Page 1
ZOOM
Czas i data
ELEKTRONIC ZNY TERMOMETR BEZDOTYKOWY
MODEL: DET-306
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
Prze d użyciem n ależy zap oznać się z ins trukcją i zac hować ją na pr zyszł ość.
WPROWADZENIE
Termomet r DET-306 zost ał specjal nie zaprojek towany do b ezpiecz nego mierze nia
tempe ratury na c zole. Jes t on urządz eniem zdolny m do pomiaru te mperatur y ciała
człowieka poprzez wykryw anie intensywności światła podczerwonego emitowanego
z czo ła. Prze kszta łca zmier zone ciepł o w odczy t tempera tury na wy świetl aczu LCD.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do przery wanego pomiaru temperatury
ciał a człowi eka z powier zchni skór y czoła pr zez osoby w k ażdym wie ku. Przy pr awidł owym
użyciu szybko oceni temperaturę w dokładny sposób.
OSTRZEŻENIA
⚠ Korz ystanie z t ermometr u na podczer wień nie ma o granicze ń płci ani wi eku.
⚠ Termomet r jest prze znaczon y wyłąc znie do uży tku domowe go.
⚠ Korz yst anie z tego termometr u na czole nie jes t przeznaczone jako substytut
konsultacji z lekarzem.
⚠ Nie poz walaj dzieciom mier zyć temperatur y bez na dzoru, niektóre części są na tyle
mał e, że można je po łknąć .
⚠ Nigdy ni e zanurza j tego urząd zenia w wodzi e lub innych cie czach.
⚠ Nie modyfikuj tego urządzenia bez zgody producenta.
⚠ Nie wy sta wiaj termometru na działanie ekstremalnych temper atur (poniżej -25 °C /
-13°F lu b powyż ej 55°C/1 31°F) an i nadmiernej w ilgotnośc i (> 95% RH).
⚠ Trzym aj baterię z da la od dzieci.
⚠ Wyjmi j baterię z ur ządzenia, g dy nie jest uż ywane p rzez dłu ższy cz as.
OPIS URZĄDZENIA
Czujnik
Ekran LCD
Przycisk START
Przycisk
Przycisk zmiany
trybu /
Tryb CZOŁO
Tryb PRZEDMIOT
Wynik pomiaru
ZALETY POMIARU NA CZOLE
Termomet r na podcze rwień na cz oło mier zy temper aturę ciał a, która je st temper aturą
najw ażniejsz ych narzą dów. Ten termome tr jest prz eznaczon y do pomiaru te mperatur y
powi erzchni skór y nad tętni cą skroniow ą, główn ą tętnicą g łowy. Tętnic a skroniow a jest
poł ączona z ser cem poprze z tętnicę sz yjną, bez pośrednio p rowadzą cą z aorty, g łówneg o
ukła du tętnicze go tułow ia. Zapew nia stał y przepł yw krw i. Dlatego zm iany temper atury
ciał a odbijają się sz ybciej na c zole niż w innyc h częścia ch ciała, t akich jak jama u stna, odby t
Pokrywa
baterii
Wskaźnik słabej
baterii
Tryb PAMIĘĆ
Wybrana jednostka C°/F°
i pach a.
INSTALOWANIE I WYMIANA BATTERII
Prze d pierws zym użyc iem należ y zainstal ować bate rie.
1. Odsuń pokr ywę bat erii jak na ry sunku poniż ej.
2. Zainstaluj dwie baterie alkaliczne typu AA A zgodnie z polaryzacją z aznaczoną
wewn ątrz prz edziału n a baterie.
3. Zasuń ponownie pokrywę baterii.
⚠ Bate rie należy w ymienić n a nowe, gdy na ek ranie pojaw i się symbo l .
CZA S I DATA
Prze d pierws zym użyc iem termome tru należ y ustawić c zas i datę, k tóre będą
wy korzys tywan e w trakcie pom iarów i zapis ywane w p amięci urz ądzenia wra z z kolejnymi
wynikami pomiarów temperatury.
Prz y wyłąc zonym ter mometrze n aciśnij prz ycisk i prz ytrzy maj go prze z 3 sekundy aby
uruchomić ustawienia.
US TAWIAN IE FOR MATU C ZAS U
Zegar m oże wyś wietlać c zas w formac ie
12-go dzinnym (AM /PM) lub 24- godzinnym . Naciskaj
prz ycisk START, by zm ienić forma t czasu. Ki edy
uzyskasz odpowiedni format, zatwierdź wybór
nacisk ając prz ycisk . Automa tycznie p rzejdzies z do
usta wiania cza su i cyfr a godzin zac znie migać.
USTAWI ANIE CZA SU I DATY
Nacisk aj przyc isk START, by ust wić odpowi ednią godzin ę. Zatwi erdź godzin ę przycis kiem
, a nast ępnie nacisk aj przyci sk START, by usta wić minuty. N aciśnij prz ycisk , by
zatwierdzić ustawienia minut. Automatyc znie przejdziesz do ustawienia roku, miesiąca
i dnia –pr zycisk S TART sł uży do zmia ny wartoś ci, a do zatw ierdzenia w yboru jak w
poprzednich krokach.
ZMIANA JEDNOSTKI POMIARU
Termomet r może wyś wietlać w yniki pomi arów w skali st opni Celsjus za (°C) lub Fa hrenheita
(°F).
1. Przy w yłącz onym urz ądzeniu nac iśnij i prz ytrz ymaj prz ez 3 sekundy p rzyci sk START, by
uruchomić tryb zmiany jednostek pomiarowych.
2. Na ciskaj prz ycisk START, by z mienić jednos tkę.
3. Z atwierd ź wybór, nac iskająć prz ycisk .
WSKAZÓWKI PRZED POMIAREM
Aby mie ć pewność , że odczy t zawsz e dokładnie o dzwierci edla temper aturę ciał a, należy
wzią ć pod uwagę n astępują ce czynnik i, które mog ą mieć wpł yw na dokł adny odcz yt:
1. Ważne jest, aby zn ać normalną temperaturę każdej osoby, gdy jest ona w porządku.
Jest to jedyny sposób, aby dokładnie zdiagnozow ać gorączkę. Aby określić normalną
temperaturę, wy konaj wiele odczy tów, gd y są zdrowe. Ponownie zmier z za pomocą
standardowego termometru cyf rowego w celu potwierdzenia.
2. Uż ytkowni cy muszą pr zebywa ć wewnątr z przez 30 min ut przed w ykonaniem pomiaru.
Uwaga: Użytkownicy i termometr powinny znajdow ać się w tej samej temperaturze
otoc zenia prze z co najmniej 10 min ut przed w ykonaniem od czytu .
3. Uż ytkownicy nie powinni pić, jeść ani wykonywać ak ty wności fizycznych, takich jak
kąpa nie, pry sznic, my cie i suszeni e włosó w przed w ykonani em pomiaru . Zdejmij cz apkę
i odsuń w łosy z cz oła i odcz ekaj 10 minut pr zed pomiare m.
4. Kremy lub inne kosme tyki na czole mogą dawać niższ ą temperaturę niż rzecz ywista .
Prze d prz yst ąpieniem do pomiaru zmyj je z czoła. Poczekaj co najmniej 10 minut po
umyciu p rzednieg o obszaru, z anim zacz niesz pomiar.
5. Trz ymanie ręk i na czole pr zed pomiarem w płynie n a odczy t temperat ury.
⚠ Nie mier z tempera tury nad bli znami, otw artymi r anami lub ot arciami.
⚠ Nie uż ywaj term ometru na sp oconym czo le, poniew aż może to wp łynąć na o dczyt .
⚠ Nie wy konuj pomiar u podczas k armienia dzi ecka lub bez pośrednio p o nim.
⚠ Nie uż ywaj tego t ermometr u na zewnątr z.
⚠ Nie nale ży mierzy ć temperatury za p omocą tego termometru w pobliżu bardzo
gorą cych miejsc , takich jak kom inki i piece.
6. Czujnik termometr u jest najdelik atniejszą częścią urządzenia. Nie dotykaj go. Na
dokł adność odc zytu moż e wpłyn ąć uszkodze nie czujnika .
7. Jeśli termometr jest przechowy wany w środow isku znacznie innym niż miejsce
test owania, umie ść go w miejscu t estowani a na około 30 m inut przed u życiem.
8. Nie jest pr zeznaczony do stosowania w środowisku bogatym w tlen i w obecności
łat wopalnej mie szanki zni eczulając ej z powietr zem, tlenem l ub podtlenk iem azotu.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MIERZENIE TEMPERATURY CZOŁ A
1. Włącz termome tr naciskając przycisk . Ekran LCD
wyświetli krótko wsz ystkie swoje segmenty. Następnie na
ekra nie pojawi się z estaw pod stawow ych danych w idoczny
obok i us łysz ysz piknięc ie
2. Wyceluj c zujnikiem termometru w środek czo ła
z odleg łości 2–3 c m i rozpocz nij pomiar nac iskając pr zycisk
START. Nie p oruszaj te rmometre m – poczekaj , aż usły szysz
kolejne p iknięcie, a na e kranie zoba czysz w ynik pomia ru.
3. Od czyt aj wynik z ekr anu.
4. Na ciśnij prz ycisk , by wy łączy ć termometr.
⚠ Odczekaj minimum 3 sekundy przed kolejnym pomiarem.
ZMIAN A TRYBU PR ACY CZOŁO /PRZEDMIO T
Tryb pr acy termom etru można z mienić, naci skając prz ycisk po norm alnym
uruch omieniu. Urz ądzenie bę dzie się prz ełącza ło międz y trybam i CZOŁO i PRZ EDMIOT.
MIERZENIE TEMPERATURY PRZEDMIOT U
1. Włącz te rmometr, nac iskając prz ycisk .
2. Wyceluj c zujnikiem termometru w środek przedmiot u z odległości 1–2 cm i rozpocznij
pomiar, n aciskając pr zycisk S TART. Nie porusz aj termome trem – pocz ekaj, aż us łyszy sz
piknię cie, a na ekra nie zobacz ysz wyn ik pomiaru.
3. Od czyt aj wynik z ekr anu.
4. Na ciśnij prz ycisk , by wy łączy ć termometr.
INTERPRETACJA POMIARU I PODŚ WIETLENIE EKRANU
W try bie pomiaru te mperatur y na czole, p o uzyska niu wyniku po niżej 37,3°C ( 100°F) n a 3
sekun dy na ekranie p ojawi się sy mbol . i ekran zos tanie podś wietlony n a zielono.
W try bie pomiaru te mperatur y na czole, p o uzyska niu wyniku po niżej 37,8° C (100°F ) na 3
sekun dy na ekranie p ojawi się sy mbol . i ekran zos tanie podś wietlony n a żółto. .
Jeśli t emperatur a wynies ie 37,8°C lub wi ęcej, na ekr anie pojawi si ę symbol . i ekra n
zostanie podświetlony na czerw ono.
PO POMIARZE
Termomet r wyłąc zy się autom atyczn ie, jeśli pozo stawis z go na dłużej ni ż minutę, by
wydłuż yć żywotność baterii.
⚠ Oczyść czujnik termometru po każdym pomiarze, by zapewnić poprawny pomiar i
unikną ć ewentualn ego przeni esienia zar azków (zob. C zyszc zenie i Konser wacja).
PAMIĘĆ
Termomet r może zapis ać w pamięci 10 o statnich w yników pom iarów wraz z d atą, godzi ną
i try bem, w jakim po miar zosta ł przepro wadzony. Do w yników pom iarów zapis anych w
pamię ci można dos tać się zaró wno w trybi e CZOŁO, jak i P RZEDMIOT.
1. Przy włączonym termomterze naciśnij i przytr zymaj prz ycisk przez 3 sekundy.
W praw ym rogu ek ranu LCD poja wi się litera M .
2. Każdorazowe naciśnięcie przycisku spowoduje przejście do kolejnego wyniku.
Wynik z n umerem 1 jest n ajnowsz y, wynik z nume rem 10 jest naj starsz y.
3. Je śli chcesz , możesz roz począć n owy pomiar, na ciskając pr zycisk STA RT.
CZYSZCZE NIE I KONSERWACJA
1. Dla możliwie dokł adnych pomiarów czujnik musi być czyst y, suchy i nie może
być uszkodzony. Na zmianę dokł adności pomiaru temperatury w pływ może mieć
uszkodzenie c zujnika lub obecność na powierzchni czujnika brudu, odcisków palców,
woskowiny, pyłu lub innych zw iązkó w. Uszkodzony lub zanie czyszc zony czujnik może
obniżyć precyzję pomiaru lub spowodować inne problemy.
2. C zujnik jes t najdelik atniejs zą czę ścią ter mometr u. Do dez ynfek cji czujnik a i termom etru
użyj miękkiej szmatki lekko zwil żonej 75% roztworem alkoholu izopropylowego. Nie
uży waj ścierny ch środków cz yszczących. Po czyszczeniu o dczekaj co najmniej 10
minut na w yschnię cie czujnika i o budowy te rmometru .
⚠ Uwaga: Do czyszczenia czujnika nie należy uży waj substancji innych niż alkohol
izopropylowy.
3. Do cz yszcze nia wyś wietlac za termom etru i obud owy uży waj mięk kiej, suchej s zmatki.
4. Termomet r nie jest wo doodporn y. Nie zanurz aj urząd zenia pod wo dą podcz as czys zczenia .
5. Przechowuj termometr w suchym miejscu, wolnym od kurzu i zanieczys zczeń oraz z
dala od bezpośredniego światła słonecznego.
6. Silne pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie termometru. Urządzenie
wymaga zachowania specjalnych środki ostrożności dotyczących bezpieczeństwa
elek tromagnet yczneg o (EMC) zgodni e z informacja mi w tabelac h EMC.
7. Po u życiu umie ść termomet r z powrotem w o ryginaln ym opakowa niu.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Zakr es pomiaru na c zole: 34. 0°C~43.0 °C (93.2 °F~109.4°F)
Zakr es pomiaru te mperatur y przedmio tów: 0°C~10 0°C (32° F~212°F)
Miejsc e odniesienia : Termome tr przelic za zmierz oną tempera turę tak, b y odpowiada ła
tempe raturze z mierzonej w u stach.
Miejsc e pomiaru: cz oło.
Skok po dawanych t emperatu r na wyśw ietlaczu : 0.1°C (0.1°F )
Dokładność:
• ± 0.2 °C (0.4° F) w zakresie 35.0 °C~42.0°C (95.9°F~107.6° F) pr zy temperaturze otoc zenia
15°C~35°C (59°F~95°F)
• ± 0.3°C (0. 5°F) w poz ostał ych zakre sach i temper aturach o toczenia .
Cza s pomiaru: oko ło 1 sekund y
Warunk i użytko wania: 10° C~40°C (5 0°F~104°F ), wilgotno ść 15~85% R H bez kondens acji,
ciśnienie atmosferyc zne 700~1060hPa.
Uder zenia: urz ądzenie jes t odporne na up adek z wys okości 90cm .
Wymi ary: 153 × 41 × 4 4 mm.
Waga: o koło 84 g z bateriami .
Zasil anie: DC 3V (2 b aterie alka liczne ty pu AAA)
Żywotność baterii: około roku/6000 pomiarów.
Prze widyw any czas zu życia: 3 lat a.
Ochro na przez wn ikaniem wod y i ciał: IP2 2
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYN A ROZWIĄZANIE
Zby t wczesna pr óba pomiaru .
Tempera tura otocz enia wykr acza
poza z akres 10~ 40°C (50 ~104°F )
Termomet r ustawio ny jest
nieprawidłowo względem
mier zonej powier zchni lub się
porusza.
Termomet r wykr ył nagłą zm ianę
temperatury otoczenia
Termomet r nie działa p oprawnie Wyjmij ba terie. Odc zekaj 1
W try bie CZOŁO zm ierzona
tempe ratura jes t wyż sza niż 43°C
(109. 4°F).
W try bie PRZEDMI OT zmierzo na
tempe ratura jes t wyż sza niż
100°C (212°F)
W try bie CZOŁO zm ierzona
tempe ratura jes t niższa ni ż 34°C
(93. 2°F). W t rybie PR ZEDMIOT
zmier zona temper atura jes t
niżs za niż 0°C (3 2°F)
Bate rie zbyt sł abe Wymi eń baterie na n owe 2
KALIBRACJA
Termomet r jest pocz ątkowo ska librowany w m omencie pro dukcji. Jeśli t ermometr je st
uży wany zgod nie z instrukc ją użytko wania, okr esowa regu lacja nie jest w ymagan a.
Zale camy jednak sp rawdzan ie kalibracj i co dwa lata l ub za każdy m razem, gdy
kwe stionowa na jest dokł adność klin iczna term ometru. Pr ześlij ca łe urząd zenie do
dys trybuto ra. Pow yższe za lecenia nie z astępują w ymogów pr awnych. U żytkow nik
musi za wsze spe łniać wym agania pra wne dotyc zące kontr oli pomiaru, f unkcjonalno ści
i dokł adności ur ządzenia, k tóre są wy magane pr zez zakre s odpowiedn ich przepis ów,
dyre ktyw lu b rozporz ądzeń, w któ rych urz ądzenie jes t używ ane. Podsum owanie klini czne
i proce dury spra wdzania kal ibracji są do stępne na ż ądanie. (W łącz term ometr i naci śnij
dłu go przyci sk zasilania , aż przejdzi esz do try bu kalibrac ji – na ekranie p ojawi się wer sja
oprogramowania.
OBJAŚNIENIA UŻYTYCH ZNAKÓW
Znaki o strzeż eń i symbole , które mogą p ojawiać się w in strukcji i na ob udowie urz ądzenia
są ist otne dla zape wnienia be zpieczne go korzys tania z zaku pionego spr zętu. Ich zn aczenie
objaśnia poniższa tabela:
Przec zytaj instrukcję
Prąd s tały Numer partii
Data produkcji Producent
Urz ądzenie ty pu BF
(czujnik)
Zac znij pomiar dop iero, gdy na
ekra nie pojawi się s ymbol tr ybu
Umieś ć termometr w
pomieszczeniu o temperaturze
w zakr esie 10~40 °C na 30 minut
i zac znij pomiar.
Przeczy taj dokładnie zalecenia
jak mier zyć temp eraturę i spr óbuj
ponownie.
Umieś ć termometr w
pomieszczeniu o temperaturze
w zakr esie 10~40 °C na 30 minut
i zac znij pomiar.
minutę . Włóż bat erie i zacz nij
pomiar. J eśli komunika t będzie się
wciąż p ojawiał, s kontaktuj s ię ze
sprzedawcą.
Prze czyt aj wskazów ki, jak
popr awnie dokona ć pomiaru
i spróbuj ponownie.
Prze czyt aj wskazów ki, jak
poprawnie dokonać pomiaru,
wyc zyść c zujnik termom etru
i spróbuj ponownie.
bater ie alkalicz ne typu A AA.
Zuty lizuj zgodni e z lokalnymi
przepisami dotycząc ymi e-odpadów
Urz ądzenie zgod ne z wymag aniami
określonymi w obowiązujących
Dyrekty wach CE
Page 2
UTYLIZACJA NIEPOTRZEBNEGO SPRZĘTU PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW
DOMOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ
Obecn ość tego symbolu na produkcie lub jego opakow aniu oznacza, że nie można
pozby ć się tego produktu w taki sam sposób jak odpadów z gospodarstw
domow ych . W związku z tym jesteście Pańs two odpowiedzialni za ut yliz ację
zuży tego sprzętu i jes teście zobowiązani dostarczyć go do autor yzowanego
punktu recyklingu niepotrzebnego sprzętu elektryc znego i elektronicznego. Sortowanie,
usuwanie i rec ykling zużytego sprzętu pr zyc zyni się do ochrony zasobów natur alnych
i zapewnia, że recy kling odbywa się według zasad poszanowania zdrowia ludzkiego
i środowiska . Aby uz yskać więcej infor macji na temat punktów zbiórki zużytego sprzętu,
należ y skontak tować się z lo kalnymi wł adzami bą dź z lokalnym p unktem ut ylizacji o dpadów
domowych.
GWARANCJA
URZĄDZENIE
GWARANT
WSPARCIE
TECHNICZNE
GWARANCJA
TYP GWARANCJI
OKRES
GWARANCJI
BIEG OKRESU
GWARANCJI
OBSZAR
BOWIĄZYWANIA
GWARANCJI
POSTĘPOWANIE
W PRZYPADKU
STWIERDZENIA
USTERKI
WARUNKI
WAŻNOŚCI
GWARANCJI
OGRANICZENIA
I WYŁĄCZENIA
GWARANCJI
PIECZĘĆ I PODPIS
SPRZEDAWC Y
VITAMM Y ZOOM (DET-306 )
Nova med Sp. z o.o. u l. Trak torowa 143 , 91-203 Łód ź
Infoli nia – tel. 887 1 1 00 66
e-mail: [email protected]
Gwar ant zapew nia Nabyw cę, że urzą dzenie VITAMM Y,
któr ego dotyc zy niniejsz a gwaran cja, zosta ło zaproj ektowan e
i wyp rodukowan e w oparciu o w ysokie st andardy jako ści
oraz o d obrej jakośc i urządzen ia, brak wa d materiał owych
i produk cyjnych, k tóre mogł yby zakł ócać jego p rawidł owe
dzia łanie. W prz ypadku w ad, uszkod zeń i usterek u jawnionyc h
w okres ie niniejszej g warancji G warant be zpłatnie n aprawi
lub wy mieni urzą dzenie na now e w możliwie k rótkim termi nie
nie prz ekracz ającym 14 dni.
Niniejs za gwara ncja zakła da, że reklam owany spr zęt będzie
dost arczony do s erwisu na ko szt Naby wcy, bezp łatnie
napr awiony ora z bezpła tnie dostar czony z pow rotem do
Naby wcy.
24 miesię cy na urzą dzenie
Bez gw arancji na c zęści i akce soria ulegaj ące zużyc iu podczas
normalnego użytkowania: baterie.
Gwar ancja jest w ażna od dnia z akupu potw ierdzone go
dowodem zakupu, który należy dołą czyć do karty
gwarancyjnej.
Niniejs za gwara ncja obowią zuje na tery torium Pol ski.
Aby skor zyst ać z gwaran cji, w ciągu 14 dni o d chwili
ujawni enia wady, na leży skont aktować s ię z infolinią po mocy
i wspa rcia technic znego w celu uz yskania p omocy i w raz ie
konieczności uruchomienia procedury reklamacji. W ramach
proce dury rekla macyjnej r eklamowa ny sprzęt na leży wy słać
na adre s serwisu , dołącz ając niniejsz ą kartę gw arancy jną i
dowód zakupu.
W celu za chowania w ażności g warancji r azem z
rekla mowanym ur ządzeni em należy do starcz yć niniejsz ą
kar tę gwaran cyjną (pop rawnie wy pełnion ą i podpisan ą)
oraz d owód zakup u zawieraj ący datę za kupu wraz z na zwą
zakupionego urządzenia.
Gwar ancja nie pr zewiduje ża dnej rekompen saty za s zkody
pośrednie lub bezpośrednie, wyrządzone osobom bądź
urz ądzeniom, gd y urządze nie nie dział ało lub znaj dowało s ię
w ser wisie.
Gwar ancja nie obej muje mechanic znych usz kodzeń sprz ętu
oraz w ad i uszkodz eń wynikł ych na skute k:
niew łaściweg o (niezgodne go z przezn aczeniem) lub w s posób
niezgodny z instrukcją użytkowania
niew łaściweg o lub niezgodn ego z instru kcją przech owyw ania
i konser wacji (np. u życia niew łaściw ych środkó w
czy szcząc ych) oraz u życia niew łaściw ych materi ałów
eksploatacyjnych
ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych
napr aw, przerób ek i zmian konst rukcyjny ch
prz yczyn na tury zew nętrznej ( zjawisk atm osferyc znych,
prze pięcia w sieci e nergety cznej, niew łaściw ego zasilani a, itp.)
Gwar ancja nie obej muje niespra wności pro duktu z powo du
zmiany w łaściw ości (obniżen ia jakości) el ementów, któ re
ulegaj ą naturalne mu zużyciu .
Napr awami gwa rancyjny mi nie są czy nności zw iązane z
konser wacją i c zyszcz eniem urzą dzenia opisa ne w Instrukc ji
obsługi.
Data
ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Urz ądzenie spe łnia wym agania międz ynarodo wej normy IEC 60 601-1-2. W ymagania
są spe łnione w wa runkach opis anych w poni ższej tabe li. Urząd zenie jest el ektryc znym
produk tem medyc znym i podl ega szcze gólnym środk om ostrożn ości w odniesi eniu do
EMC, k tóre muszą b yć opublikow ane w instru kcjach uży tkowania . Przenoś ne i mobilne
urz ądzenia do komu nikacji w wy sokiej czę stotliwo ści mogą mieć w pływ n a urządze nie.
Uży wanie ur ządzenia w po łączen iu z niedopusz czonymi akc esoriami mo że negaty wnie
wpł ynąć na ur ządzenie i zm ienić kompat ybilność e lektroma gnetycz ną. Urzą dzenia nie
należ y używ ać bezpo średnio w sąsi edztwie l ub między ur ządzenia mi zewnętr znymi.
WSKAZÓWKI I DEKL ARACJA PRODUCENTA – EMISJA EMC
Bezd otykow y termome tr VITAMMY ZOO M DET-306 jest p rzezna czony do sto sowania w
opisanym poniżej środowisku elektromagnetyczny m. Klient lub użytkownik termometru
powin ien upewnić s ię, że termom etr jest st osowany w t akim środo wisku.
TEST EMISJI ZGODNOŚĆ WYTYCZNE OTOCZENIA
Emisja RF C ISPR 11 Grupa 1 Urz ądzenie uż ywa promi eniowania R F jedynie do
Emisja RF C ISPR 11 Klas a B Urządzenie jest odpowiednie do stosowania
Harmoniczna emisja
wg IEC 61000-3-2
Wahania napięcia,
emisja mi gocząc a
wg IEC 6100 0-3-3
⚠ Należ y unikać korz ystania z te go urz ądzenia w sąsiedzt wie innego spr zętu lub
zest awionego z innym sprzętem, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe
działanie. Jeśli t akie użycie j est koniecz ne, należy o bserwow ać sprzęt i inny sprz ęt, aby
spra wdzić, cz y działają o ne normalnie .
⚠ Przenośne r adiowe urządzenia komunik acyjne (w ty m urządzenia peryferyjne, takie
jak kable antenowe i anteny zew nętr zne) po winny być używane nie bliżej niż 30 cm
(12 cali) od części sprzętu medy czne go, w tym kabli określonych przez producenta . W
przeciwnym razie może dojść do pogorszenia działania tego sprzętu.
WSKAZÓWKI I DEKL ARACJA PRODUCENTA – ODPORNOŚĆ
ELEKTROMAGNETYCZNA
Bezd otykow y termome tr VITAMMY ZOO M DET-306 jest p rzezna czony do sto sowania
w opisa nym poniżej ś rodowisku e lektroma gnetyc znym. Kli ent lub uży tkownik ter mometru
powin ien upewnić s ię, że termom etr jest st osowany w t akim środo wisku.
TES T
ODPORNOŚCI
Wyłado wanie
elektrostatyc zne
IEC 61000-4-2
Wyla dowanie
IEC 61000-4-4
Udar
IEC 61000-4-5
Spadk i napięcia i
krótkie przerwy
na linia ch
zasilający ch
IEC 61000-4-11
Pole
magnetyczne
zasilania
o częs totliwoś ci
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Nie dot yczy
Nie dot yczy
POZIOM
TESTOWY
IEC 60601
±8kV styk
±2 kV, 4k V,
±8kV, ±15kV
powietrze
±2kV dl a lini
energetycznych
±1kV dla lini
zasilający ch
±1kV różnicowy
±1kV w spól ny
< 5% UT (>95 %
spadek)
dla 0.5 c yklu
40% (6 0%
spadek)
dla 5 cy kli
70% (3 0%
spadek)
dla 25 c ykli
<5% UT ( >95%
spadek)
na 5 seku nd
30 A/m 50 H z 3 A/m Pozio m pól magnet ycznych ź ródeł
ELEKTROMAGNETYCZNEGO
celów w ewnętr znych. Emisj a RF jest na bar dzo
niskim p oziomie i nie wp ływa n a pobliskie
urządzenia elektryc zne.
we wsz ystkic h zakłada ch, w tym kr ajowych
zakł adach pod łączony ch do niskiego n apięcia
zasil ania sieci bud ynków prze znaczony ch do
celów domowych.
POZIOM
ZGODNOŚCI
±8kV styk
±2 kV, 4k V,
±8 kV,
±15k V
powietrze
Nie
dotyczy
Nie
dotyczy
Nie
dotyczy
WSKA ZÓWKI DOT YCZĄCE O TOCZENIA
ELEKTROMAGNETYCZNEGO
Podł ogi powinn y być drewnia ne,
beton owe lub wy konane z płyte k
ceramicznych. Jeśli podłogi pokry te
są mat eriałem s yntety cznym,
wilgotność względna powinna
wyno sić przy najmniej 30%.
zasil ania powinie n mieścić się
w grani cach obowi ązującyc h dla
typowy ch instalacji handlowych lub
szpitalnych.
WSKAZÓWKI I DEKL ARACJA PRODUCENTA – ODPORNOŚĆ
ELEKTROMAGNETYCZNA
Bezd otykow y termome tr VITAMMY ZOO M DET-306 jest p rzezna czony do sto sowania
w opisa nym poniżej ś rodowisku e lektroma gnetyc znym. Kli ent lub uży tkownik ter mometru
powin ien upewnić s ię, że termom etr jest st osowany w t akim środo wisku.
Test
odporności
Przewodzony
sygn ał radiow y
IEC 61000-4-6
Emitowany
sygn ał o
częstotliwości
radiowej
IEC 61000-4-3
Sprz ęt
komunik acji
radio wej
61000-4-3
REKOMENDOWANY ODSTĘP POMIĘDZY STACJONARNYM I
PRZENOŚNYM ŹRÓDŁEM PROMIENIOWANIA RF A TERMOMETREM
VITAMMY ZOOM DET-306
Termomet r jest prze znaczon y do stosow ania w środowi sku elektro magnety cznym,
w któr ym zabur zenia promie niowania RF s ą kontrolow ane. K lient lub
uży tkownik ter mometru na p odczer wień może pom óc w zapobie ganiu zakł óceń
elektromagnetycznych, zachow ując minimalną odległość między przenośnym
urz ądzeniem łą czności r adiowej (nada jnik), a termo metrem na po dczerwi eń jak zaleco no
poniż ej, zgodnie z mak symalną m ocą urzą dzeń łącz ności
MAKSYMALNA
MOC EMITERA
W
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
Dla nad ajników o maks ymalnej moc y wyjśc iowej nie wy mienionych p owyże j, zalecan ą
odleg łość w m etrach (m) mo żna oszaco wać na pods tawie rów nania wg czę stotliwo ści
nadajn ika, gdzie P to maks ymalna moc zn amionowa n adajnika w wat ach (W) z godnie
z danymi producenta.
Uwa ga 1: Przy 80 M Hz i 800 MHz sto suje się wy ższy zak res częs totliwoś ci.
Uwa ga 2: Wskazów ki te nie musz ą stosowa ć się do każdej s ytuacji . Na roz chodzenie si ę fal
elek tromagnet ycznyc h ma wpły w absorpcj a i odbicia od róż nych struk tur, przedm iotów
i ludzi.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1. 1 t ermometr n a podczer wień VITAMM Y ZOOM (DET-306 )
2. 2 b aterie alkal iczne typ u AAA
3. Instrukcja uży tkownika
Poziom
testowy
IEC 60601
3V
0.15~80 MHz
6V
0.15~8 0 MHZ
80% AM @
1kHz
10V/m 80
MHz do 2, 7
GHz
380M Hz,
27 V/m
450MH z,
28 V/m
710, 745 ,
780MH z
9V/m
810, 870,
930, 1 720,
1845 , 1970,
2450MHz,
28 V/m
5240MHz,
5500 ,
578 5MHz
9V/m
MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD EMITERA W METRACH
80MHz – 8 00MHz
d=3 ,5/E1 √P
Poziom
zgodności
Nie dot yczy Przenośne i ruchome środki łączności
10 V/m
380M Hz,
27 V/m
450MH z,
28 V/m
710, 745 ,
780MH z
9V/m
810, 870,
930, 1 720,
1845 , 1970,
2450MHz,
28 V/m
5240MHz,
5500 ,
578 5MHz
9V/m
Wskazówki dotyczące otoc zenia
elektromagnetycznego
radio wej powinny b yć używ ane
w odleg łości od ja kichkolwi ek
eleme ntów urzą dzenia łąc znie z jego
prze wodami, kt óra jest nie m niejsza
niż odle głość z alecana, ob liczona
z równ ania częst otliwości n adajnika.
Zalecana odległość
d=3 ,5/E1 √P
d=3 ,5/E1 √P 80MH z do 800MHz
d=3 ,5/E1 √P 800 MHz do 2,7GHz
gdzie P je st maksy malną mocą
znamio nową nadaj nika w watac h (W)
zgodnie z danymi producenta,
a d jest z alecaną od ległoś cią w metrac h
(m). Natę żenia pól po chodząc ych od
sta łych nada jników RF, jak określ ono
w pomiarach pól elektromagnetycznych
w tereni e, a powin ny być niższ e niż
poziom zgodności dla każdego zakresu
częs totliwoś ci b. Zakł ócenia mogą
pojaw iać się w pobliż u urządze ń
oznaczonych następującym symbolem:
800MH z – 2,7GHz
d=7/ E1 √P
DANE KONTAKTOWE
PR ODU CEN T:
JOYT ECH HEALTHC ARE CO. LTD.
No.3 65, Wuzhou R oad, Yuhang Econ omic Develo pment Zone, H angzhou cit y, 311100
Zhejiang, China
AUTOR YZOWANY PR ZEDSTAWICI EL W EUROPIE:
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estrass e 80, 20537 Ha mburg, Germ any
DYSTRYBUTOR:
Nova med Sp. z o.o.
Traktor owa 143; 91 -203 Lodz, P oland
Produkt posiada certyfikat CE
Wypr odukowano w C hinach/Ma de in China
Wersja 0 1.04
na podstawie:
Docum ent No.: JDE T-060 4-005 Ar ticle No.: 0 01 Version: B DAT E OF ISSUE: 20 1712
Loading...