Vitek Airo2 VT-2173 Manual Instruction

VT-2173

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

2173.indd 12173.indd 1 17.07.2008 9:55:5317.07.2008 9:55:53

2173.indd 22173.indd 2 17.07.2008 9:55:5417.07.2008 9:55:54

ENGLISH

CLIMATE STATION

DESCRIPTION

1. Fan body

2. Air output grid

3. Indication panel

4. Control panel

5. Power cord

6. Remote control place

7. Power switch “ON/OFF”

8. Supports for power cord winding

9. Evaporator and HEPA-filter setting place

10. Cell evaporator

11. HEPA- filter

12. Grid with mesh filter

13. Water tank

14. Cold accumulators

15. Support wheels

16. Water tank clamp

17. Drain plug

18. Remote control

Control panel (4)

19. “ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ” mode button

20. “ТАЙМЕР” button

21. “НАГРЕВ” button

22. “ВКЛ./СКОРОСТЬ” button

23.”Antibacterial UV lamp ON/OFF button

24. “ПОВОРОТ ЖА ЛЮЗИ” button

25. “РЕЖИМ” switching button

26. “ВЫКЛ.” button

Indications

27. Ionization mode indication

28, 29, 30. “НИЗ/СРЕД/ВЫС” air flow

speed indications

31. Jalousie turn indication

32. Cooling/Humidifying indication

33. “ТАЙМЕР” indications

34, 36. “1000 W”, “2000 W” heating mode

power indications

35. Antibacterial UV lamp operation indication

37. “ОБЫЧНЫЙ” mode indication

38. “ПРИРОДА” mode indication

39. “СОН” mode indication

40. “ВКЛ.” indication

ATTENTION!

• Before switching the unit on read this instruction carefully.

• Before using the appliance for the first time make sure that an electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing.

• When children or disabled persons use a fan heater or are near a fan heater, or the unit is unattended, it is necessary to be especially careful.

• Always switch off and unplug the fan heater if it is not being used.

• In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appliance to the outlet.

• Place the unit on a flat stable surface.

• Do not use the unit near furniture, curtains or other inflammable objects, keep combustible materials, such as furniture, pillows, furnishing, papers, clothes, and curtains at least 0.9m far from the front of the fan heater and keep them away from the sides and rear.

• Do not block air inlet grid with foreign objects and interior elements.

• Do not place foreign objects on the unit.

• Do not insert foreign objects into the fan grid in order to avoid injuries and damages of the unit.

• Never cover the unit during operation.

• Do not use the unit outdoors.

• This fan heater is not intended for use in bathrooms or such like places.

• Do not place the fan heater in places, where it can fall in a bath or other containers filled with water.

• Provide that the water level in the water tank is not below the minimal mark and is not above the maximal mark. When water level goes below the minimal mark, you will hear a sound signal; it means that the pump does not work.

2173.indd 32173.indd 3 17.07.2008 9:55:5417.07.2008 9:55:54

ENGLISH

• Provide that water does not get on the control panel of the unit.

• If some water gets on the fan heater, before touching it you should unplug it in order to avoid risk of getting electric shock.

• Do not decline the unit while moving it in order to avoid its turnover and splashing of water.

• Do not move the appliance by the cord.

• Always unplug the unit before cleaning or filling the water tank with water.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Never wind the cord over the case of the unit. Use special holders to wind the cord.

• Do not switch on and do not use the fan heater if a cord or a plug is damaged or if the fan heater works irregularly, fell or is damaged. Apply to service centers for testing and repair.

• If you are not going to use the unit for a long time, drain the remaining water before storage, dry the water tank and the cell evaporator, and place the unit for keeping. Keep the unit in a dry cool place.

• To remove dirt use soft detergents, do not use abrasives.

• Do not leave the unit operating while sleeping.

• The climatic station is intended for household use only.

Attention:

If the unite filled with water falls, disconnect it immediately and place the unit vertically. Turn the water tank clamp (16) anti clockwise and remove the water tank (13). Remove the drain plug (17) and drain water. Before switching on the unit you should apply to a service center for testing and repair, if necessary.

Before first usage

• Unpack the unit.

• Make sure that an electricity supply corresponds to the voltage of current specified on the housing. Switch on the unit using the power switch (7) by setting it to the “ON” position, two sound signals will be heard and the ON indication (40) will be flashing.

Functions of the buttons on the control panel Note: The buttons on the remote control

corresponds to the buttons on the control panel. Each pressing of the button is accompanied by a sound signal.

The “ВКЛ./СКОРОСТЬ” (ON/SPEED) button

To switch on the unit press the (22) “ВКЛ./ СКОРОСТЬ” button, a sound signal will be heard. The unit will operate at middle air flow speed; the following indications will light up: middle air flow indication (29) “СРЕД”, ionization mode (27), “ОБЫЧНЫЙ” operating mode (37) ВКЛ indication (40). In 3 seconds the unit will switch to the minimal air flow speed mode, the “НИЗ” indication (28) will light up. Use the (22) “ВКЛ./СКОРОСТЬ” button to select the air flow speed: high (“ВЫС”), middle (“СРЕД”) or low (“НИЗ”), the corresponding indication will be displayed (28), (29) or (30).

The “ВЫКЛ” (OFF) button

While pressing of the (26) “ВЫКЛ” button the unit will switch to standby mode. The (40) “ВКЛ” indication will start flashing.

Note: While pressing of the (26) “ВЫКЛ” button in the heating mode the unit will switch to the standby mode in about 10 seconds.

The “ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ” (JALOUSIE TURN) button

While pressing of the (24) “ПОВОРОТ

2173.indd 42173.indd 4 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

ENGLISH

ЖАЛЮЗИ” button the jalousie will start turning, the jalousie turn indication (31) will light up. To switch off this function press this button once again, the indication (31) will go out.

The “ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ” (COOLING/HUMIDIFYING) button

To switch on the cooling/humidifying mode press the (19) “ОХЛАЖДЕНИЕ/ УВЛАЖНЕНИЕ” button, you will hear a sound signal, and the corresponding indication (32) will light up. To switch off the cooling/humidifying mode press this button once again. In case if there is no enough water in the water tank (13), the pump will switch off in about 40 seconds, and you will hear a sound signal.

The “ТАЙМЕР” (TIMER) button

Use the (20) “ТАЙМЕР” button to set the Off time at the range from 0,5 till 7, 5 hours with 0,5 hour interval. The off time will be indicated by light indications (33).

The “НАГРЕВ” (HEATING) button

In the cooling mode in 5 seconds after pressing of the “НАГРЕВ” button (21) the heating mode will switch on. Use this button to set one of two heating modes (1000 W and 2000 W), the corresponding light indication will light up (34), (36), or to switch off heating. While switching off heating, the unit will switch on to the cooling mode.

Note: In the heating mode the “РЕЖИМ” button (25) and the (22) “ВКЛ./СКОРОСТЬ” button are inactive.

The “УФ” (UV) button

You can switch on the antibacterial UV lamp by pressing the “УФ” button (23). The lamp operation indication (35) will appear on the display. To switch off the lamp press the (23) button once again.

The “РЕЖИМ” (MODE) button

Use the (25) “РЕЖИМ” button to set one of the three operation modes:

ОБЫЧНЫЙ (NORMAL) – just ventilation – air flow speed depends on the mode selected by the “ВКЛ./СКОРОСТЬ” button (22); low, middle or high.

ПРИРОДА (WEATHER) – air flow speed changes chaotically from light to strong.

СОН (SLEEP) – air flow speed changes cyclically growing or decreasing constantly.

Filling the water tank (13) with water

1. Switch off the unit and unplug it.

2. Turn the water tank clamp (16) anti

clockwise.

3. Remove the water tank (13) from the

unit.

4. Fill the water tank (13) with water. Water

level should not be below the minimal mark and is not above the maximal mark.

5. Place the water tank on its place.

6. Turn the water tank clamp (16) clock-

wise.

Cold accumulators

To decrease the water temperature (13) in the water tank cold accumulators (14) are used.

1. Place cold accumulators (14) into the

refrigerator chamber.

2. Put one cold accumulator (14) into the

water tank (13), water temperature will go below the environmental temperature and the blowing air will be colder.

3. When a cold accumulator heats up (14)

change it to a cold one, and the used one put into the refrigerator chamber for cooling.

Remote control: Inserting batteries into the remote control

2173.indd 52173.indd 5 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

ENGLISH

Open the battery compartment lid, turn to the direction of the OPEN arrow and insert a CR 2032, 3V, following the polarity. Close the battery compartment lid, turning it to in the direction of the CLOSE arrow.

Usage of the remote control

Functions of the buttons on the remote control fully correspond to the buttons on the control panel. Each pressing of the button is accompanied by a sound signal. While using the remote control direct it to the detector situated in the middle of the indication panel (3). The distance between the remote control and the unit should not exceed 5-6 meters.

CLEAN AND CARE

Note! Always switch off and unplug the unit before cleaning.

Clean the cell evaporator (10), filters (11) and (12) as soon as they are dirty

1. Unplug the unit.

2. Remove the grid with the mesh filter (12), by pressing the clamps. To clean the grid with filers (12) use a vacuum cleaner with a corresponding attachment, you can wash the grid with a filter, using a neutral detergent and a soft brush. Dry the grid with the filter before using it.

3. Remove the HEPA-filter (11) from the unit. To clean the HEPA-filter (11) use a vacuum cleaner with a corresponding attachment. Do not wash the НЕРА-filter with water.

4. Remove the cell evaporator (10) from the unit. To clean the cell evaporator (10) use a neutral detergent and a soft brush, then rinse it with water.

5. Turn the water tank clamp (16) anti clockwise. Remove the water tank (13). Drain the remaining water.

6. Wipe the water tank (13) with a wet cloth, dampened in a soft detergent, and then rinse it with water.

7. Wipe the body of the unit with a dry soft cloth. Never immerse the unit into water.

8. Do not use abrasives to clean the parts of the unit.

Delivery set

1. Fan heater – 1pc.

2. Remote control – 1pc.

3. Battery CR 2032 – 1 pc.

4. Cold accumulators – 2 pcs.

5. Instruction manual – 1 pc.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power in the heating mode: 1000 W/2000 W Power in the cooling mode: 65 W Maximal air flow: not less than 20m

/min Weight: 9,3 kg Boxed weight: 13 kg Dimensions: 360х324х798 mm Noise level: not more than 65dB Water tank capacity: 6,5 l

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/ EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

2173.indd 62173.indd 6 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

DEUTSCH

KLIMAANLAGE

BESCHREIBUNG

1. Lüftergehäuse

2. Luftaustrittsgitter

3. Anzeigeplatte

4. Steuerungsplatte

5. Netzkabel

6. Stelle für die Aufbewahrung der Fernbedienung

7. Netzschalter „ON/OFF“

8. Konsole für die Aufwicklung des Netzkabels

9. Abteilung für die Aufstellung von Verdampfer und HEPAFilter

10. Wabenartiger Verdampfer

11. HEPAFilter

12. Gitter mit Siebﬁ lter

13. Wasserbehälter

14. Kältespeicher

15. Stützrolle

16. Verschluss des Wasserbehälters

17. Ablaßstopfen

18. Fernbedienung

Steuerungsplatte (4)

19. Taste des Betriebs „ОХЛАЖДЕНИЕ/ УВЛАЖНЕНИЕ“

20. Taste der Einstellung der Abschaltzeit „ТАЙМЕР“

21. Taste zum Einschalten des Aufwärmungsbetriebs „НАГРЕВ“

22. Taste der Einschaltung/Auswahl der Lüfterstufen "ВКЛ./СКОРОСТЬ"

23. Taste der Einschaltung/Ausschaltung der bakterienvernichtenden UVLampe „УФ“

24. Taste „ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ“

25. Taste der Umschaltung der Betriebsstufen „РЕЖИМ“

26. Ausschalttaste „ВЫКЛ“

Lichtindikatoren

27. Indikator des Ionisationsbetriebs

28, 29, 30. Indikatoren der Lüfterstufen

„НИЗ/СРЕД/ВЫС“

31. Indikator des Jalousiedrehens

32. Indikator des Kühulungs/ Befeuchtungsbetriebs

33. Indikatoren der Abschaltzeit „ТАЙМЕР“

34, 36. Indikatoren der Heizstufenleistung

„1000 W", „2000 W“

35. Indikator des Betriebs der bakterienvernichtenden UVLampe „УФ“

37. Indikator des Betriebs „ОБЫЧНЫЙ“

38. Indikator des Betriebs „ПРИРОДА“

39. Indikator des Betriebs „СОН“

40. Einschaltindikator „ВКЛ“

ACHTUNG!

• Vor der ersten Inbetriebnahme des

Geräts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch.

• Vor der ersten Inbetriebnahme verge-

wissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz

ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen

• Verwenden Sie keine Übergangsstücke

beim Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade

stabile Oberﬂ äche auf.

• Die Entfernung zwischen den leicht

entﬂ ammbaren Materialien (Möbel, Kopfkissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung, Gardinen usw.) und dem Gitter des Aufwärmungslüfters soll nicht weniger als 0,9 m betragen. Außerdem ist es nicht gestattet, den Heizlüfter zu unterbringen, so dass sich seine hintere und Wand und Seitenwände in der Nähe von diesen Materialien beﬁ nden sollen.

• Vermeiden Sie die Blockierung

des Lufteinlassgitters mit

2173.indd 72173.indd 7 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

DEUTSCH

Fremdgegenständen oder Elementen der Innenraumausstattung.

Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände

auf das Gerät zu legen.

• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände in die Luftaustrittsöffnungen des Lüfters zu stecken, um Störungen des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu decken.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät im Badezimmer oder in den Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den Oberﬂ ächen aufzustellen, von denen er in die Wanne oder einen anderen Wasserbehälter stürzen könnte.

• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Wasserbehälter nicht unter die Grenzlinie sinkt und die Grenzlinie nicht übersteigt. Bei der Senkung des Wasserstandes unter die Wasserstandgrenzlinie ertönt ein Tonsignal, das bedeutet, dass die Pumpe außer Betrieb ist.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in die Steuerungsplatte eindringt.

• Falls das Wasser ins Gehäuse des Geräts eingedrungen ist, ziehen vor der Berührung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose, um das Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Bei der Umstellung des Geräts ist es nicht gestattet, das Gerät zu neigen, um seinen Absturz und den Wasseraustritt zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät am Netzkabel zu ziehen.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz vor der Reinigung oder dem Auffüllen des Wasserbehälters immer ab.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, den Netzkabel

um das Gerät zu wickeln. Nutzen Sie spezielle Konsolen zum Aufwickeln des Netzkabels.

• Es ist nicht gestatte, das Gerät einzuschalten, wenn er nicht richtig funktioniert oder das Netzkabel beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich an ein speziell autorisiertes Zentrum, um das Gerät prüfen und reparieren zu lassen.

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung wegpacken oder reinigen, gießen Sie das Restwasser ab, trocknen Sie den Wasserbehälter und den wabenartigen Verdampfer, und danach packen Sie das Gerät zur Aufbewahrung weg. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen Ort auf.

• Für die Entfernung der Verschmutzung nutzen Sie weiche Reinigungsmittel, aber keine Metallbürsten und Abrasivmittel.

• Lassen Sie nie das eingeschaltet Gerät während des Schlafens im Betrieb.

• Die Klimaanlage ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

Achtung:

 Im Falle des Absturzes des Geräts mit

dem mit Wasser gefüllten Wasserbehälter schalten Sie es sofort vom Stromnetz ab, uns stellen Sie es in die senkrechte Position auf. Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (16) gegen den Uhrzeigesinn und nehmen Sie den Wasserbehälter (13) heraus. Ziehen Sie den Ablassstopfen (17) aus und gießen Sie das Wasser aus dem Gehäuse ab Vor der weiteren Nutzung des Geräts wenden Sie sich an ein speziell autorisiertes Zentrum, um das Gerät prüfen und reparieren zu lassen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung des Geräts mit der Netzspannung über-

2173.indd 82173.indd 8 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

DEUTSCH

einstimmt. Schalten Sie das Gerät mittels des Netzschalters (7) ein und stellen Sie es in die Position „ON“, dabei ertönt ein Tonsignal und der Indikator der Einschaltung „ВКЛ“ (40) wird auﬂ euchten.

Funktionen der Tasten auf der Steuerungsplatte

Anmerkung: Die Tasten auf der

Fernbedienung stimmen mit den Tasten auf der Steuerungsplatte komplett überein. Bei jedem Drücken der Taste ertönt ein Tonsignal.

Taste „ВКЛ./СКОРОСТЬ“

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste (22) „ВКЛ./СКОРОСТЬ“, es ertönt ein Tonsignal. Das Gerät schaltet sich in den Betrieb der mittleren Lüfterstufe, dabei werden folgende Lichtindikatoren eingeschaltet: Indikator der mittleren Lüfterstufe (29) „MITTEL“, des Betriens der Ionisation (27), des Betriebs „ОБЫЧНЫЙ“ (37) und Indikator der Einschaltung (40). In 3 Sekunden schaltet sich das Gerät in den Betrieb der minimalen Geschwindigkeit der Lüfterstufe um, dabei leuchtet der Indikator (28) „Niedrig“ auf. Wählen Sie mit der Taste (22) „ВКЛ./ СКОРОСТЬ“ die Geschwindigkeit der Lüfterstufe: hoch (“HOCH“), mittel („MITTEL“) oder niedrig („NIEDRIG“), dabei leuchtet auf dem Bildschirm ein entsprechender Indikator (28), (29) oder (30).

Taste „ВЫКЛ“

Das Gerät schaltet sich beim Drücken der Taste (26) „ВЫКЛ“ in den Wartebetrieb um. Der Indikator der Einschaltung (40) „ВКЛ“ blinkt auf. Anmerkung: Das Gerät schaltet sich beim Drücken der Taste 26 (ВЫКЛ) vom Heizbetrieb in den Wartebetrieb in ca.10 Sekunden um.

Taste „ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ“

Beim Drücken der Taste (24) „ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ“ beginnt die Jalousie sich zu

drehen, dabei schaltet sich der Indikator des Drehens von Jalousie ein. Um die Funktion des Drehens von Jalousie abzuschalten, drücken Sie die gegebene Taste nochmals, der Indikator (31) erlischt.

Taste „ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ“

Um den Betrieb der Kühlung/Befeuchtung einzuschalten, drücken Sie die Taste (19) „ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ“, dabei ertönt ein Tonsignal und ein entsprechender Lichtindikator schaltet sich ein. Um den Betrieb der ОХЛАЖДЕНИЕ/ УВЛАЖНЕНИЕ auszuschalten, drücken Sie die gegebene Taste nochmals. Im Falle der nicht ausreichenden Wassermenge im Wasserbehälter (13) schalten Sie die Pumpe in ca. 40 Sekunden, dabei ertönt ein Tonsignal.

Taste „ТАЙМЕР“

Sie können mittels der Taste „ТАЙМЕР“ die Zeit der Ausschaltung des Geräts im Bereich von 0,5 bis 0,7 Stunden mit dem Intervall von 0,5 Stunden wählen. Die Zeit der Ausschaltung des Geräts wird auf dem Bildschirm mit Hilfe von Lichtindikatoren (33) angezeigt.

Taste „НАГРЕВ“

Im Kühlbetrieb schaltet sich das Gerät beim Drücken der Taste „НАГРЕВ“ (21) in den Aufwärmungsbetrieb um. Sie können mittels der gegebenen Taste einen von zwei Aufwärmungsbetrieben (1000 W und 2000 W) einstellen, dabei schaltet sich ein Lichtindikator eines der Betriebe (34), (36) ein, oder sie können die Aufwärmung ausschalten. Beim Abschalten des Aufwärmungsbetriebs schaltet sich das Gerät in den Kühlbetrieb um Anmerkung: Im Betrieb der Aufwärmung

2173.indd 92173.indd 9 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

DEUTSCH

sind die Taste des Betriebs (25) "BETRIEB" und die Taste der Wahl der Geschwindigkeit der Lüfterstufe (22) "ВКЛ./СКОРОСТЬ" nicht aktiv.

Taste „УФ“

Sie können das Gerät einschalten, indem Sie die Taste (23) „УФ“ drücken. Auf dem Bildschirm schaltet sich der Indikator des Lampenbetriebs (35) ein. Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die Taste (23) nochmals.

Taste „РЕЖИМ“

Sie können mittels der Taste (25) „РЕЖИМ“ einen von drei Betriebsstufen wählen:

ОБЫЧНЫЙ – einfaches Lüften, die Geschwindigkeit der Lüfterstufe hängt von dem Betrieb ab, der mit der Taste „ВКЛ./ СКОРОСТЬ“ (22): niedrig, mittel oder hoch gewählt wird.

ПРИРОДА – die Intensität der Lüfterstufe wechselt sich ständig vom leichten Hauch zum starken Windstoß.

СОН – die Geschwindigkeit der Lüfterstufe wechselt sich zyklisch, steigert sich ständig und danach nimmt ab.

Auffüllen des Wasserbehälters (13) mit Wasser

1. Schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie es vom Stromnetz ab.

2. Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (16) gegen den Uhrzeigesinn.

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (13) aus dem Gerät heraus.

4. Füllen Sie den Wasserbehälter (13) mit Wasser auf. Der Wasserstand im Wasserbehälter soll nicht unter die Grenzlinie sinken und die Grenzlinie nicht übersteigen.

5. Stellen Sie den Behälter wieder auf.

6. Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (16) in Uhrzeigesinn.

Kältespeicher

Nutzen Sie Kältespeicher (14), um die Temperatur im Wasserbehälter (13) zu senken.

1. Legen Sie Kältespeicher (14) in den Gefrierraum des Kühlschranks.

2. Legen Sie ein Kältespeicher (14) in den Wasserbehälter (13), dabei sinkt die Wassertemperatur unter die Außentemperatur, und die ausgeblasene Luft wird gekühlt.

3. Je nach der Erhitzung des Kühlspeichers (14) soll er durch einen abgekühlten Kältespeicher gewechselt werden, und der genutzte Kältespeicher soll in den Gefrierraum des Kühlschranks zum Abkühlen gelegt werden.

Fernbedienung

Aufstellung von Batterien in der Fernbedienung

Öffnen Sie den Deckel des Batterienfachs der Fernbedienung, drehen Sie ihn dabei in Pfeilrichtung OPEN (Öffnen) und legen eine Batterie CR 2032, 3 V, unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie den Deckel des Baterrienfachs, drehen Sie ihn in Pfeilrichtung CLOSE (Schließen).

Nutzung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung stimmen mit den Tasten auf der Steuerungsplatte komplett überein. Bei jedem Drücken der Taste ertönt ein Tonsignal. Richten Sie die Fernbedienung während der Nutzung auf den Funksensor, der sich im Zentrum der Anzeigeplatte beﬁ ndet. Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Gerät soll 56 Meter nicht übersteigen.

2173.indd 102173.indd 10 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz abgeschaltet ist.

Wabenartiger Verdampfer (10), Filter (11) und (12) sollen gereinigt werden, soweit Sie schmutzig werden.

1. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

2. Nehmen Sie das Gitter mit Siebﬁ lter (12) ab, drücken Sie dabei auf die Verschlüsse. Für die Reinigung des Gitters mit dem Siebﬁ lter (12) kann ein Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz genutzt werden, das Gitter mit dem Siebﬁ lter kann durchgespült werden, nutzen Sie dabei ein neutrales Waschmittel und eine weiche Bürste. Vor der Aufstellung soll das Gitter mit dem Siebﬁ lter getrocknet werden.

3. Nehmen Sie den HEPAFilter (11) aus dem Gerät heraus. Für die Reinigung des HEPAFilters (11) kann ein Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz genutzt werden. Es ist nicht gestattet, den HEPAFilter mit dem Wasser zu spülen.

4. Nehmen Sie den Verdampfer (10) aus dem Gerät heraus. Nutzen Sie ein neutrales Waschmittel und eine weiche Bürste für die Reinigung des Verdampfers (10), danach spülen Sie ihn mit Wasser.

5. Drehen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (16) gegen den Uhrzeigesinn. Nehmen Sie den Wasserbehälter (13) heraus. Gießen Sie das Restwasser ab.

6. Wischen Sie den Wasserbehälter mit einem feuchten Tuch ab, das mit einem weichen Waschmittel angefeuchtet ist, danach spülen Sie ihn mit Wasser ab.

7. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen Tuch ab. Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Geräts ins Wasser zu tauchen.

8. Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel für die Reinigung des Geräts zu nutzen.

Lieferumfang

1. Heizlüfter – 1 Stück

2. Steuerbedienung – 1 Stück

3. Batterien CR 2032 – 1 Stück

4. Kältespeicher – 2 Stück

5. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz Leistung im Heizbetrieb: 1000 W/2000 W Leistung im Kühlbetrieb: 65 W Maximale Lüfterleistung: nich weniger als 20m3/Minute Gewicht des Geräts: 9,3 kg Gewicht des Geräts brutto: 13 kg Maße: 360x324x798 mm Lärmpegel: weniger als 65 dB Fassungsvermögen des Wasserbehälters: 6,5 Liter

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

2173.indd 112173.indd 11 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

РУССКИЙ

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

ОПИСАНИЕ

1. Корпус вентилятора

2. Решетка выхода воздуха

3. Панель индикации

4. Панель управления

5. Сетевой шнур

6. Площадка для пульта дистанционного управления

7. Выключатель питания «ON/OFF»

8. Кронштейны для сматывания сетевого шнура

9. Место установки испарителя и НЕРАфильтра

10. Сотовый испаритель

11. HEPA-фильтр

12. Решетка с сетчатым фильтром

13. Резервуар для воды

14. Аккумуляторы холода

15. Опорные колесики

16. Фиксатор резервуара для воды

17. Сливная пробка

18. Пульт дистанционного управления

Панель управления (4)

19. Кнопка режима «ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ»

20. Кнопка установки времени отключения «ТАЙМЕР»

21. Кнопка включения режимов обогрева «НАГРЕВ»

22. Кнопка включения/выбора скорости воздушного потока «ВКЛ./ СКОРОСТЬ»

23. Кнопка включения/выключения бактерицидной лампы «УФ»

24. Кнопка «ПОВОРОТ Ж АЛЮЗИ»

25. Кнопка переключения режимов работы «РЕЖИМ»

26. Кнопка выключения «ВЫКЛ.»

Световые индикаторы

27. Индикатор режима ионизации

28, 29, 30. Индикаторы скорости воз-

душного потока «НИЗ/СРЕД/ВЫС»

31. Индикатор поворота жалюзи

32. Индикатор режима охлаждения/увлажнения

33. Индикаторы времени отключения «ТАЙМЕР»

34, 36. Индикаторы мощности режима

нагрева «1000 Вт», «2000 Вт»

35. Индикатор работы бактерицидной лампы «УФ»

37. Индикатор режима «ОБЫЧНЫЙ»

38. Индикатор режима «ПРИРОДА»

39. Индикатор режима «СОН»

40. Индикатор включения «ВКЛ.»

ВНИМАНИЕ!

• Перед включением прибора внима-

тельно прочитайте данную инструкцию.

• Перед первым включением убедитесь,

что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению прибора.

• Будьте особенно внимательны в тех

случаях, когда устройством пользуются дети или люди с ограниченными возможностями.

• Отключайте устройство от электри-

ческой сети, если оно не используется.

• Во избежание риска возникновения

пожара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке.

• Устанавливайте прибор на ровную ус-

тойчивую поверхность.

• Расстояние между легковоспламе-

няющимися материалами (мебелью, подушками, постельным бельем, бумагой, одеждой, шторами и т.п.) и решеткой тепловентилятора должно составлять как минимум 0,9 м.

Кроме того, не следует располагать

тепловентилятор таким образом, чтобы его задняя стенка и боковые части находились вблизи этих материалов.

• Избегайте блокировки воздухозабор-

2173.indd 122173.indd 12 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

РУССКИЙ

ной решетки какими-либо предметами или элементами интерьера помещения.

• Не кладите на устройство посторонние предметы.

• Запрещается вставлять что-либо в решетки вентилятора во избежание получения травм или повреждения устройства.

• Запрещается накрывать прибор во время его работы.

• Запрещается использовать устройство вне помещений.

• Не используйте прибор в ванных комнатах или в помещениях с повышенной влажностью.

• Запрещается размещать прибор на поверхностях, с которых он может упасть в ванну или в другую емкость, наполненную водой.

• Следите, чтобы уровень воды в резервуаре не был ниже минимальной отметки и выше максимальной отметки. При снижении уровня воды ниже минимальной отметки вы услышите звуковой сигнал, означающий, что насос не работает.

• Не допускайте попадания воды на панель управления устройства.

• Если на корпус устройства попала вода, прежде чем дотронуться до него, выньте вилку сетевого шнура из розетки, чтобы избежать риска поражения током.

• При перемещении устройства не наклоняйте его, чтобы избежать его опрокидывания и выливания воды.

• Запрещается перемещать устройство за электрический сетевой шнур.

• Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой или наполнением резервуара водой.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

• Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг корпуса устройства. Для

намотки сетевого шнура используйте специальные кронштейны.

• Запрещается включать прибор, если поврежден электрический шнур или вилка сетевого шнура, если устройство работает со сбоями либо в случае его повреждения. В подобной ситуации следует обратиться в сервисный центр для проверки и ремонта устройства.

• Если вы не собираетесь пользоваться устройством длительное время, то перед хранением слейте остатки воды, просушите резервуар и сотовый испаритель, после чего уберите устройство на хранение. Храните устройство в сухом прохладном месте.

• Для удаления загрязнений применяйте мягкие чистящие средства, не используйте абразивные моющие средства.

• Не оставляйте прибор включенным, когда вы спите.

• Климатическая станция предназначена только для домашнего использования.

Внимание!

В случае опрокидывания устройства с резервуаром, наполненным водой, немедленно отключите его от электрической сети и установите прибор в вертикальное положение. Поверните фиксатор резервуара для воды (16) против часовой стрелки и извлеките резервуар (13). Выньте сливную пробку (17) и слейте воду из корпуса. Перед включением устройства следует обратиться в сервисный центр для проверки и, в случае необходимости, ремонта устройства.

Перед первым использованием

• Выньте устройство из упаковки.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.

2173.indd 132173.indd 13 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

РУССКИЙ

Включите устройство выключателем питания (7), установив его в положение «ON», при этом прозвучат два звуковых сигнала и индикатор включения (40) «ВКЛ» будет мигать.

Функции кнопок на панели управления

Примечание: кнопки на пульте дистанционного управления полностью совпадают с кнопками на панели управления. Каждое нажатие кнопки сопровождается звуковым сигналом.

Кнопка «ВКЛ./СКОРОСТЬ»

Для включения устройства нажмите кнопку (22) «ВКЛ./СКОРОСТЬ», прозвучит звуковой сигнал. Устройство включится в режим средней скорости воздушного потока, при этом включатся следующие световые индикаторы: индикатор средней скорости воздушного потока (29) «СРЕД», режима ионизации (27), режима работы «ОБЫЧНЫЙ» (37) и индикатор включения (40) «ВКЛ». Через 3 секунды устройство включится в режим минимальной скорости воздушного потока, при этом загорится индикатор (28) «НИЗ». При помощи кнопки (22) «ВКЛ./ СКОРОСТЬ» вы можете выбрать скорость воздушного потока: высокую «ВЫС», среднюю «СРЕД» или низкую «НИЗ», при этом на дисплее включится соответствующий индикатор (28), (29) или (30).

Кнопка «ВЫКЛ.»

При нажатии кнопки (26) «ВЫКЛ.» устройство перейдет в режим ожидания. Индикатор включения (40) «ВКЛ.» начнет мигать.

Примечание: при нажатии кнопки (26) «ВЫКЛ.» в режиме обогрева устройство перейдет в режим ожидания приблизительно через 10 секунд.

Кнопка «ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ»

При нажатии кнопки (24) «ПОВОРОТ ЖАЛЮЗИ» жалюзи начнут поворачиваться, при этом включится индикатор поворота жалюзи (31). Для отключения функции поворота жалюзи нажмите данную кнопку еще раз, индикатор (31) погаснет.

Кнопка «ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ»

Для включения режима охлаждения/ увлажнения нажмите кнопку (19) «ОХЛАЖДЕНИЕ/УВЛАЖНЕНИЕ», при этом прозвучит звуковой сигнал, и включится соответствующий световой индикатор (32). Для отключения режима охлаждения/ увлажнения нажмите данную кнопку еще раз. В случае недостаточного количества воды в резервуаре (13) насос выключится приблизительно через 40 секунд, и вы услышите звуковой сигнал.

Кнопка «ТАЙМЕР»

При помощи кнопки (20) «ТАЙМЕР» вы можете установить время выключения устройства в диапазоне от 0,5 до 7, 5 часов с интервалом 0,5 часа. Время выключения устройства будет отображаться при помощи световых индикаторов (33).

Кнопка «НАГРЕВ»

В режиме охлаждения через 5 секунд после нажатия кнопки «НАГРЕВ» (21) включится режим обогрева. При помощи данной кнопки вы можете установить один из двух режимов обогрева (1000 Вт или 2000 Вт), при этом включится световой индикатор того или иного режима

- (34), (36), или отключить обогрев. При

отключении режима обогрева устройство включится в режим охлаждения.

Примечание: в режиме обогрева кнопка выбора режима работы (25) «РЕЖИМ» и

2173.indd 142173.indd 14 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

РУССКИЙ

кнопка выбора скорости воздушного потока (22) «ВКЛ./СКОРОСТЬ» не активны.

Кнопка «УФ»

Вы можете включить бактерицидную лампу, нажав кнопку (23) «УФ». На дисплее включится индикатор работы лампы (35). Для выключения лампы нажмите кнопку (23) еще раз.

Кнопка «РЕЖИМ»

При помощи кнопки (25) «РЕЖИМ» вы можете установить один из трех режимов работы: ОБЫЧНЫЙ (просто вентиляция) – скорость воздушного потока зависит от режима, выбранного кнопкой «ВКЛ./ СКОРОСТЬ» (22), - низкая, средняя или высокая. ПРИРОДА – интенсивность воздушного потока хаотично меняется от легкого дуновения до сильного порыва. СОН – скорость воздушного потока циклически изменяется, непрерывно нарастая и стихая.

Наполнение резервуара (13) водой

1. Выключите устройство и отключите его от сети.

2. Поверните фиксатор резервуара для воды (16) против часовой стрелки.

3. Выньте резервуар (13) из устройства.

4. Наполните резервуар (13) водой. Уровень воды не должен быть ниже минимальной и выше максимальной отметки.

5. Установите резервуар на место.

6. Поверните фиксатор резервуара (16) по часовой стрелке.

Аккумуляторы холода

Для снижения температуры воды в резервуаре (13) используются аккумуляторы холода (14).

1. Положите аккумуляторы холода (14) в морозильную камеру холодильника.

2. Поместите один аккумулятор холода (14) в резервуар для воды (13), при этом температура воды опустится ниже температуры окружающей среды, и выдуваемый воздух будет более прохладным.

3. По мере нагревания аккумулятора холода (14) его следует заменить на охлажденный, а использованный аккумулятор холода положить в морозильную камеру холодильника для охлаждения.

Пульт дистанционного управления

Установка элементов питания в пульт дистанционного управления

Откройте крышку батарейного отсека пульта дистанционного управления, повернув ее в направлении стрелки OPEN (открыть), и установите батарейку CR 2032, 3 В, соблюдая полярность. Закройте крышку батарейного отсека, повернув ее в направлении стрелки CLOSE (закрыть).

Использование пульта дистанционного управления

Функции кнопок на пульте дистанционного управления полностью соответствуют кнопкам на панели управления устройства. Каждое нажатие кнопки сопровождается звуковым сигналом. При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на фотоприемник, расположенный в центре панели индикации (3). Расстояние между пультом дистанционного управления и устройством не должно превышать 5-6 метров.

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.

2173.indd 152173.indd 15 17.07.2008 9:55:5517.07.2008 9:55:55

+ 33 hidden pages

Vitek Airo2 VT-2173 Manual Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual