VITEK 2347-VT-01 User Manual [ru]

1

2

3

4

15

13

14

16

12

11

РУССКИЙ

УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-2347

Недостаточная влажность в помещении негатив­но сказывается на здоровье человека, домаш­них животных, растениях и предметах мебели.
Рекомендуемый комфортный уровень относитель­ной влажности воздуха в помещениях составляет
от 40% до 60%.

ОПИСАНИЕ

1. Сопло для выхода «пара»

2. Вращающееся сопло для выхода «пара»

3. Резервуар для воды

4. Индикатор уровня воды

5. Крышка резервуара для воды.

6. Ручка резервуара для воды

7. Датчик уровня воды/снятия резервуара
для воды

8. «Поплавок» (защита от перелива воды
в рабочей камере)

9. Индикатор включения/снятия резервуара
для воды/недостаточного количества воды
в рабочей камере

10. Ручка вкл./выкл./регулятор интенсивности
выхода «пара»

11. Входной фильтр

12. Корпус устройства

13. Рабочая камера «распылителя»

14. Распылитель

15. Воздуховод

16. Фиксатор

17. Фильтр резервуара воды

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно
установить в цепи питания устройство защит­ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, д ля
установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора вни­мательно прочитайте настоящее руководство по

5

6

17

7

8

9

10

эксплуатации и сохраните его для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством может при­вести к его поломке, причинению вреда пользовате­лю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему
напряжению устройства.

•

Устанавливайте устройство на ровной влагостойкой
поверхности. Расстояние до стен, других предметов
мебели и интерьера должно быть не менее 30 см.

• Запрещается устанавливать устройство на
напольные покрытия с длинным ворсом.

• Не размещайте увлажнитель в местах, подвер­женных воздействию прямых солнечных лучей,
высоких температур, вблизи компьютеров или
чувствительной электронной техники.

• Запрещается использовать устройство вне поме­щений.

• Используйте только те съёмные детали, которые
входят в комплект поставки.

• Не включайте устройство без воды и отключайте
его, как только в резервуаре закончится вода.

• Не используйте газированную или загрязнённую
воду, а также парфюмерные добавки.

• Температура используемой воды не должна пре­вышать +40°С.

• Не включайте устройство без установленного
резервуара для воды.

• Отключайте устройство от электросети перед
снятием резервуара для воды.

• Следует отключать прибор от сети при наполне­нии и очистке.

• Не накрывайте устройство.

• Не закрывайте имеющиеся отверстия на корпу­се устройства и не допускайте попадания в них
посторонних предметов.

• Не погружайте корпус устройства, сетевой шнур
либо вилку сетевого шнура в воду или другие
жидкости.

• Во время работы устройства не перемещайте и
не наклоняйте его, а также не снимайте резер­вуар для воды.

• Обязательно отключайте устройство от сети и
выливайте воду из резервуара и рабочей каме­ры во время чистки или если вы не пользуетесь
увлажнителем.

• Прежде чем перенести устройство в другое
место, отключите его от электросети, снимите
резервуар для воды и слейте воду из рабочей
камеры. При переноске устройства держите его
обеими руками за корпус.

• Уровень воды в резервуаре должен быть в преде­лах шкалы уровня воды.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокры­ми руками.

• Регулярно проводите чистку устройства.

• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу
устройства и к сетевому шнуру во время работы
устройства.

• Данное устройство не предназначено для исполь­зования детьми.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, сенсорными или умственными способ­ностями или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не находятся под при­смотром или не проинструктированы об исполь­зовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.

• Из соображений безопасности детей не остав­ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с поли­этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.

Опасность удушья!

• Отключая устройство от электросети, никогда не
дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за сете­вую вилку и аккуратно извлеките её из электри­ческой розетки.

• Не используйте устройство, если имеются
повреждения шнура питания или вилки шнура
питания, если устройство работает с перебоями,
а также после его падения.

• При появлении постороннего шума или запаха
выключите устройство и отключите его от сети.

• При повреждении шнура питания его замену во
избежание опасности должны производить изго­товитель, сервисная служба или подобный квали­фицированный персонал.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоятель­но, при возникновении любых неисправностей,
а также после падения устройства выключите
его из электрической розетки и обратитесь в
любой авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр по контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской упа­ковке.

• Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможностями.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬ­ЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕ­ЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕН­НЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устрой­ства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не
менее трёх часов.

Внутри увлажнителя могут находиться следы от
воды – это нормальное явление, так как устройство
проходило контроль качества.
– Распакуйте прибор и удалите упаковочные мате-

риалы и любые наклейки, мешающие рабо­те устройства. Осмотрите прибор на предмет
повреждений. При наличии повреждений не
включайте прибор.

– Снимите резервуар для воды (3), взявшись за

ручку (6), и удалите транспортировочный вкла­дыш расположенный под поплавком (8).

– Перед включением в сеть убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует рабоче­му напряжению прибора.

– Устройство предназначено для работы в сети

переменного тока с частотой 50 Гц или 60 Гц, для
работы устройства при требуемой номинальной
частоте никакая настройка не требуется.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при температуре

в помещении от +10°C до +40°C и относительной
влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не должна быть

выше +40°С.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Снимите резервуар (3) с корпуса устройства (12),
взявшись за ручку (6).

• Откройте резервуар (3), потянув за выступ крыш­ки (5).

• Наполните резервуар (3) необходимым количе­ством воды и закройте крышку (5).

Примечание: - рекомендуется заливать воду, про­шедшую дополнительную очистку бытовым филь­тром для воды.

• Установите наполненный резервуар (3) на корпус
устройства (12).

• Подождите некоторое время, пока рабочая каме­ра (13) заполнится водой.

• Уровень воды в резервуаре (3) должен быть в
пределах шкалы уровня воды (4).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите увлажнитель, повернув ручку (10) по
часовой стрелке, при этом индикатор включения
(9) загорится зеленым светом.

• Установите интенсивность выхода «пара» пово­ротом ручки (10).

• При окончании воды в рабочей камере (13), инди­катор (9) загорится красным цветом.

• Выключите увлажнитель, повернув ручку (10) про­тив часовой стрелки до упора, при этом индика­тор (9) погаснет. Выньте вилку сетевого шнура из
розетки. Наполните резервуар (3) водой, устано­вите его на место, подождите некоторое время,
пока рабочая камера (13) не заполнится водой,
и включите устройство.

• По окончании работы выключите увлажнитель,
повернув ручку (10) против часовой стрелки до
упора, при этом индикатор (9) погаснет, выньте
вилку сетевого шнура из розетки.

Примечание: Не устанавливайте устройство на на­польные покрытия с ворсом, воздух должен свобод­но поступать на фильтр (11).

УХОД И ЧИСТКА

Предупреждение! Всегда выключайте увлажнитель
и отключайте его от сети перед обслуживанием
или чисткой.

• Жесткая вода вызывает появление минераль­ных отложений на «распылителе» (14), в рабочей
камере (13) и в резервуаре для воды (3), это при­водит к ухудшению работы увлажнителя и появ­лению белого налета на предметах интерьера. Во
избежание этого:

– используйте воду, прошедшую очистку бытовым

фильтром, и отстоянную воду. Если водопрово­дная вода жёсткая, то рекомендуется смешивать
её с дистиллированной водой в соотношении 1:1.
При очень жёсткой воде смешивайте её с дистил­лированной водой в соотношении 1:2 или исполь­зуйте только дистиллированную воду.

• Использование воды с высоким содержани­ем минералов может привести к образованию
белого налёта (накипи) на поверхностях вблизи
увлажнителя воздуха и это не является дефектом
увлажнителя.

• Каждые два дня меняйте воду в резервуаре
(3). Перед этим слейте из него воду, извлеките
фильтр (17), потянув за кольцо, промойте резер­вуар (3) раствором нейтрального моющего сред­ства и тщательно сполосните водой, после чего
установите фильтр (17) на место.

• Для очистки распылителя от белого налета (наки­пи) капните 5-10 капель очищающего средства
на «распылитель», подож дите около 2-5 минут.
Используя мягкую щёточку или ткань, удалите
налет с поверхности «распылителя» (14), после
чего промойте рабочую камеру (13) раствором
нейтрального моющего средства.

• Сполосните несколько раз рабочую камеру (13).
Протрите рабочую камеру (13) и «поплавок» (8)
мягкой тканью.

• Периодически, но не реже одного раза в месяц
очищайте решётку входного фильтра (11) и вход­ной поролоновый фильтр. Убедитесь, что в рабо­чей камере (13) нет воды, переверните корпус
увлажнителя (12), нажмите на фиксатор решётки
входного фильтра (11), снимите решетку и выньте
поролоновый фильтр.

• Очистите решётку входного фильтра (11) от пыли,
промойте поролоновый фильтр под струей воды и
просушите его. После чего установите поролоно-

21 3

вый фильтр на место, установите решётку (11) на
место до срабатывания фиксатора.

• Периодически, но не реже одного раза в месяц
очищаете фильтр резервуара для воды (17).
Снимите резервуар (3) с корпуса устройства (12).
Откройте крышку (5) и слейте воду из резервуара
(3). Потянув за кольцо, извлеките фильтр (17) из
резервуара (3). Промойте фильтр (17) под стру­ей воды и просушите его, после чего установите
фильтр (17) в резервуар (3).

• В случае если вы не собираетесь использовать
увлажнитель в течение длительного времени:
слейте воду из резервуара (3) и из рабочей каме­ры (13), промойте резервуар (3), промойте и очи­стите рабочую камеру (13) и сам «распылитель»
(14), «поплавок» (8), очистите фильтры (11) и (17),
тщательно просушите и уберите устройство на
хранение.

Примечание: В качестве очищающего средства
для «распылителя» от накипи можно использовать
средство для удаления накипи в чайника, не исполь­зуйте мыльный или щелочной растворы. При чистке

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей

Не светится индикатор
работы инет выхода
«пара».

Индикатор светится
красным цветом, нет
выхода «пара».

«Пар» имеет неприятный
запах.

Малая интенсивность
выхода «пара»

Посторонний шум
во время работы
увлажнителя

Примечания:

– Если не соблюдаются правила очистки «распыли-

теля» от минеральных отложений, то эффектив­ность работы увлажнителя снизится. В этом слу­чае произведите очистку «распылителя».

– Если используемая водопроводная вода «жёст-

кая», то необходимо пользоваться бытовыми
фильтрами для дополнительной очистки воды
или смешивать водопроводную воду с дистилли­рованной водой в соотношении 1:1.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Увлажнитель – 1 шт.
Съемный резервуар для воды – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 100-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 25 Вт
Емкость резервуара для воды: 4,5 л
Расход воды: 200 мл/ч
Площадь увлажнения: до 30 м

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после окон­чания срока службы прибора и элементов питания
(если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе
с обычными бытовыми отходами, передайте прибор
и элементы питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей ути­лизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об ути­лизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.

Отсутствует напряжение
питания.

Нет воды в резервуаре. Налейте воду в резервуар для воды.

Первое использование
устройства.

Грязная или застоявшаяся
вода.

Загрязнен распылитель. Отключите устройство от сети и произведите

Низкая температура воды Используйте воду комнатной температуры

Устройство установлено на
неровной или неустойчивой
поверхности.

2

«распылителя» не пользуйтесь жесткой щеточкой
и грубой тканью, вы можете поцарапать его.

• Протирайте корпус (12) увлажнителя слегка
влажной мягкой тканью, после чего протрите
его насухо.

• Запрещается погружать корпус (12 ) увлажнителя,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или
любые другие жидкости. Не допускайте попада­ния жидкости внутрь корпуса (12) увлажнителя.

• Запрещается использовать для чистки поверх­ности корпуса (12) и резервуара для воды (3) рас­творители или абразивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Если вы не собираетесь пользоваться устрой­ством длительное время и хотите его убрать, убе­дитесь, что все его части сухие, включая рабочую
камеру (13), фильтры (11) и (17), резервуар (3).

• Не храните устройство с водой в резервуаре и
в рабочей камере (13).

• Храните увлажнитель в сухом, затемнённом и
прохладном месте, недоступном для детей.

Включите устройство в сеть.

Включите в сетевую розетку другое, заведомо
исправное устройство, чтобы убедиться
вработоспособности розетки.

Слейте воду, оставьте резервуар открытым на
12 часов в темном прохладном месте.

Отключите устройство от сети, снимите
резервуар, слейте воду, промойте резервуар,
залейте чистую отфильтрованную или
дистиллированную воду.

чистку распылителя.

Отключите устройство от сети и выровняйте
корпус устройства или переставьте
увлажнитель на другое место.

Производитель сохраняет за собой право изме­нять дизайн, конструкцию и технические характе­ристики, не влияющие на общие принципы работы
устройства, без предварительного уведомления,
из-за чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия. Если
пользователь обнаружил такие несоответствия,
просим сообщить об этом по электронной почте
[e-mail] для получения обновленной версии
инструкции.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требу­емым европейским и российским стандар­там безопасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ

АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК
ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО:
ООО «ВИТЕК.РУС»
117452, МОСКВА, ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР,
ДОМ 17, КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.
ТЕЛ.: [phone]. E-MAIL: [e-mail]

Ответственность за несоответствие продукции требо­ваниям технических регламентов Таможенного союза
возложена на уполномоченное изготовителем лицо.

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: 117452, МОСКВА,

ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП. 1,
ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1.

www.vitek.ru

ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30

СДЕЛАНО В КНР

IM VT-2347_A4_2_lang.indd 1 8/25/20 2:29 PM

УКРАЇНСЬКА

ЗВОЛОЖУВАЧ VT-2347

Недостатня вологість у приміщенні негативно відбива­ється на здоров’ї людини, домашніх тваринах, росли­нах та предметах меблів. Рекомендований комфорт­ний рівень відносної вологості повітря у приміщеннях
складає від 40% до 60%.

ОПИС

1. Сопло для виходу «пари»

2. Сопло для виходу «пари», яке обертається

3. Резервуар для води

4. Індикатор рівня води

5. Кришка резервуара для води.

6. Ручка резервуара для води

7. Датчик рівня води / зняття резервуара для води

8. «Поплавець» (захист від переливання води
в робочій камері)

9. Індикатор вмикання/ зняття резервуара
для води / недостатньої кількості води
в робочій камері

10. Ручка вмик./вимк./регулятор інтенсивності вихо­ду «пари»

11. Вхідний фільтр

12. Корпус пристрою

13. Робоча камера «розпилювача»

14. Розпилювач

15. Повітропровід

16. Фіксатор

17. Фільтр резервуара води

УВАГА!

Для додаткового захисту доцільно встановити в
ланцюзі живлення пристрій захисного вимкнення
(ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування,
що не перевищує 30 мА; для установлення ПЗВ
зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу уважно
прочитайте це керівництво з експлуатації і збережіть
його для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призна­ченням, як викладено у цьому керівництві. Неправильне
поводження з пристроєм може призвести до його
поломки, завдання шкоди користувачеві або його майну.

•

Перед увімкненням переконайтеся, що напруга елек­тричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою.

•

Встановлюйте пристрій на рівній вологостійкій
поверхні. Відстань до стін, інших предметів меблів
і інтер’єру має бути не менше 30 см.

•

Забороняється встановлювати пристрій на підлого­ві покриття з довгим ворсом.

•

Не розміщайте зволожувач у місцях, схильних до
дії прямих сонячних променів, високих темпера­тур, поблизу комп’ютерів або чутливої електро­нної техніки.

•

Забороняється використовувати пристрій поза
приміщеннями.

•

Використовуйте лише ті знімні деталі, які входять до
комплекту постачання.

•

Не вмикайте пристрій без води та вимикайте його,
як тільки у резервуарі закінчиться вода.

•

Не використовуйте газовану або забруднену воду, а
також парфумерні добавки.

•

Температура використовуємої води не має пере­вищувати +40°С.

•

Не вмикайте пристрій без встановленого резер­вуара для води.

•

Вимикайте пристрій з електромережі перед знят­тям резервуара для води.

•

Слід вимикати прилад з мережі при наповненні
та очищенні.

•

Не накривайте пристрій.

•

Не закривайте присутні отвори на корпусі при­строю та не допускайте потрапляння у них сторон­ніх предметів.

•

Не занурюйте корпус пристрою, мережний шнур
або вилку мережного шнура у воду або будь-які
інші рідини.

•

Під час роботи пристрою не переміщайте та не нахи­ляйте його, а також не знімайте резервуар для води.

•

Завжди вимикайте пристрій з мережі та виливайте
воду з резервуара та робочої камери під час чищен­ня або якщо ви не користуєтеся зволожувачем.

•

Перш ніж перенести пристрій в інше місце, вимкніть
його з електромережі, зніміть резервуар для води
та злийте воду з робочої камери. При перенесенні
пристрою тримайте його обома руками за корпус.

•

Рівень води в резервуарі повинен бути в межах
шкали рівня води.

•

Не торкайтеся вилки мережного шнура мокрими
руками.

•

Регулярно робіть чищення пристрою.

•

Не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою
та мережного шнура під час роботи пристрою.

•

Цей пристрій не призначений для використання
дітьми.

•

Пристрій не призначений для використання осо­бами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або при
відсутності у них життєвого досвіду або знань, якщо

вони не знаходяться під контролем або не проін­структовані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети­ленові пакети, що використовуються як упаковка,
без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленови­ми пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека

задушення!

•

Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи не
смикайте за мережний шнур, візьміться за мережну
вилку і акуратно витягніть її з електричної розетки.

•

Не використовуйте пристрій, якщо є пошкоджен­ня шнура живлення або вилки шнура живлення,
якщо пристрій працює з перебоями, а також після
його падіння.

•

При появі стороннього шуму або запаху вимкніть
пристрій і відключіть його від мережі.

•

При пошкодженні шнура живлення його заміну,
щоб уникну ти небезпеки, мають робити вироб­ник, сервісна служба або подібний кваліфікований
персонал.

•

Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
Не розбирайте пристрій самостійно, при виникнен­ні будь-яких несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть його з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого (уповно­важеного) сервісного центру за контактними адре­сами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

•

Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей
та людей з обмеженими можливостями.

ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАН­НЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВА Х. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання пристрою
при зниженій температурі необхідно витримати його
при кімнатній температурі не менше трьох годин.

Всередині зволожувача можуть знаходитися сліди
води – це нормальне явище, оскільки пристрій прохо­див контроль якості.

–

Розпакуйте пристрій і видаліть всі пакувальні матері­али та будь-які наклейки, що заважають роботі при­строю. Огляньте пристрій на предмет пошкоджень.
За наявності пошкоджень не вмикайте пристрій.

–

Зніміть резервуар для води (3), взявшись за ручку
(6), і видаліть транспортувальний вкладиш розта­шований під поплавцем (8).

–

Перед увімкненням у мережу переконайтеся, що
напруга електричної мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.

–

Пристрій призначений для роботи в мережі змін­ного струму з частотою 50 Гц або 60 Гц, для роботи
пристрою при потрібної номінальної частоті ніяке
настроювання не потребується.

Примітки:

– Використовуйте зволожувач при температурі у при-

міщенні від +10°C до +40°C та відносній вологості
менше 80%.

– Температура використовуємої води не має бути

вище +40°С.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЗВОЛОЖУВАЧА

•

Зніміть резервуар (3) з корпусу пристрою (12),
взявшись за ручку (6).

•

Відкрийте резервуар (3), потягнувши за виступ
кришки (5).

•

Наповніть резервуар (3) необхідною кількістю води
та закрийте кришку (5).

Примітка: - рекомендується заливати воду, що пройшла
додаткове очищення побутовим фільтром для води.

•

Установіть наповнений резервуар (3) на корпус
пристрою (12).

•

Почекайте деякий час, поки робоча камера (13)
заповниться водою.

•

Рівень води в резервуарі (3) повинен бути в межах
шкали рівня води (4).

•

Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

•

Увімкніть зволожувач, повернувши ручку (10) за
годинниковою стрілкою, при цьому індикатор вми­кання (9) засвітиться зеленим кольором.

•

Установіть інтенсивність виходу «пари» повертан­ням ручки (10).

•

При закінченні води в робочій камері (13) індикатор
(9) засвітиться червоним кольором.

•

Вимкніть зволожувач, повернувши ручку (10) проти
годинникової стрілки до упору, при цьому індикатор
(9) згасне . Вийміть вилку мережевого шнура з розет­ки. Наповніть резервуар (3) водою, встановіть його на
місце, почекайте якийсь час, поки робоча камера (13)
не заповниться водою, і ввімкніть пристрій.

•

Після закінчення роботи вимкніть зволожувач,
повернувши ручку (10) проти годинникової стрілки
до упору, при цьому індикатор (9) згасне, витягніть
вилку мережевого шнура з розетки.

4

Примітка: Не встановлюйте пристрій на покриття для
підлоги з ворсом, повітря повинне вільно надходити
на фільтр (11).

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Попередження! Завжди вимикайте зволожувач та
від’єднуйте його від мережі перед обслуговуванням
або чищенням.

•

Тверда вода викликає утворення мінеральних відкла­день на «розпилювачі» (14), в робочій камері (13) та в
резервуарі для води (3), це призводить до погіршен­ня роботи зволожувача та з’явлення білого нальоту на
предметах інтер’єру. Щоб уникнути цього:

•

використовуйте воду, яка пройшла очищення побу­товим фільтром, та відстояну воду. Якщо водопро­відна вода тверда, то рекомендується змішувати її
з дистильованою водою у співвідношенні 1:1. При
дуже твердій води змішуйте її з дистильованою
водою у співвідношенні 1:2 або використовуйте
тільки дистильовану воду.

•

Використання води з високим вмістом мінералів
може призвести до утворення білого нальоту (наки­пу) на поверхнях поблизу зволожувача повітря, і це
не є дефектом зволожувача.

•

Кожні два дні міняйте воду в резервуарі (3). Перед
цим злийте з нього воду, витягніть фільтр (17), потяг­нувши за кільце, промийте резервуар (3) розчином
нейтрального миючого засобу і ретельно сполосніть
водою, після чого встановіть фільтр (17) на місце.

•

Для очищення розпилювача від білого нальоту
(накипу) крапніть 5-10 крапель засобу для чищен­ня на «розпилювач», почекайте близько 2-5 хвилин.
Використовуючи м’яку щіточку або тканину, вида­літь наліт з поверхні «розпилювача» (14), після чого
промийте робочу камеру (13) розчином нейтраль­ного миючого засобу.

•

Сполощіть декілька разів робочу камеру (13).
Протріть робочу камеру (13) і поплавець (8) м’якою
тканиною.

•

Періодично, але не рідше одного разу на місяць ,
очищайте решітки вхідного фільтра (11) і вхідний
поролоновий фільтр. Переконайтеся, що в робочій
камері (13) немає води, переверніть корпус зволо­жувача (12), натисніть на фіксатор решітки (11) та
зніміть її, вийміть поролоновий фільтр.

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можливі причини Усунення несправностей

Не світиться індикатор
роботи і немає виходу
«пари».

Індикатор світиться
червоним кольором,
немає виходу «пари».

«Пара» має неприємний
запах.

Мала інтенсивність виходу
«пари»

Сторонній шум під час
роботи зволожувача.

Примітки:

– Якщо не виконуються правила очищення «розпилю-

вача» від мінеральних відкладень, то ефективність
роботи зволожувача знизиться. У цьому випадку
зробіть очищення «розпилювача».

– Якщо використовуєма водопровідна вода дуже

«тверда», то необхідно користуватися побутовими
фільтрами для додаткового очищення води або змі­шувати водопровідну воду з дистильованою водою
у співвідношенні 1:1.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Зволожувач – 1 шт.
Знімний резервуар для води – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 100-240 В ~ 50/60 Гц
Номінальна споживана потужність: 25 Вт
Місткість резервуара для води: 4,5 л
Витрата води: 200 мл/година
Площа зволоження: до 30 м

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середовища після закін­чення терміну служби пристрою та елементів живлення
(якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі

Відсутня напруга живлення. Увімкніть пристрій у мережу.

Немає води у резервуарі. Налийте воду у резервуар для води.

Перше використання
пристрою.

Брудна або застояна вода. Вимкніть пристрій з мережі, зніміть резервуар,

Забруднений розпилювач. Вимкніть пристрій з мережі та зробіть чищення

Низька температура води Використовуйте воду кімнатної температури
Пристрій встановлений

на нерівній або нестійкій
поверхні.

2

•

Почистіть решітку вхідного фільтра (11) від пилу,
промийте поролоновий фільтр під струменем води і
просушіть його. Після чого встановіть поролоновий
фільтр на місце, встановіть решітку (11) на місце до
спрацьовування фіксатора.

•

Періодично, але не рідше одного разу на місяць,
очищайте фільтр резервуара для води (17). Зніміть
резервуар (3) з корпусу пристрою (12). Відкрийте
кришку (5) та злийте воду з резервуара (3).
Потягнувши за кільце, витягніть фільтр (17) з резер­вуара (3). Промийте фільтр (17) під струменем води
і просушіть його, після чого встановіть фільтр (17)
у резервуар (3).

•

Якщо ви не збираєтеся використовувати зволожу­вач протягом довгого часу: злийте воду з резервуа­ра (3) і з робочої камери (13), промийте резервуар
(3), промийте і очистіть робочу камеру (13) і сам
«розпилювач» (14), «поплавець» (8), очистіть філь­три (11) та (17), ретельно просушіть і приберіть при­стрій на зберігання.

Примітка: Як засіб для чищення для «розпилювача»
від накипу можна використовувати засіб для вида­лення накипу в чайниках, не використовуйте мильний
або лужний розчини. При чищенні «розпилювача» не
користуйтеся жорсткої щіточкою і грубою тканиною,
ви можете подряпати його.

•

Протирайте корпус (12 ) зволожувача злегка воло­гою тканиною, після чого протріть його досуха.

•

Забороняється занурювати корпус (12) зволожу­вача, мережний шнур та вилку мережного шнура у
воду або у будь-які інші рідини. Не допускайте потра­пляння рідини всередину корпусу (12) зволожувача.

•

Забороняється використовувати для чищення
поверхні корпусу (12) та резервуара для води (3)
розчинники або абразивні чистильні засоби.

ЗБЕРІГАННЯ

•

Якщо ви не збираєтеся користуватися пристроєм
тривалий час та хочете його забрати, переконайтеся,
що всі його частини сухі, включно з робочою камерою
(13) , фільтрами (11) та (17), резервуаром (3).

•

Не зберігайте пристрій з водою у резервуарі та у
робочій камері (13).

•

Зберігайте зволожувач в сухому, затемненому та
прохолодному місці, недоступному для дітей.

Увімкніть у мережну розетку інший, свідомо
справний пристрій, щоб переконатися у
роботоздатності електричної розетки.

Злийте воду, залиште резервуар відкритим на
12 годин у темному прохолодному місці

злийте воду, промийте резервуар, залийте чисту
відфільтровану або дистильовану воду.

розпилювача.

Вимкніть пристрій з мережі і вирівняйте корпус
пристрою або переставте зволожувач на інше
місце.

звичайними побутовими відходами, передайте при­стрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підля­гають обов’язковому збору з подальшою утилізацією
установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилізацію
даного продукту зверніться до місцевого муніципа­літету, служби у тилізації побутових відходів або до
крамниці, де Ви придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн,
конструкцію та технічні характеристики, які не вплива­ють на загальні принципи роботи пристрою, без попе­реднього повідомлення, через що між інструкцією та
виробом можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо
повідомити про це по електронній пошті [e-mail]
для отримання оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що
продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої
претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо електромаг­нітної сумісності та Директиви 2014/35/

5

ЄС щодо низьковольтного обладнання.

VT-2347

Увлажнитель

1

4

Триммер

MW-2802 CM

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606хххххх х означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ
ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-2347_A4_2_lang.indd 2 8/25/20 2:29 PM