning

• The kettle may be cleaned with a damp cloth.

• Soap or detergent can be used to remove troublesome stains. Do not use aggresZ

sive and abrasive agents.

Limescale deposits

• Limescale is a caleareous deposits which is naturally formed when (more or less)

hard water is heated.

• It can be found mostly adhered to the heating element.

• Limescale is not harmful to your health. But if poured into your beverage it can

give a powdery taste to your drink.

• The scale filter is designed to prevent these scale particles from being poured our

by trapping them within the kettle.

Cleaning the scale filter

• To avoid an excessive amount of limescale building up inside your kettle, it is

important that both the kettle and filter are cleaned on a regular basic.

• Scale can be removed form the filter by running it under a tap whilst gently brushZ

ing with a soft nylon brush or by soaking the filter in vinegar or a proper descaling
agent.

Descaling

• Descale the kettle regularly. With normal use at least twice a year.

• Fill the kettle up to MAX with a mixtrue of one part ordinary vinegar and two parts

water. Switch on and wait for the appliance to switch off automatically.

• Let the mixture remain inside the kettle overnight.

• Throw the mixture away the next morning.

• Fill the kettle wich clean water up to MAX and boil again.

• Throw away this boiled water to remove any remaining scale and vinegar. Rinse

the inside of the kettle with clean wart.

SPECIFICATION

Power requirement 230V ~ 50Hz
Max. power 2200 W
Max indication of water 1,8 L.

SERVICE LIFE OF KETTLE NOT LESS THAN 3 YEARS

ENGLISH

4

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 8

• Рекомендуем удалять накипь 1 раз в месяц.

• Чтобы удалить накипь, наполните чайник до максимального уровня

раствором уксуса с водой в пропорции 1:2. Доведите раствор до кипения
и оставьте его на ночь. Утром вылейте смесь, снова наполните чайник до
максимального уровня и прокипятите.

• Для удаления накипи Вы можете также использовать антинакипин (1 ч.л. на

чайник).

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 2200 Вт
Максимальный объем воды 1,8 л.

СРОК СЛУЖБЫ ЧАЙНИКА НЕ МЕНЕЕ 3"Х ЛЕТ

РУССКИЙ

8

5

РУССКИЙ

ЭЛЕМЕНТЫ ЧАЙНИКА

1. Фильтр

2. Крышка

3. Переключатель

4. Шкала уровня воды

5. Подставка

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 10

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧАЙНИКА:

• Удалите весь упаковочный материал из чайника.

• Убедитесь, что напряжение, указанное на маркировке прибора,

соответствует напряжению в вашем доме.

• Наполните чайник водой до отметки "MAX" (1,8 литр), вскипятите воду, а

затем вылейте ее. Повторите эту процедуру 2 раза. Таким образом вы

удалите частицы, оставшиеся после производственного процесса.

• Промойте фильтр перед использованием.

ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА

• Подключите прибор к сети.

• Для наполнения чайника водой снимите его с подставки, откройте

крышку и налейте воду, обращая внимание на ее уровень. Закройте

крышку.

• Поместите наполненный чайник на подставку и нажмите кнопку

переключателя, которая при этом загорится.

При включении чайника также загорается подсветка.

• Когда вода закипит, чайник автоматически отключится.

• Вы можете сами отключить чайник, нажав на переключатель.

• Снимая чайник с подставки, убедитесь, что он отключен.

• После отключения чайника подождите 15 Z 20 с., и вы можете снова

пользоваться чайником.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключайте прибор от сети.

• Протрите внешнюю поверхность чайника влажной тканью. Для удаления

загрязнений используйте мягкие чистящие средства. Не используйте

металлические щетки и абразивы.

• Не погружайте во время чистки чайник и подставку в воду или другие

жидкости.

• Модель снабжена фильтром, который не допускает попадания в чайник

посторонних частиц и задерживает накипь внутри чайника.

• Во избежание образования накипи внутри чайника и на фильтре

систематически промывайте фильтр под проточной водой.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Накипь, образующаяся внутри чайника, влияет на вкусовые качества

воды, а также нарушает теплообмен между нагревательным элементом и

водой, что приводит к перегреву нагревательного элемента и выходу его

из строя.

7

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации.

• Перед подключением в сеть убедитесь, что напряжение, указанное на

маркировке прибора, соответствует напряжению в вашем доме.

• При первом включении чайника в сеть убедитесь в ее исправности и

хорошем контакте. Ваш чайник оснащен евроZвилкой. Штыри этой вилки
толще и не всегда подходят к розетке. Помните, что хороший контакт в
розетке Z залог долгой работы чайника.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайника, беритесь только за

ручку.

• Перед тем как убрать прибор, дайте ему остыть.

• Во избежание удара электрическим током, не погружайте прибор в воду

или другую жидкость.

• Не оставляйте детей без присмотра около включенного прибора.

• Отключайте прибор от сети, если вы им не пользуетесь, или перед

чисткой.

• Не пользуйтесь чайником, если повреждены шнур или вилка, или есть

другие повреждения.

• Не допускайте, чтобы электрический шнур свешивался со стола, а также

следите, чтобы он не касался горячих поверхностей.

• Излишек шнура должен находиться в отсеке на подошве чайника.

• Используйте только ту подставку, которая входит в комплект.

• Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от

нагревательных приборов.

• Ставьте чайник на устойчивую плоскую поверхность.

• Будьте осторожны при переноске чайника, наполненного кипятком.

• Используйте чайник только для кипячения воды, а не других жидкостей.

• Следите, чтобы посторонние предметы не попадали в отверстия чайника.

• Не открывайте крышку во время кипячения воды.

• Не наполняйте чайник ниже отметки "MIN" и выше отметки "MAX" (1,8

литр). В первом случае спираль чайника страдает от перегрева, во
втором Z вода при закипании выплескивается, попадая на контактную
группу, в результате чего контакты подставки могут выгореть.

• Когда чайник включен, нельзя снимать его с подставки. При

невыполнении этого условия контакты подставки могут подгореть.

• Выливая воду из чайника, оставьте немного воды на уровне отметки

“MIN”, чтобы спираль плавно остыла.

• Не включайте чайник без воды.

• Будьте осторожны, чтобы не обжечься паром от кипящей воды.

• Этот прибор предназначен только для бытового использования.

РУССКИЙ

6

РУССКИЙ

1104.qxd 29.08.03 14:27 Page 12