VITAMMY Onyx, TB9052 User guide [pl]

ONYX

ONYX

SONICZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
Z ŁADOWARKĄ INDUKCYJNĄ
ORAZ ETUI PODRÓŻNYM Z ŁADOWARKĄ

Model TB9052 (TB9051 + TC1905)

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

Przed użyciem należy zapoznać się
z niniejszą instrukcją.

ONYX

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie 3
Ostrzeżenia 3
Opis urządzenia 6
Panel sterujący i opis trybów działania 7
Przed pierwszym użyciem 8
Obsługa urządzenia 9
Czyszczenie i konserwacja 11
Objaśnienia użytych znaków 12
Gwarancja 13
Zawartość pudełka 14
Utylizacja niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii
Europejskiej 15
Informacje kontaktowe 16

2

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybór szczoteczki sonicznej ONYX (TB905 2).

Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, zasady
dbania o zakupiony produkt oraz przewodnik, jak poprawnie korzystać
z urządzenia.

⚠ Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIA

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze stosować się do
podstawowych zasad bezpieczeństwa wraz z poniższymi:

⚠ Przeczytaj wszystkie instrukcje dostarczone przez producenta.
⚠ Upewnij się, że napięcie sieci elektrycznej zgadza się z podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia (na spodzie ładowarki).

⚠ Aby uniknąć pożaru, porażenia elektycznego, czy innych obrażeń,

nie używaj ładowarki w łazience, nie zanurzaj ładowarki, przewodu
zasilającego ani wtyczki w wodzie, czy innym płynie. Nigdy nie płucz
ładowarki wodą.

⚠ Nie używ aj żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym

i/lub wtyczką; po awarii, czy innym uszkodzeniu. Zwróć uszkodzone
urządzenie do autoryzowanego serwisu lub sprzedawcy w celu diagnozy
i/lub naprawy.

⚠ Odłączając ładowarkę od sieci elektrycznej, zawsze ciągnij za wtyczkę,

a nie za sam przewód. Nigdy nie dotykaj wtyczki morkymi rękami.

⚠ W przypadku gdy ładowarka podłączona do sieci elektrycznej wpadnie

do wody, najpierw WYŁĄCZ zasilanie, a następnie wyjmij ładowarkę
z wody.

⚠ Nie zanurzaj szczoteczki w gorącej wodzie.

3

ONYX

⚠ To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia

i osoby o ograniczonych możliwościach psycho-motorycznych jedynie
po dokładnym instruktażu dotyczącym bezpiecznego posługiwania się
tym urządzeniem i po zrozumieniu związanych z jego użytkowaniem
ryzyk. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

⚠ To urządzenie może być używane przez dzieci i osoby niepełnosprawne

lub w pobliżu dzieci i osób niepełnosprawnych w yłącznie pod nadzorem.

⚠ Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być powierzane

dzieciom bez nadzoru osób dorosłych.

⚠ Nie przyciskaj szczoteczki do zębów i/lub dziąsel z dużą siłą. Nie

myj jednego miejsca przez dłuższy czas, by uniknąć uszkodzenia

powierzchni zębów i/lub dziąseł.
⚠ Przed każdym użyciem szczoteczki sprawdź, czy nie jest uszkodzona.
⚠ Skonsultuj ze swoim stomatologiem, czy możesz bezpiecznie korzystać

ze szczoteczki sonicznej, jeśli jesteś po przebytej operacji lub zabiegu

dentystycznym.
⚠ Na początku używania szczoteczki może pojawiać się krwawienie

z dziąseł. Jeśli nie ustąpi po tygodniu stosowania szczoteczki, skonsultuj

to z lekarzem.
⚠ Jeśli masz rozrusznik serca lub inne elektroniczne implanty, skonsultuj

się z lekarzem przed pierwszym użyciem szczoteczki.
⚠ Nie kładź żadnych metalowych przedmiotów na ładowarce, by uniknąć

pożaru.
⚠ Szczoteczka jest przeznaczona do użytku indywidualnego – nie używaj

jej razem z innymi ludźmi.
⚠ Zaleca się wymianę końcówki szczoteczki co 3 miesiące.
⚠ W przypadku uszkodzenia przewodu, nie należy go wymieniać.
⚠ Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji.
⚠ Nie używaj akcesoriów, które nie są rekomendowane przez producenta.
⚠ Chroń przewód przed nagrzanymi powierzchniami.
⚠ Podwójna izolacja - podczas serwisowania należy wykorzystywać

wyłącznie identyczne części zamienne.

4

⚠ Nie należy wrzucać lub wprowadzać żadnych obiektów do zagłębień

lub otworów w urządzeniu.
⚠ Nie korzystaj z urządzenia podczas snu lub gdy użytkownik jest ospały.
⚠ Zachowaj instrukcję na przyszłość.

5

OPIS URZĄDZENIA

Główka szczoteczki

Przycisk ON / OFF

ONYX

6

Przycisk MODE

Uchwyt

Ładowarka

PANEL STERUJĄCY I OPIS TRYBÓW DZIAŁANIA

Clean: Codzienne czyszczenie i usuwanie płytki nazębnej (tryb standardowy)
White: Tryb wybielania do usuwania przebarwień
Polish: Tryb polerowania do rozjaśniania powierzchni zębów
Massage: Tryb masażu łączący tryb czyszczenia z ruchami masującymi

- stymulacja dziąseł i poprawa ich stanu
Sensitive: Ultradelikatny tryb zalecany w przypadku delikatnych dziąseł
i czułych zębów

Clean (Czyszczenie)

White (Wybielanie)

Polish (Polerowanie)

Sensitive

(Tryb delikatny)

7

ONYX

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

⚠ Przed pierwszym użyciem ładuj szczoteczkę przez 12 godzin.

1. Podłącz ładowarkę od sieci elektrycznej.

2. Na poziomej, płaskiej powierzchni ustaw ładowarkę i podłącz ją do sieci
elektrycznej.

3. Upewnij się, że szczoteczka jest wyłączona.

⚠ Postaw szczoteczkę pionowo na ładowarce, tak by trzpień ładowarki

wszedł w otwór na spodzie uchwytu szczoteczki jak na rysunku poniżej.
Podczas ładowania dioda świeci się na czerwono. Gdy ładowanie się
zakończy, dioda zmieni kolor na niebieski.

8

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Na metalowy trzpień uchwytu szczoteczki nałóż końcówkę szczoteczki jak
na rysunku poniżej. Zwróć uwagę, by końcówka była nasunięta do samego
końca.

9

ONYX

2. Sztywność włókien szczoteczki można regulować, trzymając końcówkę
w wodzie przez pewien czas. Zimna woda usztywnia włókna, gorąca woda
je zmiękcza.

3. Zmocz końcówkę szczoteczki i nałóż pastę do zębów na wyłączoną
szczoteczkę.

4. Włóż szczoteczkę do ust i przyłóż włókna szczoteczki do powierzchni
zębów.

5. Włącz szczoteczkę, przyciskając przycisk ON / OFF i rozpocznij normalne
mycie. Szczoteczka będzie działała przez 4 okresy po 30 sekund każdy,
z krótką przerwą między nimi. Po ostatnim cyklu szczoteczka wyłączy się
automatycznie.

6. Zmiana trybu pracy szczoteczki jest możliwa, za pomocą przycisku MODE
w trakcie jej pracy. Tryby następują kolejno po sobie: Czyszczenie (Clean)
 Wybielanie (White)  Polerowanie (Polish)  Masaż (Massage)  Try b
delikatny (Sensitive). Szczoteczka zapamięta wybrany tryb i od niego
zacznie kolejne mycie.

7. Po umyciu zębów zdejmij końcówkę, by umyć ją pod bieżącą wodą.

8. Jeśli szczoteczka rozładuje się, umieść ją na ładowarce i rozpocznij
ładowanie.

⚠ Ochrona przez zbyt niskim napięciem baterii: Gdy napięcie baterii

stanie się zbyt niskie, lampka baterii zacznie migać na czerwono. W
takim przypadku zakończ mycie, wyłącz szczoteczkę i niezwłocznie ją
naładuj, aby uniknąć zbyt dużego rozładowania baterii.

⚠ Urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku domowego. Nie

używaj na zewnątrz ani w miejscach, w których rozpylane są aerozole
lub podawany lub wykorzystywany jest tlen.

10

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

⚠ Przed czyszczeniem odłącz ładowarkę od sieci elektrycznej.
⚠ Do czyszczenia nie używaj żrących środkow chemicznych, szorstkich

materiałów ściernych czy włókniny stalowej.

Szczoteczkę i ładowarkę czyść wilgotną, miękką szmatką.

Zalecamy wymianę końcówki szczoteczki co 3 miesiące.

11

ONYX

UŻYCIE ETUI PODRÓŻNEGO Z ŁADOWARKĄ USB - WAŻNE
INFORMACJE I OSTRZEŻENIA

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy przestrzegać
poniższych podstawowych zasad bezpieczeństwa:

⚠ Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.
⚠ Przed użyciem sprawdź, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

⚠ Nie używaj etui podróżnego z ładowarką w łazience, aby uniknąć

porażenia prądem lub pożaru. Nigdy nie zanurzaj etui podróżnego z
ładowarką w wodzie lub innym płynie i nie płucz etui wodą.

⚠ Nie należy używać produktu, gdy etui lub kabel USB są uszkodzone lub

gdy przewód USB nie może być dokładnie włożony do gniazda.

⚠ Podczas odłączania przewodu USB, ciągnij za wtyczkę - nigdy nie

ciągnij za przewód. Nie dotykaj etui ani przewodu USB mokrymi rękami.

⚠ Jeśli ładowarka zostanie upuszczona do wody, nie sięgaj po nią od razu

- najpierw odłącz zasilanie, a następnie wyjmij ją z wody.

⚠ Nie należy rozbierać ani modyfikować produktu.
⚠ Temperatura otoczenia podczas użycia etui podróżnego z ładowarką

powinna mieścić się w zakresie od 0 do 45°C.

⚠ Nie stawiaj żadnych metalowych przedmiotów na ładowarce, aby

uniknąć pożaru.

⚠ Przed użyciem upewnij się, że urządzenie nie nosi śladów uszkodzeń i

jest od nich wolny. Nie używaj urządzenia, gdy jest uszkodzone.

⚠ Nie używaj etui podróżnego z ładowarką w wilgotnym środowisku

lub w wodzie, ponieważ urządzenie to nie jest wodoodporne. Należy
wyczyścić i wytrzeć urządzenie, jeśli zawiera resztki wody.

⚠ Gdy urządzenie jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo, skontaktuj

się z upoważnionym serwisem VITAMMY lub sprzedawcą w celu
naprawy.

⚠ „Używaj tylko z certyfikowanym sprzętem z listy certyfikowanych

technologii informacyjnych (komputer)” lub „Używaj wyłącznie z

12

zasilaczem z certyfikatem ITE” lub „Używaj tylko z z certyfikowanym
zasilaczem klasy 2” .

⚠ Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość.

UŻYCIE ETUI PODRÓŻNEGO Z ŁADOWARKĄ USB ­INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Zdejmij główkę ze szczoteczki.

2. Umieść etui z ładowarką na płaskim, twardym stole lub innej stabilnej
powierzchni, a następnie otwórz górną pokrywę i włóż szczoteczkę bez
główki do etui..

3. Włóż kabel USB do gniazda w etui i podłącz go do zewnętrznego źródła
zasilania 5V standardu USB, aby rozpocząć ładowanie. Górna pokrywa
może być otwierana lub zamykana podczas ładowania. Czas pełnego
ładowania szczoteczki wynosi około 16 godzin. Dokładny czas ładowania
zależy od stanu baterii.

Gniazdo zasilania Przewód USB

13

ONYX

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ETUI PODRÓŻNEGO Z
ŁADOWARKĄ

⚠ Przed czyszczeniem odłącz etui od zasilania i wyjmij przewód USB z

gniazda zasilania w etui.

Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją w celu okresowego czyszczenia
urządzenia.

1. Wytrzyj etui suchą szmatką.

2. Okresowo usuwaj kurz i brud z wtyczki.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DOTYCZĄCYCH ETUI
PODRÓŻNEGO Z ŁADOWARKĄ

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Lampka kontrolna ładowania
nie świeci się podczas ładowania
szczoteczki do zębów w etui.

14

1. Upewnij się, że przewód USB jest
dobrze włożony do ładowarki.

2. Wskaźnik ładowania zapali się
po około 10 minutach ładowania
w przypadku, gdy szczoteczka
jest używana po raz pierwszy lub
nie była używana dłużej niż trzy
miesiące.

ETUI PODRÓŻNE Z ŁADOWARKĄ - DANE TECHNICZNE

Model produktu TC1901

Napięcie znamionowe DC 5V / USB

Prąd wejściowy 500mA - 1000mA

15

ONYX

OBJAŚNIENIA UŻYTYCH ZNAKÓW

Znaki ostrzeżeń i symbole, które mogą pojawiać się w instrukcji i na
obudowie urządzenia są istotne dla zapewnienia bezpiecznego korzystania
z zakupionego sprzętu. Ich znaczenie objaśnia poniższa tabela:

Przeczy taj
instrukcję

Prąd stały Urządzenie zgodne z wymaganiami określonymi

Data produkcji Zużyty sprzęt należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi

Numer seryjny

Podwójna
izolacja

Producent

w obowiązujących Dyrektywach CE

przepisami. Urządzenie nie może być zutylizowane wraz
z pozostałymi odpadami komunalnymi. Urządzenie należy
wyrzucić do specjalnego pojemnika na zuży ty sprzęt elektroniczny
i elektryczny lub oddać w sklepie, gdzie kupisz podobny sprzęt.
Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłową utylizację
sprzętu. Prawidłowo zutylizowane urządzenie może być poddane
recyklingowi, co pozwala uniknąć negatywnego wpły wu na
środowisko naturalne
i zdrowie.

16

GWARANCJA

URZĄDZENIE

GWARANT

WSPARCIE
TECHNICZNE

GWARANCJA

TYP GWARANCJI

OKRES
GWARANCJI

BIEG OKRESU
GWARANCJI

OBSZAR
BOWIĄZYWANIA
GWARANCJI

POSTĘPOWANIE
W PRZYPADKU
STWIERDZENIA
USTERKI

WARUNKI
WAŻNOŚCI
GWARANCJI

OGRANICZENIA
I WYŁĄCZENIA
GWARANCJI

PIECZĘĆ I PODPIS
SPRZEDAWC Y

ONYX (TB9052)

Nova med Sp. z o.o. u l. Trakt orowa 143, 9 1-203 Łódź

Infoli nia – tel. [phone]

e-mail: [email protected]

Gwar ant zapew nia Nabyw cę, że urzą dzenie VITAMM Y, które go dotyc zy niniejsz a gwarancj a, zosta ło
zapro jektowa ne i wyprod ukowane w op arciu o wys okie stand ardy jakośc i oraz o dobrej j akości urz ądzenia, br ak wad
mater iałow ych i produkc yjnych, k tóre mogł yby zakł ócać jego pr awidło we działa nie. W przy padku wad , uszkodzeń
i uster ek ujawniony ch w okresie nin iejszej gwa rancji Gwa rant bezp łatnie nap rawi lub w ymieni urz ądzenie na now e
w możli wie krótkim t erminie nie pr zekracz ającym 14 dni.

Niniejs za gwara ncja zakła da, że reklam owany spr zęt będzie d ostarcz ony do serw isu na koszt Na bywcy, be zpłatn ie
napr awiony ora z bezpła tnie dostar czony z pow rotem do Naby wcy.

36 mies ięcy na urz ądzenie

Bez gw arancji na c zęści i akce soria ulegaj ące zużyc iu podczas n ormalnego u żytkow ania: końcó wki szczo teczki.

Gwar ancja jest w ażna od dnia z akupu potw ierdzone go dowodem z akupu, któr y należy d ołącz yć do kart y
gwarancyjnej.

Niniejs za gwara ncja obowią zuje na tery torium Pol ski.

Aby skor zyst ać z gwaran cji, w ciągu 14 dni o d chwili ujaw nienia wady, na leży skont aktowa ć się z infolinią po mocy
i wspa rcia technic znego w celu uz yskania p omocy i w raz ie konieczn ości urucho mienia proce dury rekla macji.
W rama ch procedur y reklamac yjnej rekl amowany spr zęt należ y wysł ać na adres se rwisu, do łączaj ąc niniejszą k artę
gwar ancyjną i d owód zakup u.

W celu za chowania w ażności g warancji r azem z rekla mowanym ur ządzenie m należy do starcz yć niniejsz ą kartę
gwar ancyjną ( poprawni e wypeł nioną i podpi saną) ora z dowód zaku pu zawiera jący datę z akupu wraz z n azwą
zakupionego urządzenia.

Gwar ancja nie pr zewiduje ża dnej rekompen saty za s zkody pośre dnie lub bezp ośrednie, w yrząd zone osobom b ądź
urz ądzeniom, gd y urządze nie nie dział ało lub znaj dowało s ię w serwisi e.

Gwar ancja nie obej muje mechanic znych usz kodzeń sprz ętu oraz w ad i uszkodze ń wynikł ych na skutek :

• niew łaściweg o (niezgodne go z przezn aczeniem) lub w s posób niez godny z instr ukcją uży tkowania

• niew łaściweg o lub niezgodn ego z instru kcją przech owyw ania i konser wacji (np. uż ycia niew łaściw ych
środków czyszcząc ych) oraz użycia niewłaściwych materiał ów eksploatacyjnych

• ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych

• prz yczyn na tury zew nętrznej ( zjawisk atm osferyc znych, pr zepięcia w si eci energet ycznej, n iewłaśc iwego
zasilania, itp .)

Gwar ancja nie obej muje niespra wności pro duktu z powo du zmiany wł aściwośc i (obniżenia jak ości) eleme ntów,
któr e ulegają natu ralnemu zuż yciu.

Napr awami gwa rancyjny mi nie są czy nności zw iązane z kon serwacj ą i czysz czeniem ur ządzenia opi sane
w Instr ukcji obsł ugi.

Data Podpis klienta

17

ONYX

ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA

Lista komponentów:

1. Uchwyt szczoteczki ONYX (TB9052)

2. 2 końcówki szczoteczki

3. Ładowarka

4. Etui podróżne z ładowarką

5. Przewód USB do etui z ładowarką podróżną

6. Instrukcja Użytkownika

7.
UTYLIZACJA NIEPOTRZEBNEGO SPRZĘTU PRZEZ
UŻYTKOWNIKÓW DOMOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ

Obecność tego symbolu na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
nie można pozbyć się tego produktu w taki sam sposób jak odpadów
z gospodarstw domowych. W związku z tym jesteście Państwo
odpowiedzialni za utylizację zużytego sprzętu i jesteście zobowiązani
dostarczyć go do autoryzowanego punktu recyklingu niepotrzebnego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Sortowanie, usuwanie i recykling
zużytego sprzętu przyczyni się do ochrony zasobów naturalnych i zapewnia,
że recykling odbywa się według zasad poszanowania zdrowia ludzkiego
i środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat punktów zbiórki
zużytego sprzętu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami bądź
z lokalnym punktem utylizacji odpadów domowych.Informacje kontaktowe

18

PRODUCENT:

Guang Dong Xinbao Electrical Appliances Holdings Co., LTD.

Zhenghe South Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong
Province, China

Wyprodukowano w Chinach

DYSTRYBUTOR:

Novamed Sp. z o.o.
ul. Traktorowa 143; 91-203 Łódź, Poland
Infolinia pomocy i wsparcia technicznego: 887 11 00 66

19

ONYX

20

WERSJA 1.1 25.07.2019