Vitatronic Digital EMS/TNS User guide [sk]

NÁVOD K OBSLUZE

Obj. č.: 84 02 10

Upravené české vydání (v tomto návodu k obsluze byly vynechány poznámky, které se
týkají německých zákonů a záručních podmínek. Tento návod k obsluze byl naopak
rozšířen o některé nové lékařské poznatky).

Obsah

Strana

1. ÚVOD - INFORMACE O VÝROBKU ................................................................................................3

2. NĚKOLIK INFORMACÍ O POUŽITÍ PŘÍSTROJE......................................................................... 4

3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.............................................................................................................. 4

4. SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE ............................................................................5

5. PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K POUŽÍVÁNÍ (VLOŽENÍ BATERIÍ, PŘÍPRAVA ELEKTROD).... 6

6. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE A TERAPEUTICKÉ APLIKACE......................................................... 6

7. INDIKACE .............................................................................................................................................7

ERAPIE UTIŠOVÁNÍ BOLESTÍ

T

TIMULACE SVALŮ

S

8. KONTRAINDIKACE............................................................................................................................ 7

9. PŘÍKLADY APLIKACÍ........................................................................................................................ 8

ETODA

M

ŘÍKLADY POUŽITÍ METODY

P

10. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ............................................................................................................. 12

IKVIDACE VYBITÝCH BATERIÍ

L

ÉRIOVÉ ČÍSLO PŘÍSTROJE

S

TENS (

:....................................................................................................................................... 7

TRANSKUTÁNNÍ ELEKTRICKÁ STIMULACE NERVŮ

: .......................................................................................................................7

) .............................................................8

ELEKTRICKÁ STIMULACE SVALŮ

EMS (

....................................................................................................................12

...........................................................................................................................12

) .........................................................10

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE ................................................................................................13

12. TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................................14

OBRAZENÍ NA DISPLEJI A VYSVĚTLENÍ FUNKCE OVLÁDACÍCH TLAČÍTEK

Z

OPLŇUJÍCÍ FUNKCE / VYVOLÁNÍ A ZOBRAZENÍ ULOŽENÝCH ÚDAJŮ Z PAMĚTI

D

ECHNICKÉ PARAMETRY

T

ERAPEUTICKÉ PROGRAMY

T

ASTAVENÍ ČASOVAČE

N

BECNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

O

OPLŇKOVÉ FUNKCE (PAMĚŤ, STAV VLOŽENÝCH BATERIÍ, ZMĚNA POLARITY ATD

D

HARAKTERISTIKY (TVARY) VÝSTUPNÍCH IMPULSŮ

C

13. PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘÍSTROJE.......................................................................................................17

.............................................................................................................................15

.........................................................................................................................15

: ..............................................................................................................................16

:........................................................................................................................ 16

...................................................................................17

...................................................14

...........................................15

.):..................................16

2

1. Úvod - informace o výrobku

Vážení zákazníci,

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho kombinovaného stimulačního
terapeutického přístroje a doporučujeme Vám, abyste si před prvním použitím přístroje
pozorně přečetli tento návod k obsluze.

Jedná se o zcela nový a atraktivní kombinovaný přístroj (TENS a EMS) s devíti
terapeutickými programy, které byly vyvinuty na základě dlouholeté lékařské praxe.

Tento přístroj používá dvě metody dráždění nervů a svalů elektrickým proudem
(elektrickými impulsy): Transkutánní elektrickou stimulaci nervů (TENS) a elektrickou
stimulaci svalů (EMS). Tyto metody nacházejí široké uplatnění ve zdravotní prevenci,
při tišení bolestí a při udržování dobré tělesné zdatnosti.

Elektrické impulsy, které přístroj vytváří, vyvolávají stahování svalů, které působí
blahodárně s příjemným pocitem. Stahování a uvolňování svalů způsobuje jejich lepší
prokrvení a posiluje svalová vlákna, která se tímto stávají výkonnějšími. Zvýšením
počtu cév dochází k lepší činnosti srdce a tím i k lepšímu prokrvení namáhaných svalů.
Zvýšená látková výměna ve svalech působí na lepší spalování nadbytečných „kalorií“ a
zbavuje tělo nestravitelných zbytků potravy. Ponenáhlu začnou mizet tukové polštářky,
tvary Vašeho těla budou zdravější a symetričtější, Vaše svaly nebudou vrásčité a
ochablé. Celé Vaše tělo bude zdravější a krásnější.

Elektrické impulsy s různou intenzitou mohou vyvolat rozličné reakce, například
svědění pokožky nebo silné stahy svalů, což však patří k normálním jevům, kterými se
nemusíte znepokojovat.

Tento přístroj byl především koncipován k terapeutickému tišení bolestí stimulací
určitých nervů. Pokud budete mít nějaké nejasnosti, poraďte se před používáním
přístroje s Vaším lékařem.

3

2. Několik informací o použití přístroje

Metoda TENS

Tato metoda (TENS = Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation = transkutánní
elektrická stimulace nervů) patří k velmi účinným a bezpečným prostředkům k tišení
bolestí (myalgie).
Použití této terapie bylo vyzkoušeno v mnoha velkých klinikách a popsáno v mnoha
studiích. Tato terapie se osvědčila v mnoha zemích a používá se již téměř 20 let.
Pomocí této metody lze dosáhnout uspokojivých výsledků i při onemocněních s déle
trvajícími bolestmi všeho druhu. Bylo dokázáno, že tato metoda způsobuje aktivaci
tělesných systémů „vypínání“ bolestí.

Metoda EMS

Tato terapie (EMS = Electrical Muscle Stimulation = elektrická stimulace svalů) se
používá k udržení a opětovnému obnovení fungujícího systému svalů, zvláště po
svalových zraněních a zlomeninách kostí, dále k tvorbě a obnově svalstva, k uklidnění
po poraněních a při pooperačních rehabilitacích.
Hlavní využití této metody znamená udržení, zlepšení a obnovení pohyblivosti svalů a
kloubů a tato metoda se též používá k nápravě kloubní ztuhlosti (ankylózy).

3. Bezpečnostní předpisy

Osoby s následujícími nemocemi by neměly bez porady s lékařem nebo
s terapeutem tento přístroj používat:

• Osoby (pacienti) se srdečními vadami a osoby používající kardiostimulátory
(srdeční implantáty).

• Nepřikládejte elektrody na místa na těle s kovovými implantáty (uměle spojené
kosti).

• Osoby (pacienti) s těžkými poruchami srdečního rytmu.

• Osoby, které mívají časté záchvaty.

• Těhotné ženy.

• Alergici, kteří trpí vysokým podrážděním pokožky pod přiloženými elektrodami.

• Osoby trpící záněty nervů (neuritidou) nebo projevujícím se sražením krve v cévách

(trombózou).

Kromě občasného podráždění pokožky pod elektrodami nebo použitím vodivého gelu
nejsou známy žádné vedlejší (negativní) účinky tohoto přístroje. Dojde-li k podráždění

pokožky, sundejte elektrody a přerušte aplikaci do té doby, dokud nezjistíte
příčinu podráždění (po konzultaci s lékařem).

Upozornění: Nepoužívejte elektrickou stimulaci při řízení vozidla a při obsluhování

strojů. Před koupáním nebo plaváním sundejte elektrody s těla. Elektrody nepřikládejte
na poraněnou nebo podrážděnou pokožku.

Přístroj nepatří do dětských rukou.

4

4. Součásti a ovládací prvky přístroje

5

5. Příprava přístroje k používání

(vložení baterií, příprava elektrod)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda jsou do něho vloženy baterie (jsou součástí
dodávky). Přístroj je napájen 2 tužkovými bateriemi 1,5 V typu „AA“. Bateriové
pouzdro otevřete zatlačením na jeho kryt ve směru označeném šipkou. Při vkládání
baterií dodržte jejich správnou polaritu „+“ a „-“.

Před přiložením elektrod na pokožku vyčistěte na Vašem těle místa přiložení elektrod.
Pokožka nesmí být mastná. Očistěte ji od zbytků toaletních krémů. Místa, na která
přiložíte elektrody, omyjte nejprve slabým mýdlovým roztokem a důkladně je osušte.
To samé proveďte i po sundání elektrod z pokožky. Přílišné ochlupení místa přiložení
elektrod zastřihněte nůžkami. Holení pokožky nemusíte provádět. Po odstranění
elektrod můžete místa, na kterých byly elektrody přiloženy, ošetřit vhodným pleťovým
mlékem. Elektrody nepřikládejte na místa s poraněnou nebo podrážděnou pokožkou.

Před zapnutím přístroje propojte kabely elektrod s přístrojem (viz vyobrazení na titulní
straně tohoto návodu k obsluze).

Stáhněte z elektrod (pokud se jedná o přilnavé samolepící elektrody) ochranné fólie a
přiložte (přilepte) elektrody na místa aplikace na Vašem těle.

Přístroj je tímto připraven k použití a můžete jej zapnout. Po zapnutí se přístroj
automaticky nastaví na naposledy nastavený terapeutický program, intenzitu proudu
(impulsů) však musíte při každém zapnutí přístroje znovu nastavit.

6. Používání přístroje a terapeutické aplikace

Po provedení výše uvedených příprav můžete začít používat stimulátor pro terapeutické
účely.

K tomuto účelu zvolte tisknutím tlačítka „MODE“ terapeutický program (stimulační
proud), který bude odpovídat příslušné aplikaci.

Vícenásobným tisknutím tlačítka „MODE“ se Vám na displeji přístroje zobrazí přehled
(menu) možností různých nastavení.

Tato volba představuje různé pevně nastavené terapeutické programy a individuálně
nastavitelné parametry – podrobnosti naleznete v kapitole „Technické údaje“.

V normálních případech zvolí Váš lékař (terapeut) pro Vás nejvhodnější program nebo
nastaví terapeutický elektrický proud, který odpovídá Vaší speciální indikaci (Vašim
individuálním potížím).

Intenzitu proudu je třeba nastavit takovým způsobem, abyste tyto elektrické impulsy
snášeli s příjemným pocitem – pomocí příslušných ovládacích tlačítek lze provést toto
nastavení pro každý kanál zvlášť.

K přenášení přístroje a k mobilním účelům můžete použít klips přístroje.

6