Vitea Care Recliner Extra VCWK702 User Manual

Instrukcja użytkownika

Recliner Extra
Wózek inwalidzki specjalny
VCWK702
Wydanie AM 03.2018

User manual
Recliner Extra
Special wheelchair stabilizing back and head
VCWK702
Edition AM 03.2018

1

Spis treści / Tabele of contains

1. Wstęp / Introduction ......................................................................................................................... 3

2. Opis produktu / Product description ................................................................................................. 3

3. Zastosowanie / Aplication ................................................................................................................ 6

4. Przeciwwskazania / Contraindiction ................................................................................................ 6

5. Użytkowanie / Usage ....................................................................................................................... 6

7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance ............................................... 14

8. Parametry techniczne / Technical paramets ................................................................................... 26

9. Symbole / Symbol .......................................................................................................................... 27

10. Dane teleadresowe / Contact details ............................................................................................... 28

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE
CAŁĄ INSTRUKCJĘ

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING
WHOLE OF INSTRUCTIONS

2

1. Wstęp / Introduction

Dziękujemy Państwu za wybranie naszego produktu.
Jesteśmy głęboko przekonani, że spełni Państwa
oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się z tym
dokumentem przed pierwszym użytkowaniem.

Niniejsza instrukcja przekazana jest w celu

przedstawienia niezbędnych informacji dotyczących
bezpiecznego korzystania z urządzenia. Prawidłowe
zastosowanie się do zaleceń znacząco przyczyni się do
przedłużenia trwałości i estetyki wyrobu. Pragniemy
zaznaczyć, że na bieżąco staramy się poprawiać
jakość naszych produktów, co może skutkować

drobnymi zmianami, które nie są zawarte w instrukcji.

Thank you for choosing our product. We are deeply
convinced that it will meet your expectations. Please read
this document before first use. This manual was made in
order to provide the necessary information on the safe use
of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to extend
the durability and aesthetics of the product. We want to
distinguish that to date we are trying to improve the
quality of our products, which may result in minor
changes that are not included in the manual.

2. Opis produktu / Product description

Ilustracja /Illustration 1.

1. Podwyższone oparcie (opcjonalne)

2. Zagłówek

3. Rączka

4. Dźwignia hamulca

5. Dźwignia regulacji kąta oparcia

6. Pokrętło stabilizacji oparcia

1. Higher backrest (optional)

2. Headrest

3. Handle holder

4. Brake handle for caretaker

5. Lever backrest

6. Stabilization backrest knob

3

8

9

11

10

12

13

4

5

6

7

1

2

15
21

20

18

17

14

16

22

19

3

7. Podłokietnik

8. Opona koła tylnego

9. Ciągi metalowe

10. Szybkozłączka koła tylnego

11. Kółka antywywrotne

12. Widelec koła przedniego

13. Koło przednie

14. Oparcie nylonowe

15. Płyta boczna podłokietnika

16. Poduszka siedziska

17. Dźwignia hamulca postojowego

18. Rama siedziska

19. Hamulec

20. Uchwyt opuszczania podnóżka

21. Oparcie łydek

22. Platforma podnóżka

Wykaz elementów znajdujących się wewnątrz

opakowania

7. Armrest

8. Rear wheels

9. Metal handrim

10. Quick connect handle

11. Anti-tip wheels

12. Front wheel fork

13. Front wheel

14. Backrest

15. Side plate of the armrest

16. Seat cushion

17. Parking brake lever

18. Seat frame

19. Brake

20. Handle lowering footrest

21. Backrest calves

22. Footrest platform

Elements that should be inside the packaging:

Ilustracja / Illustration 2. Podwyższone oparcie / Higher backrest

Ilustracja / Illustration 3. ( ten element dotyczy wyposażenia opcjonalnego) Zagłówek / (This element is optional)

Headrest

4

Ilustracja / Illustration 4. Poduszka siedziska / Seat cushion

Ilustracja / Illustration 5. Podłokietniki / Armrest

Ilustracja / Illustration 6. Dwa podnóżki / Two footrests

Ramię bezpieczeństwa /

Safety arm

5

Ilustracja / Illustration 7. Wózek / Wheelchair

3. Zastosowanie / Aplication

Wózek inwalidzki służy do indywidualnego transportu
osób niepełnosprawnych po urazie rdzenia kręgowego, z
porażeniem mózgowym oraz z różnymi uszkodzeniami
kończyn dolnych, chorobami nerwowo- mięśniowymi,
po urazach mózgowo-czaszkowych, czy dla pacjentów

geriatrycznych.

Przeznaczony jest również dla osób chcących aktywnie i
komfortowo uczestniczyć w życiu codziennym.

The wheelchair is used in order to commute by people
with disabilities e.g. after the spinal cord damages,
cerebral palsy or various lower limb injuries,
neuromuscular diseases, post-traumatic cranial cerebral
or for geriatric patients.
It is also intended for people who want to actively and

comfortably participate in everyday life.

4. Przeciwwskazania / Contraindiction

Przeciwwskazania do pozycji siedzącej.
Contraindications to a sitting position

5. Użytkowanie / Usage

 Po rozpakowaniu opakowania należy sprawdzić

czy zawiera ono wszystkie części zgodnie z
wykazem elementów zamieszczonym powyżej.

 Należy upewnić się, że wszystkie elementy nie

posiadają widocznych uszkodzeń
mechanicznych. W przypadku wątpliwości
należy skontaktować się z wytwórcą.

 Nie należy korzystać wózków dopóki wszystkie

element nie zostaną właściwie połączone.

ROZKŁADANIE WÓZKA.

 Wózek należy ustawić tylnymi kółkami do

siebie.

 Rozchylić rączki wózka w kierunku do

zewnątrz (Ilustracja 8.).

 After unpacking the package, check if it

contains all parts in accordance with the list of
elements set out above.

 Ensure that all components have no visible

damage. If any doubts, please contact the
manufacturer.

 Do not use the wheelchair until all parts are

properly connected.

UNFOLDING THE WHEELCHAIR

 The wheelchair must be placed with rear wheels

in front to You.

 Unfold the handle holder towards the outside

6

 Ustawić wózek przednimi kółkami do siebie.
 Ramy siedziska należy docisnąć aż do

całkowitego rozłożenia wózka. (Ilustracja 9.,

10.)

(Illustration 8.).

 Then place wheelchair with front wheels in front

of you.

 Press seat frames, until complete unfolding.

(Illustration 9., 10.)

Ilustracja / Illustration 8. Ilustracja / Illustration 9. Ilustracja / Illustration 10.

 Następnie należy opuścić do pozycji

poziomej barierkę stabilizującą wózek
(Ilustracja 11.)

 Barierkę stabilizującą należy zablokować

obracając blokadę o 45º. (Ilustracja 12.)

 Aby odblokować barierkę należy obrócić

blokadę o 45º.

 Then should lower the stabilizing barrier to

the horizontal position (Illustration 11.)

 Stabilizing barrier has to be locked, by

turning the lock by 45º. (Illustration 12.)

 To unlock the stabilizing barrier, turn lock

by 45º.

Ilustracja / Illustration 11. Ilustracja / Illustration 12.

 Podłokietniki należy zamontować w otworach

znajdujących się przy bocznej krawędzi
siedziska, w ten sposób, aby ramię
bezpieczeństwa podłokietnika znajdowało się w
tylnej części wózka, natomiast przycisk

 Armrests should to be mounted in openings at a

side edge of the seat. Armrest safety arm has to
be faced to wheelchair rear part, and Height
adjustment button has to be faced to the outer
side of the wheelchair.

Barierka stabilizująca/

Stabilizing barrier

Blokada /
Blockade

7

regulacji wysokości aby był skierowany na
zewnątrz wózka.

 Aby podłokietnik był właściwie zamocowany

należy pociągnąć blokadę podłokietnika
zlokalizowaną w tylnej części wózka i docisnąć
tylną krawędź podłokietnika (Ilustracja13.).

 Następnie należy nacisnąć dźwignię

podłokietnika zlokalizowaną w przedniej części
podłokietnika oraz nacisnąć przednią krawędź
podłokietnika (Ilustracja 14.).

 Procedurę należy wykonać dla obu

podłokietników.

 Należy upewnić się że oba podłokietniki zostały

właściwie zamocowane.

 Aby zdjąć podłokietniki należy przycisnąć

dźwignię podłokietnika w kierunku przedniej
krawędzi podłokietnika, pociągnąć do góry
przednią krawędź podłokietnika. Następnie
pociągnąć blokadę podłokietnika i pociągnąć
tylną krawędź podłokietnika do góry.

 In order to the armrest be properly attached,

pull the armrest block located in wheelchair rear
and press the rear edge of the armrest
(Illustration. 13).

 Then press the armrest lever located in the

armrest front part and press armrest front edge.
(Illustration 14).

 Procedure should be peforned for both

armrests.

 Make sure, that both armrests are asembled

properly.

 In order to remove the armrests, press the

armrest lever toward the front edge of the
armrest, lift up the front edge of the armrest.
Then pull the armrest lock and lift the rear
edge of the armrest up.

Ilustracja / Illustration 13.

Ilustracja / Illustration 14. Ilustracja/ Illustration 15.

Blokada podłokietnika /
Armrest block

Dźwignia podłokietnika /

Armrest lever

8

 Następnie należy przymocować podwyższone

oparcie. W otwory zlokalizowane w tylnej

części oparcia należy umieścić ramy
podwyższonego oparcia. (Ilustracja 16., 17.)

 Zagłówek przymocować do podwyższonego

oparcia za pomocą rzepa na wysokości
dogodnej dla pacjenta.

 Przymocować poduszkę siedziska za pomocą

rzepa.

 Aby zdemontować podwyższone oparcie należy

przycisnąć dwa trzpienie zlokalizowane na
ramach oparcia i pociągnąć podwyższone
oparcie do góry.

 Then attach the higher backrest. Into the holes

located in the rear part of the backrest should
insert higher backrest frame. (Illustration 16.,

17.)

 Headrest should attach to the higher backrest by

using Velcro, on height convenient for the
patient.

 Fasten the seat cushion using velcro.
 In order to remove the higher backrest, press the

two pins located on the backrest frames and pull
up the higher backrest.

Ilustracja\ Illustration 16. Ilustracja/ Illustration 17.

 Aby zamocować podnóżki, należy umieścić

otwory montażowe w trzpieniach ustalających
(Ilustracja 18., 19.), następnie obrócić podnóżki
maksymalnie do wewnątrz aż do momentu
zablokowania blokady podnóżka i słyszalnego
charakterystycznego kliknięcia.

 Należy rozłożyć podparcie łydek oraz platformę

podnóżka.

 Aby opuścić podnóżek należy zwolnić dźwignię

podnóżka (Ilustracja 19.).

 W celu zdjęcia podnóżka należy opuścić go, a

następnie odchylić mechanizm zatrzaskowy do
zewnątrz wraz z całym podnóżkiem.

 To install footrests, place the mounting holes in

the indexing plungers (Illustration 18., 19.), then
rotate footrests into wheelchair front until it
locks (you will hear click).

 Unfold the footrests platform.
 To lower the footrest, release the footrest lever.

(Illustration 19.).

 In order to remove the footrest, lower the

footrest and tilt the latching mechanism
outwards with the whole footrest.

9